Está en la página 1de 159

Reflexin: Plegarias y Gritos

Acto de Apertura

10

El Rey Lear y el Tonto

16

Dndole la Espalda a la Luz

42

Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

51

Espada Lunar

78

Danza Histrica

93

Nueva luz

108

Oh flor, florece en su resistente corazn

126

El da en que Kodaka se volvi protagonista

139

Darkness Dragons Translations | Reflexin: Plegarias y Gritos

Reflexin: Plegarias y Gritos


Hablemos de una persona hipottica.
Supongamos que hay una persona que no ha hecho ni un solo amigo en mucho tiempo.
Esta persona puede haber nacido con una cara atemorizante, o que su cabello parezca el de un
delincuente, que adems es incapaz de sonrer, o se pone nervioso al hablar con las personas y
comienza a actuar raro, o tiene problemas a la hora de leer el ambiente, o un sentido del humor
ligeramente diferente al de la mayora... y es cierto que la mayora de esos problemas
probablemente derivan de su apariencia e incapacidad para comunicarse bien con los dems,
pero... por si no fuera poco, este individuo tiene mala suerte.
Este individuo fracas cuando no deba, triunf cuando era innecesario, perdi cuando no tena
que hacerlo, gan cuando l no lo quera, se enoj cuando no debi haberlo hecho, se puso feliz
cuando no tena que hacerlo, se rio cuando no deba y grit cuando deba callar.
Acab haciendo constantemente todas las cosas que no debi haber hecho.
Quizs, en lugar de llamarlo mala suerte, se podra decir que... el universo giraba en su contra.
De todos modos, supongamos que esa cierta persona existi.
Siempre solo, incapaz de encontrar el lugar al que pertenecer. Ese tipo de persona.
Entonces, supongamos que por azar, obtuvo lo que siempre haba estado buscando.
Si su padre no fuese amigo del director de la Academia Santa Crnica.
Si hubiera decidi marcharse a los Estados Unidos con su padre cuando se traslad all por
trabajo.
Si no se hubiera subido en el autobs equivocado en el primer da de clases.
Si no hubiese acabado en la misma clase que su mejor amiga perdida desde hace 10 aos.
Si se hubiese encontrado con Sora en aquel da, hace 10 aos.
Si Yozora Mikazuki no lo recordara.
Si Yozora Mikazuki tuviera una vida feliz con nuevos amigos.
Si Sena Kashiwazaki tuviera una personalidad amable y muchos amigos de ambos gneros en la
escuela.
Si Sena Kashiwazaki no fuese del tipo de chica capaz de enfrentarse a Yozora Mikazuki.
Si Mara Takayama no fuese la encargada del saln # 4.

Darkness Dragons Translations | Reflexin: Plegarias y Gritos

Si a Mara Takayama le hubiese ido bien en la escuela donde se traslad.


Si Yukimura Kusunoki no tuviera la falsa impresin de que l era un "tipo genial".
Si Yukimura Kusunoki no creyera ser un chico.
Si Rika Shiguma no hubiera fracasado con su experimento mientras l paseaba cerca.
Si Rika Shiguma en realidad fuese una nia genio incapaz de leer el ambiente.
Era como una recopilacin de todos aquellos momentos, donde todo se vendra abajo si tan solo
faltara uno.
Quin sabe lo que pas.
Quizs fue un milagro.
Tal vez el universo cometi un error.
Sin importar la razn, l lo consigui.
Un lugar al que pertenecer, un mundo propio.
Un mundo lleno de un calor reconfortante.
l lo haba deseado durante tanto tiempo, incapaz de conseguirlo, pero un da, de repente y sin
previo aviso, tan solo cay en sus manos.
Por supuesto, no es que l hiciera algn trabajo para obtenerlo.
Intent muchas cosas para conseguir amigos y aclarar los malos entendidos sobre s mismo. por
lo menos, lo intent.
Pero lo que obtuvo fue demasiado grande como para slo alegrarse y aceptarlo como el fruto de
sus acciones.
Me gustara que tuvieran eso en mente cuando piensen en lo siguiente.
Mientras tratas de imaginarlo.
Mientras tratas de imaginar cuanto significa para l el tratar de cambiar eso y el por qu sera
tan terrible.

Este pequeo cambio sucedi en el primer da en que conoc a Rika Shiguma. En concreto, hace
129 das. (Apuesto a que Rika podra decirte hasta cuantos minutos han pasado desde entonces,
pero tampoco es que me importe.)
Rika es una estudiante del laboratorio de ciencias.

Darkness Dragons Translations | Reflexin: Plegarias y Gritos

Rika Shiguma me dijo eso cundo nos encontrbamos en las escaleras vacas.
... Es la primera vez que he odo hablar de ese tipo de estudiantes.
Dud de lo que dijo por un momento, pero Rika me lo explic rpidamente.
Ya sabes que los estudiantes de enfermera toman sus clases en la enfermera, verdad? Lo
que yo hago es como una versin del laboratorio de ciencias de eso.
Estudiantes de enfermera.
Un trmino hecho para describir a los estudiantes que, por una u otra razn, toman sus clases en
la enfermera en lugar de un saln de clases.
Ms tarde me enter de que un "estudiante del laboratorio de ciencias" es considerablemente
diferente a un "estudiante de enfermera", pero... dejando eso de lado, esto es lo que pens en
aquel entonces:
Estoy seguro de que tiene sus problemas y no todo el mundo est de acuerdo con eso, pero en
general creo que es un buen sistema.
La mayora de las personas son capaces de comunicarse con sus compaeros de clase como si
fuera algo natural, pero tambin hay personas que simplemente no pueden hacerlo sin importar
lo mucho que lo intenten.
Incluso estara bien llamar a esa gente "dbil" o "dependiente", pero... no creo que haya algn
problema con echarles una mano a aquellas personas que no pueden comunicarse de forma
natural, incluso si no es lo correcto. Quiero que reciban esa ayuda.
A quin le importa si no es la opcin correcta?
A quin le importa si es la peor opcin?
No creo que haya nada de malo con nosotros, los parias, recibir un pequeo milagro, o una ayuda
de aqu y all. Quiero que estn all. Deberan estar all. Por favor, estn all.
Si no permiten que la gente sea dbil o dependiente lo cual sera lo "correcto", entonces no me
importa si estoy equivocado.
...Sal de la azotea como si huyera de Rika y mientras caminaba solo a travs de los pasillos vacos,
camin de vuelta a la pista donde se celebraba el festival de atletismo, record los
acontecimientos de aquel da

Darkness Dragons Translations | Reflexin: Plegarias y Gritos

Acto de Apertura
La competencia de atletismo termin.
............ No, en serio, as es. Se termin.
Sin nada digno de mencionar, al igual que la mayora de festivales de atletismo en los que he
estado hasta ahora, termin sin mucho revuelo.
Los ganadores fueron los del equipo blanco. El equipo formado por la clase 3.
Todos los eventos finalizaron con poca emocin y casi sin problemas, despus de eso, hicimos
ejercicios de estiramiento seguido de la premiacin por parte del director (no Pegasus
Kashiwazaki, sino una persona diferente) al lder del equipo ganador (El representante de la clase
3-3) con un listn azul. Ms tarde, la presidenta del Concejo Estudiantil, Hinata Hidaka-senpai,
finaliz la ceremonia con un pequeo discurso diciendo:
Por la presente, doy por terminado el festival de atletismo de la Academia Santa Crnica.
De este modo, terminamos con el festival.
Todos nos cambiamos de nuevo a nuestros uniformes habituales, regresamos a clase y
terminamos el da despus de una reunin de clase.
Despus de eso, me dirig al saln del club mientras escuchaba los altavoces dando los detalles de
la programacin para el festival cultural de maana, tambin para recordar a los estudiantes que
planean pasar la noche para terminar los preparativos del festival y hablar con sus respectivos
profesores sobre esto hasta las seis en punto.
Cuando llegu al saln del club, pude ver a Yozora, Sena y Yukimura dentro.
Hey. Felicidades por la victoria.
Decid saludar a Sena primero.
Jejeje, era obvio que ganaramos.
Sena respondi con una sonrisa en su cara mientras se acariciaba el cabello.
Dudo que alguien haya aportado tanto a la victoria del equipo blanco como lo hizo la chica frente
a m, Sena Kashiwazaki.
Particip en tantos eventos como se le fue permitido, y se llev el primer lugar en todos ellos.
Literalmente, se poda ver caer la moral de los equipos rivales en el instante en que vieron
competir a Sena, y el alboroto en las gradas cada vez que la vean.
...Por supuesto, eran en su mayora chicos los que armaban alboroto, mientras las chicas (incluso
las de su equipo) se vean un poco molestas.

Darkness Dragons Translations | Acto de Apertura

10

Soy como una diosa de la victoria! No quedan dudas de que fue gracias a m que ganamos!
S, probablemente as fue.
Asent de acuerdo con una sonrisa irnica, a lo que Sena hizo una risita ehehe~ y sonri con la
timidez de una nia inocente.
Su actuacin podra rivalizar incluso con la de Benkei, Anego.
Yukimura mir a Sena llena de admiracin.
No estoy muy segura de cmo sentirme al ser comparada con Benkei... pero gracias, creo.
Sintete libre de alabar mi grandeza todo lo que quieras!
En respuesta a la actitud arrogante de ena
Pattica sin igual.
Yozora murmur tranquila mientras continuaba con su lectura.
El rostro de Sena tembl ligeramente.
Q-Que acabas de decir...?
Dije que eres pattica sin igual.... Ahora las chicas de tu clase slo te ignoraran an ms de
ahora en adelante.
Uu...
No puedo creer que no hayas aprendido nada del festival del ao pasado... realmente eres slo
un pattico pedazo de carne.
... Segn Yozora y Rika, el ao pasado Sena se sali de control y sac de sus casillas a todas las
dems chicas.
No puedo negar que la actuacin de Sena en los eventos de hoy fue realmente magnfica, pero
tampoco... puedo negar que fue como una ulcera para los dems. Yozora acaba de darle en el
blanco al decir esto.
Eh... Verte pavonendote como una idiota fue un verdadero espectculo.
No es mi culpa! Es la culpa de todos los dems por no tomarlo en serio!
Mmm... No todo el mundo tiene una ridcula cantidad de energa como t.
Y-Ya lo s... No es como si me gustara vencer a los dbiles todo el tiempo. Simplemente no pude
contenerme...
Sena le respondi con mala cara dejando escapar un suspiro.
Hahhh, habra sido mucho ms divertido si hubieras participado en ms eventos~

Darkness Dragons Translations | Acto de Apertura

11

Y-Yo?
Yozora estaba algo sorprendida ante las palabras de Sena.
Por cierto, el nico evento en el que Yozora particip fue en el de lanzamiento de pelotas de
chicas.
S. Utilizaste algn truco sucio para ponrmelo difcil por un tiempo, pero entonces le di la
vuelta a la situacin e hice una magnifica remontada. No fue divertido?
Cmo diablos sera eso divertido, estpido pedazo de carne?
Yozora mir a Sena, quien estaba hablando felizmente.
Tambin me habra gustado ver otra batalla entre ustedes dos. Estoy segura de que se habra
convertido en una gran batalla histrica.
Yukimura dijo con su suave tono de voz.
A-Ahora incluso Yukimura est diciendo tonteras...
Una pelea entre Yozora y Sena, eh...
Me imagin en el desastre que causaran como si fueran la una contra la otra en un concurso de
derribo o una carrera de obstculos.
Sena avanzara directamente hacia la victoria utilizando su increble capacidad atltica mientras
Yozora usara un sinnmero de planes y trucos para derrotarla.
Sera igual que una gran batalla como las del juego "Monster Hunter", slo que en esta ocasin
seria en el festival de atletismo (en realidad no se supone que se deba luchar contra otros
jugadores en MonHun, pero si ignoras ese detalle, entonces definitivamente podrs llamar a esa
batalla una gran batalla).
S, tambin me gustara verlo dije en voz baja, haciendo que los ojos de Sena se iluminasen
mientras responde:
Lo s, verdad? Ya lo escuchaste, Yozora! Te enfrentars a m en muchos eventos el prximo
ao!
Co-Como si fuera a hacerlo dijo Yozora, pero titube, y en su lugar aparto la cara y murmur:
Bueno, tal vez. Si se me da la gana...
No tal vez, tienes que hacerlo! exclam Sena alegre.
D-De todas formas, sobre el festival cultural de maana!
Yozora cambi de tema rpidamente, como si tratara de ocultar algo.

Darkness Dragons Translations | Acto de Apertura

12

Darkness Dragons Translations | Acto de Apertura

13

El festival cultural? Qu pasa con eso? pregunt Sena con la cabeza inclinada, a lo que
Yozora hizo un pequeo gemido antes de decir:
Ah, no... Solo pensaba en que no puedo esperar para ver la versin final.
Ninguno de nosotros puede esperar por verlo.
Yukimura y yo asentimos con la cabeza a la declaracin de Sena.
Una pelcula.
Nosotros, el Club de Vecinos, decidimos hacer nuestra propia pelcula y exhibirla durante el
festival cultural.
Ya terminamos con el rodaje, los carteles y la decoracin de nuestro propio mini-teatro.
Todo lo que resta es esperar a Rika, quien se encarga de darle los toques finales.
Adems, utilizaremos el saln # 2 de la capilla como el teatro donde proyectaremos la pelcula. La
habitacin es tan grande como el saln # 4, el saln del club, pero dudo que recibamos muchos
visitantes, por lo que habr espacio de sobra.
... En cuanto al porqu no usaremos el saln del club si ambas habitaciones son tan similares,
sera porque el saln del club est lleno con todas nuestras cosas... al menos, esa es nuestra
excusa.
Me pregunto cundo llegar Rika~
Sena dijo emocionada, y en ese preciso instante, un ding~ pudo orse desde el interior del bolso
de Yozora.
Mu... Es de Rika.
... Aquel repentino sonido de hace un momento me sorprendi un poco.
Eh? Cmo sabes que es de Rika sin siquiera revisarlo? pregunt Sena, a lo que Yozora
respondi:
Eso es porque slo hay una persona que conoce mi nmero y no se encuentra en esta
habitacin.
Entonces tom el telfono de su bolso, y ley el mensaje de Rika.
... Umm...... me tomar un par de horas ms terminar la edicin, as que por favor vyanse a casa
por hoy. Me asegurar de llevarles una Pelcula org...orgsmica lista para maana, as que
esprenla, corazn, nota musical, corazn, estrella, nota musical... eso fue lo que escribi.
Yozora ley exactamente al pie de la letra lo que Rika haba escrito en su mensaje sonrojada.
Ehhh gimi Sena.

Darkness Dragons Translations | Acto de Apertura

14

... Hrm... En pocas horas, eh?...... supongo que podramos quedarnos a esperarla...
Yozora murmur con expresin dubitativa.
No, tendramos que entregar un formulario de solicitud para eso. Por qu no mejor nos vamos
a casa como nos dijo? le respond.
Hmm... Tal vez podramos ir a ayudarla o. huahh~...
Sena tambin parece reacia a irse, pero se qued en silencio rpidamente y comenz a sonrojarse
despus de dejar escapar un pequeo bostezo a mitad de la frase.
Supongo que es normal que se sienta cansada despus de haber corrido tanto.
De todos modos, no hay nada con lo que podamos ayudarla incluso si nos quedamos, y adems,
estoy seguro de que Rika puede manejarlo sola.
Mmm... Creo que tienes razn.
S...
La Srta. Rika es alguien realmente capaz.
Yozora, Sena y Yukimura parecen estar de acuerdo conmigo.
... Por lo tanto, decidimos irnos a casa.
Cuando pasaba por las puertas de la escuela, la pista donde hay un grupo de personas ocupadas
limpiando el equipo de festival de atletismo capt mi vista.
Bien, as no tendr que hablar con ika hoy
... Todo mientras finjo sentirme aliviado por eso.

Darkness Dragons Translations | Acto de Apertura

15

El Rey Lear y el Tonto


Hoy es el da siguiente al festival cultural.
Kobato y yo vinimos a la escuela un poco ms temprano que de costumbre, y fuimos recibidos
por una puerta de la escuela completamente decorada y un campus lleno de carteles y seales.
Ya estaban all varios estudiantes haciendo escndalo sobre cmo prepararse, y los puestos de
comida llenaban el aire con un aroma dulce.
Kukuku... Oh familiar mo... debes ofrecerme un sacrificio... *slurp *...
Kobato se lami los labios mientras caminbamos a travs del campus tomados de la mano. Cun
glotona puede ser para que grite de esa manera...?
Literalmente, acabamos desayunar, y los puestos an no han abierto de todos modos.
Kukuku... A quin le importa, slo debes tomarlos por la fuerza y entonces...
... Quieres que empeore an ms mi reputacin?
Insensato... No hagas caso a lo que piensan esos seres de clase baja y haz lo que quieras...
Eso no funciona conmigo. Slo t podras salirte con la tuya de esa forma... Princesa Kobato.
AAAAAA-An-chan!!
Kobato se puso completamente nerviosa mientras su rostro se tea de rojo brillante en respuesta
a mis burlas.
A continuacin, tom unas cuantas bocanadas de aire, y me dijo:
... Ku, Kukukuku... N-No me llames por ese nombre abominable nunca ms... Yo soy Leysis vi
Felicity Sumeragi, Reina de la Noche Exaltada... No soy una princesa ni nada por el estilo...
Lo que t digas, princesa Kobato.
Fngaaahh!!
Frot la cabeza de Kobato, quien hizo un mohn debido a mis burlas. Ella, quien generalmente
acta bastante extraa, por decirlo de alguna manera, al parecer es muy popular en la divisin de
la secundaria.
Es tan popular que no slo la tratan como a una princesa, su clase incluso hizo un video que
esencialmente promocionaba a Kobato para el festival cultural.
Se supone que somos hermanos, entonces cmo terminamos siendo tan diferentes?

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

16

Reflexiono sobre esta pregunta mientras nos alejamos de las filas de puestos de comida en el
patio delantero y entramos en la capilla.
He ledo que hoy no habr otros grupos adems de nosotros utilizando la capilla, pero la mayora
de ellos fueron demostraciones simples que no requeran que nadie viniera temprano para
preparar las cosas.
Por lo tanto, la capilla se encuentra tan tranquila como siempre, a diferencia de las animadas
zonas alrededores al edificio principal de la escuela y la pista.
Me sent un poco aliviado por eso, mientras sonrea por ello.
No puedo creer que prefiera este lugar tranquilo que el animado festival de all afuera. Es como si
fuera un viejo grun o algo as.
An-chan?
No es nada.
Le dije a Kobato, quien tena una mirada confusa en su rostro, antes de dirigirnos hacia el saln #
4.

Hey~
Ah, qu tal, Kodaka. Hola Kobato-chan!!
Sena esboz rpidamente una enorme sonrisa en el momento en que entramos a la habitacin.
Ya haba otros cuatro miembros del Club de Vecinos en la habitacin.
Sena, Yozora, Yukimura, y nuestra asesora, Mara.
... Slo falta Rika.
Dnde est Rika?
No ha llegado todava Yozora respondi con una pizca de preocupacin mezclada en su
expresin seria habitual.
An no? Qu pasa con la pelcula?
Yozora neg con la cabeza.
La razn por la que todos vinimos aqu tan temprano fue por supuesto, para que pudiramos ver
la pelcula terminada juntos antes de mostrarla en el festival cultural, pero...
Todos nos sentimos un poco incmodos, pero al final decidimos esperar a Rika.

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

17

Yozora no estaba leyendo un libro, y Sena ni siquiera estaba jugando videojuegos. Ambas estaban
sentadas en silencio en el sof.
Sin embargo, incluso despus de toda nuestra espera, Rika an segua sin aparecer, a pesar de
que slo quedaban 30 minutos para el inicio del festival.
Yozora le envi varios mensajes, pero no obtuvo respuesta alguna.
El festival est por empezar...
El tono de voz preocupado de Yozora me inst a entrar en accin mientras me levantaba del silln.
Kodaka?
... Regresar pronto.
Eso fue todo lo que dije antes de salir del saln del club.
Mi destino no era otro ms que el saln donde se encuentra Rika.
Fue slo una corazonada, pero tuve la sensacin de que era all donde estaba.
Entr en el saln ubicado en el segundo piso del bloque de aulas especiales y camin hasta la
puerta del Saln de preparacin de Rika con una placa de identificacin "Secta ".
Se necesita de una tarjeta llave para abrir la puerta, as que trat de llamar para ver si ella estaba.
Oye~ ika
......... No hubo respuesta.
Trat de llamar varias veces despus de eso, el resultado sigui siendo el mismo.
Entonces me decid a probar usar el picaporte para ver si estaba abierto, y para mi sorpresa, se
abri con bastante facilidad.
Uoh!?
... De verdad debera tener ms cuidado... Cul es el punto de necesitar una tarjeta de acceso si
lo deja desbloqueado?
Voy a entrar...
Abr la puerta lentamente y entr en la habitacin.
En efecto, Rika Shiguma est dentro de la habitacin.
... Para ser ms especficos, estaba inconsciente en el suelo.
Mi corazn empez a latir tan rpido que pens que podra explotar.

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

18

Rikaaa!!!
Dej escapar un chillido, o tal vez un grito, y me apresur a llegar a Rika.
Oye! Despierta!
Estaba tumbada boca abajo, as que primero le di la vuelta antes de ayudarla a incorporarse.
Mientras lo haca,
...... Ah... Sen... pai...
Rika dijo con voz frgil, sus ojos apenas estaban medio abiertos.
O-Oye, ests bien!?
Rika mostr una torpe y dbil sonrisa en su rostro, en respuesta a mi pregunta, y dijo:
... Lo siento... La pelcula an no est... terminada... Ya casi acabo, as que... espera un poco...
Como si eso importara en estos momentos! Te llevar a la enfermera!
Sin hacerle caso a su ridcula peticin, la tome en mis brazos sin intenciones de soltarla antes de
llegar a la oficina de la enfermera.
Aaaa... Senpai me est llevando como una princesa... Es como un sueo hecho realidad...
Esta es la segunda vez, idiota.
Eh?
Ya han pasado cerca de 130 das desde la primera vez, si mal no recuerdo.
Llevaba a Rika a la enfermera al igual que el da en que la conoc.
Rika, que parece saber a lo que me refiero, me dice:
Aj... As que fui tu princesa en aquel entonces, tambin...? es una lstima que estuviera
dormida...
Rika sonri con irona, y cerr los ojos.
Maldita sea...! Hey! Fuera de mi camino!
Le grit a los estudiantes quienes me daban miradas extraas y me abr camino a travs de ellos
corriendo tan rpido como poda hacia la enfermera.

Fue slo un resfriado.

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

19

Le expliqu lo que haba sucedido a los otros miembros del club.


Le ped a la enfermera que cuidara de Rika despus de llevarla all, pero parece ser que slo se
contagi de un resfriado.
La enfermera dijo que probablemente era a causa de la falta de sueo.
Cielos, hacindonos preocupar de esta manera dijo Sena suspirando aliviada.
Los otros miembros del club tambin se ven ms tranquilos ahora.
... Creo que... estamos hacindola trabajar demasiado dijo Yozora con una voz tranquila.
S...
No deberamos haber dejado que Rika hiciera todo el trabajo de edicin ella sola.
Es cierto que no haba realmente nada en lo que cualquiera de nosotros pudiera ayudar ya que
Rika es infinitamente ms competente con los ordenadores que nosotros. De hecho, solamente
nos hubiramos metido en su camino.
... Pero, aun as... Incluso si no pudiramos haberle ayudado con la edicin, podramos haberle
ayudado de una manera diferente
......... No, eso tampoco es del todo cierto.
Aunque nos metiramos en su camino... Aunque nuestra ayuda slo hiciera las cosas ms
ineficientes y nos llevara a una peor pelcula, deberamos haber trabajado juntos en ello en vez de
dejrselo todo a Rika.
Despus de todo, esta no es cualquier pelcula, es la pelcula del Club de Vecinos.
No hay algo de lo que deberamos habernos preocupado ms que slo en terminarla?
En todos los otros festivales culturales en los que he sido parte, en el mejor de los casos, recibo
algn trabajo al azar que hago como si fuera una mquina. Esta es la primera vez en que soy uno
de los miembros principales que trabajan en el proyecto, aun as... ni siquiera haba pensado en
eso hasta ahora.
... Pero, no tenemos tiempo para preocuparnos por cosas como esas en estos momentos dijo
Yozora framente al mismo tiempo que haca un leve suspiro.
Qu...?
Hubo un ligero matiz de rabia en mi voz a la fra declaracin de Yozora.
Yozora hizo Hmph ante m en respuesta, y dice:
Tenemos que ponernos a trabajar lo antes posible. Ya nos preocuparemos luego.
Ponernos a trabajar?

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

20

Rika dijo que estaba casi terminada, as que tal vez Yozora est diciendo que deberamos
terminarla?
La pelcula est cancelada. Debemos quitar los carteles que hicimos.
Cancelada!?
Me quede completamente sorprendido, pero Sena, quien estaba aparentemente tranquila, de
repente me mir llena de enojo y se puso de pie.
Haa... Qu desperdicio.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
Yozora aadi en voz baja:
... No tiene sentido si no la vemos juntos la primera vez.
... Poda sentir mi pecho calentndose de repente tras escucharla decir eso.
Ni Sena, ni Yukimura, ni Kobato, y tampoco Mara se opusieron a las palabras de Yozora, en su
lugar nos quedamos con miradas de resignacin en nuestras caras.

En primer lugar, retiramos el plano y el aburrido cartel que colgaba fuera del saln #2 que no
tena nada adems de las palabras "Presentacin de la pelcula del Club de Vecinos" y la hora de la
pelcula en ella, y lo reemplazamos con un pedazo de papel que deca "la pelcula del Club de
Vecinos ha sido cancelada".
Luego nos separamos para ir alrededor de la escuela y quitar los carteles restantes.
Sin embargo, mientras estaba retirando un cartel del tabln de anuncios de la segunda planta del
edificio de aulas especiales
Oye t!!
Una voz estruendosa y algo chillona hizo eco por todo el pasillo.
Al darme la vuelta, vi a una chica con la que estoy familiarizado zapateando el suelo a medida que
se acercaba a m.
Es una chica bajita de cabello rojizo en picos que la asemeja a un lobo beb.
Tena un brazalete de color amarillo con la palabra "PERSONAL" en su brazo.
Mirndome con sus enormes ojos una vez se acerc lo suficiente, usando un tono de voz severo,
dijo:
No juegues con el tabln de anuncios, por favor! ... Espera, eh?

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

21

La chica me dio una mirada vaca despus de darse cuenta de quin era.
E-Eres... Yusa, verdad?
S!
El nombre de esta chica es Aoi Yusa.
Estamos en el mismo grado, y estudia en el saln de Sena.
Ella tambin es una estudiante de honor perfectamente admirable que siempre consigue el
segundo lugar en cada examen, e incluso trabaja como tesorera para el Concejo Estudiantil. Al
parecer ella ve a Sena, quien siempre obtiene el primer lugar en todos los exmenes, como su
rival.
Tu nombre es, ummKodaka Hasegawa.
Me acabo de dar cuenta de que nunca mencion mi nombre cuando nos conocimos por primera
vez.
Hasegawa! No juegues con el tabln de anuncios, por favor!
No estoy jugando con l. Nuestro club tuvo que cancelar el evento para el festival cultural, as
que estoy quitando todos los carteles.
Ya veo, as que era eso! Mis disculpas! Debera haber sabido que una persona como t nunca
le causara problemas a los dems! Perdona mi ignorancia!
Ella crey en lo que le dije sin dudarlo en lo absoluto...
Ella es una buena persona...
Eh? Por qu ests temblando? Tienes fro?
Me pregunt Yusa, inclinando la cabeza.
No, me acabo de mudar, eso es todo... La mayora de la gente no me cree incluso despus de
explicarles las cosas, rayos, por lo general siempre huyen antes de que empiece a explicarles...
No estoy segura de que quieres decir, pero estoy segura de que eres una persona muy sensible!
Fggh... No puedo creer que seas sensible adems de ser elegante y tener un buen sentido del
humor. Realmente eres la persona perfecta para ser el novio de Sena Kashiwazaki! khh~! Estoy
tan celosa!
Ya te lo dije, no soy su novio!
Me asegur de hacer hincapi en eso para ponerle fin a la loca incomprensin de Yusa.
Eh!? No eres su novio!?

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

22

Me pregunt Yusa, con los ojos bien abiertos y la cabeza inclinada.


No, no lo soy.... Ella es slo es una compaera del mismo club.
Ya veo, as que no eres su novio... Espera, Estn juntos en un club!?
Por alguna razn Yusa pareca ms sorprendida al saber que somos miembros del club que el
hecho de no ser su novio.
De verdad es tan sorprendente?
S! Hasta dnde yo s, Sena Kashiwazaki no forma parte de ningn club!
Recin creamos el club en junio.
Lo hicieron!? No puedo creerlo...
Yusa abri enormemente los ojos en estado de shock.
... Es realmente tan raro?
S! Le dije a Sena Kashiwazaki en abril que deba unirse a algn club para darle un buen uso a
sus habilidades, pero lo nico que dijo fue "No hay ninguno que realmente me guste." Y me
rechaz completamente! Fggh...!
S, eso suena como algo que dira Sena.
Ella se obsesiona monstruosamente con cosas que le gustan, pero no le podra importar menos
todo lo dems...
Entonces A qu clase de club se uni Sena Kashiwazaki...?
Entonces Yusa mir al cartel que haba estado tratando de retirar hace poco, y dijo:
..El Club de Vecinos...?
Una mirada confusa se pos en su rostro.
S.
El Club de Vecinos... Nunca haba odo hablar de l. Estaba segura de que tambin haba
memorizado los nombres de todos los clubes de la escuela.
Wow, de todos ellos?
S. Estaba buscando un club donde pudiera dar lo mejor y mejorarme a m misma, as que me un
al concejo estudiantil.
Con el fin de mejorarse a s misma, eh. Bastante genial...

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

23

Su razn para unirse al concejo estudiantil fue como la luz cegadora en comparacin a mi razn
para unirme al Club de Vecinos.
No, no, no es nada genial.
Yusa sonri felizmente como un pequeo cachorro.
Bueno, como dije, fue creado en junio. T estabas buscando clubes antes de eso, no?
S, eso es cierto! No comprob si haba nuevos clubes despus de comenzar el ao! Como era
de esperarse de uno de los compaeros del club de Sena Kashiwazaki, tu visin es realmente
esplndida!
...Estar en un club junto a Sena no tiene nada que ver con la perspicacia de alguien O s?
Coment esto, pero Yusa me ignor y en su lugar me pregunt:
Por cierto, qu hace el Club de Vecinos?
Eh...
No tena palabras con las que responder.
El objetivo del Club de Vecinos bsicamente es "hacer amigos", pero no tenemos ninguna
actividad especfica, y por lo general simplemente matamos el tiempo haciendo lo que
queramos. Es algo un poco difcil de explicarle a otra persona...
... Estoy bastante seguro de que Yozora dio una autntica descripcin falsa cuando creo el club,
sin embargo, tal vez pueda engaarla con esto.
Ummm...
Qu era... Yo realmente no puedo recordarlo por lo ridculo que era...
Vamos a ver, creo que fue as,
El Club de Vecinos es...
El Club de Vecinos es?
Utiliza... No, sigue las enseanzas cristianas, y...
Uh-huh, uh-huh!
Bsicamente, es como con los vecinos que...
S!?
C-Con nuestros vecinos, nosotros...?
S!?

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

24

... Mierda, no me acuerdo de nada en lo absoluto.


En pocas palabras, nos esforzamos mucho
Se esfuerzan por!?
La mirada inocente y brillante de Yusa estaba haciendo todo an ms incmodo.
Nos esforzamos para ser capaces de... adaptarnos a una gran variedad de situaciones con
nuestros vecinos.
S, estoy bastante seguro de que Yozora incluy algo sobre la adaptacin o lo que sea.
Ohh!? Y a qu tipo de situaciones quieren adaptarse ms especficamente!?
No tengo ni idea de qu decir ahora.
... Umm............ situaciones a-amorosas?
Amorosas!?
Acabo de decir esto por aquella frase del "amor al prjimo" que se me vino a la mente, pero
"adaptarse a situaciones amorosas"? S que soy yo quien lo dijo, pero en serio, qu significa
todo eso?
!? Entonces, qu significa eso exactamente!?
Aunque me pregunte al respecto, ni siquiera yo s lo que significa.
B-Bsicamente el Club de Vecinos estudia el amor... en diversas situaciones...
Estudian el amor!?
S-S...
Apart los ojos de Yusa mientras el sudor fro corra por mi cara.
Entonces, cmo estudian el amor!?
Eh...... Uh... Um... todava no estoy muy seguro de eso...
Realmente no tengo idea (sobre el estudio y lo que estoy diciendo), as que slo me cruc de
brazos y le respond con una cara seria.
Sorpresivamente sin embargo, en respuesta a esto, Yusa slo adopt una expresin dcil, y dijo:
Ya veo...... debera haberlo sabido... Es un tema muy profundo, despus de todo...
...?
No tengo ni idea de por qu dijo eso de "debera haberlo sabido", pero como sea.

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

25

... Perdona mi pregunta torpe... Ese es un tema tan sabio como ustedes mismos, que dedican su
cuerpo y alma con el fin de comprenderlo... No hay manera de que fuera capaz de comprenderlo
con slo preguntar sobre ello.
Parece que ahora soy un sabio.
... La bsqueda del amor... tan profundo... No puedo creer que Sena Kashiwazaki est
estudiando un tema tan profundo, mientras que yo todo lo que hago es pasar mis das entrenando
por las maanas, estudiando por las noches, trabajando en el concejo estudiantil durante la
semana, y haciendo voluntariado los fines de semana... ahora ella est a un nivel completamente
diferente al mo... No creo que nunca pueda alcanzarla...
B-Bueno, t podras estar ms cerca de lo que piensas. Haha...
Sonre forzosamente para tratar de animar a Yusa (ella es una persona demasiado buena... Es
una santa o algo por el estilo...?).
As que tengo que irme. Buena suerte.
Ah, gracias! Buena suerte en tu bsqueda del amor!
Qu...!?
No digas cosas raras como esas en voz alta!!
Retir lo ms rpido que pude el cartel mientras detena los impulsos de gritar de Yusa, quien me
miraba llena de admiracin, para darme la vuelta y continuar mi camino.

De alguna manera nos las arreglamos para recuperar todos los carteles antes del inicio del
festival.
Acto seguido, le avisamos al personal del festival que nuestra pelcula se cancelara, y eso fue
todo.
Nuestro proyecto para el festival ha terminado.
Apesta el hecho de que terminara incluso antes de empezar, pero supongo que as es la vida.
Poco despus, los megfonos anunciaron el inicio del festival.
Mientras el resto de la escuela se encuentra lleno de energa, nosotros solo nos sentamos en el
saln del club sin hacer nada en particular.
Yozora comenz a leer como de costumbre despus de poco tiempo, Yukimura regres a su
estado habitual, y Mara empez a comer papas fritas.
Hey~ Hey~ Kobato-chan, quieres a dar un paseo por el festival conmigo?
No!!

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

26

Kobato hua tan rpido como poda de la ronda de sobornos de Sena.


Te comprare yakisoba, takoyaki, y crepes tambin, as que vayamos~ Vamos a probar un
montn de crepes
Fungyahh!!
Crepes!? Ooh, ooh, Sena! Yo tambin quiero crepes!
Uh-huh.
(`)
Mara se interes por los sobornos de Sena y levant su mano llena de energa en un intento por
llamar su atencin, pero Sena la ignor sin pensarlo dos veces.
Uuu~ A-Aydame, oh familiar mo...
Kobato se acerc a m en busca de ayuda y se escondi tras mi espalda.
... Dale un descanso Sena, quieres? le dije suspirando.
Qu? No te metas en mi camino, Kodaka. Oh, ya s... Ta-Tambin quieres venir con nosotras?
Ya que ests aqu y todo. Puede que haga una excepcin... y pase el rato en el festival contigo si
quieres.
Sena dijo con una voz dbil y mejillas enrojecidas.
... Tal vez ms tarde, tengo cosas que hacer.
Entonces me levant y sal del saln del club.

Mi destino es la enfermera.
Hay un letrero en la puerta que dice: "La enfermera est fuera en estos momentos", pero aun as
dije "Perdn". Mientras entraba en la habitacin.
No hay nadie ms dentro.
Me acerque a la cama donde probablemente estara Rika, y la llam desde el otro lado de las
cortinas en voz baja.
... Ests despierta?
Haba planeado irme si an se encontraba durmiendo, pero
Estoy despierta~
Me respondi, aunque su voz se escucha un poco dbil.

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

27

... Slo eres t, Kodaka-senpai?


S.
Oh, as que ests aqu para hacerlo rapidito? Entonces hagmoslo!
Sus tpicas bromas tontas tienen un poco de apata en las mismas.
No, tonta.... mejor regresa a dormir si todava ests cansada.
Estoy bien, as que entra y habla conmigo un momento.
Dej escapar un breve suspiro y abr las cortinas como me lo haba pedido.
...!
Me qued sin habla por la sorpresa.
Rika se sent por s misma y me mir con una cara ligeramente ruborizada.
Su bata de laboratorio y uniforme habitual estaban en una percha junto a la cama, y lo nico que
llevaba puesto era una blusa blanca.
Incluso su cabello, que llevaba una cola de caballo cuando la encontr en el saln, ahora est
dejndolo completamente suelto por su espalda.
En pocas palabras, la chica sentada frente a m es hermosa.
Qu sucede?
Rika inclin la cabeza confundida debido a que me haba quedado rgido de repente. Incluso su
actitud y voz calmada son hermosas.
...Debes tener fro estando as.
Viniste aqu slo para burlarte de m o algo por el estilo!?
E-Estaba bromeando! Lo siento.
Rika pareca bastante molesta e incluso creo que fue un poco cruel, as que le ped disculpas.
Me sent en una silla junto a su cama, y le pregunt:
... As que... Ya te sientes mejor?
S. Ahora me siento mucho mejor, gracias a ti.
Rika dijo con una sonrisa.
Ella definitivamente no est tan plida como cuando la encontr en un principio, por lo que
probablemente ya se sienta mejor.

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

28

Ya veo, es bueno escucharlo.


Aunque Rika no debe creer en ella misma, pero... Rika debera haberse preparado ms para
esto...
Es porque estabas en el viento fro de la azotea con ese traje loco, tonta.
Le respond a Rika sin pensarlo mucho, a lo que su expresin comenz a nublarse, haciendo que
se mordiera los labios de la irritacin.
Muu~ admito que haca fro en el techo usando solo bloomers, pero... en parte es culpa tuya por
hacerme pasar una hora all perdida en mis pensamientos despus de que te fueras.
Ah, bueno... S...
Busqu en mis palabras slo para dar una respuesta vaga.
.........
.........
Nos quedamos durante un rato en silencio, y luego
... Yozora-senpai me envi un mensaje de texto. Aparentemente la pelcula fue cancelada.
S.
Asent con la cabeza, despus de lo cual Rika me fulmin con una mirada desdeosa.
Hahh, estaba casi por terminarla. Si tan solo alguien me hubiera dejado terminarla...!
Y si te desmayabas de nuevo? Eh? tonta.
Entonces podran mostrar una versin con el 95% completo o algo as...
Sigue sin ser lo suficientemente bueno, tonta.
...Deja de llamarme tonta!
Lo siento.
Me disculp rpidamente, y entonces... le dije a Rika lo que probablemente Yozora no le haba
dicho.
Ella dijo que no tiene sentido si los siete no la vemos juntos primero... Yozora dijo eso.
Rika se vea asombrada en el buen sentido.
Yozora-senpai dijo eso?
S.... Yo... Todos nos sentimos de la misma manera.

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

29

... Muu... no puedo creer que Yozora-senpai en realidad dijera eso...


S, y es esa Yozora de la que estamos hablando.
Mumu.
Rika ci sus labios, y trato de darme la espalda.
Pude ver que las puntas de sus orejas sobresaliendo ligeramente de su largo cabello estaban
tornndose de color rojo.
Oh Ests tan conmovida que quieres llorar?
N-N-N-No estoy llorando!
Rika qued completamente alterada al or mi pequea broma.
Mientras pensaba dentro de m lo encantadora que era ese lado de ella,
... Porque yo casi me puse a llorar, sabes.
Le dije la verdad.
......
Rika se qued en silencio, an de espaldas.
... Estoy seguro de que sabes por qu Yozora creo el Club de Vecinos, verdad?
Por supuesto.
Rika respondi casualmente de forma afirmativa.
Dudo que Yozora te hubiera admitido si se lo preguntas, pero...
La razn por la que una persona socialmente inepta como ella hara algo tan social como crear un
club despus de darse cuenta de que yo era su viejo mejor amigo que estaba perdido...
Lo que la motiv para ir tan lejos...
Fue para que pudiramos volver a ser amigos y no de Taka.
En pocas palabras, quera regresar a cmo eran las cosas hace 10 aos.
Pero, esa misma Yozora, quien era completamente apegada a su pasado ahora atesora a todos los
miembros del Club de Vecinos y ella no es la nica.
No es que no ocurriera un gran milagro que causara esto. Slo sucede que nos reunimos gracias a
una serie de coincidencias afortunadas, pero antes de que lo supiramos, el Club de Vecinos se
haba convertido en un lugar muy especial para nosotros.

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

30

... Es por eso... que debemos cuidar de l.


Murmur como si hablara para m mismo, a lo que Rika no respondi nada y en su
lugar pretendi dejar escapar un gran bostezo.
Fuahh~ Estoy un poco somnolienta ahora dijo con una sonrisa mientras se limpiaba los ojos.
Hehe, Kodaka-senpai, si planeas hacer algo con Rika, entonces ahora es tu oportunidad. Como
en un ero doujin!
Luego se acost en la cama y comenz a rerse de m.
Dej escapar un suspiro ante su capacidad para hacer esos chistes pervertidos, incluso en un
momento como este, y le dije:
Sabes... Siempre dices ese tipo de cosas, pero en serio, Qu haras... si me gustaras y realmente
tratara de aprovechar esta oportunidad contigo...?
Tiene sentido que tengas una no muy buena opinin de ti misma cuando ests constantemente
alrededor de chicas como Sena, Yozora y Yukimura, pero sabes, eres mucho ms linda de lo que
piensas que eres.
...Decid guardarme esta ltima parte para m mismo.
Aj, supongo que no podra hacer nada para remediarlo, entonces~ Rika no podra sacarse de
encima a un hombre cuando este se le colocara encima.
Entonces Rika esbozo una sonrisa traviesa, y aadi:
Pero de todos modos t nunca haras algo como eso, verdad, Kodaka-senpai?
Fue como si hubiera visto a travs de m.
......... Bueno, s. Yo no lo hara.
Jeje.
Rika, la chica a la que le encanta contar chistes sucios, en realidad tiene su guardia ms alta que
cualquiera en el Club de Vecinos cuando se trata de ese tipo de cosas, rindose en seal de
triunfo a mi torpe respuesta.
Por cierto, Kodaka-senpai.
Hm?
Ya que llegaste todo el camino a verme, te importara leerme una historia para dormir?
... Supongo.
...Tcnicamente an est enferma... Supongo que esto es lo menos que puedo hacer por ella.

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

31

Kobato tambin sola pedirme que le leyera sus libros cuando estaba enferma.
Rika meti la mano debajo de la almohada alegremente al verme asintiendo con la cabeza y sac
un libro de bolsillo.
Lee esto por favor.
!? Por qu tenas esto debajo de la almohada!?
Heheheh, imagin que algo como esto podra suceder algn da, y por eso lo guardaba en mi
bata de laboratorio.
... De veras ests siempre preparada para todo.
Entonces tom el libro de Rika, asombrado de lo loca que puede ser a veces.
.........Haba dos hombres desnudos con ojos brillantes abrazados en la portada.
El ttulo del libro es la leccin privada del salvaje profesor de biologa.
Qu demonios!? Una novela BL!!?
S, es una obra de violacin, sumisin y fantasa, por eso es perfecta como historia para antes
de dormir.
Lees historias de fantasa y violaciones como historias para dormir!?
Esta chica est loca...
Vamos~ Lelo para m~ Kodaka-senpai~
Rika comenz a rogarme que se lo leyera como una nia.
. Algo como esto es algo justo verdad?
Dej escapar un suspiro cuando Rika entrecerr los ojos y me sonri.
......... En el fondo es una persona considerada.
Antes, cuando estbamos en el techo, Rika me dijo,
... Si eso es lo que quieres, Kodaka-senpai, entonces Rika continuar actuando como siempre...
En otras palabras, Rika estaba haciendo esto por m.
Es su manera de dejarme claro que ella seguir actuando como siempre, que no cambiar la forma
en que interacta conmigo, por tanto tiempo como quiera.
... Nunca supe que el BL podra ser tan til.

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

32

Funciona como un buen filtro para ella, ocultando su verdadera personalidad detrs de su
mscara de fujoshi pervertida.
No es muy diferente que cualquier otro hobby, como el que te guste el rock n roll, el ftbol, o
algn actor. Sin embargo, simplemente porque no es normal, deforma la forma en que consideras
todo su carcter, casi como una maldicin.
No es slo BL tampoco, el eroge, el anime, las novelas ligeras, la msica, las dols, la moda, la
familia, las apariencias, los hbitos, las habilidades especiales, las materias en las que eres bueno
y en las que no tanto, el tipo de chico o chica que te gusta, tu novio o novia, sus amigos... casi
cualquier cosa puede convertirse en una maldicin.
De todas maneras a quin le importa lo que es normal?
Todo el mundo tiene algo especial que le gusta, malditos idiotas.
No tienen por qu entenderlo.
Y t no tienes que obligarte a aceptarlo diciendo "todo el mundo tiene sus propios gustos" o algo
as.
Slo por favor, lo nico que pido es que no rechacen lo que es especial para alguien.
Realmente eres una verdadera pervertida sin remedio. En serio, no tienes nada de sentido
comn le dije, insultndola mientras le agradeca su consideracin desde el fondo de mi corazn.
Rika simplemente me sonri en respuesta.
Sin embargo, no hay ni una sola persona en este planeta que disfrute que se burlen de las cosas
que le gustan.
El nico tipo de persona que disfrutara siendo llamada una pervertida sin remedio tendra que ser
una masoquista.
... Pero, bueno, creo que puedo hacer una excepcin esta vez y leerte tu estpido libro, fujoshi
pervertida.
Ella est sacrificando las cosas que ama, slo para ser amable con alguien como yo, y esa bondad
de ella es tan desgarradora que lo menos que puedo hacer por ella es dejarla disfrutar esto.
Muchas gracias!
... Debo comenzar desde la primera pgina?
A partir de la pgina marcada, si eres tan amable!
Abr a la pgina marcada, segn lo solicitado.
Al hacerlo, la ilustracin de un hombre con gafas vestido con slo una bata de laboratorio sobre
su cuerpo desnudo empujando un muchacho ms joven contra una pizarra ocup mi visin.

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

33

............ Ehhhh...
... Tengo que leer esto?
... En serio?
El impacto de la ilustracin casi me dej sin aliento, pero de alguna manera me las arregl para
mantenerme firme y comenc a leer.
... Ahh...... Heh... Jejeje, sabes, Oosawa e-esa es un expresin bastante lujuriosa la que tienes
ah. T-tanto deseas m-mi... palo de carne?
Ponle un poco ms de sentimiento! Convirtete en el sdico maestro de biologa!
Rika me instruy de forma rpida sobre cmo leer las conversaciones, al igual que Yozora lo hizo
cuando Sena ley su eroge en voz alta.
Uu... C-Como si lo deseara! Aljate de m de una vez!!
Creo que le esa lnea bastante bien, pero en contra de mis expectativas
No, no, no! Oosawa es un masoquista en el fondo, y en realidad no lo est rechazando, sino que
ha sido arduamente entrenado despus de pasar muchas trridas noches junto a Aoyama-sensei,
y en su cabeza en realidad est pensando en 'No puedo esperar a ver lo que har hoy conmigo~'
Pero est demasiado avergonzado para decrselo honestamente, por eso intent rechazarlo para
ocultar ese hecho!
C-Cmo diablos se supone que iba a saberlo!? E incluso si lo supiera, Piensas que un
aficionado como yo podra hacer una actuacin tan matizada?
Muu... Qu decepcin... Incluso tienes habilidades como actor de voz, Kouhei Kimura, tambin...
Entonces soprtalo, idiota me quej, y despus de eso continu leyendo.
... Ahora bien, creo que hoy te ensear un poco de astrologa. Umm, dijo Aoyama, mientras
recorra el sealador en su mano derecha a lo largo del cuerpo de Orion Oosawa. ... Orion?
Como sea...... D-Detente~ dijo Oosawa, dejando que un dulce gemido de placer escapara de
sus labios. Ufff... A-Aoyama expandi an ms su sdica sonrisa mientras tomaba con su mano
izquierda el...
Tom qu!?
... La entrepierna de Oosawa...... Sensei, sultame p-por favor. ... Oh, qu es esto? Qu pas
con toda la energa que tenas? Dices que quieres que te suelte, pero est claro que tu
pequeo conejito apenas puede contenerse mientras espera ansiosamente a mi gran tigre.
Haa, Haa, Haa...!
O-Oye, Rika, ests hiperventilando.
Estoy bien, slo sigue leyendo!

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

34

B-Bien... Umm, D-De verdad quieres que te suelte? O es que en realidad quieres que lo iintroduzca en ti? Uu... toda la cara de Oosawa hasta la punta de las orejas se puso roja por la
vergenza. Aoyama mordisque ligeramente el lbulo de la oreja del avergonzado
Oosawa... A-aha~ hizo Oosawa como un p-
NO, NO, NOOOOOOO!!
Rika interrumpi mi lectura con un estruendoso grito.
Q-Que!?
Qu pasa con esa voz montona de mierda, actor incompetente!!? Ests haciendo esta
mierda estpida a propsito!? Piensa en cmo se siente Oosawa en estos momentos! Recuerda
un momento en que alguien te haya mordido la oreja!
Lo siento mucho, pero nunca nadie me ha hecho eso!!
Bien, entonces lo har yo misma! Justo aqu y ahora!!
Los Ojos de Rika estaban inyectados en sangre mientras se levantaba inclinndose mientras se
acercaba a mi cara.
Uoh!?
!!Ah!!?
Nuestros rostros no estaban ms que a unos pocos centmetros cuando Rika se detuvo de repente,
instantes despus su cara se puso completamente roja hasta sus orejas.
Hau!
Ella se alej rpidamente de m, y se acost sobre la cama bocabajo cubriendo su rostro.
...... Lo siento, me deje llevar un poco por la emocin Rika murmur tmidamente.
E-Es genial...
... Estuvo cerca... mi corazn est a punto de salirse fuera de mi pecho.
... Ah, um... S-Supongo que realmente amas el BL, eh.
P-Por supuesto que s. No actuaria de esa manera slo para aparentar.
Rika baj la cabeza avergonzada, fue honestamente una de las cosas ms lindas que he visto en mi
vida.
Me las arregl para evitar ser cautivado por ella, y segu leyendo.
Umm..., C-Continuar leyendo entonces.... Aha~ dijo Oosawa mientras dejaba escapar otro
dulce gemido... Heheheh, quizs deba ser un poco ms suave esta vez... O al menos eso dijo

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

35

Aoyama, pero al momento siguiente agarr violentamente la cintura de Oosawa, y hundi su


furioso tigre salvaje en el... Agujero yaoi de Oosawa...? con un feroz vigor...
... Algo en la ltima lnea me molest tanto que tuve que hacer una pausa en mi lectura.
Oye... Rika.
S?
...Estoy casi seguro de que ese 'tigre' es una metfora para ya sabes qu, pero...
Kukuku, Qu es lo que ya se? Qu es eso? Tendrs que ser un poco ms especfico.
No puedo! Esta no es una escena de tu estpido eroge!
Boo...
Sheesh dije, y entonces continu con mi pregunta,
... De todas formas... qu es eso de 'agujero yaoi'?
Eh? Un agujero yaoi es un agujero yaoi Rika inclin la cabeza en confusin a m pregunta.
... No, eso no es lo que estoy preguntando. Qu diablos es un agujero yaoi?
Eh? Eres un chico, cmo no puede ser que no lo sepas? El agujero yaoi es un rgano que se
usa cuando dos hombres desean consumar su amor explic Rika, como si su respuesta tuviera
algo de sentido comn.
... Hrmm... Suficientemente escalofriante, tampoco parece que estuviera bromeando...
...... Slo para que quede claro, este 'agujero yaoi' no es el agujero del trasero de un chico,
verdad?
Por supuesto que no lo es. Un ano es un ano, y un agujero yaoi es un agujero yaoi.
Baje la cabeza con la respuesta de Rika, quien asinti con la cabeza como respuesta a mi pregunta
con una mirada seria.
... Umm... entonces son hermafroditas?
No son futanaris!!
Rika grit a todo pulmn con los ojos muy abiertos.
Escucha, un agujero yaoi no es un rgano sexual, es un rgano utilizado por los hombres
cuando quieren confirmar su amor hacia los dems!! Es completamente diferente a un futanari!!
M-Muy bien, reljate...
A decir verdad, me asust un poco.

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

36

No es que haya algo de malo con los futanari!


Te gusta todo eso, no es as...?
No me gusta todo eso, slo las cosas que estoy interesada.
Me qued impresionado al ver la mirada petulante en su rostro, pero me las arregl para ignorarla
antes de aclarar mi garganta, y decirle,
En fin... no existe tal rgano.
......!?
Rika puso una cara que pareca decir: De qu diablos ests hablando? ( )
Ese agujero yaoi del que hablas... no existe.
Trat de decrselo una vez ms.
No puedo creer que le est explicando esto seriamente ahora mismo... es lo que quera decir, pero
en lugar de hacerlo lo guard para m.
......... As que el agujero yaoi... no existe?
No, no es as. No puedo creer que realmente creyeras que exista.
P-Pero Rika ha ledo sobre l todo el tiempo en sus libros!!
Qu!? En serio...!? As que el universo BL se invent su propio rgano sexual? A decir
verdad es algo un poco sorprendente.
E-Es algo inventado...?
Rika est completamente estupefacta al escuchar esta nueva revelacin.
...B-Bueno, es cierto que slo aparece en ciertas obras, y nunca he visto uno en cualquier otro
animal antes, no es como si nunca hubiera sospechado de su existencia, pero...
En serio, cmo es que siquiera puede ser considerado como algo real?
Repliqu, esto hizo que el rostro de Rika se ruborizara al mismo tiempo que me gritaba:
B-Bueno, pues lo siento por no saberlo! Nunca haba estado interesado en los cuerpos
humanos reales, hasta hace poco, y el nico hombre desnudo que he visto fuera de mis libros es a
mi padre cuando era una beb, y siempre ponen mosaicos sobre esas partes, as que por supuesto
que no sabra cmo se ve realmente en detalle!!
... Sin embargo, biolgicamente su existencia no tiene sentido.
Bueno, s, tienes razn, pero... Hahh, supongo que dej que la esperanza fugaz de "su verdadera
existencia" nublara mi intelecto de genio...

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

37

Dijo la chica genio avergonzada frente m mientras trataba de poner excusas para s misma.
... Todava no puedo creer que ella pensara que era algo real, aunque, dada la frecuencia con la
que habla del sexo y esas cosas. Hablar con un conocimiento tan superficial...
... Tampoco tengo amigos que me corrijan.
Rika aadi con una voz casi inaudible.
... S, supongo que no poda evitarse le respond estando de acuerdo con ella casi por reflejo.
Despus de todo, s bastante bien lo que quiere decir acerca de no darse cuenta de algo hasta que
alguien te lo seala.
Por ejemplo, yo ni siquiera haba pensado en porque enrollaba mi pantaln hasta que Yusa me lo
pregunto.
... Desde entonces, me di cuenta de que llevar as los pantalones seguramente me haca destacar
an ms, por lo que ltimamente he estado usndolos de forma normal.
De todos modos, aparte de eso:
... Ya veo... as que los chicos no tienen un agujero yaoi Rika susurr con una mirada
extraamente femenina en su rostro.
Ey.
Interrump lo que supona que era su impresin de Yozora desde hace algn tiempo. No necesito
ver sus parodias de mierda.
... Sheesh, eres un fastidio... Pero, bueno, al menos ya lo sabes ahora.
Rika me responde: Supongo que s... junto con una sonrisa irnica antes de cambiar de gesto
de repente, y agregar:
... Sin embargo, eso es un poco problemtico...
Qu es problemtico?
Recuerdas cuando fuimos a Yokoshima Wonderland?
S.
Ese es el parque de atracciones al que fuimos gracias a que el padre de Sena nos diera sus
entradas para ir, y despus fuimos a las aguas termales que tenan all tambin.
Y tambin recuerdas cuando Rika le dio a Yukimura una pequea conferencia de educacin
sexual en ese entonces?
... S, lo recuerdo.

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

38

Me enter de que Yukimura era una mujer en los balnearios, pero no quiso escucharme, sin
importar cuanto se lo explicara, as que tuve que pedirle a Rika que la ayudara a aceptar el hecho
de que es una chica.
Aunque no s qu fue lo que Rika le dijo exactamente en su pequea charla de educacin sexual...
... Espere, no querrs decir que
Una gota de sudor fro recorri la mejilla de Rika.
... Jaja, s... Rika realmente le meti esa idea en su... Sobre cmo todos los chicos tienen un
agujero yaoi... y le dije que no tena uno, lo que significaba que ella solo poda ser una chica...
... No puedo creerlo...
Tehepero (<)
'Tehepero' las pelotas, idiota!
Rika puso una expresin de abatimiento despus de que le gritara, y sonri dbilmente al decir:
... Qu debera hacer...
... Hrmm... No puedes slo ir a pedirle disculpas y decirle que los agujeros yaoi no existen?
... Me pregunto si Yukimura me creer.
Uu... no puedo responderle nada al respecto.
Corregir a Yukimura una vez se convence de algo es probablemente una de las cosas ms difciles
que puedes tener que hacer.
...Ah, ya s! Estoy seguro de que lo entender si le mostramos el de verdad!
El de verdad?
Podramos mostrarle cuerpo desnudo de un hombre de verdad indicndole que no existe un
agujero yaoi.
No me desnudar la cort antes de que pudiera sugerir lo que estaba pensando.
Ehh~ pero seras el sujeto perfecto para eso, Kodaka-senpai!
Me importa un carajo, no me desnudare por algo tan estpido!
... De verdad no existe el agujero yaoi? Ests seguro de que no ests tratando de engaar a
Rika solamente? Te importara desnudarte y dejar que Rika lo confirmara por ella misma, joven?
Guhihi...
Silencio tonta!

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

39

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

40

Ow!
El brillo en los ojos de Rika era tan peligroso que termin golpendola en la cabeza por reflejo.
Caray... todava estoy enferma sabes...?
Si ests enferma, entonces vuelve a dormir, tonta. Yo me voy.
S, s, lo que digas~
Rika dijo como si estuviera haciendo pucheros y se cubri con la manta hasta la cabeza.
Me levant de la silla, y le di la espalda.
... Ser capaz de bromear as contigo es gracias al Club de Vecinos, no es as? Crees que estoy
equivocado por querer protegerlo?
Seguramente debe haberme escuchado, pero ella no respondi nada, por lo que simplemente
continu con mi camino y sal del saln de la enfermera.

Despus de salir de la enfermera y regresar al saln del club, le cont al resto de los miembros
del club el estado de Rika.
Bsicamente, les dije que regres a la normalidad.
Todo el mundo estaba feliz de escuchar la buena noticia.
Despus de eso, Sena, Kobato, Mara, Yukimura y yo dejamos sola a la odia-multitudes de Yozora,
y nos fuimos por ah y compramos un montn de comida en los diversos puestos de comida, y
regresamos al saln del club para comer todos juntos.
Compramos algunas bananas de chocolate y cosas para Rika tambin, pero nos dimos cuenta ms
tarde de que la comida no estaba permitida dentro de la enfermera, as que terminamos
comindonoslo todo nosotros.
Alrededor de la hora del almuerzo, Rika nos envi un mensaje texto diciendo: "Me siento lo
suficientemente bien como para caminar, as que me ir a casa."
Despus de leer el mensaje, fui al saln propio de Rika para asegurarme de que realmente volvi a
casa esta vez, y as fue, cuando llegu a la habitacin, esta estaba vaca. Supongo que no estaba
mintiendo con respecto a irse a casa despus de todo.
Despus de esto, todos comimos hasta hartarnos de todo lo que compramos, decidimos terminar
el da e irnos a casa, ya que todo el mundo era libre de ir y venir a la escuela a su antojo durante el
festival.
... Y as termin nuestro primer da del festival cultural.

Darkness Dragons Translations | El Rey Lear y el Tonto

41

Dndole la Espalda a la Luz


Hoy es domingo.
Es el segundo y ltimo da del evento, el cual concluir el festival de la escuela.
Habamos planeado presentar nuestra pelcula el primer da, por lo que hoy no tenemos nada en
particular para hacer.
Adems, el saln # 2 est siendo ocupado por otro club (Al parecer estn haciendo un
espectculo de tteres), as que no podramos presentar nuestra pelcula aunque quisiramos.
Kobato, Vas a ir al festival hoy?
Le pregunt a Kobato, ella se levant tarde y an se encuentra medio dormida mientras tomaba el
desayuno.
... Nn... No... me respondi medio dormida.
Por lo tanto, decid quedarme en casa.
Despus de enviarle un mensaje de texto contndoles a los dems que Kobato y yo no iramos
hoy, Sena me respondi diciendo: Si Kobato-chan no va entonces tampoco ir.
Yozora ya nos haba comentado que tampoco ira hoy, por lo que su respuesta fue: Est bien.
Yukimura, por su parte, envi una respuesta muy corts diciendo: Debo ir a la escuela para
ayudar a mi clase con nuestro proyecto, pero por favor, disfruta de tu da libre, Aniki.
Rika tambin me respondi, pero lo nico que escribi fue: b en el ttulo.
B...?
Sin saber cul era el significado de eso, le envi un mensaje que deca: ? y en respuesta me
envi un mensaje diciendo: Se trata de alguien levantando el pulgar hacia arriba, b
O-Ohhh, ahora entiendo...!
Dej escapar un grito de asombro, y entonces le envi por otro mensaje con slo una b en el
ttulo, mientras observaba mi mano izquierda levantando el pulgar hacia arriba.
Despus regres a dormir hasta el medioda, ms tarde me levant para preparar un poco de
arroz frito para el almuerzo.
Despus de almorzar un poco tarde, me dej caer en la cama y le un libro hasta que volv a sentir
sueo de nuevo.
Cuando mova los ojos perezosamente a lo largo de las pginas, recib un buen susto de parte del
telfono celular sobre la mesa cuando este emiti un fuerte pitido, de repente.

Darkness Dragons Translations | Dndole la Espalda a la Luz

42

Qu...!?
Revis la pantalla, era de parte de Rika.
Le su mensaje y no pude evitar gritar de sorpresa despus de hacerlo.
Para todos: La pelcula est lista, por favor vengan al saln del club.
Despert a Kobato, ella haba estado durmiendo en el sof con el estmago al descubierto, me
prepar para salir, luego tomamos el tren y el autobs hacia la Academia Santa Crnica. Para
cuando llegamos ya eran ms o menos cerca de las 5 pm, una hora despus de la culminacin del
festival.
El sol ya se estaba poniendo, y todos los puestos estaban cerrados, pero el ambiente animado del
festival an no haba desaparecido de la escuela por el momento.
En medio de la pista haba mucha lea apilada como si fuera altar con muchas personas reunidas
alrededor de l.
No estoy seguro si es porque esta escuela tiene muchas tradiciones o algo as, pero
aparentemente estn haciendo un baile alrededor de la fogata para celebrar el final del festival de
la escuela, algo que no se ve muy a menudo hoy en da.
La celebracin comenz justo en el momento en que llegamos, y cuando lo hizo, una chica con un
traje completamente blanco como los usados por las diosas o las personas de la antigua Grecia (lo
busqu despus, y al parecer se llama himatn) apareci al final de la pista.
Era la presidenta del Concejo Estudiantil, Hinata Hidaka.
Tambin est sosteniendo una antorcha.
A continuacin, una cancin de fondo comenz a sonar, seguida por Aoi Yusa llevando lo mismo
que la presidenta, caminando casi tropezndose frente a la presidenta y encendiendo la antorcha.
La punta de la antorcha despeda un resplandor anaranjado, iluminando el rea a su alrededor.
La conmocin estall entre los que miraban asombrados, pero se detuvo rpidamente.
La presidenta del Consejo Estudiantil levant la antorcha por encima de su cabeza, y lentamente
camin hacia el centro de la pista.
Su refinado aspecto natural combinado con el traje le daba cierta sensacin de divinidad.
Hay muchas personas mirndola tambin el personal del festival, grupos de personas
aglomeradas con camisetas deportivas, maestros, las hermanas, visitantes y sus hijos, grupos de
amigos, parejas tomadas de la mano...
El espectculo frente a m no slo era majestuoso sino tambin gentil, alegre, e incluso tena una
pizca de tristeza en l.
Vimos el espectculo desde lo lejos mientras bamos camino a la capilla.

Darkness Dragons Translations | Dndole la Espalda a la Luz

43

Entonces de repente, mientras caminaba, o varios gritos de alegra por la espalda.


Supongo que estn por encender la fogata.
Pero no me di la vuelta para verlo.

En el momento en que entr al saln del club, los otros cinco miembros, incluida Mara, ya
estaban presentes con un proyector ubicado sobre la mesa en medio de la habitacin.
Llegas tarde, Kodaka-senpai. Ya estamos listas con los preparativos Rika lo dijo con una
sonrisa mientras jugueteaba con la laptop conectada al proyector.
Llevaba un uniforme normal con su cabello suelto, al igual que ayer en la enfermera.
No pude evitarlo, vivimos bastante lejos le dije, y entonces pregunt:
Estuviste editando la pelcula hasta tarde?
Por supuesto Rika lo admiti con un movimiento de cabeza.
Ahora que lo pienso, me di cuenta de que ella nunca me cont lo que pensaba hacer cuando le
envi aquel mensaje.
Sabes...
No te exijas demasiado, es lo que quera decirle, pero me detuve a la mitad de la frase.
Porque me di cuenta de que no tena ninguna razn para decirle eso.
Estoy seguro de que ella eligi ser nuestra pequea ayudante desde las sombras, al igual que
siempre, muy consciente de que nos dira algo como eso.
Ahh, ejem Rika se aclar la garganta y se puso de pie.
Entonces hizo una pequea sonrisa en su rostro, y dijo:
Rika est terriblemente apenada por haberles causado tantos problemas el otro da.
Despus de una disculpa muy educada, inclin la cabeza hacia todos nosotros.
Mmm, n-no es para tanto dijo Yozora con una expresin complicada.
Apuesto a que quera decir mucho ms, pero no pudo encontrar la forma de plasmarlo en palabras.
No te preocupes por eso, Srta. Rika aadi Yukimura despus del comentario de Yozora, con
su suave voz habitual.
A quin le importa eso, slo pon la pelcula ya! He estado esperando toda una eternidad para
verla! Sena grit tratando de apresurar las cosas.

Darkness Dragons Translations | Dndole la Espalda a la Luz

44

Al parecer a ella no le importa eso en lo absoluto y slo piensa en ver la pelcula.


Al ver a Sena actuando de esa manera, Rika entrecerr los ojos como si mirara algo brillante e
hizo una sonrisa llena de irona.
Ajaja, tambin quiero verla! dijo Mara.
Kukuku... en cualquier caso, humanos... mustrame los frutos de su ftil y poco agraciada
resistencia dijo Kobato.
Rika sonri despus de escuchar las respuestas de cada una, y dijo:
Bien, aqu vamos! Apaguen las luces por favor.
Listo! fui y apagu las luces.
Entonces Rika clicke el mouse, causando as que una imagen apareciera en una de las paredes
del saln del club.
En ese instante, escuch una cancin sonando desde afuera.
El nombre de la cancin es "Mayim Mayim".
Al parecer, empez con un baile alrededor de la fogata, uno de los eventos ms importantes para
cualquier persona popular.
Sin embargo, un poco despus, una cancin majestuosa comenz a sonar a travs de los
altavoces del saln del club, cortando la cancin que sonaba desde el exterior.
La cancin no era nada ms ni menos que el tema musical de "Monster Hunters .
La mayor parte de la msica de fondo para nuestra pelcula fue tomada (sin permiso) de varios
juegos de Sena.
Un sinnmero de dragones dorados aparecieron en la pantalla, haciendo que Mara y Kobato se
asombraran lo suficiente para hacer un Ohhhh! .
Muu...
Wow...
Yozora y Yukimura, ambas estaban mirando fijamente a la pantalla.
Rika mostr una sonrisa triunfante despus de ver las reacciones de todos, y por alguna razn,
Sena tena una mirada de satisfaccin consigo misma.
Los dragones volaban y giraban alrededor del otro hasta que finalmente se combinaron para
formar algunas letras.

Darkness Dragons Translations | Dndole la Espalda a la Luz

45

La leyenda de la Gran Sehna Kasi Wazahki


~ Amor, descubrir que vivir es morir ~
... Ese ttulo es tan confuso y ridculo como siempre.
Y encima de eso, la buena msica y efectos visuales hacen que lo pattico del ttulo sea an ms
evidente.
Yozora y Kobato, quienes miraban con atencin hasta ahora, bajaron sus rostros, cualquier rastro
de expresin abandon el rostro de Yukimura, y Rika dej escapar un pequeo suspiro.
Mara hizo un Ohhhh~ de nuevo, y pareca estar disfrutando de ello, mientras Sena por otro
lado estaba mirando fijamente a la pantalla.
El ttulo se disolvi y se convirti en pequeos destellos de luz dorada y desapareci, permitiendo
as el inicio de la pelcula, finalmente...

La pelcula acaba de terminar.


En total, la pelcula dur aproximadamente una hora, y despus de terminar el ending fue la
cancin "Crow Song" de un juego 18+, "RIA" comenz a sonar mientras los crditos aparecen en la
pantalla.
Aparte de nuestros nombres, tambin hubo una categora denominada "Agradecimientos
especiales" el cual contiene los ttulos de los juegos que utilizamos, los compositores de las
canciones, los lugares en los que filmamos en la marca del equipo, y un montn de otros nombres
que hacan parecer a la pelcula como un enorme xito de Hollywood. Al final, las lneas "Diosa de
la Creacin - Sena Kashiwazaki" y "Hecho por - El club de Vecinos de la Academia Santa Crnica"
aparecieron en la pantalla, despus de la cual aparecieron las palabras "The End".
La msica se detuvo cuando esas palabras aparecieron en la pantalla.
............
Despus de varios segundos de silencio, me levant y fui a prender las luces.
Hahhhh~ la pelcula estuvo increble Sena lo dijo con una expresin de xtasis.
Una historia conmovedora, y algunas escenas veloces con msica acompandola! Fue una
obra maestra, seguramente podramos ganar un premio con ella! Realmente me super esta vez!
Lo hiciste muy bien Rika, buen trabajo! An siento un poco como si le faltara algo para ser el
debut de una talentosa directora como yo, pero creo que ser suficiente!
Sena le dio un palmada en la espalda a Rika en con una gran sonrisa en su rostro.
Por dios s que eres molesta Rika murmur en voz baja, se ve realmente enojada. En realidad
da un poco de miedo.

Darkness Dragons Translations | Dndole la Espalda a la Luz

46

Eh? Dijiste algo?


No, nada. Me siento honrada de recibir tus alabanzas Rika respondi sin emociones, su rostro
est completamente inexpresivo.
S, s, as debe ser! Sena sonri alegremente a su respuesta.
Bueno, la accin estuvo buena. La animacin fue maravillosa tambin... Incluso le dispar a un
dragn...
Yozora se ve sorprendentemente satisfecha con los resultados.
Mi batalla con Yozora-anego fue realmente espectacular.
Yukimura dijo con una tierna sonrisa, a la que Yozora aadi: S, esa escena fue una obra de arte
en s misma . Sin embargo, entonces dijo:
Sin embargo, no tengo idea del por qu estbamos luchando entre nosotras.
As que tampoco lo sabes, Anego? A decir verdad, yo tambin estaba bastante confundida...
Yukimura sinti lo mismo que Yozora.
Kukuku... Y pensar que sera capaz de reproducir mi sper habilidad oculta, el hechizo anti-dios
'Juicio de Demiurge' hasta tal punto... tengo que decir que no est mal para un humano...
Kobato se ve contenta mientras felicita a Rika, despus de lo cual los ojos de Sena se iluminaron y
grit:
Lo s, verdad? Me alegro de que te haya gustado!
No estaba hablando contigo, idiota Kobato irritada le respondi a Sena, casi hacindola llorar.
K-Kobato-chan, eres tan fra...! Pero tambin eres linda de esa manera...
La verdad es que no te importa cmo acte, no?
Esperen un momento! Por qu ninguno de ustedes est alabando mi historia?
Sena dirigi su mirada airadamente hacia m, a lo cual respond desviando mi mirada rpidamente.
Incluso Kodaka...... Uuu... No puedo creer que ninguno de ustedes pueda apreciar mi sublime
historia! Todos ustedes son un montn de idiotas!
No te enojes con nosotros por tu guion de mierda, intento de autora respondi Yozora
tajantemente.
Ah!? Por qu no te callas, plagiadora intil!?
Ugh...

Darkness Dragons Translations | Dndole la Espalda a la Luz

47

El rostro de Yozora se crisp un poco al or eso.


Se haba recuperado de su anterior recada y haba estado filmando con nosotros normalmente
los ltimos das, pero parece que ese tema sigue siendo un punto delicado para ella.
Hey~ Hey~ Sena, a m me pareci que tu historia fue realmente buena!
Eh!?
El rostro de Sena se ilumin de nuevo despus de escuchar lo que Mara acaba de decir.
Eh? El resto de nosotros nos quedamos en estado de shock.
E-Eso crees...? Te gusto?
S! Estuvo sper bien!
No digas esas cosas
Sena hizo una gran sonrisa a su rostro.
Jeje, sola pensar que eras un mocosa idiota, pero ahora puedo ver por qu fuiste capaz de
saltarte varios grados! Supongo que slo los genios pueden entender mi historia! Sena lo dijo
triunfante mientras le lanzaba un insulto a Mara como si nada. En respuesta a esto, Mara le dice
con una gran sonrisa en su rostro lo siguiente:
Ajaja, s, es porque soy una genio! Fue sper cool cmo sacaste magia y dragones de la nada!
Ah, y tambin la forma de no imaginar que todo eso sera tan ridculo fue divertida! Tambin
creo que fue muy bueno hacer luchar a los personajes sin razn alguna! Seguramente fue un
comentario sobre la sociedad moderna! No cualquiera puede escribir una comedia social como
esa, eres increble Sena! Tu pelcula fue tan sper divertida como las historias de Oniichan! Ajaja!
Se supone que es un romance de fantasa pica...... Espera... Cmo las historias de Kodaka...?
Jams he sido tan humillada en toda mi vida...
*CRUNCH*...!
Fueh!?
Mara dio un salto por el shock causado al ver a Sena temblando de ira y rechinando los dientes.
Yo soy quien fue ms humillado... No puedo creer que mis chistes estn al nivel de una historia sin
sentido...
Mmm... Viendo como disfruta de las historias de Kodaka, esto debe significar que a Mara le
gusta la comedia sin sentido.
Oh, ahora todo tiene sentido! Rika lo dijo siguiendo las palabras de Yozora, quien est
asintiendo con la cabeza.

Darkness Dragons Translations | Dndole la Espalda a la Luz

48

Sin sentido...!? Mis historias son...!?


Uu~! No voy a olvidar esto! La prxima vez crear una historia tan increble que todos se
postraran ante m! Sena grit con lgrimas en los ojos, despus de eso Yukimura aadi:
As es Sena-anego. Con su voluntad indomable se pondr de pie de nuevo y lo intentar
nuevamente, incluso despus de una derrota aplastante, es realmente impresionante.
Una derrota aplastante!? Fue tan mala!?
Slo estaba bromeando Yukimura le respondi a Sena, quien baj la cabeza deprimida, con
una pcara pero gentil sonrisa en su rostro.
En realidad, Habr siquiera una secuela? Le pregunt.
Por supuesto que la habr! No dejare que las cosas terminen de esta manera! Sena declar
firmemente, despus de levantar la cabeza una vez ms.
Luego nos mir a todos nosotros y nos pregunt tmidamente:
Lo haremos de nuevo, verdad...?
Creo, si me da la gana.... Fue muy divertido Yozora respondi en voz baja.
Nadie dijo ms, y al contrario, todos se sienten optimistas por hacerlo de nuevo.
Encargarme de todo el trabajo de edicin por m misma fue muy difcil, as que por lo menos les
enseare lo bsico si quieren hacerlo de nuevo, de acuerdo? Rika lo dijo con irona.
Lo hare, Srta. Rika.
Ajaja, aprender a utilizar una computadora para poder dispararle a los dragones!
Ah, no tienes que hacer nada, Mara. Temo que rompas algo.
(`)
Slo estaba bromeando, te ensear si quieres.
Rika, por mucho la mayor contribuyente a nuestra pelcula, respondi con una sonrisa en el
rostro.
... Por lo tanto, las actividades del club de vecinos para el festival cultural llegaron a su fin sin que
nadie, excepto nosotros, lo supieran.
Terminamos en el mismo lugar donde empezamos.
Tuvimos problemas con el guion, peleamos por cual papel actuaramos e incluso nos enteramos
de que el guion fue plagiado, lo que al final nos oblig a utilizar una historia sin sentido en su lugar.

Darkness Dragons Translations | Dndole la Espalda a la Luz

49

No fuimos capaces de terminar a tiempo, y no tuvimos la oportunidad de mostrar nuestra pelcula


durante el festival.
Despus de innumerables obstculos en el camino, nos las arreglamos para terminar nuestra
pelcula, pero fue completamente ridcula, su nico mrito fueron los increbles efectos visuales y
msica (esencialmente robada).
Y entonces, mientras todos los dems estaban afuera bailando alrededor de la fogata, vimos
nuestra pelcula en nuestro saln del club.
Esa fue nuestra experiencia de un festival cultural en su totalidad, un gran desastre de principio a
fin, el cual probablemente se vera como un completo fracaso para los ojos de los dems.
Pero aun as, creo que el ltimo mes me hizo sentir ms pleno no solo en un festival cultural, si no
ms pleno que en cualquier otro momento de mi vida.

Este lugar que he encontrado es el tipo de lugar que necesita encontrar un milagro, el tipo de
lugar en el que algunas personas pueden pasar toda su vida sin jams encontrarlo, y el
sentimiento de satisfaccin que obtengo de l es tan fuerte que me hace querer protegerlo,
incluso si tengo que sacrificar mi futuro para hacerlo.

Darkness Dragons Translations | Dndole la Espalda a la Luz

50

Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza


Desafortunadamente, nuestra historia llena de infortunios an no termina.
El final del festival marca el regreso a nuestras vidas cotidianas.
Nuestro fin de semana largo termin ayer lunes y al llegar hoy a la escuela me di cuenta
rpidamente de que las decoraciones en la puerta de la escuela y el patio ya no estaban.
Aunque digo esto, las nicas completamente limpias eran las del exterior. En el interior an haba
toneladas de cajas y materiales de construccin por todas partes y un sinfn de carteles an se
encuentran pegados a las paredes.
La escuela estaba llena de aquella sensacin de relajacin que slo se puede obtener despus de
un festival.
Se siente como si hubieran ms estudiantes quedndose dormidos en medio de la clase de lo
habitual, yo incluido.
Y encima de eso, en estos momentos estamos en medio de la clase de japons moderno, la clase
nmero uno para poner a los estudiantes a dormir, slo el hecho de mantenerme despierto est
acabando con toda la energa que tengo.
El tema a tratar esta vez es Sangetsuki de Atsushi Nakajima.
Est ambientado en la antigua China, al parecer se trata de un increble poeta con mala suerte que
al final se vuelve loco y se convierte en tigre.
Entonces, Richou dejo su trabajo y cort todo contacto con otras personas con el fin de
concentrarse en su poesa, sin embargo, tuvo bastantes dificultades para encontrar su inspiracin.
Qu se suele hacer en esta situacin?... Qu crees t, Mikazuki?
El educado profesor da su discurso con un tono de voz pausado mientras camina lentamente por
el saln hasta que se detuvo para hacerle una pregunta a Yozora.
Por cierto, los profesores de esta clase usan a Yozora frecuentemente para responder las
preguntas.
Si tuviera que decir el por qu... probablemente piensen que pueden avanzar con la clase sin
problemas teniendo a una estudiante de honor como Yozora respondiendo preguntas.
Me imagin a Yozora dando la respuesta correcta como siempre, sin embargo, para mi sorpresa
ella slo hizo un Eh... como si no supiera qu decir.
Hoje su libro apresurada, y entonces respondi con una voz dudosa:
Enojarse consigo mismo...?

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

51

Debi haber escogido esa respuesta, porque en el texto indica que Richou tena tendencias autodespectivas.
Jajaja, no todos los das podemos escuchar una broma tuya, Mikazuki.
El profesor se rio alegremente, l realmente pens que era una broma.
Sin embargo, Yozora se sumergi ms en el pnico.
Eh... Ah... Um......... no lo s.
Jaja...
El profesor se rio al ver a Yozora responder con toda seriedad, sin embargo, se percat de que
Yozora no saba la respuesta, y entonces dice: Y t, uzuki Qu haras t? Eligio preguntarle al
estudiante sentado atrs de Yozora.
Umm... Hablar con alguien sobre eso?
As es, normalmente en este tipo de situaciones se debe pedir ayuda a alguien ms, sin embargo
Richou...
La rpida respuesta de Suzuki parece ser lo que el profesor estaba buscando y continu con la
leccin.
En cuanto a Yozora, se qued mirando hacia abajo, mirando su libro con la cara de color rojo
brillante hasta las orejas.

Argh, no puedo soportarlo!


Despus de la escuela, mientras caminamos hacia el saln del club, Yozora finalmente dej salir
todo de su interior una vez llegamos a un lugar donde no haba nadie ms.
Q-Qu no puedes soportar?
Fue tan repentino que no supe que ms decir.
No es obvio!? Estoy hablando de la clase de japons moderno!
Ahh...
Japons moderno fue hace tres perodos... algo as como hace cinco horas. Cunto tiempo has
estado pensando sobre eso?
Es bastante raro que des la respuesta equivocada. No habas ledo la historia ya hace tiempo?
No, lo le bien. Su estpida pregunta no estaba en el libro Yozora dijo con el ceo fruncido.

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

52

Bueno, fue ms como una parte de su leccin que una pregunta sobre la historia. Es normal que
no aparezca en el libro le dije, sin embargo, Yozora slo se enoj an ms.
No puedo creer que pregunte algo tan ridculo, ese maldito maestro sdico! Idiota! Morn!
Calvo! Retardado! Tarado! Idiota! Cabeza de POPO!
Supongo que es porque perdi la compostura, pero los insultos de Yozora fueron bastante
deficientes en comparacin a los habituales.
Y adems, si l es del tipo de persona que pide ayuda a los otros cuando lo necesita, no habra
renunciado a su trabajo para convertirse en poeta en primer lugar, maldito idiota! Ese idiota calvo
no tiene idea de cmo se senta Richou en realidad! Ese calvo imbcil no tiene cabida para hablar
de las nobles ambiciones de Richou! Ese imbcil!
S-S le dije a Yozora con una sonrisa irnica.
... Yo dira que l es un buen profesor, teniendo en cuenta que se percat de que Yozora no saba
la respuesta y le pregunt a otro estudiante.
Las quejas de Yozora se trasladaron de insultar a nuestro profesor y empatizando con Richou, a
su pequea teora sobre "Lo que la literatura es en realidad", y luego pas a criticar el sistema
educativo de Japn.
Est tan fuera de lugar que no tena ni idea de lo que quiere decir.
Adems, cmo puedes medir cunto sufrimiento se necesita para convertirse en un tigre, quiero
decir Kodaka, ests escuchndome?
Eh? Oh, s-s. Los escritores lo tienen difcil~
S, exactamente! Incluso los autores ms expertos pueden cometer un error o dos cuando se
enfrentan a una angustia abrumadora...
Cmo plagiar?
Eh... S-S... Su-Supongo que algunos autores p-podran hacerlo... Idiota.
Las crticas de Yozora se detuvieron estrepitosamente mientras se calmaba como un gato que
acaba de ser regaado. Supongo que no tengo que preocuparme de que se convierta en un tigre
como Richou...
...Ahora que lo pienso, me qued tan sorprendido como Yozora al responder la pregunta que
nuestro compaero de clase, Suzuki, respondi sin siquiera tener que pensar mucho en ello.
Pedir ayuda a los dems, eh...?
... Hacen que parezca tan fcil...

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

53

Veo que finamente estn aqu, plebeyos insensatos! Y mi encantadora ngel, Kobato-chan!
Sena irrumpi en el saln del club energticamente unos cinco minutos despus de que Yozora y
yo llegramos.
Yozora, Rika, Yukimura, Kobato, Mara y yo ya habamos llegado aqu antes.
Kobato tembl e hizo una expresin de desagrado al verla.
Cllate y murete, calvaYozora le dijo, mientras ha estado enojada desde que llegamos, sin
siquiera levantar la vista del libro de texto japons que estaba leyendo.
Calva!? Nadie me haba llamado as antes Sena pareca estar ms sorprendida que enojada.
Eh? Por qu ests leyendo un libro de japons?
... No hay razn, solo quise hacerlo y ya.
Ah, s? Bueno, como sea, no me interesa. Ms importante!
Sena nos habl mientras sacaba algo de la bolsa de papel en su mano.
Era una caja enorme, tiene alrededor de 50 cm. de largo y ancho.
Hoy jugaremos esto!
Bam! Hizo la caja al estrellarse de golpe contra la mesa.
Justo despus de esto, escuch lo siguiente:
Sensei~
Me di la vuelta y vi a Rika, quien haba estado absorta jugando en su PSP desde que llegamos aqu,
levant una mano y con la otra continuaba jugando. (Su cabello esta suelto de nuevo el da de hoy,
y no llevaba puestos sus lentes, su bata de laboratorio, o incluso su uniforme. En su lugar llevaba
ropa casual de otoo, a decir verdad, se ve muy linda).
Qu?
Puedo irme a casa? Quiero terminar el captulo del renacimiento en Ultra Mecha Z.
No, hazlo luego.
... Muu, pero tengo un montn de juegos, libros y anime en mi bolso para jugar y... Rika
levant la cabeza a regaadientes y mir a la caja.
Qu es esto?
El Juego de hacer Amigos De Equis...? Yukimura ley el ttulo escrito en la caja en voz alta.

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

54

Se lee como 'de lujo', no las letras D y X respond, cumpliendo con mis deberes como el
hombre recto aqu.
El juego de hacer amigos DX.
La imagen de un grupo de nios sonrientes como si estuvieran drogados mientras juegan, est
dibujada en la tapa de la caja, junto con las palabras "El mejor juego de mesa de todos! Disfrtalo
con todos tus amigos!" escritas en una fuente que se asemeja a letras escritas en sangre.
Encontr esto en una tienda de juguetes cercana hace poco! Pens que podramos jugarlo
despus de que el festival terminara! Qu les parece!? No es el juego perfecto para el Club de
Vecinos!? Sena dijo con una sonrisa triunfal en su rostro.
Nadie expres ninguna objecin, especialmente con un ttulo como ese.
... El juego de hacer amigos... No puedo creer que haya de hecho un juego llamado as...
Incluso Yozora, quien generalmente se opone a cualquier propuesta de Sena, pareca un poco
intrigada e impactada.
Hey~ Hey~ Cmo se juega!? Mara parece estar increblemente interesada en el juego.
Hmm... Parece ser un juego de mesa donde utilizas un dado de seis caras, junto con algunos
otros factores aadidos, similares a Monopoli y el Juego de la VidaRika dijo mientras miraba la
caja desde distintos ngulos con una expresin seria.
... Qu quieres decir con, 'parece ser'? Eso es exactamente lo que es, no es as?
Le respond a Rika, haciendo que se sonroje mientras me dice:
...N-No pude evitarlo, nunca he jugado un juego analgico como este!
En serio?
Oh, ests dicindome que ya lo has hecho!?
Para responderle a Rika, quien por alguna razn se ve algo enojada, le digo:
Si sugoroku cuenta como uno entonces s.... lo he jugado con Kobato y pap... tambin tenemos
el Monopoli en casa, pero Kobato no entiende las reglas.
A-An-chan! No les digas eso! Kobato protest con sus mejillas enrojecidas.
Ku... Kukuku... No soy muy buena con cosas tan difciles...
Bueno, creo que las reglas del Monopoli son bastante complicadas.
Onii-chan! La bruja y yo solamos jugar Monopoli hace tiempo! Al principio, la bruja era un
poco mejor que yo, pero al final me volv tan buena que nadie puede superarme!
Ugugu... Kobato gimi de frustracin tras escuchar la declaracin de Mara.

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

55

Yo tambin he jugado sugoroku agunas veces dijo Yukimura.


... Yo tambin... hace mucho tiempo, yo... Yozora dijo en un tono triste de voz, pero luego se
detuvo a s misma antes de terminar y en su lugar dijo, como si tratara de ocultar algo:
Y-Yo siempre he estado interesada en los juegos analgicos. Shogi, Ajedrez, Trump, Uno, Otelo,
Sugoroku, Monopoli, Lyfe, Yu-Gi-Ou, Historia del Universo, y dems...
Oh, eso es inesperado Qu tal eres en los juegos de cartas? Ah.
Hmph, Tomo-cha
Guarda el aliento, ya s lo que vas a decir.
Yozora torci sus labios en forma de despus de ser interrumpida por m, y dijo:
En realidad soy muy buena en solitario y ocho reinas... como si hiciera un puchero. Ambos
son juegos de un solo jugador que no deberas mencionar.
Tambin he jugado algunos, sobre todo en Ao Nuevo con Pap y mi familia dijo Sena.
... Muu... Entonces Rika es la nica que nunca haba jugado un juego de mesa en lo absoluto?
Rika, quien est haciendo un pequeo mohn, frunci los labios.
Reljate, te ensear! Ok, as que, sabes lo que es un dado? Es un cubo con los nmeros del
uno al seis situa
S-S perfectamente lo que es un juego de mesa OK!? Es slo que nunca haba jugado uno!
Por qu empiezas explicndome lo que es un dado de todos modos!? Te ests burlando de m!?
Djame decirte que ya estaba creando generadores de nmeros al azar desde cuando estaba en
paales!
Rika explot tras or a Sena, quien a pesar de hablar de una manera increblemente
condescendiente, probablemente no trataba de decirle nada malo.
N-No tienes por qu estar tan enojada al respecto. Slo estaba tratando de ser amable.
...Realmente eres un genio a la hora de molestar a los dems, no es as...? Yozora dijo con
una mirada horrorizada en su cara.
Eh, Acabas de decir que soy un genio!?
No te limites a ignorar las partes que no quieres or, estpida Carne.
mack fue el sonido del matamoscas de Yozora golpeando a Sena.
...Aun as, es bastante sorprendente que fueras capaz de programar cuando estabas en
paales le susurr a Rika.

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

56

... Lo siento, eso fue una mentira respondi Rika con un tono de voz ligeramente avergonzado
antes de girar su rostro hacia el suelo.

Despus de unos minutos de discusin, todos acordamos en jugar el juego de hacer amigos.
Al parecer, Sena tampoco haba jugado, as que decidimos leer el libro de reglas juntos antes de
iniciar.
El juego utiliza un dado, como era de esperarse, y por el aspecto del juego, al parecer te lleva
desde el primer da de preparatoria por todo el camino hasta la graduacin.
Se puede jugar el juego con slo dos personas, pero supongo que podra incluso jugarse con slo
una persona real, si tienes un amigo de aire.
Las reglas escritas exactamente en el libro son las siguientes:
Cada turno se lanza el dado y se mueve la cantidad de espacios asignados. Siga las
instrucciones de cada espacio que hay hasta llegar a la meta (graduacin).
Al inicio del juego, cada jugador recibe cinco amigos y 1,000 (No dinero real, sino dinero
del juego, por supuesto), y tres artculos al azar.
Haha, cinco amigos en el primer da de clases...? Este juego no podra ser menos realista, me
equivoco?
Cllate, KodakaSena me ret.
Lo siento.
e puede ganar o perder amigos y dinero dependiendo de la casilla donde caigas. Si un
jugador se queda sin dinero o amigos, pierde.
As no puedes vivir sin dinero, eh? Vaya mundo~
Mara dijo con una expresin filosfica en su rostro.
Pierdes si te quedas sin amigos, tambin, eh... Hah, si se tratara de la vida real todos habran
perdido incluso antes de empezar.
...... *Grin*
... Me quede callado despus de sentir una presin silenciosa emanando de Rika.
Es posible recibir diferentes cantidades de dinero cuando cumplas cierta meta en funcin de
lo rpido que se haga, y por cada 1,000 que tengas ganas un amigo.
El juego termina cuando todos los jugadores restantes hayan llegado a la meta, y el jugador
con la mayor cantidad de amigos, gana.

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

57

... Pap me dijo que tenga cuidado con las personas que se ven bien, ya que slo van tras mi
dinero Sena dijo esto con una expresin totalmente seria en su rostro.
... Eso realmente significa algo viniendo de l.
Pegasus debe de haber pasado por ese tipo de cosas varias veces. Supongo que ser rico no es tan
fcil.
lo es posible utilizar un objeto por turno antes de tirar el dado. Algunos elementos
requieren de un pago en dinero o amigos antes de usarlos.
Pagar con mis amigos!?
Eso suena bastante espeluznante... Esas fueron las palabras de Yozora y Sena, una despus
de la otra.
Los jugadores que an no hayan alcanzado la meta tienen permitido comercializar sus
amigos, dinero, y artculos para lo que quieran en cualquier momento que deseen.
As que, bsicamente, si estas a punto de perder, entonces puedes utilizar dinero para comprar
a los amigos de alguien ms...
Yozora murmur para s misma con el ceo fruncido y aadi:
...Que sistema tan horrible.
Si lo miras de otra manera, tambin significa que puedes vender a tus amigos cuando necesites
dinero... Eso creo que es an peor Rika dijo.
Si Aniki necesitara dinero, no me importara ser vendida a un cobrador de deudas.
Nunca te vendera, te qued claro!?
Yo nunca me endeudara tanto en primer lugar! Mientras estaba pensando eso para m mismo,
Aniki... eres un hombre tan gentilYukimura me agradeci con una mirada llena de admiracin.
Despus de que todos memorizramos las reglas, decidimos empezar con el juego.
Decidimos el orden en que lanzaramos jugando piedra-papel-tijeras, y el orden termin de la
siguiente manera: Sena, Mara, yo, Yozora, Rika, Yukimura y Kobato.
OK, aqu voy! Sena lanz el dado. Por cierto, el dado es slo uno de seis lados.
Ella termin lanzando un 6.
Muy bien, un 6 en el primer lanzamiento, as de maravillosa soy! Ser la primera en llegar a la
meta y ganar con toda seguridad!
Sena movi su pieza seis espacios alegremente, y entonces ley las instrucciones en el espacio
donde aterriz.

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

58

Umm... 'Te vuelves loca en el primer da de escuela y espantas a la gente. Pierdes dos
amigos.'...... Ehhh!?
Sena dej escapar un grito ante el repentino desastre que haba acontecido.
... Eso es bastante realista... Me puedo imaginar fcilmente a Carne volvindose loca apenas
comenzando la secundaria asustando a sus pocos amigos de la secundaria Yozora dijo con tono
casual.
Wow, ella realmente ha cambiado...
S... ya no es la misma de antes, esta...
Yozora y Rika dijeron con expresiones distantes, una tras otra, mientras interpretaban el papel de
las ex amigas de Sena. Se ve que estn muy metidas en el papel.
E-Eso nunca sucedi! Sena dijo con los ojos llenos de lgrimas, y dice:
Adems en primer lugar, cualquier persona que deje de ser tu amigo despus de algo tan
insignificante como eso nunca fue un verdadero amigo! Estos tres de aqu son mis verdaderos
amigos!
Despus de lanzar a dos de sus amigos (es decir. Dos figuras de plstico tan pequeas como un
fosforo), Sena abraz tiernamente a los tres restantes.
Uu... Akane, Yayoi, Reika... ustedes tres son mis nicas amigas en este mundo...
Ya les diste nombres? En serio...?
De hecho, las figuras de sus amigos son todas del mismo tamao y color, por lo que sera
imposible notar las diferencias entre ellos.
Ahaha, ahora es mi turno! Mara tir el dado alegremente. Tristemente, ella tambin saco un
6.
El rostro de Mara se qued en blanco mientras trasladaba su pieza seis espacios hacia adelante y
desech en silencio a dos de sus amigos.
... Ahora que lo pienso... hice lo mismo cuando llegu a la escuela... Ahaha Mara dijo, rindose
con ojos casi sin vida.
B-Bien, entonces, supongo que soy el siguiente! Ahaha dije, tratando de sonar tan alegre
como pudiera, antes de lanzar el dado.
Obtuve un 1.
Haha, un 1? Bueno, al menos no estropeare mi primer da de clases. Vamos a ver...
Mov un espacio hacia adelante, y le lo correspondiente al espacio donde me encuentro.

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

59

Esta es tu oportunidad para causar un gran revuelo el primer da de clases! Avanza cinco
espacios y mustrales a tus compaeros de clase lo que tienes!
......... Ese tono emocionado con el que est escrito lo hace an ms irritante.
De todos modos, me mov hacia delante cinco espacios y me deshice de dos de mis amigos.
Ahaha, Onii-chan tambin lo arruin! Yayyy, Onii-chan y yo lo arruinamos! Jajajaja! Wooo!
Mara grit con una enorme sonrisa mientras me da un fuerte abrazo.
S, como si furamos gemelos.
Jajajaja! La sonrisa de Mara se hizo an ms grande cuando le di unas palmaditas en la
cabeza.
Apesta recordar mi primer da de clases, pero no importa, creo que est bien, siempre y cuando
Mara est feliz...
... Mmm, si alguien se convirtiera en un monstruo lolicon cuando ingresa a la escuela, creo que
tambin dejara de ser su amigo Yozora lo dijo con el ceo fruncido antes de lanzar el dado.
Ella sac un 2.
... Umm... 'Te esmeraste mucho por ir a un saln de belleza antes del inicio de clases, pero te
cortaron mal el cabello y te molesta tanto que trataste de acomodarlo toda la maana
hacindote llegar tarde a tu primer da de escuela. Pierdes un amigo.'...... Quin te crees que
eres, yo!?
Yozora respondi con todas sus fuerzas despus de leer temblando las instrucciones en su
espacio.
Esa fue sin duda una rplica de la original...
Qu, eres yo!?... Bueno, no yo, sino Yozora-senpai.
Yozora, en serio te pas eso?
...... S, pero no fue el primer da de clases. Espera, A quin le importa eso!? Vamos, te toca!
Yozora cambi el tema forzosamente y le entreg el dado a Rika.
Sin embargo, Rika no lo lanz de inmediato, y en su lugar se qued mirando el tablero y dijo:
... Hmm ... As que 1, 2, 4, y 6 son todos malos espacios... La mejor opcin sera un 5...
Al parecer, est revisando los espacios, as que le pregunto:
Cul es el punto de revisa Espera, Acaso puedes...!? Tragu saliva al ver la seriedad en la
mirada de Rika.
Yozora tambin trag saliva, y dijo:

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

60

Ests... ests diciendo que puedes controlar el nmero en el que caer el dado...!?
Rika sonri temerariamente al ver nuestras reacciones de sorpresa.
C-Con que esto es a lo que llamas una genio cientfica, que puede hacer casi cualquier cosa...!
Jeje... Ahora bien, admiren... como Rika revela sus poderes como la diosa de la mecnica
newtoniana...!
Kukuku... La famosa mecnica Newtonia, y... pensar que alguien adems de mi sea capaz de
dominarla...
Kobato intent sonar sorprendida en su habitual tono de voz exagerado, pero es newtoniano, no
Newtonia.
Energa potencial, comprobada. Coeficiente del rebote, comprobado. Con esta altura, en este
ngulo, a esta velocidad... ahora!
Rika lanz el dado, todo el mundo la observa en un silencio mortal.
Clack, clack...... el dado cay en un 4.
(<) Obviamente, no hay manera de que pueda controlar el lanzamiento de un dado.... Ehe,
esta es la primera vez que lanzo un dado real.
Rika movi su pieza alegremente cuatro espacios, haciendo caso omiso de nuestra decepcin.
Umm, 'Eres asaltada por un delincuente despus de la ceremonia de ingreso. Pierdes
500.'... Caray, Por qu me haces eso, Kodaka-senpai!?
No fui yo!
Vamos a ver, 500 yenes. Aqu estn.
Rika se deshizo de 500 (cinco fichas de 100 yenes), al mismo tiempo que ignoraba por completo
mi objecin ante su terrible acusacin contra m.
Tienes mucha suerte Seorita Rika... Deseara que Aniki me asaltara, tambin...
Ests sorda? No fui yo!
Yukimura tambin me ignor, a continuacin, lanz el dado.
Esta vez queda en un 3.
Dice, 'Te las arreglas para encajar en la clase sin sobresalir.'
Oh...? Bien por ti.
Le dije honestamente sintindome un poco celoso, pero me responde molesta:

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

61

... Un verdadero guerrero nunca vivira una vida tan conservadora...


Kukuku... parece que finalmente ha llegado mi turno...
Kobato tom el dado con su mano derecha, entonces se llev la mano a la frente y dijo:
Haaaaaaa!, como si acumulara su fuerza...... No, eso no te har ningn bien.
Kukuku... Oh Newtonia de los cuatro grandes hombres del clan de la oscuridad... Responde a mi
llamado y prstame tu fuerza... Mi nombre es Leysis vi Felicity umeragi... eina de la Gran
Date prisa y lanza el dado, Cabeza de caca.
Smack! Mara golpe la mano de Kobato con la que sostena el dado.
Ah! Clack- el dado rod, y cay en un 5.
Qu demonios acabas de hacer idiota!
Estabas tardndote demasiado tiempo!
Ugugh...!
Kobato movi su pieza cinco espacios hacia adelante, mientras gema.
... Umm..."Te haces amigo de la persona en el asiento al lado del tuyo. Ganas un amigo." Yay!
Kobato dej escapar un grito de alegra, pero entonces, tratando de ocultarlo, dice:
Kukuku... hiciste bien en contestar a mi llamado, gran demonio Newtonia...
Y mientras lo hace, tom una figura de amigo de la bolsa en el centro del tablero y lo aadi a su
coleccin.
As que ya hemos lanzado todos una vez ahora... Este es un juego bastante difcil... Yozora
murmur frunciendo el ceo.
Despus de una ronda de turnos, todo el mundo a excepcin de Kobato, quien gan un amigo, y
Yukimura, que se mantuvo neutral, recibimos unos golpes bastante duros.
Puesto que slo las casillas 3 y 5 son seguras, eso significa que lo hicieron de tal forma que se
tuviera un 66% de posibilidades de perder algo en tu primer turno... Este juego es realmente
difcil... dije en voz alta.
Esto slo sirve para demostrar lo difcil que es sobrevivir a tu primer da de clases dignamente.
... No realmente, quiero decir, Aun as tienes un 33% de posibilidades de tener xito. Es algo
mucho ms fcil que la vida real...
Yozora lo dijo frunciendo la ceja despus de escuchar las palabras de Rika.

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

62

Est bien, empezare de una vez con mi segundo turno! Tengo que ganar en este juego al menos
si quiero ganar en la vida real!
Sena dijo esto de muy buen humor mientras lanzaba el dado nuevamente.
Ella sac un 6 de nuevo. Eso sera muy afortunado si estuviramos jugando sugoroku, pero...
... Dice: 'Pierdes un amigo despus de hacer una cruel declaracin. '... Qu diablos!? Grit
Sena.
... Sin embargo, es otra situacin en la que puedo imaginarte fcilmente.
S...
Es muy realista.
S... Rika, Yukimura, y yo, estuvimos de acuerdo con Yozora.
Uuu! Qu los amigos no perdonan a alguien por decir algo un poco cruel por accidente!?
Hahaha, slo qudate en silencio y deshazte de uno de tus amigos ya, idiota.
Eres realmente malvada, lo sabes?...!
Mientras hago una mueca por el hecho de que slo en momentos como este Yozora tiene una
sonrisa de verdadera felicidad, vi como Sena mir fijamente a sus tres fichas-amigas restantes.
Eh... Akane, Yayoi, o Reika, Quin ser...? Cul de ellas te odia ahora...?
Sena empez a llenarse de lgrimas al tiempo que Yozora le susurraba al odo como una especie
de bruja malvada.
Uu... no puedo deshacerme de ninguna...! Akane, Yayoi y Reika son chicas buenas!
Debes ser un pedazo de carne verdaderamente pattico, si incluso una de esas chicas buenas
te odian...!
E-Ellas no me odian...! Sena mir a Yozora, y tom una de sus fichas y se la entreg.
Toma!
...? Qu sucede?
Te pagare, as que vndeme uno de tus amigos! Me deshar de l en su lugar!
... Uwa... Eres de lo peor... Yozora est realmente desconcertada.
P-Por qu ests tan preocupada? Slo es un juego!
Eso no es algo que alguien, que comprara el amigo de otra persona slo para deshacerse de l,
debera estar diciendo.

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

63

Ilusa. Como si fuera a vender a mis preciosos amigos slo para que puedas desecharlos.
Vamos! Vndeme tus amigos! Vndelos!
No!
Golpe!
Ay! Sena se rindi finalmente despus de enfrentar el podero del arma de Yozora (tambin
conocido como su matamoscas).
Bien, entonces t, Rika! Acabas de ser asaltada y necesitas dinero, verdad!? Toma, te dar
algo de dinero para que me vendas uno de tus amigos!
... Uwa... Ese es el ejemplo perfecto de lo que hara un canalla...
Rika esta tan desconcertada como Yozora.
Para que lo sepas, Rika nunca vendera a sus amigos.
Uuu! E-Entonces Kobato-chan! Vndele uno de tus amigos a tu hermana mayor
No!! Kobato se neg a Sena como de costumbre cuando Sena escupi una de las peores
cosas que ha dicho alguna vez.
Ehh~ Por favooooor Kobato-chan! Vndeme ese nuevo amigo que acabas de hacer!~
No!!
... Estoy bastante seguro de que las reglas te permiten intercambiar lo que quieras, claro... En
ese caso... Qu tal si te doy dinero real en lugar de dinero del juego!? Te dar 10.000 por cada
uno de tus amigos
... Uu... D-diez mil...?
S, 10,000! Podrs comprar cualquier cosa con 10,000 ! Dulces, videojuegos, anime, lo que
sea!
Uu... Uuu...
Guhehe~ Kobato-chan, guhehe~
La expresin de Sena en estos momentos es la de una completa pervertida mientras observa a
Kobato luchando para decidir qu hacer.
Sin embargo, justo cuando estaba a punto de decirle que la dejara en paz
Dale un descanso, estpido pedazo de carne!
Yozora la atac con el matamoscas nuevamente.

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

64

Uuu~
Sena tiene los ojos llorosos otra vez y finalmente se alej de Kobato.
... Sena-anego, estara dispuesta a ofrecerte uno de mis amigos, si as lo deseas Yukimura le
dijo, incapaz de seguir contemplando esta situacin por ms tiempo.
Realmente!? Cunto quieres por ellos!?
Yo no deseo ningn pago.
Eh!? En serio!?
S, porque yo no necesito amigos.
Yukimura dijo eso sin dudar ni por un momento, a pesar del hecho de que esas palabras estn en
contra de la misma razn de la existencia del Club de vecinos, antes de entregarle una de sus
fichas-amigos...
Uu... Realmente eres... una buena persona... siento haber pensado siempre que eras rara, y
carente de presencia como un fantasma y haber evitado estar a solas contigo por pensar que eras
un poco espeluznante...!
... As es como pensabas de m?
Yukimura se ve un poco molesta con la cadena de insultos no deseados por parte de Sena en
medio de su algaraba.
En cualquier caso, Sena consigui finalmente un nuevo amigo que desech rpidamente y termin
su turno.
Justo despus de eso, Yozora dice:
... Esta es slo una sugerencia, pero qu tal si prohibimos el uso de dinero real a partir de
ahora? No quiero que Carne vuelva a cometer ms idioteces.
Kobato asinti moviendo la cabeza hacia arriba y abajo enrgicamente.
Sena tampoco refuto nada, al parecer, al darse cuenta de su actuacin exagerada de hace slo
unos momentos y la aceptacin por parte del resto de nosotros, el uso de dinero real en el juego
fue prohibido.
Ahaha, finalmente es mi turno!
En el espacio donde la pieza de Mara aterriz recibi una indemnizacin de 500 yenes.
Ohhhhhhhh!? Impresionante! Recib 500 yenes sin hacer nada! Wow! Ahahahahaha!
Yayyyyyyyyy!! Fuohhhhhhh!! Hey, hey, esto es genial! Ahahahaha! Yay Yay Yay!! Wheeee!
Wheee! Wahohohooooohhhhh!! Mara rebosa con una alegra salvaje como un perro cuando
recibe un juguete nuevo.

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

65

Una vez llega mi turno y lanc el dado, avanc 3 espacios hacia adelante.
Umm, 'Tu profesor de Ingls te dice que hagan grupos de dos y practiquen algo de
conversacin, pero no puedes encontrar a alguien con quien juntarte. Pierdes un amigo.'...
Acaso te crees yo!?
Repliqu de la misma forma que Yozora hace unos momentos.
Este juego es tan exacto que es como si echara sal a mis heridas...
Yozora contina despus de m.
Usare esta carta antes de lanzar dijo framente antes de sacar de un tirn una de sus cartas y
mostrrnosla al resto.
La tarjeta tiene el dibujo de una mquina expendedora rota en ella con esto escrito:
El jugador seleccionado pierde 500 yenes. Si el jugador tiene menos de 500 yenes, pierde
todo excepto 100 yenes.
Teniendo en cuenta que no es un artculo especialmente fuerte, no tiene requisitos para ser usado.
Uu...
Rika se estremeci dado a que actualmente slo le quedan 500 yenes. Aun as le quedaran 100
yenes si Yozora lo usara en ella, pero sin duda quedara en una mala posicin.
Mi objetivo es
Yozora habla mientras seala lentamente con su tarjeta en direccin a Mara.
Fueh!?
Jejeje...
Una sonrisa sdica apareci en el rostro de Yozora cuando vio la conmocin de Mara.
Perder... mi dinero? Aunque apenas acabo de recibir 500 yenes...? Es un mundo cruel, eh...
Me sent mal por Mara despus de ver lo triste que estaba.
El mundo es un lugar cruel, Mara Yozora le dijo con una sonrisa gentil.
Pero an ms para Carne!
Yozora grit mientras golpeaba a Sena en la frente con la tarjeta.
Qu...?
Vamos, date prisa y deshazte de esos 500 yenes.

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

66

Kh... t, mald...!
Sena habla a regaadientes mientras entregaba sus 500 yenes.
Sabia qu haras algo tan pattico como esto! Lstima que tu estpido ataque no signifique
nada para m!
...Hmph, saba que no lo hara. Fue una carta dbil despus de todo. Slo quera usarla para
meterme contigo.
Pude ver una dbil sonrisa en la cara de Yozora al responderle a Sena de manera genial.
... Ya veo, as que eso es lo que era.
Cmo era? le pregunt a Rika, quien parece haberse dado cuenta de algo y me susurra al
odo:
Mira el espacio de seis puestos ms delante de donde se encuentra Sena.
Uwa, puedo sentir su respiracin.
U-umm, seis espacios ms adelante?... Ah.
Me di cuenta con solo verlo.
De los seis espacios delante de la pieza de Sena, los espacios 1, 2, 3, 5 y 6 en todos ellos el jugador
pierde ms de 500 yenes.
En otras palabras, Sena tiene una probabilidad de cinco de seis jugadas posibles de quedarse sin
dinero y perder en su prximo turno.
Yo slo quera utilizarlo para fastidiarte un poco.
Las pelotas... Ella va directa al cuello...
Sena no parece estar muy consciente de lo que Yozora trata de hacer en lo absoluto.
Yozora continu actuando natural y lanz el dado y movi su pieza. El espacio en que aterriz la
hizo perder 200.
Ahaha, eso es lo que te pasa por atacarme! Ton~ta, Ton~ta!
Kh...! No me importa...
Sena se burl feliz mientras Yozora le lanzaba una fritura gruendo aparentemente frustrada.
Sin embargo, volte la cara de modo que Sena no pudiera verla e hizo una sonrisa malvada como
si dijera: T eres la idiota aqu...

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

67

Despus de Yozora es el turno de Rika, a continuacin yo, Yukimura, y luego Kobato, todas ellas
lograron terminar su turno de forma segura sin recibir ningn dao, lo que nos deja ahora en el
tercer turno del Sena.
Cuando estaba pensando sobre si decirle o no a Sena sobre el campo minado en que estaba
caminando, tomo el dado rpidamente y lanzo sin una pizca de vacilacin.
Ella saco un 4 el nico espacio seguro existente.
Hmm, 4, eh? Supongo que ni siquiera yo puedo conseguir tres 6 seguidos. Qu lstima.
Sena movi su pieza cuatro espacios, completamente inconsciente de que se haba salvado por los
pelos de perder.
Vamos a ver 'Consigues un trabajo de medio tiempo. Recibes 700 yenes.' Ah, qu suerte
Gh...!
Yozora gru, esta vez en serio, mientras observaba a Sena tomar siete monedas de 100 yenes de
la pila en el tablero.
Despus de Sena, Mara y yo perdimos algo de dinero en nuestros turnos, en ese momento, Sena
dice:
Eh, me acabo de dar cuenta, pero esta rea de aqu es bastante difcil, no es as?
Supongo que finalmente se dio cuenta de lo peligroso de esta parte del tablero. Sin embargo, no
parece como si se hubiera percatado del plan fallido de Yozora.
Lleg el turno de Yozora, y ella lanz el dado mientras haca una cara irritada por la actitud
despreocupada del Sena.
Irnicamente, ella termin siendo capturada en la misma zona de peligro a la que Mara y yo
llegamos.
... 'Eres asaltado por un delincuente, pierdes 600 yenes.'... Kodaka!
Dejen de pensar que soy yo!!
Le grit porque pens que me estaba acusando como Rika lo hizo, pero para mi sorpresa...
E-Eso no es todo!......... P-Podras prestarme 300 yenes?
Yozora dijo lo anterior con las mejillas enrojecidas.
Yozora slo tiene 200 yenes tras haber aterrizado en un montn de espacios donde perdi casi
todo su dinero. Si ella cae en cualquier otro espacio donde pierda dinero seguramente se quedara
fuera del juego.
Slo tengo 500 yenes, aunque... Qu te parecen 100?

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

68

Hey, hey~ Yozora Necesitas dinero? Quieres que te d un poco?


No necesito de tu caridad! Que te jodan!
Yozora rechaz la oferta de Sena con una mirada penetrante.
D-De todos modos prstame 100 yenes por favor... Kodaka...
S-Seguro...
Le entregu a Yozora una moneda de 100 yenes mientras ella me miraba con una mirada de
splica.
Yozora-anego, yo tambin puedo ofrecerte un poco del mo.
Yukimura le entrega 200 yenes.
Yukimura esbozo su sonrisa amable, en respuesta a la sorpresa de Yozora, y dijo:
Un verdadero guerrero no necesita dinero.
Ya veo... Gracias Yukimura...! Siento haber pensado que haberte permitido unirte a nuestro
club fuera un error...!
.........
Yukimura se qued en silencio mirando a Yozora con desprecio al mismo tiempo que Yozora la
insultaba en medio de su alegra.
Dejando eso de lado, este sistema de comercio es realmente molesto.
Normalmente querras pedirle dinero prestado a Sena, quien tiene la mayor cantidad de dinero,
pero no lo hace porque Yozora la odia.
A diferencia de un tpico juego RPG, las relaciones en la vida real de las personas pueden afectar
las cosas en el juego.
Parece que Rika es la siguiente. Usar mi artculo 'Deslizar'.
La tarjeta de Rika tiene dibujado un par de zapatos para correr en ella, y el efecto dice: El dueo
de esta carta se salta el lanzamiento de su dado y avanza seis espacios. El costo uso son 100
yenes.
Usando esta tarjeta Rika logra aterrizar en el mismo espacio seguro que Sena, permitindole
recibir 700 yenes.
Ohhh! As que tambin puedes utilizar cartas como esa! Mara dijo con los ojos muy abiertos.
... No est mal... Ests realmente segura de que es la primera vez que participas en un juego de
mesa?

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

69

Te dije que saba de ellos, no? Slo estoy usando un poco del conocimiento que tengo.
Rika respondi a mi admiracin, actuando un poco orgullosa de s misma.
Llego el turno de Yukimura y utilizo una carta llamada 'bicicletas' que dice 'paga 200 yenes para
lanzar el dado dos veces.' Lo que le permiti saltar sobre una zona de peligro completamente, y
aterrizar en un espacio del que recibi 500 yenes, un amigo, y una carta.
La siguiente fue Kobato, quien dijo:
Kukuku... barrera mgica, actvate...!
Ella uso una carta llamada "Casco", cuyo efecto dice: 'Durante los siguientes 3 turnos, el usuario
de esta tarjeta no puede perder dinero'
Teniendo en cuenta lo til que es, le cost dos amigos el usarla.
Kukuku... Oh seor maligno Asmodeo... Acepta estos sacrificios que te ofrezco...
Kobato tir dos de sus amigos como s nada.
Kobato, ests realmente segura de renunciar a dos de tus amigos como si nada!?
Kukuku... Qu tonto eres!... Estas son slo meras figuras de plstico...
......... Ahora que lo pienso, ella tiene razn.
Me sorprende lo tranquila y serena que esta en este juego a pesar de que por lo general se le
ocurren todo tipo de ideas delirantes...
Kobato lanza el dado, y mueve su pieza con calma en un espacio donde se pierde dinero.
Entonces entramos en la cuarta ronda de turnos, despus de haber aprendido lo importante que
es revisar los espacios frente a ti, tener en cuenta con quien comerciar, y utilizar tus artculos
sabiamente.
Ahora todo el mundo est acostumbrado al juego y debido a las diferencias en dinero e tems
entre nosotros, las cosas se volvern an ms complicadas.
Usar mi carta 'Descargar Contenido' en Carne! La prxima vez que pierdas dinero, perders
el doble de la cantidad que aparezca!
Uwa, eso es malo...!
Yozora continu plantando trampas para tratar de deshacerse de Sena, pero...
Umm, comprar jugo y pagar 100 yenes... Ah, supongo que sern 200 por la carta de Yozora.
Kh!? Pero gast 300 yenes para utilizarla...!
Sena logr evitar todas las trampas con sus afortunados lanzamientos de dado.

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

70

... Umm, 'Si tienes un trabajo de medio tiempo, pierdes un amigo y ganas 100
yenes.'... Yukimura, dame uno de tus amigos!
Entendido.
Yukimura le regal uno de sus amigos a Sena sin pedirle nada a cambio.
Kh... Otro agujero en mi cartera...!? Yukimura! Dame 200 yenes!
Entendido.
Yozora contino aterrizando en espacios donde pierde dinero y le pide ms dinero a Yukimura, lo
cual tambin le es regalado sin pedirle nada a cambio.
Hey~ Hey ~ Yukimura, tienes algn artculo que pueda usar para atrapar esa caca de
vampira!?
Sintase libre de utilizar mi 'Motor de bicicletas'.
Ya~y! Ahora puedo tirar el dado tres veces!
Yukimura incluso regal sus tarjetas sin dudarlo.
...Oye, Yukimura. Tambin estoy un poco falto de dinero, as que, um...
Te dar todo el dinero que tengo, Aniki.
N-No necesito todo eso!
Incluso yo empec a tener que depender de Yukimura despus de perder un montn de dinero.
Kukuku... he ganado otros dos miembros para mi clan...
Kobato es realmente afortunada con sus lanzamientos, se las ha arreglado para recibir ms dinero
y amigos.
Usare la carta 'Comp-Gacha'. 'Paga 300 yenes a cambio de dos nuevas cartas. '... Oh, esto es...
Heheheh.
Rika no ha tenido muy buenos lanzamientos, pero se las ha arreglado para permanecer en el juego
comerciando y usando sus tems sabiamente.
Yozora-senpai, te gustara comprar este artculo por 500 yenes?
Mu... podra acabar con carne con el... Pero 500 es demasiado. Qu tal 300?
...Supongo que no hay acuerdo, entonces, Sena-senpai
E-Espera! Entonces, 400!
Jejeje... Saba que veras las cosas a mi manera...

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

71

Ya todos hemos llegado cerca de la mitad del juego para este momento.
Aqu dice, 'Te caes y pierdes 200 yenes.'
Yukimura aterriz en un espacio con esto escrito en l.
Yukimura se qued con 100 yenes, un amigo, y sin tems despus ayudar a todos los que se lo
pidieron.
Le fue tomado todo lo que vala la pena de ella hasta que conoci su cruel final.
Fue un final maravilloso, al igual que Benkei Musashibou, quien recibi una flecha tras otra para
proteger a su seor hasta que muri, an de pie sobre sus dos piernas...
Yukimura pareca extraamente feliz por alguna razn.
... S, como Benkei, o El prncipe feliz... Estoy segura de que sers recompensado en el cielo...
Dijo Yozora, tratando de hacer sentir mejor a Yukimura. Tambin debe estar sintindose culpable.
En cualquier caso, el juego se hizo an ms candente ahora que nuestro prncipe Yukimura se
haba ido.
Heheheh... Ahora no queda nadie para darte sus amigos.
Yozora utiliz su carta 'Carta de tu oscuro pasado' en Sena como si hubiera estado esperando por
esto.
El efecto es 'El jugador seleccionado pierde dos amigos.' y el costo por usar un tem tan brutal
es de un amigo.
Uu... Lo siento, lo siento...!
Sena finalmente renunci a uno de los amigos que haba estado cuidando hasta ahora.
Djanoslo a nosotras, debes seguir adelante Sena-chan! No, no hay manera de que puedo
hacer esto sin ti Yayoi-chan! No llores Sena, siempre seremos amigas, incluso si estamos
separadas! Uu, A-Akane-channnn!
Demasiado lenta.
Yozora golpe las manos de Sena con un rostro inexpresivo para ponerle fin a la mini-actuacin
que Sena haba empezado a hacer antes de deshacerse de sus dos amigos.
Debido a eso, los dos fichas-amigos cayeron de las manos del Sena.
Sin embargo en el siguiente turno de Sena,
'Te encuentras con algunos viejos amigos de otra escuela en un viaje de campo. Ganas dos
amigos.' Yay! Estn de vuelta! Akane-chan, Yayoi-chan!

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

72

Sena logr recuperar a sus amigas con una sincronizacin impecable.


N-No puede ser...! Maldita sea! Bien, entonces lo har de nuevo!
Ehh !? Por qu tienes dos Cartas de tu oscuro pasado!?
... Eh... Supongo que tengo toneladas de pasados oscuros, incluso en los juegos...
Kukuku... Aquella quien es amada por los pasados oscuros... Que genial...
Kobato est impresionada de Yozora por alguna razn, quien slo dijo esto como auto-burla.
Ahora, cae en las profundidades del infierno, Carne!
Ests loca!? Slo te quedan dos amigos! Este no es el momento para estar atacndome!
Hay cosas ms importantes que la vida propia! Tomo-chan #2 se sacrificara con gusto para
matarte!
#2!? Qu demonios es eso!? Qu clase de nombre es ese!?
Ahora ve y explota Tomo-chan #2!
Noooo!!
La explosin de la Tomo-chan #2 envi a Akane-chan y Yayoi-chan de nuevo al otro lado, a pesar
de que acababan de reunirse con Sena. Ouch...
Tanto a Yozora como a Sena les quedaba solo un amigo.
Yozora-senpai, suenas como una terroristaRika le dijo mientras el sudor fro corra por uno
de los lados de su cara.
Rika y Kobato usaron sus turnos, seguido de Sena, quien logr usar su increble suerte para
sobrevivir otro turno, por lo que es ahora el turno de Mara.
Hmm, tambin me estoy quedando sin amigos~ ahaha, entonces usar esta carta que acabo de
conseguir! Bammm! Ahahahahaha!
El nombre del tema era "Robo de Marketing". El costo de uso es de 1000 yenes por jugadores en
el juego. El efecto dice: "Toma un amigo de cada jugador restante." Esa es una tarjeta bastante
brutal, tanto en trminos de costo como en efecto.
... Esclava de Dios impertinente... Cmo te atreves a hacer que un compaero de clan me
traicione...?
Kobato a regaadientes le entreg una de sus fichas-amigos a Mara.
Ahaha, yay! Ahora tengo a Onii-chan!

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

73

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

74

E-Ese no es An-chan, idiota! Kukuku... Ese es el ms dbil de los familiares de mi clan... El gran
demonio Newtonia...
Qu demonios? Newtonia o lo que sea an est aqu?
Rika y yo le entregamos a Mara uno de nuestros amigos tambin.
... Tomo-chan... Parece que este es el final para m
Yozora baj la cabeza en derrota al entregar a su ltimo amigo.
Uuu~ te dar todo el dinero que quieras, pero no alejes a Reika de m!
Rndete Carne y admite tu derrota! Yukimura!
Estoy a su servicio.
Yozora y Yukimura se unieron en un equipo y le arrebataron la ficha-amiga de Sena de la mano.
Nooooooooooooooo!! Tengo dinero! Puedo pagarte!! de este modo, tanto Yozora como
Sena quedaron fuera del juego.
Hmph... El dinero no es lo nico que importa en el mundo...
Tal vez fue porque se las arregl para lograr su objetivo de aplastar a Sena, pero Yozora pareca
extraamente renovada.
Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que Yukimura perdi, y an tenemos un poco ms de un
tercio del camino por recorrer.
Cuando an me siento preocupado por si cualquiera de nosotros podra incluso llegar a la meta o
no, Rika, Mara, Kobato y yo seguimos jugando.
En el turno de ika
Umm, 'Consigues un novio. Realmente no sucedi mucho, pero ests realmente
feliz!' Woohoo! Rika est ultra-feliz ahora, Kodaka senpai!
Bien por ti la felicit rpidamente.
... Sin embargo, poco despus de eso apareci una cuarta vctima.
Ahahahahaha! Yay, un 6! Ahaha! Tengo tantos amigos, esto es tan divertido!...... Umm........
Umm.......
Mara, que acababa de gastar 6000 yenes al haber usado esa carta la ltima vez acaba de
aterrizar en un espacio que dice: "Estabas jugando por ah y rompiste una ventana de la clase.
Pierdes 1,000." y se qued en bancarrota.
Siento mucho haber jugado demasiado...

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

75

Mara baj la cabeza con una mirada de abatimiento en el rostro.


... Parece que slo quedamos tres ahora. Qu tal si trabajamos juntos por un tiempo? An
queda mucho para llegar al objetivo.
... Estoy de acuerdo, a este ritmo lo perderemos todo.
Kukuku... Est bien...
Kobato y yo estuvimos de acuerdo con la sugerencia de Rika.
A diferencia Kobato, yo apenas he sobrevivido con el poco dinero y los pocos amigos que me
quedan, por lo que la sugerencia de Rika me resulta perfecta.
... Pero, Rika, quien se encontraba en la posicin ms segura cuando formamos nuestra alianza,
poco despus se reuni con una inesperada serie de tragedias.
Tu novio te obliga a hacerle un regalo. Pierdes 1,000
ompiste una promesa importante con tus amigos para ir a una cita. Pierdes dos amigos"
Le prestas a tu novio algo de dinero. Pierdes 2,000 yenes.
La mala suerte de Rika se volvi increble cuando casilla tras casilla donde aterrizaba deca: "Si
ests saliendo con alguien~" seguido de algn efecto negativo escrito en ella, causando que Rika
perdera dinero y amigos a un ritmo asombroso. Ningn plan podra salvarla de eso.
Uoghhhhh...! E-este novio es como una mina humana...! Por qu no puedo deshacerme de
l...!?
Los ojos de Rika comenzaron a llenarse de lgrimas.
Kobato y yo tratamos de ayudarla con nuestro dinero y objetos, pero era como tratar de usar un
palillo de dientes como paraguas.
...... Umm... ahora parece que estoy embarazada, as que um, creen que podran ayudarme con
algo de dinero...?
Lo siento... Pero estamos en nuestro lmite...
Kobato y yo finalmente tuvimos que abandonar a Rika mientras ella escupa algunas lneas locas
con una expresin de agotamiento.
Por lo tanto, Rika se qued sin dinero y amigos debido a que su novio la sac del juego.
Al bajar la cabeza por la decepcin, dijo:
......Por qu siempre me enamoro de intiles... Kh...
Hey, espera. Por qu ests mirndome?

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

76

... Poco despus de eso tambin qued fuera del juego, e incluso Kobato quien sigui adelante slo
para ver si poda lograrlo, conoci su fin tres turnos ms tarde.
... Debera haber sabido que este era un juego horrible, considerando que de entre todas las
personas fue Carne quien lo trajo...
Yozora habl con una expresin de cansancio, a lo que Sena ni siquiera objet, y en su lugar
ofreci una disculpa sincera.
... S... Yo, um, bueno... Lo siento......
Y as, nuestra primera actividad del Club de Vecinos despus del festival escolar, El Juego de
hacer amigos DX termin dndonos a todos un dao psicolgico bastante significativo.

Por cierto, investigu un poco sobre El Juego de hacer amigos DX despus de llegar a casa, y
encontr que tena un montn de comentarios diciendo cosas como: "Olvdate de hacer amigos,
acabaras perdindolos con este juego de mierda," y "Por qu alguien hara un juego tan
horrible?" y "estoy seguro que las personas que lo crearon pensaron que hicieron un buen trabajo,
pero...", las quejas eran principalmente sobre el equilibrio con los problemas del juego y cuan
deprimente era.
Si agrega algunas cuantas reglas, cambias algunas de las instrucciones que aparecen en las
casillas y algunos de los efectos de los tems, entonces probablemente no sera completamente
imposible de jugarlo, as que supongo que se podra tratar de jugar de esa manera bajo tu propio
riesgo si tienes confianza en la fuerza de la amistad. (Tomado de la resea de Amazon)

Darkness Dragons Translations | Orgullo Cobarde y Ostentosa Vergenza

77

Espada Lunar
Una semana despus de que el festival escolar llegara a su fin, el club de vecinos regres
nuevamente a sus actividades habituales previas al festival, nosotros siete holgazaneando y
haciendo lo que nos plazca en el saln del club todos los das.
Hoy, Yozora est leyendo un libro sobre shogi con una expresin seria.
De vez en cuando gema Hmm... y mova sus dedos como si moviera las piezas de un tablero,
pero dudo que estuviera jugando realmente shogi invisible en su mente. Probablemente slo est
tratando de verse bien.
Rika est ocupada lanzando un dado con un aire de seriedad emanando de ella.
Desde la semana pasada, Rika se haba dedicado a esta extraa actividad ms de un par de veces.
Cuando le pregunt qu diablos estaba haciendo, me respondi framente diciendo: Practicando
como luchar contra el destino .
Al parecer, ella quiere aprender a controlar el dado despus de recibir todos esos terribles giros,
el otro da cuando todos jugbamos El juego de hacer amigos juntos. Sera genial si encontrara
una manera de hacerlo, pero realmente dudo que lo logre...
En cuanto a Mara y Kobato
Uno, dos, tres, DOS! Ugaaa!
Kukuku... Uno, dos, tres, CERO!... Muu!
... Han estado jugando "Uno, dos, tres" (no s cmo se llama en realidad) desde hace casi una hora
sin parar.
La forma en que funciona es: un jugador dice "Uno, dos, tres, (algn otro nmero)!" y entonces
todo el mundo coloca sus pulgares hacia arriba o hacia abajo, y si acierta el nmero de pulgares
hacia arriba gana la ronda.
Si ganas una ronda, entonces slo se puede utilizar una mano de ah en adelante, y si ganas de
nuevo es una victoria completa.
Todos toman turnos contando el "Uno, dos, tres".
Es un juego donde no se necesita herramienta alguna para ganar, por lo que en general se ven
estudiantes que lo juegan mientras esperan en la fila durante la clase de gimnasia o algo as.... No
es que lo haya jugado alguna vez con alguno de mis compaeros de clase.
Kukuku... La victoria es ma...!
Muu, ganar la prxima vez! Uno, dos, tres, tres!! ... Ohh!? Lo hice! Jajajaja, yo gan!

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

78

Ilusa... aun te falta otra ronda...! Oh, los grandes registros Akashicos me guan! Uno, dos, tres,
cuatro!! Kh...
Hay un error en esos registros Akashicos tuyos, Kobato...
Mara gan una ronda, es decir, la mayor cantidad de pulgares posibles es actualmente tres, pero
ni Kobato ni Mara parecan haberse dado cuenta de este hecho cuando Mara uso su turno y
grit: Uno, dos, tres, tres!!
... Sin embargo, no puedo creer que an no se hayan aburrido de eso todava...
Honestamente estoy un poco impresionado en lo energticamente que juegan eso una y otra vez
sin muestras de cansancio.
A veces incluso yo me siento celoso cuando veo a otros grupos de amigos jugando este juego,
pero a lo mejor slo es una manera un poco tonta para matar el tiempo. Nunca pens que alguien
realmente pudiera jugar decenas de veces y disfrutar de ello realmente, pero, bueno... supongo
que estaba equivocado...
De hecho, la semana pasada estas dos pasaron dios sabe cunto tiempo jugando tic-tac-toe juntas
tambin. Su capacidad para jugar esos juegos repetitivamente podra estar al nivel de un genio.
Por otro lado, yo me encuentro jugando al solitario.
Me aburr bastante rpido la vez cuando jugu por primera vez en el ordenador de mi casa, pero
en realidad estaba teniendo un montn de diversin jugando por primera vez en mucho tiempo,
con cartas reales.
Yukimura estaba de pie detrs de m inexpresiva mientras me observaba jugar, y cuando mis
manos dejan de moverse de vez en cuando, ella me dice: Aniki, puedes colocar una tarjeta de
aqu. para ayudarme.
Cada vez que me seala una carta, sus pechos se frotan contra mi hombro, pero hago mi mejor
esfuerzo para fingir ignorancia.
...Pero s, en cualquier caso, desde el juego de hacer amigos, los juegos de mesa se han vuelto
extraamente populares entre los miembros del club de Vecinos.
Todos aparte de Sena.
Fuera de mi camino estpidos personajes de fondo! Tengo que ir a ver a Kanami-chan!
Sena derrib a toneladas de chicas guapas en su PS3.
...Slo para que quede claro, "el derribar" no es una metfora, lo digo en serio, literalmente. El
juego que Sena est jugando es un FPS donde tienes que usar una pistola para dispararle a un
montn de chicas que vienen hacia ti con cartas de amor en las manos y las bragas a la vista.
Sena es la razn principal para la moda de juegos analgicos, pero a pesar de esto, slo est
interesada en los juegos digitales, como de costumbre.

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

79

Supongo que tiene sentido, sin embargo, no hay ningn galge analgicos despus de todo.
No tengo idea del por qu nos reunimos en el saln del club si slo estamos haciendo nuestras
propias cosas, pero en cualquier caso, el tiempo sigue transcurriendo pacficamente.
Esta es la vida diaria aqu en el Club de Vecinos.
Pero entonces, como si viniera para destruir nuestra vida cotidiana
Ya tuve suficiente de estar aqu con ustedes!!!!
La puerta de la sala del club se abri estruendosamente acompaada de un grito.
La persona que acaba de irrumpir en el saln del club es una chica de cabello puntiagudo que la
hace parecer un poco a un cachorro de lobo en otras palabras, es Aoi Yusa.
Yozora, Rika, Yukimura, Kobato, Mara y yo, todos dejamos de hacer lo que estbamos haciendo y
miramos a nuestra repentina intrusa con sorpresa.
Sin embargo, Sena fue indiferente.
Espera un momento! Estoy en una parte importante en estos momentos!
Ella era la nica que continu jugando sin siquiera echarle un vistazo a la entrada del saln del
club.
[Ahhnnn~ ]
[De-Detnteee~]
[Ahhhh~ ]
[E-Estoy vinindomeeeee~ ]
Las chicas en la pantalla caan una tras otra, cada una con su propia frase.
Uu......
Yusa y el resto de nosotros tenemos expresiones de incomodidad mientras vemos jugar a Sena
durante otro minuto, hasta que finalmente completara el nivel.
Uf~ la nueva puntuacin ms alta! Ahora ya puedo conseguir el traje de bao oculto de
Kanami-chan... Uheh
Ella dijo eso despus de limpiarse la frente con una enorme sonrisa de satisfaccin, Sena
finalmente se dio la vuelta y nos dijo:
As que, qu sucede?
Yusa se ve realmente molesta mientras miraba a Sena, temblando de ira.

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

80

Fghh... S-Sena Kashiwazaki... Cmo te atreves a burlarte as de mi...!?


No creo que ella estuviera tratando de burlarse de ti. Ella es as...
Trat de arreglar las cosas, pero instantes despus de haberlo hecho
Y quin eres t? Dijo Sena.
El rostro de Yusa se puso completamente rojo despus de escuchar algo que nunca deberas
decirle a un compaero de clase.
Y-Y-Y-Y-Yo soy Aoi Yusa de tu misma clase! La clase 2-3, al igual que t! Tengo el asiento
nmero 33!!
Hmm...
Sena se acerc a Yusa a paso rpido y le mir la cara con atencin.
Q-Qu pasa...?
Continu mirando a Yusa, cuyo rostro an tena un color rojo remolacha, y luego dijo:
Hmm... Ahora que lo mencionas, siento que me eres un poco familiar...
Ha-Hablas en serio...!? Hemos hablado un montn de veces en clase, e incluso peleamos por
quin correra en la carrera de relevos de nuestra clase en el festival de atletismo...!
N-No puedo evitarlo! No recuerdo las caras de la gente que no me importa! Y espera,
realmente peleamos por quin correra en nuestra clase?
Sena le lanz otro comentario grosero completamente injustificado a Yusa, quien est a punto de
llorar en estos momentos.
Fghh... Cu-Cun arrogante puedes ser...!? Admito que no sera capaz de alcanzar tu velocidad
corriendo, pero soy tan rpida como Hamaguchi del club de atletismo...!
N-No lo tomes como algo personal, Est bien...? As es como es ella...
Yo dije tratando de calmar a Yusa, que se estaba temblando por la humillacin en lugar de ira.
Uu... Hasegawa, realmente eres una buena persona...
Eh? Kodaka, Conoces a esta chica?
Le dije: , y asent con la cabeza en respuesta a la pregunta de Sena antes de preguntarle a
Yusa.
As que, qu sucede, Yusa? Necesitas algo de nosotros?
Esto hizo a Yusa levantar su cara rpidamente como si acabara de recordar algo.

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

81

E-Eso es! Tratando de aplastar mi espritu con sus ataques premeditados... Qu cobarde...
Entonces Yusa se volte hacia nosotros y nos mir con ojos afilados antes de gritar
Qu demonios es este club!? Todo lo que hacen es jugar todo el da!
... Es raro escuchar eso despus de tanto tiempo, pero ella est en lo correcto.
En respuesta a sus gritos
Slo estamos tomando un descanso en estos momentos.
Yozora dijo audazmente con una expresin completamente seria en su rostro, como si ella no
tuviera ni una sola cosa de la que sentirse culpable.
De hecho, ella fue tan audaz que incluso me sent obligado a estar de acuerdo con ella diciendo
que estamos tomando slo un descanso" por un momento.
Eh...? dijo Yusa mientras se aleja de Yozora, pero se recuper rpidamente, y agitando la
cabeza hacia atrs y adelante, dijo:
Su-Sus mentiras no funcionan en m!! He estado observndolos toda la semana!!
...!?
Yozora est un poco nerviosa despus de escuchar eso.
He estado observndolos desde el martes pasado! Y todo lo que hicieron ese da fue jugar! Al
principio pens que estaban tomndose un da para relajarse despus del festival, pero
continuaron as durante toda la semana! Cada da aqu slo se la pasan holgazaneando y jugando!
No han hecho ni una sola verdadera actividad del club! En realidad, ese juego que jugaron el
primer da fue probablemente lo mejor que los he visto hacer durante toda la semana! Aparte de
eso, slo han estado viniendo aqu para hacer lo que les plazca!... Hahh, Hahh...
Yusa termin su larga lista de quejas sin tomarse ni una sola pausa, y ahora est jadeando
levemente.
Tambin tiene razn en eso, no hemos hecho ni una sola actividad del club, aparte del juego de
hacer amigos hace una semana.
Ella realmente nos ha estado observando toda la semana.
Espera un momento, por qu estabas observndonos en primer lugar?
Quera saber qu tipo de cosas hace el club en el que t y Sena Kashiwazaki estn! PerPersiguiendo el amor, s cmo no! Me engaaste!
Su-Supongo que esa es una manera de verlo...
Le dije torpemente mientras desviaba la mirada.

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

82

Despus de que hiciera eso.


Uf... Yozora dej escapar un suspiro, y entonces slo dijo una sola palabra,
... Y?
Q-Qu?
En respuesta a la confusin de Yusa, Yozora aade:
Suponiendo que slo nos pasamos todo el da haciendo lo que nos plazca, Qu tiene eso de
malo?
Q-Qu!? Por supuesto que es un problema! Los clubes tienen el propsito de permitirles a los
estudiantes mejorarse a s mismos en un esfuerzo por ser buenos estudiantes acorde a la
Academia Santa Crnica! Venir al club slo para holgazanear todos los das est fuera de
cuestin!
Hmmm... Puede que tengas razn en eso. Sin embargo, cada club tiene su propia manera de
hacer las cosas. No es algo en lo que un extrao pueda interferir. Qu derecho tienes para entrar
en otros clubes y decirles lo que deben hacer?
Soy un miembro del Consejo Estudiantil! Nuestro deber es servir como modelos para nuestros
compaeros, y corregir a cualquier estudiante que se desve del camino correcto!
Eh
Yozora se estremeci ante la confiada declaracin de Yusa.
Ella es del Consejo Estudiantil?
Yozora me mir y pregunt en voz baja.
S le dije inclinando la cabeza.
Eso es! Soy la tesorera del Consejo Estudiantil, Aoi Yusa! exclam Yusa, llena de orgullo.
Ya veo...
Yozora trat de actuar calmada, pero pude ver una gota de sudor corriendo por su mejilla.
Me pregunt qu derechos tengo, verdad? Entonces te dir los derechos especficos del
Consejo Estudiantil con respecto a las actividades de los clubes: la elaboracin de los
presupuestos de los clubes, la concesin de un equipo especial para clubes con logros
significativos, despachar el equipo de las animadoras de partidos y torneos con otras escuelas,
organizacin de los mtines de la escuela, y!... Tambin tenemos el derecho de presentar
peticiones formales a la escuela para tomar medidas disciplinarias contra los clubes
problemticos, como la disolucin o la confiscacin de sus salones. Tcnicamente esto es slo el
derecho a presentar peticiones, sin embargo, la escuela tiene mucha confianza en nosotros como
representantes del cuerpo estudiantil. Sera prudente asumir que todas las solicitudes hechas por
el Consejo Estudiantil sern concedidas!

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

83

Umm..., E-Espera un segundo.


Yozora dijo antes de agarrar mi brazo y me arrastr lejos de Yusa.
Oye, Kodaka! Por qu el Consejo Estudiantil est tras nosotros!?
Yozora pregunt susurrndome al odo.
Hmm, bueno, ella ve a Sena como su rival, y una cosa llev a la otra...
As que todo es culpa de Carne...!!
Tengo nervios despus de solo ver cun molesta est Yozora y esta aade:
Ah, no, no es mi culpa por hacer tonteras al azar e invitarla a unirse al Club de Vecinos...
A quin estamos culpando aqu de todos modos?
Es verdad, soy la gota que derramo el vaso, pero la nica razn por la que incluso yo conozco a
Yusa es porque pensaba que yo era el novio de Sena, y dejando todo eso a un lado, que el Consejo
Estudiantil tenga sus ojos puestos en nosotros es un problema debido a la forma pretenciosa en
que acta nuestro club...
Tch, como sea!
Yozora respondi rpidamente antes de voltear hacia Yusa y decirle:
El Club de Vecinos es un club perfectamente legtimo reconocido por la escuela, y nuestras
actividades estn de acuerdo a los objetivos de nuestro club! No hay ni una sola cosa ilegitima en
nuestro club!
La audaz declaracin de Yozora hizo dudar un poco a Yusa, pero aun as
Ni una sola cosa...? N-No hay manera de que eso sea verdad! Todo lo que hacen es jugar!
Puede ser raro para los extraos, pero 'jugar' es una actividad perfectamente normal del club de
Vecinos.
Haa?
Yusa parece desconcertada mientras Yozora continua hablando fluidamente.
En el Club de ecinos, nuestro objetivo esta expresado como: De acuerdo con las enseanzas
del cristianismo, nuestro objetivo es ser buenos vecinos con nuestros compaeros de estudios y
profundizar nuestra comunin con ellos, trabajando con ellos para mejorar nosotros mismos en
una gran variedad de situaciones. y todas las actividades del club contribuyen a dicho objetivo.
Me sorprende que aun recuerde esa tonta descripcin que ella misma invent...
Son increbles las habilidades de memorizacin de Yozora.

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

84

Ah, s? En serio?
Sena dijo con un tono despreocupado de voz, haciendo que Yozora le disparara una feroz mirada
hacia ella para hacerla callar.
L-Lo, le eso en la base de datos de las actividades del club, Y qu con eso!?
Hmph, todava no lo entiendes? Jugar juegos de mesa, leer libros, ser mejores en los
videojuegos, todo esto es necesario para a ser buenos vecinos con nuestros compaeros y
profundizar nuestra comunin con ellos... Tambin quieres uno, no es as? Un amigo que siempre
juegue contigo, un amigo que conozca un montn de cosas sobre ti, un amigo con el que puedas
discutir sobre los libros que has ledo, un amigo que sea bueno en los videojuegos, un amigo que
pueda ayudarte en los momentos de necesidad
S, QUIERO AMIGOS AS!!
Cllate!
Sena recibi un golpe del matamoscas en su cara despus de responder a la pregunta de Yozora
con ojos brillantes.
Yusa, por otra parte, hizo un Ghh... y se quej antes de decir:
No me gustan los juegos de video, y slo leo libros para estudiar, pero... y-yo creo que tener
amigos as haran la vida ms agradable...
Al principio pareca reacia, pero al final estuvo de acuerdo con Yozora.
Nosotros, el Club de Vecinos, pasamos cada da trabajando para lograr esa maravillosa meta,
dedicndonos a trabajar con nuestros compaeros para mejorarnos a nosotros mismos.
Wow, Nunca cre que tuviramos un objetivo tan noble-dsgu!?
Sena se ve ligeramente impresionada, pero Yozora ni siquiera se dio la vuelta mientras la golpea
con su matamoscas por no comportarse acorde a la situacin.
Fue eso suficiente? Seorita miembro del Consejo Estudiantil.
Yusa estaba siendo dominada por la sonrisa intrpida de Yozora, pero sigui tratando de
argumentar en su contra.
A-Aun as, sigo pensando que es un problema, aun parece que todo lo que hacen es jugar!
Lo que 'ves' es slo tu opinin. Crees que es aceptable que un miembro del Consejo Estudiantil
critique las actividades del club de otros estudiantes basndose nicamente en su opinin?
U-Uuu~
Yusa parece como si estuviera a punto de llorar por lo que sus ojos miraban en diferentes
direcciones despus de enfrentarse a la fra mirada de Yozora.

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

85

Yozora tiene la ventaja aqu.


P-Pero! Q-Qu pasa con ella!?
Yusa sumida en la desesperacin seal a... Yukimura.
Hablas de m?
Yukimura inclin la cabeza en seal de confusin.
Y ella tambin!
Luego seal a Rika.
Eh? Qu hay de Rika?
Y tambin esas dos!
Fueh!?
Kobato se escondi detrs de m despus de haber sido repentinamente sealada.
U-Ustedes no deben romper reglas de la escuela con tanto descaro!
Rompiendo las reglas de la escuela?
Yozora se ve desconcertada, lo que provoc la explicacin de Yusa.
Su ropa! Por qu no estn usando sus uniformes!?
...Yukimura lleva puesto su uniforme de mayordomo, Kobato su ropa loli gtica, y Rika lleva ropa
deportiva.
Ah, s, tienes razn...!
Ya me he acostumbrado tanto a ello que escuchar a alguien decir tal cosa despus de tanto
tiempo fue casi impresionante.
Sin embargo, la expresin de confianza de Yozora no se derrumb.
Y? Hay algn problema con eso!?
P-Por supuesto que lo hay! Gua de informacin estudiantil de la Academia Santa Crnica
artculo nmero 5: Los estudiantes que asisten a la Academia estn obligados a vestir el uniforme
especificado por los reglamentos al llegar a la escuela, al salir de la escuela, y cuando estn dentro
de la misma!
Wow... Ella realmente memorizo todas las reglas de la escuela?
Yozora le respondi framente:

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

86

Las excepciones a esa regla estn enumeradas en el artculo 5, inciso 4: Una de esas
excepciones es durante las actividades del club.
I-inciso 4...!?
Yusa sac a toda prisa su manual estudiantil de su bolsillo, lo hoje y comprob la regla
mencionada por Yozora.
Vamos a ver...... Uu...... T-Tienes razn, artculo 5 inciso 4 tiene algunas excepciones
enumeradas... Dice: El uso de un uniforme no es necesario durante la clase de gimnasia,
actividades de clubes o eventos especiales como festivales escolares y exmenes fsicos"....
Fghh...!
Yozora, Realmente te memorizaste todas las reglas de la escuela...!?
Yozora, quien parece desinteresada mientras exhala por la nariz, responde ante mi sorpresa.
Hmph... Las le un poco cuando estaba aburrida y acab memorizndolas.
Ghh!... P-Pero esa excepcin slo se asume si el estudiante est vistiendo ropa de gimnasia o
algn otro uniforme deportivo, dudo mucho que est ah para permitirte usar lo que quieras!
Ve a quejarte con quien hizo las reglas, no conmigo. Si no te gusta, entonces presenta una
solicitud para que revisen las reglas y haz que las cambien. Si haces eso, vestiremos nuestros
uniformes en el club todo lo que quieras.
Yukimura inclin la cabeza a las palabras de Yozora.
Rika siempre viste ropa casual, incluso fuera del club.
Rika dijo con una pequea sonrisa, a lo que respond susurrndole: Shh! No la irrites ms de lo
que ya est.
Kukuku... Soy la Reina de la Noche Exaltada... Las leyes de unos simples humanos no pueden
restringirme... dijo Kobato.
Eso es porque ests en la otra divisin de la escuela.
Otra divisin de la escuela!?
Yusa capt mi comentario con sus agudos odos. Mierda.
P-Por qu est aqu una estudiante de la otra divisin en el club!?
Hyau!?
Kobato se estremeci despus de ser fulminada por la mirada de Yusa.
No hay ninguna regla que diga que los estudiantes de secundaria no pueden ser miembros del
club. De hecho, no hay ninguna regla en cuanto a quin pueda unirse a un club.

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

87

Yozora refut calmada la objecin de Yusa.


Sin embargo, est vez Yusa no se ech para atrs.
Los extraos tienen prohibida la entrada a los edificios escolares! Adems, en la seccin 8 del
Reglamento del Concejo Estudiantil, reglamentos de los clubes , se dice que los miembros del
club deben participar activamente en las actividades del club!
? Esta ltima es una regla que prohbe a los llamados "miembros fantasma , no? Es vago en
cuanto a lo que cuenta como miembros activos, pero de todos modos... Qu con eso?
Yusa sonri triunfalmente ante la pregunta de Yozora, y dice:
En otras palabras, si tenemos en cuenta estas dos reglas juntas, significa que va contra las
reglas que alguien que pueda tener dificultades con slo aparecer en un club pueda unirse a dicho
Club!
Oh, en serio...? Yozora, quien pareca un poco impresionada, dice:
Ests en lo cierto. No puedo negar la posibilidad de que permitir a los extraos unirse al club
pueda ser una violacin de las reglas de la escuela.
E-Exactamente!
Kobato, quien todava est de pie detrs de m, hizo un Uuu... , dejando escapar un pequeo
gemido.
Pero, en primer lugar Una estudiante de la divisin de la escuela secundaria cuenta como una
'extraa'!?
Yozora pregunt con un tono de voz firme.
Qu...!?
Las reglas de la escuela no proporcionan ninguna definicin para el trmino "extrao", sin
embargo desde el punto de vista del sentido comn, podemos asumir que 'extrao' segn la
definicin del diccionario es "una persona que no pertenece a un grupo en particular." Mientras
que ella puede estar en la divisin de la escuela secundaria, todava es una estudiante de la
Academia Santa Crnica, y encima de que es hermana de un miembro del club. No te parece
poco razonable llamar a alguien como ella una extraa ?
Ugfh...!
Adems
H-Hay ms!?
Esta capilla se encuentra en los terrenos de la escuela, sin embargo, no es un "edificio de la
escuela", es una instalacin pblica. Hay un montn de escuelas en el mundo que prohben el
ingreso de extraos a la escuela, pero la nuestra no es una de ellas.

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

88

S, como el montn de ancianas del barrio que vienen aqu a pasear a sus perros y esas cosas
aad.
Por lo tanto, por la presente declaro que no hay problema en lo absoluto con que la hermana
menor de Kodaka Hasegawa sea miembro del Club de Vecinos!
Anunci Yozora con una voz que reson en todo el saln.
Y eso es todo. Es bueno saberlo, no es as, Kobato?
Kobato respondi: ... y se inclin un poco mientras le acariciaba suavemente la cabeza... Es
slo mi imaginacin, o ella est mirando a Yozora con un brillo extrao en sus ojos?
Ugffh...!
Yusa mir a Yozora y gimi con frustracin, entonces dice:
Yo... yo... yo...
Yo?
NO OLVIDARE ESTOOOOOO!!
Yusa sali corriendo del saln gritando con lgrimas saliendo de sus ojos.
Hmph, ni se te ocurra volver aqu de nuevo, maldito perro del Consejo Estudiantil.
Yozora dijo escupiendo unas palabras cargadas de irritacin.

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

89

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

90

Un trabajo excelente como siempre, Yozora-anego.


Le dice Yukimura, mirando a Yozora con una mirada de profundo respeto.
Buen trabajo sacando a la mosca de aqu!
Dijo Sena con su tono de voz condescendiente habitual.
Hmh, eso fue demasiado fc...
Yozora comenz a responderle a Sena, pero se detuvo de repente y se dej caer en la silla.
A continuacin, ella dej escapar un gran suspiro.
Que sucede, Yozora!?
Me pongo nerviosa cuando hablo con desconocidos...
Respondi Yozora, aparentemente muerta de cansancio despus de tratar con Yusa.
Esa mujer, Yusa, no dejaba de mirarme a los ojos cuando hablaba... Cmo puede hacer eso tan
naturalmente con alguien que acaba de conocer...? Es espeluznante...
Tal vez fue porque ya no estaba nerviosa, Yozora dej escapar lo que estaba pensando realmente,
y luego al darse cuenta de lo que acababa de hacer, empez a ruborizarse mientras miraba al
suelo.
Pareca que haba ganado con facilidad, pero supongo que tratar con Yusa fue realmente duro
para ella.
La razn por la que estabas siendo tan agresiva con Yusa... fue porque estabas entrando en
pnico...?
N-No, no es nada como eso...
No pude evitar sonrer al ver la cara de Yozora volvindose an ms roja despus de decir eso.
P-Por qu ests sonriendo, Kodaka!? Aaa, y ustedes tambin!
Yozora se enoj con nosotros al ver las sonrisas en nuestras caras.
Aj, Yozora ruborizndose! Es tan lindaaaaa!
Todo esto fue tu culpa en primer lugar, Carne...!
... En cualquier caso, el club de Vecinos se salv gracias a Yozora.
Buen trabajo, Presidenta.
Nn... Estoy agotada... habramos estado en problemas si las reglas la escuela no fueran tan
flexibles...

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

91

Yozora dijo, y entonces esboz una pequea sonrisa.

Ms tarde esa noche.


Saqu tres de mis viejos manuales estudiantiles de las escuelas a las que haba ido anteriormente,
y compare las reglas con las de la Academia Santa Crnica.
Yozora estaba en lo correcto, en la mayora de los casos las reglas de la Academia Santa Crnica
eran mucho ms flexibles que las de otras escuelas.
Rehicieron las reglas cuando la escuela fue cambiada de una de solo chicas a una mixta hace unos
15 aos, e incluso despus de volverse mixta, nunca hubieron problemas reales que ameritaran un
cambio en las reglas de la escuela, as que eso es probablemente el por qu siguen siendo tan
flexibles. Hay otras escuelas que exigen 60 firmas y 10 miembros antes de poder crear un club.
Si la Academia Santa Crnica tuviese esa regla, Yozora nunca hubiera podido crear el Club de
Vecinos.
Eso recuerda cuan milagroso es todo esto.
Por cierto, tambin hay reglas como "Escalar montaas nevadas est prohibido" y "Conducir una
moto en la pista est prohibido"
...Esa escuela debi tener un estudiante que se qued varado en una montaa nevada y un
estudiante que condujo su motocicleta en la pista...
Pas un rato ms leyendo los manuales, recordando las escuelas a las que sola ir

Darkness Dragons Translations | Espada Lunar

92

Danza Histrica
Ahora era el siguiente da, despus de la escuela.
Los siete estbamos jugando igual que ayer, cuando, de repente, Yusa lleg volando a la
habitacin una vez ms.
Los tengo esta vez!
Otra vez t? Yozora frunci el ceo con un gesto de irritacin absoluta.
Fghh ! Yusa dirigi una mirada amenazadora a Yozora, tal vez porque se haba dado cuenta
que ella no es alguien que se de tomar a la ligera, y luego, llena de confianza, ella grit:
S-Slo tienen que esperar a escuchar esto!
Q-Qu?
He encontrado una razn innegable para que su club no deba existir!
Mmm, me salve de su balbuceo
Yozora actu con calma, pero me di cuenta de que estaba un poco aturdida por la abrumadora
confianza de Yusa.
As que Qu es eso que has encontrado? le pregunt, lo que provoc que Yusa sacara el
manual del estudiante y lo abriera.
Informacin estudiantil nmero de artculo 12, inciso 2, las regulaciones relativas a las
actividades extracurriculares! Actividades realizadas en organizaciones como clubes deben estar
dirigidas por un instructor con el fin de ser aprobado! Adems del Reglamento del Consejo
Estudiantil #77! Todos los clubes deben tener por lo menos un asesor asignado!
?
Todo tenamos signos de interrogacin en la cabeza.
En otras palabras, es necesario un asesor para hacer un club no es as? Tenemos uno
tcnicamentedije, despus todo el mundo mir a la consejera del Club de Vecinos -Mara
Takayama- sentada en el sof comiendo sus papas fritas.
Fueh?
Mara nos dio a todos una mirada en blanco.
Yusa luego contino diciendo:
La asesora es el problema!

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

93

Qu quieres decir? Yozora pregunt.


Reglamento del Consejo Estudiantil artculo 78, el asesor de un club debe ser un instructor o
miembro del personal empleado en la Academia Santa Crnica!
Umm As que lo que ests tratando de decir es que un asesor no puede ser una hermana,
Tiene que ser un maestro?
No, eso est mal, Kodaka Yozora respondi.
Las hermanas son enviadas desde la iglesia, y en sentido escrito, no son miembros de esta
escuela. Sin embargo, el Reglamento de la Academia Santa Crnica artculo 24. Reglamento
relativo a las hermanas, inciso 2 establece que: a menos que se especifique lo contrario, las
hermanas enviadas a la Academia Santa Crnica tiene los mismos privilegios y obligaciones que
las de un instructor . En otras palabras, las hermanas tienen la misma autoridad que los maestros,
y de hecho hay varios clubes, adems del nuestro, que tienen una hermana como asesora. Incluso
he comprobado que para asegurarse de tener una hermana como asesora est bien siempre y
cuando estn bien hechos los trmites para hacer un club.
Wow.
La explicacin fluida de Yozora era de verdad impresionante. pero en serio Cundo tiempo
libre tienen las dos como para memorizar las reglas de la escuela para los estudiantes y
profesores?
En respuesta a la respuesta confiada de Yozora, Yusa dijo:
S, es verdad que a las hermanas se les permiten ser consejeras. in embargo.
Entonces ella hizo una sonrisa atrevida, y declar:
Mara Takayama no es una hermana!
.?...................
Todos inclinamos la cabeza.
Qu diablos est diciendo?
Ni siquiera Mara pareca saber de qu hablaba Yusa.
La busque y no hay ninguna hermana con el nombre de Mara Takayama registrada en la lista de
las hermanas en esta escuela.
. Eh?
Su hermana mayor, Kate Takayama-sensei estaba en lista, pero el nombre de Mara Takayama
no figuraba en la nmina de personal. En otras palabras, ella no trabaja en esta escuela! Ella
simplemente viene a la capilla como la hermana de Kate Takayama-sensei. Bsicamente, ella es
slo una nia que lleva el hbito de monja!

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

94

.. Eh, en serio?
Todo el Club de Vecinos se sorprendi en silencio.
iempre cre que era extrao que una nia como ella fuera una maestra, pero
Rika dijo en voz baja. Eh, hay que sacar el tema ahora?
Yozora luego trat de refutar la afirmacin de Yusa.
P-Pero! Mi solicitud de creacin de club fue oficialmente aceptada sin un solo problema! Si
Mara no era realmente una hermana, entonces debera haber sido rechazada!
Alguien cometi un error. Las hermanas que enviaron aqu de la iglesia son independientes de la
escuela, por lo que probablemente alguien se equivoc. Puedes comprobar si quieres, sin embargo,
traje una lista conmigo.
A juzgar por el tono de voz de Yusa, es difcil creer que nos est engaando. Dudo que ella diga
una mentira que podramos probar su veracidad con tanta facilidad.
As que la actitud mediocre de esta escuela se ha vuelto contra m, Es que..?
Yozora apret los dientes con frustracin.
Justo en ese momento. Mara pregunto en voz baja, con una cara inexpresiva.
Yo. no soy una hermana..?
E-Espera, voy a consultar!
Me apresur a sacar mi telfono y llame a Kate.
Onii-chan? Kate dijo con un tono feliz.
S.
Aja, no puedo creer que Onii-chan me est llamando! Estoy tan feliz! Qu necesitas?
Hay algo que quiero preguntarte.
Hmm? Qu es? Suena serio.
Acerca de Mara Ella es una hermana?
Eh? No.
Eso es todo?
Ella confirm absolutamente que no era nada.
En serio?

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

95

En serio Por qu?


Eh Entonces por qu Mara est en la escuela?
Pens que sera buena experiencia para ella, y no quiero tenerla sentada en casa todo el da. As
que hago que me ayude. No es como si ella pudiera conseguir trabajo a tiempo parcial a su edad
Puedo mantener mis ojos en ella si est en la escuela conmigo.
Su voz pareca tener un tono de pesar y tristeza.
Estoy seguro de que ha pasado algo entre ellas, pero ahora no es el momento para eso.
Entonces Por qu Mara siempre dijo que era maestra?
Ahh, eso slo se lo invent. Siempre le digo un profesor de verdad lo hara porque ella en
realidad hace poco trabajo , y en algn momento ella comenz a pensar que era una maestra real,
supongo
Qu.? P-Pero es cierto que ella est a cargo de la sala de estar #4 verdad?
Tiene que ser una verdadera maestraHm? Oficialmente soy yo la encargada de esa habitacin. Se la prest a Mara con la promesa
de que la mantuviera limpia.
No puede ser As que ni siquiera es la encargada de la sala del club
Entonces por qu ella tambin lleva el traje de hermana?
Porque se ve linda!
Que
Ah, no, quiero decir, eh Es algo malo hacer que la gente piense que ella es una hermana y no
una nia vagando por la escuela? No?
S-Sabes, estamos en problemas en estos momentos debido a eso!
Eh?
Me di cuenta que Kate se sorprendi al enterarse.
Entonces inmediatamente colgu enfadado y le dije a todo el mundo, que se me quedaron viendo
en silencio
Acabo de comprobarlo con la hermana mayor de Mara. Aparentemente Mara no es una
hermana.

Despus de un momento de silencio, los ojos de todos, naturalmente, fijaron la mirada en Mara.

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

96

Ya veo. as que nunca fui realmente una hermana.


Los ojos de Mara estaban vacos como los de un pez muerto.
Era como si el ncleo de su identidad fuera aplastado.
Como decirlo. lo siento por decir que era una maestra y una discpula de Dios y actuar tan
segura. no debera haberles mentido de esa manera.
M-Mara.
La expresin de Yozora se nubl.
Hahh Ya veo. Qu diablos hago entonces
Au.
Incluso Yusa hizo una mirada incomoda despus de ver lo deprimida que estaba Mara.
Sin embargo, rpidamente neg con la cabeza como si fuera a decirse a s misma que no era el
momento para eso, y dijo:
D-De todos modos, Lo entienden ahora? El Club de Vecinos no puede ser reconocido como
un club oficial si no tiene un asesor! De hecho, dado que el club se form incorrectamente, es
probable que se enfrenten a un castigo severo! No lo olvidis!
C-Castigo severo? Yozora pregunt nerviosamente.
Quiero decir que se disolver por supuesto!
Disolver!? Todos entramos en pnico.
Yusa nos miraba llena de satisfaccin mientras continuaba.
Si tienen problema con eso, entonces convirtanse en buenos estudiantes de acuerdo a nuestra
escuela ySin embargo, justo en medio del discurso de Yusa.
As que Mara slo tiene que ser nuestra asesora oficial, Eso es todo?
Sena abri la boca y cort el discurso de Yusa con una voz sin una pizca de nerviosismo, a pesar
del hecho de que estamos actualmente en peligro de ser disueltos.
S-Sena Kashiwazaki
Yusa se asust de Sena.
S-S, pero el punto es que no lo es, Ests escuchando?
Ms o menos.

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

97

Ms o menos? Gununu.!
Hmm bien, espera un segundo.
Sena sac su telfono mvil como si le causara dolor, y sali de la sala del club.
Yusa se qued desconcertada cuando mir alrededor del club, pero estbamos tan confundidos
sobre qu hacer a continuacin.

.Quieres una taza de caf o algo por ahora?


Yusa tom asiento y Yukimura prepar un poco de caf.
Yusa miro profundamente el caf en frente de ella.
Reljate, no est envenenado ni nada.
Yo quera que fuera una simple broma para aligerar el estado de nimo, pero por alguna razn,
Yukimura hizo una mirada seria en su cara y dijo:
oy una idiota Perdneme.
Eh? Por qu estas pidiendo disculpas?
Poda haberme deshecho de esta rufin tan fcilmente, pero fall
Deshacerse?
T-Tranquila, era solo una broma! Y-Yukimura, tus chistes son demasiado intensos, jajajaja.
Me apresur a cubrir las cosas y calmar la conmocin de Yusa.
No tengo ninguna excusa por mi fracaso, Aniki.
Oh, ya veo. dices chistes bastante pesados.
Yukimura hace una pequea reverencia a Yusa, quien continu haciendo una mirada de duda
hacia ella. Yusa luego pregunta:
Umm Tienen un poco de leche y azcar, Hasegawa?
Por supuesto.
Agarr la leche y el azcar que haba pedido tmidamente y se lo acerqu.
Puso todo y revolvi el caf nerviosamente antes de tomrselo.
Ugh

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

98

Le puso todo eso y todava est demasiado amargo? En serio?


Todo el Club de Vecinos observaba a Yusa de forma complicada en sus rostros, a excepcin de
Yozora, quien la estaba mirando fijamente con una cara de hostilidad.
Yusa sin duda parece parte del grupo despus de haber venido a pelear con nosotros diciendo que
iba a disolver nuestro club, y encima que est sola en lo que se podra llamar territorio enemigo.
Tengo que admitir que tiene agallas por estar aqu, ella est obviamente asustada. La mayora de
las personas habran huido tan pronto como pudieran.
Cerca de 10 minutos pasaron sin que se dijera ni una sola palabra.
Estoy de vuelta, tontos plebeyos!
Sena finalmente regres al saln del club, lo que nos permite a todos, incluso a Yusa, dar un
suspiro de alivio.
Sena procedi a ignorar por completo el incmodo ambiente en la habitacin, y luego declar
triunfalmente.
Mara ahora se ha convertido en una maestra temporal especial!
Qu?
Fue tan repentino que todos nos quedamos con las bocas abiertas.
La documentacin oficial no est lista todava, pero ests bien con eso verdad? Sena le
pregunt a Mara.
Qu es una maestra temporal especial?
Realmente no lo s bien, pero parece que es como ser un maestro.
A quin llamaste? le pregunt, a lo que ella respondi:
A mi padre Por qu?
As que al director.!
Pegasus Kashiwazaki Director de la Academia Santa Crnica director de un colegio privado
= mxima autoridad en esa escuela.
As que s, le pregunt cul es la forma ms rpida de hacer a Mara una asesora oficial, y me
dijo que esta era la mejor. Por supuesto, necesitamos su aprobacin primero, sin embargo te
parece bien, Mara?
Mara mir a Sena con los muy abiertos.
Puedo ser una verdadera maestra?

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

99

S.
Est bien! Lo har!
Ya veo. Tendr que hacer el papeleo entonces.
Ohhhhhh! Hacer el papeleo! Jajajajaja! YAYYYY! YAYYY! Voy a ser una verdadera maestra!
Ajajajaja!
Maira estaba saltando alrededor como una bola juguetona.
Nuestra invitada, por otra parte
E-Esto ESTO ES RIDCULO! Yusa le grit a Sena.
A Sena no parece importarle mucho, sin embargo, le dijo:
Fue decidido por el director de la escuela. Tienes problema con eso?
P-Por supuesto que s! I-Incluso si Mara Takayama se convierte en una asesora oficial, eso no
cambia el hecho de que el Club de Vecinos fue creado de forma incorrecta, de ese modo
Cllate, mestiza Sena mir a Yusa, todava tratando de argumentar, con una mirada de una
diosa implacable.
Eep.
Yusa parece un pequeo perro asustado.
Slo para que quede claro, si pones una peticin para que el club sea disuelto, yo simplemente
la destruira. Hice exactamente lo que dijiste e hice a Mara una asesora, as que ya puedes ir a
esconder tu cara, ya que eres mi compaera de clase y todo. Deberas agradecerme.
D-Darte gracias!? Qu arrogante eres..!? N-Nunca aceptare esas cobardes tcticas!
No me podra importar menos Sena dej escapar un suspiro de irritacin, y luego mir de
frente a Yusa.
Escucha, mestiza. Este club es mo Sabes que hago con los perros que no paran de ladrar en mi
jardn..? Los aplasto.
Hay. A-Auu.
amos a ver. Tal vez debera haber pedido que cancelaran tu matrcula para que nunca ms
volvieras a hacer una estupidez aqu?
N-No hay manera de puedas hacer esSlo prubame.
Eee.. Ex.pulsada?

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

100

Yusa sigui mirando a Sena con ojos llenos de lgrimas por un corto tiempo, pero finalmente ella
dijo:
Me disculpo por molestarlos. No voy a molestar al Club de ecinos nunca ms.. niff.
Luego sali de la sala del club con una cara que pareca que estaba a punto de estallar en lgrimas.
Despus de que Yusa se fuera, Mara salt sobre Sena y la abraz llena de energa.
Yayyy! Ahora soy una maestra gracias a Sena~! Gracias, Sena! Ajajajaja!
N-No lo hice por ti
Sena le replic, y no de una manera tsundere. Pareca realmente molesta con Mara mientras
intentaba apartarla.
Mmm na nia rica usando su autoridad como escudo para vencer a sus oponentes i esto
fuera un manga, ella sera el villano seguramente.
Yozora dijo de un modo ligeramente acusatorio, causando que el rostro de Sena se pusiera rojo.
No me gusta hacer las cosas de esta manera! Pero pap me dijo antes: no dudes en utilizar tu
autoridad en casos de necesidad
Um, Sr. Pegasus Qu le ests enseando a tu hija?
Ahh, vamos, ni siquiera importa de todos modos! Sena declar alegremente mientras trotaba
hasta el otro extremo de la sala del club y reanud su juego, que Yusa interrumpi cuando lleg.
Ella estaba jugando el mismo juego de ayer, el FPS sobre derrotar a grupos de chicas guapas.
Jejeje~ hoy estoy a punto de conseguir a mi chica favorita, la del bikini blanco con orejas de
conejo, Kaoru-chan, sin tener ningn dao en absoluto. Esto va a ser difcil, incluso para m.
Pero voy a hacerlo! Slurp! heh.
Miramos a Sena sonriendo y lamiendo sus labios como una especie de bicho repugnante.
Sena-senpai Has. amenazado a esa persona slo porque queras volver a jugar tan rpido
como fuera posible?
Rika pregunt con un sudor frio corriendo por su mejilla.

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

101

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

102

Obviamente! Sena respondi con vigor sin siquiera darse vuelta, oprimiendo rpidamente los
botones de su joystick.
Sena-anego es realmente inquebrantable Yukimura pareca estar extraamente impresionada
por alguna razn.
As que Yusa significa menos para Sena que el bikini blanco con orejas de conejo de algn
personaje de videojuego, eh.
Tengo que admitir que siento un poco de pena por ella.
De todos modos, no podra importarme menos alguien que huye slo porque mostr un poco mi
autoridad. Las personas con carcter ni siquiera le daran una segunda opinin.
Sena murmur en silencio mientras hablaba para s misma.
Rika, Yukimura, Kobato, y Mara, todas inclinaron la cabeza en confusin.
Yozora fue la nica que suspir Eh. e hizo una pequea sonrisa.
Al ver a Yozora sonrer, me record a Sena cuando lleg por primera vez al Club de los Vecinos.

Es su culpa por no tener buena personalidad. Se supone que los plebeyos deben arrodillarse
ante m.
Por lo menos no soy una retrasada como t.
Jeje, soy la numero uno en mi saln!
Oh, wow, tetas de vaca puede estudiar, eres taaan increble~
Maldita Voy a hacer que pap te expulse!
Ah, Pap? No te da vergenza salir corriendo hacia tu mam y pap a tu edad? Los bebs
pequeos como t, que todava tienen que ser amamantados, son tan molestos. No te da
vergenza estar viva?
Gh! E-Eres una perra..!

.Realmente se odian la una a la otra tanto que nunca creeras que se acabaran de conocer.
Hicimos el Club de los Vecinos a mitad de junio, as que han pasado unos cinco meses. Nuestra
batalla con Aoi Yusa podra haber dado lugar a que el Club de Vecinos se disolviese, sin embargo,
Yozora y Sena, las dos chicas que no han hecho ms que pelear entre s estos cinco meses, la
acabaron con facilidad.
Yozora Mikazuki, una chica con una mente rpida y no se anda con rodeos para insultar.

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

103

Sena Kashiwazaki, una chica con una abrumadora cantidad de poder, dotada en atletismo,
inteligencia, riqueza y autoridad.
Mientras que tengamos a estas dos, dudo que alguien pueda derrocar al Club de Vecinos.
Ese pensamiento despreocupado pas por mi mente.
Me olvid del frgil equilibrio de nuestra situacin actual, simplemente me sent aliviado por haber
superado la ltima crisis.
Yo crea que estos das sin preocupaciones en el Club de Vecinos duraran por siempre.
..Lo que paso despus no me permiti pensar de esa manera - no fue porque baj mi guardia.
As como un slo ser humano no puede afectar la rbita de un planeta, yo no poda dejar la
realidad marchando despiadadamente.
[Esto es lo que siento por ti!] [Ahh, Ouiiii!] [Sal conmigo!] [Te amo, Onii-chan!] [N-No te hagas
una idea equivocada, no me importa en absoluto!]
Las chicas en la pantalla retenan cartas de amor en lo alto como si fueran armas y vigas en forma
de corazn que salieron disparadas de sus ojos cuando se acercaron al protagonista.
[No voy a morir!] [UNIVERRRRRRSE!] [Je t aiiiime!!]
Como estaba viendo el juego y pensando que haba algunos galges raros, y sobre cmo se ven un
poco divertidos de jugar
Ah, s. Oye, Kodaka.
[P-Para!] [P-Por favor csate conmigo!] [N-Noo, ah no!] [Ahhhhhhnn!] [C est si bon!] [Ni
siquiera mi padre me ha tocado antes!]
Sena casualmente me llam al derrotar a la chica mientras mova sus dedos a travs de su mando
a una velocidad asombrosaHmm? le respond con un tono igualmente casual y despreocupado.
Se le ocurri a pap cuando hablaba con l hace un momento, pero ya sabes.
Qu cosa?
Despus de todo deberas casarte conmigo.
Tanto Yozora y Rika hicieron Bfuah ! Y escupieron el caf al mismo tiempo.
Yukimura, Mara y Kobato parecan aturdidas.
He estado pensado en ello durante un tiempo, y bien
[Extasiiiiis!] [Me estoy corriennnnndo!] [HigiiiiI!]

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

104

[Ahhhhh!] [Me sacudes ] [E-Eres tan durooooo!]


Sena se qued mirando la pantalla con una mirada seria en su rostro, y continu sin querer
mirarme:
He dicho esto antes, pero la promesa que nuestros padres hicieron, o el hecho de que nos
conocimos cuando ramos nios no importa. Aunque la promesa en s no importa, ya que
hablamos de esto antes de que furamos a cancelar por completo el asunto del compromiso, pero
aparte de la promesa, la verdad es que siento que quiero casarme contigo, quiero decir, despus
de todo

---Yo Te Amo, Kodaka.


EH QU DIJISTE?
Ahya?
BAM

Gritando a todo pulmn para aplastar las palabras de Sena, lo cual le fastidiaron el juego,
haciendo que la protagonista tomara el dao de la bomba lanzada por la braga de una de las
chicas que aparece en pantalla.
Hghagghhhhhh! Por dios! Me hiciste perder, idiota! Sena grit con frustracin y se dio la
vuelta para mirarme con lgrimas en sus ojos.
A-Ah, s, lo siento As que Qu dijiste?
Trat de hacer una sonrisa irnica fingiendo ignorancia, pero a lo mejor se poda notar que era
una sonrisa falsa, evidentemente tensa.
No me vengas con eso, dijeSena se qued inmvil con la boca entreabierta cuando se dio cuenta que todos estbamos
mirndola.
Auu..
Despus de un breve silencio, el rostro de Sena estall en un rojo brillante. Parece que por fin se
dio cuenta que dej escapar algo completamente escandaloso como si nada mientras estaba
concentrada en su juego.
Ah. h, auu. umm

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

105

La boca de Sena se estaba abriendo y cerrando como la de un pez, con el rostro todava rojo
brillante.
Qu hago? Tengo que decir algo.
Sin embargo, fue tan repentino que no pude organizar mis pensamientos.
S-Supongo quelo dije. aja
Sena hizo una triste sonrisa incomoda, y dijo:
Ajaja Bueno, como sea Te lo iba a decir tarde o temprano de todos modos.
Ella decidi seguir.
Sena luego comenz a retorcerse y me mir con los ojos mirando hacia arriba.
L-Lo que, um, s as es como es aja
La forma en que Sena dej de sonrer a travs de su vergenza era tan linda que debera ser algo
prohibido.
Su ternura era tan fuerte que era como magia. Tena una fuerza tan innegable que hara que casi
cualquier hombre se enamorase de ella sin preguntar.
Si yo no la conociera, si Sena Kashiwazaki fuera una extraa para m, le podra haber dicho que s
y la podra haber abrazado en ese mismo momento.
Pero no poda hacer eso.
U-hh Q-Que quieres decir? No pude or lo que dijiste por culpa del ruido de ese juego, jaja
Esa era una mentira descarada.
Y el estado de nimo en la sala no cambi.
Por supuesto que no lo hara.
Ya que Sena no tena la intencin de hacerse la tonta y fingir ignorancia, hacerme el tonto no me
iba a funcionar.
Sena ignor completamente lo que haba dicho, y sigui mirndome con ojos hmedos.
Apart mi vista de la de Sena, y empec a mirar por todo el saln del club.
Yozora pareca que no tena idea de qu hacer a continuacin, y sigui alternando entre mirarnos
a Sena y a m.
Yukimura me miraba fijamente con su expresin impasible de siempre.
Mara estaba comiendo papas fritas con una mirada de asombro en su rostro.

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

106

Kobato se me qued mirando con una cara que pareca que estaba a punto de llorar.
Rika se qued mirndonos a ambos con una expresin de dolor en su rostro, y cuando nuestros
ojos se encontraron, suspiro como si dijera: Te dije que esto iba a suceder.
Kodaka?

Sena lindamente inclin la cabeza hacia un lado.


Si lo hubiera hecho a propsito, ella sera muy astuta, pero Sena no es el tipo de persona que hace
cosas como esas. Ella no tiene ninguna necesidad de hacerlo.
Todos y cada uno de los gestos de Sena tienen el poder de atraer a la gente hacia ella, y en este
momento, todo se centraba en m.
Pens en lo que deba hacer.
Busque una manera de evitar ser tragado por su encanto explosivo sin problemas para esquivar la
pregunta para que nada cambiara y que se pudiera actuar como si nunca hubiera pasado.
Llegu a una respuesta en un instante. Es imposible.
No puedo pensar en una manera de resolver esto, e incluso si hubiera una manera, sera imposible
para m.
Si tuviera las habilidades sociales para esquivar un problema de este calibre seria hper popular en
este momento, y yo ni siquiera estara aqu, en el Club de Vecinos, en primer lugar.
Por lo tanto, tom mi bolso, y me levant.
A-Acabo de recordar que tengo que hacer algunas cosas!
Y escap.

Darkness Dragons Translations | Danza Histrica

107

Nueva luz
Despus de salir corriendo rpidamente de la sala del club el pasado fin de semana, ahora era
lunes despus de la escuela.
Mientras caminaba por los pasillos con pasos pesados, vi a Aoi Yusa caminando en mi direccin.
Ella llevaba dos cajas de cartn y se vea muy inestable en sus pies.
Las cajas se ven bastante pesadas, y llevaba una expresin bastante fuerte mientras las cargaba.
Las cajas hicieron que no la pudiera ver de frente, y no fue hasta que estuvo cerca de un metro de
distancia que se dio cuenta de que era yo, lo que la hizo soltar un Ah e hizo una cara incomoda.
Yusa desvi la mirada y rpidamente trat de pasar evitndome.
Awa?
Sin embargo, de repente se tropez con sus propios pies y perdi el equilibrio
Uoh!?
Instintivamente agarr ambas cajas con mis manos y las mantengo estables, lo que le permite a
Yusa recuperar el equilibrio.
f G-Gracias, Hasegawa. S-Si me disculpas!
Hey. Espera llam a Yusa, mientras ella trataba de alejarse rpidamente de m, y le pregunte:
Quieres un poco de ayuda?
E-Estoy bi Owah, ah?
Yusa estaba a punto de rechazar mi oferta cuando tropez de nuevo, casi dejando caer la caja de
arriba. Todo lo que poda hacer era suspirar.
Tampoco puedes ver a dnde vas, es peligroso le dije antes de coger la caja de arriba
Uwoah!?
Sin embargo, era ms pesada de lo que cre que seria, dejando escapar un grito con una voz llena
de pnico.
La mayora de las nias probablemente pasaran un infierno tratando de llevar dos de ellas a la
vez Demonios, algunos chicos podran incluso tener problemas para llevar dos.
G-Gracias, Hasegawa
Yusa me dio las gracias mientras se sonrojaba levemente.

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

108

No te preocupes le dije, y entonces comenc a caminar junto a Yusa.


Son bastante pesadas. Qu llevas dentro?
Los formularios de solicitud y los impresos utilizados durante el festival de la escuela. Hay
algunos folletos y aqu tambin.
Ahh, papel, eh. No es de extraar que sea pesado Qu estabas pensando mientras llevabas
estos dos a la vez?
N-No puedo evitarlo, tengo que llevar un montn! - Uwo!
Incluso con solo una caja, Yusa todava se vea inestable.
Ests bien?
S-S.
Yusa pareca avergonzada cuando asinti con la cabeza.
As que tienes un montn significa que todava hay ms adems de estas?
S.
Por qu ests llevando esto?
Es parte de mis deberes del Consejo Estudiantil.
Tienes que llevar todo esto por tu cuenta?
S.
Como pueden hacer que una sola persona tenga que llevar tantos
E-Eso no es todo! Yusa intervino precipitadamente al or mi tono acusatorio.
No es como si todos los dems del Consejo Estudiantil dejaran todo sobre m. Es lo contrario,
yo rechac su ayuda.
Por qu?
Porque es mi culpa, por saltarme una semana de trabajo, que estas cosas se fueron
amontonando. No puedo molestar a los dems con esto cuando ya estn bastante ocupados.
Yusa dijo claramente con una mirada seria en su rostro.
Esa semana que ella se salt Probablemente el tiempo que ella se pas observando lo que
hacamos en el Club de los Vecinos.
Y al parecer ahora se le acumul el trabajo.

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

109

. Hey, Yusa.
S?
. Por qu te esfuerzas tanto en disolver el Club de Vecinos? le pregunt algo que haba
estado en mi mente.
Primero ella vino y se quej de que no cumplamos con las reglas de la escuela, y cuando eso fall,
fue tan lejos como para revisar la plantilla de personal slo para encontrar algo que hubiramos
hecho mal.
Y eso es todo a pesar de que el Club de Vecinos no ha causado ningn problema real.
El hecho de que gastramos todo nuestro tiempo jugando es probablemente un problema, pero
estoy bastante seguro de que hay un montn de clubes, adems del nuestro, que no hacen mucho.
Si fuera slo por las reglas de la escuela, entonces hay un montn de otros estudiantes que no las
estn cumpliendo, de hecho, me sorprendera si pudiera encontrar a una sola persona que
siguiera todas las reglas de la escuela.
Tambin est el hecho de que en el tiempo que conoc a Yusa, ella realmente contemplaba mi ropa
y mi pelo porque pensaba que estaba haciendo esto slo por moda.
Incluso si es un trabajo duro ridculamente serio, realmente dudo que ella sea una persona
obstinada e inflexible.
Y, sin embargo, se centr en el Club de Vecinos, al punto que caus problemas con su propio
trabajo, e incluso trat de que el club se disolviera.
No estoy seguro de cmo decirlo exactamente, pero simplemente no parece algo que ella hara.
Lo hice porque la gente con habilidades increbles deben estar en un lugar que se adapte a esas
habilidades.
Yusa contesta claramente.
n lugar que se adapte a sus habilidades?
S, es una gran prdida para la humanidad tener a una persona tan dotada como Sena
Kashiwazaki perdiendo el tiempo en un lugar as!
Para toda la humanidad No.
Le dije con una sonrisa irnica y, a continuacin, le pregunt:
As que, bsicamente, ests tratando de deshacerte del Club de Vecinos por amor a Sena?
S! Yusa respondi inmediatamente.
Ya veo

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

110

Mirndolo desde un punto de vista objetivoestoy seguro de que Yusa est en lo correcto.
Por un lado, sea o no algo que afecte a la humanidad, estoy seguro de que Sena podra lograr
grandes cosas en un club deportivo.
Ella podra ser poco cooperativa, pero estara bien siempre y cuando hicieran eventos solitarios, e
incluso para los eventos de equipos, sus caractersticas son ms altas que sus defectos.
Y Sena no es la nica del Club de Vecinos as.
Yozora Mikazuki es increble en lo acadmico y deportes.
Ella es mala socializando, pero no es como si ella no pudiera encajar en un grupo en absoluto, y
estoy seguro de que sera capaz de manejar cualquier cosa que le lanzaran.
No hace falta hablar de Rika Shiguma, que ya ha hecho trabajo profesional real.
Apuesto que a un monto de gente le gustara pasar su tiempo libre ayudando a investigar e
inventar cosas. De hecho, es probable que haya ms gente que quiere hablar con ella que los que
quieren hablar con Sena.
Kobato Hasegawa es muy popular en la secundariaella tiene un lugar al que pertenecer fuera
del Club de Vecinos.
Ella debe valorar los lazos que tiene con sus compaeros de clase, para que pueda estar lista para
cuando finalmente se grade y se convierta en estudiante de preparatoria.
Mara Takayama tiene una hermana mayor a su lado que la ama ms que nadie.
Incluso si ella no estuviera en el Club de Vecinos, estoy seguro de que su hermana la protegera y
le guiara bien esta vez.
En cuanto a Yukimura Kusunoki, ella dice que no necesita amigos. Por lo tanto, niega por
completo la idea de hacer amigos en el corazn del Club de Vecinos.
Un escalofri recorri mi cuerpo y me hizo tener la piel de gallina.
Si piensas en ello, lgicamente, el Club de Vecinos no tiene motivos para, no hay razn para
Es broma, era mentira Yusa dijo con un suspiro justo antes de que mi cerebro formara una
palabra terrible al final.
Eh? Una mentira?
. Hubiera sido agradable si tuviera una razn altruista como hacerlo por el bien del mundo, o
para otra persona o para la sociedad, o por la justicia, pero. No fue por eso. Sinceramente, no
pens en hacerlo por ella en absoluto.
. Qu quieres decir?
Yusa hizo una sonrisa burlona a mi pregunta.

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

111

Yo solo quera superar a Sena Kashiwazaki. Quera mostrarle a la reina que tiene todo que no
todo va a ir como ella quiera Bsicamente, estaba celosa. Yo quera que alguien bendecida como
ella pagara el precio adecuado. Si eres ms afortunado que otros, debes sufrir lo mismo de igual
cantidad. De lo contrario, sera injusto. Si hay personas que nacen con todo y llegan a ser felices
sin importar qu, entonces qu pasa con la gente normal que hace su mejor esfuerzo todos los
das?
Yusa luego hizo una pausa y continu: Hahhhhhhhhhhh~~ y dej escapar un gran suspiro.
Pero al tratar de hostigar a Sena Kashimazaki, slo termin quedando ms pattica. Hasta te
caus problemas a ti tambin, Hasegawa. Lo siento.
Yusa pareci arrepentirse de verdad de sus acciones, as que me pidi disculpas.
Honestamente, no creo que hacer de mala me sienta en lo ms mnimo.
No tienes que preocuparte sobre nosotros, lo hecho, hecho esta. Y adems, entiendo un poco
lo que quieres decir
Te lo agradezco, incluso si es slo una mentira Yusa dijo con una mirada de disculpa en su
rostro.
Sin embargo, no estaba mintiendo. Despus de todo Qu hay de malo en tener celos de los
dems?
. Ah, tambin.
Haba algo ms importante que su disculpa que tena que decirle.
.. Te equivocas pensando que Sena lo tiene todo. Hay cosas que incluso ella no tiene.
Oh, dime algo que ni tiene, entonces?
Por ejemplo: amigos.
Jajajaja.
Yusa hizo una gran sonrisa despus de escuchar mi respuesta completamente seria.
P-Por qu te res?
Yusa pareca que acabara de escuchar algo chistoso.
Aja, tienes un buen sentido del humor, como siempre, Hasegawa ~ Qu alguien no tenga ningn
amigo! Buena broma! Pfft, haha!
. -S, supongo que tienes razn, jaja
Muchas gracias, Hasegawa! Aprecio esa broma tan divertida para tratar de animar a alguien
como yo! Eres una persona muy agradable y maravillosa!

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

112

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

113

Ella hizo una dulce sonrisa, y pude ver que su forma de caminar no era tan dificultosa como antes.
.
. Es bueno ver que haya vuelto a ser la misma de siempre, pero por alguna razn me siento
un poco deprimido en este momento
Yusa y yo salimos del edificio de la escuela, y llevamos las cajas todo el camino hasta un cobertizo
escondido en una esquina de los terrenos de la escuela.
En el interior del cobertizo haba racimos plegados en cajas de cartn, pilas de cartn de
impresora, peridicos y libros, todo separado en sus propias pequeas reas.
He odo que toda la basura de papel en la Academia Santa Crnica viene aqu, y que una vez al
mes se enva a reciclar.
Saqu todo el papel fuera de mi caja de cartn, lo divid en pilas ms pequeas, y luego las at con
una cuerda de vinilo y la coloque en el rea designada.
Dobl la caja de cartn tambin, y la puse en la parte superior de todas las cajas plegadas.
Slo una caja fue un poco ms de trabajo.
Muchas gracias, Hasegawa. Fuiste de gran ayuda.
Yusa lo dijo con una sonrisa mientras se limpiaba el sudor de la frente.
Entones ella me dice.
Voy a estar bien ahora, puedes ir a tu club.
.!
Mi corazn se senta como si estuviera a punto de saltar fuera de mi pecho ante la mencin de la
palabra club.
Todava tienes ms para llevar verdad? Yo te ayudo le dije, tratando de actuar tan calmado
como pude.
Eh?
Yusa pareca confundida por un momento, y luego dijo:
N-No tienes que hacer eso! Este es el trabajo que debo hacer!
No te preocupes por eso. Es fcil.
P-Pero todava hay muchas ms
Entonces con ms razn te ayudar, no he renunciado, puedo?

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

114

Ese fue, sin duda, lo que honestamente pensaba.


Me sentira mal si yo fuese una nia como ella (aunque es de la misma edad que yo) y tuviera que
llevar objetos tan pesados por m mismo.
Pero ni siquiera tiene que ver contigo, me siento mal porque me ayudes
Todo esto es trabajo amontonado por estar observando al Club de Vecinos, verdad? Entonces
s tiene que ver conmigo.
Tambin es verdad que me sent culpable por que Yusa perdi todo ese tiempo.
T. Crees que es as?
Despus de reflexionar sobre ello por un momento, Yusa hizo una alegre sonrisa y dijo:
Bueno, entonces aceptar tu oferta. Muchas gracias, Hasegawa!... Pero, est bien que no
vayas al club?
Hice que sonara casual y di una respuesta vacilante.
Debes saber que el Club de Vecinos no tiene ninguna actividad especfica. Si tenemos otras
cosas que hacer, entonces somos libres de hacerlas.
Eso tambin es verdad.
Nosotros siete podramos reunirnos con ms frecuencia ltimamente, pero no hace mucho a
veces no iba nadie al club.
La gente estara ausente por cualquier razn por las que nunca llegaramos lejos como un club
normal, ya sea porque quisieran comprar un nuevo libro, quisieran jugar un nuevo video juego,
quisieran hacer los deberes, etc.
De hecho, a veces la nica razn sera no sentirse bien, y encima de eso ni siquiera le dices a
nadie que no vas a ir. A decir verdad, lo he hecho en ms de una ocasin.
De este modo, ayudar al Consejo Estudiantil era la razn que necesitaba.
Era una razn perfecta, una en la que nadie me poda culpar.

Por qu he estado haciendo lo posible para pensar que esto era verdad?
Por qu estaba buscando una razn para no ir al Club de Vecinos?
Quin soy yo haciendo esas excusas?
. La respuesta es obvia.

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

115

No quera admitir que, aunque fuera slo por una fraccin de segundo, me dije a mi mismo: no
quiero ir al Club de Vecinos.
Yusa y yo hicimos tres viajes ms de ida y vuelta, llevando las pesadas cajas de cartn de la sala
de almacenamiento del Consejo Estudiantil (la habitacin continua a la sala del Concejo
Estudiantil) al cobertizo.
Hafuu.
Yusa dej caer pesadamente la caja que haba estado bajando hacia el suelo del cobertizo, y luego
se sent en la parte superior de la misma.
Ella respiraba con dificultad, y su frente estaba cubierta de sudor.
Yo estaba igual, y en la actualidad estaba descansando en un estante para recuperar el aliento.
Haa.. Este trabajo es muy duro
S-eguro. Hau
Yusa asinti cansada en respuesta con una sonrisa irnica.
Cunto queda?
Todava faltan todas las cajas en el suelo de la habitacin de almacenamiento, por lo que al
menos son 10
En serio? Tantas?
P-Pero no te preocupes! Ya casi hemos terminado con todo el papel, todo lo que debe quedar
ahora es tela y material de madera!
D-dejando la tela de lado, la madera no es un poco pesada!? Le dije mientras un sudor frio
corra por mi mejilla.
S que ahora es demasiado tarde de todos modos, pero no podran haber quemado todo el
papel y la tela en la fogata?
Pens que era una idea bastante buena, pero Yusa simplemente hace una sonrisa irnica.
Ajaja tal vez un poco, pero no todo.
Eh Por qu?
Es peligroso si el fuego se hace demasiado grande, y algunas cosas podran ser toxicas si las
quemamos. Tambin est el hecho de que la gente en el barrio se quejara si mantuviramos la
fogata demasiado tarde en la noche. En realidad, es mucho trabajo hacer la hoguera que cada
ao, la gente dice que debemos dejar de hacerlo.
En serio?

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

116

S. Nosotros todava lo hacemos porque ha sido una tradicin desde que la escuela fue
fundada Aunque algunas personas dicen que es tambin porque el director no la cancelar.
Supongo que hay un montn de cosas molestas detrs de escena incluso para algo tan hermoso
como la fogata.
Bien, Lista para volver a trabajar?
Ah, s. m. Creo que voy a hacer el resto por m misma despus de todo, Hasegawa, t
puedes
Corte a Yusa a mitad de la frase, y le dije:
No seas ridcula, yo te voy a ayudar hasta el final y eso es todo pero, prefieres terminar
maana despus de unas dos o tres cajas? Est empezando a oscurecerse todo.
Eh? Vas a ayudarme maana tambin?
Por supuesto.
Yusa se vea increblemente agradecida e hizo una sonrisa tmida al or mi respuesta.
Hasegawa Muchas gracias!
No te preocupes.
Que alguien sea tan honesta conmigo era realmente doloroso. Yo no merezco que me
agradezcan las personas.
V-Vamos, empecemos.
VALE!
Yusa asinti con una sonrisa despus de ver como tartamudeaba mis palabras, despus de lo cual
dimos la vuelta a la entrada del cobertizo.
Sin embargo, como hicimos nosotros, alguien apareci en la entrada.
?
La luz detrs de ella era tan brillante que no poda verse la cara muy bien.
Me di cuenta que la persona tena pelo largo y vesta una falda, as que tena que ser una chica.
Kuhaha! Excelente trabajo los dos!
..S que he odo antes esa voz clara que te dan ganas de seguir escuchando.
La chica que apareci con una luz cegadora detrs de ella nos salud con una voz cordial, junto
con una risa ruidosa, y luego entr al cobertizo.

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

117

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

118

Su buena apariencia le dio un aura de refinamiento e inteligencia, y su negro cabello largo, atado
en trenzas que le daban aspecto de una hija de familia acomodada, no hizo ms que reforzar esa
impresin.
Piernas delgadas, cintura flexible, y pecho todava modesto.
Su nombre es Hinata Hidaka.
Ella es la presidenta del Consejo Estudiantil en la Academia Santa Crnica, querida por casi todo
el mundo (o eso he odo), as como la chica que Yozora detesta en secreto y llama Rey Lear.
Hinata? Por qu ests aqu? Yusa dijo con una voz en tono sorprendido.
La Presidenta Hinata respondi diciendo Je , antes de hacer una sonrisa majestuosa y a la vez
encantadora, y luego dijo:
Escuche que haba un estudiante regular que te ayudaba con tu trabajo, as que, me imagine que
deba darle mi agradecimiento como Presidenta del Consejo Estudiantil.
Eh Ella vino hasta aqu slo para darme las gracias?
Yo estaba sorprendido, pero Yusa simplemente le dio una mirada fra.
Acabas de usar eso como excusa para saltarte el trabajo de nuevo, no es as?
Kuhaha! Interactuar con mis compaeros es mi trabajo!
Pareca que Yusa haba dado en el clavo con su suposicin, pero a la presidenta no parece
importarle en absoluto y en cambio hizo una risa alegre.
Dios mo
Yusa dijo con un suspiro, despus de lo cual la presidenta dejo de mirar a Yusa y me mir a m.
Sus ojos que se asemejan a un par de perlas negras gigantes se encontraron con los mos.
Su mirada tena cierta fuerza en ella, pero no era muy abrumadora. Ms bien, era una mirada
tierna, muy confortable.
Se senta casi como que iba a ser absorbido por sus ojos.
Hinata, l es Kodaka Hasegawa de la clase 2-5 Yusa dijo, presentndome a la presidenta, lo
que provoc que ella diera la siguiente repuesta:
Ohh, as que es l eh?
Eh lo conocas?
Pues no.
La presidenta dijo con una mirada seria en su rostro, en respuesta a la sorpresa de Yusa.

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

119

Entonces por qu actas sorprendida?


Slo iba con la corriente!
.. Qu diablos est pasando aqu?
Por un segundo pens que incluso la presidenta del Consejo Estudiantil haba odo todos esos
malos rumores sobre mi casi me da un ataque al corazn.
Joder.
La expresin de Yusa ahora pareca un poco molesta cuando me present a la presidenta.
Ah, Hasegawa, ella es la Presidenta del Consejo Estudiantil, Hinata Hidaka.
Ah, si. Lo s dije antes de hacer una reverencia en direccin de la presidenta.
mm. Hola, soy Hasegawa.
Soy Hinata Hidaka. Mucho gusto, Hasegawa.
Ah, s-s, digo lo mismo.
No poda dejar de sentir nervios despus de recibir esa sonrisa tan brillante como el mismo sol de
repente.
Por cierto Por qu estas ayudando a Aoi, Hasegawa?.... ah, ya s, debes de ser el novio de Aoi
verdad? Estoy tan celosa de ti!
N-No es eso! Yusa y yo negamos la pregunta de la presidenta al mismo tiempo.
A Yusa luego se le puso la cara roja y empez a agitarse con lo que ella dijo.
N-No hay manera de que. Hasegawa s-saliera con alguien como yo! Adems, Hasegawa ya
tiene una novi-. Oh, espera. Has dicho que no ests saliendo con Sena Kashiwazaki no es as?
S-, es cierto
Al or el nombre de Sena, me puse nervioso de nuevo.
Entonces no sales con nadie en el Club de Vecinos?
Q-Qu no! No estoy saliendo con nadie No tenemos ese tipo de relacin.
Hmm, ya veo. Sin embargo, tiene sentido.
Qu quieres decir con eso? Pregunt, pensando que era extrao como Yusa miro, a lo que
ella respondi:
Eh? Porque t eres el nico chico en el Club de Vecinos no? Las cosas se pondran muy
incomodas si el chico sper cool en el club comienza a salir con una de las chicas!

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

120


.
Si soy cool o no, ese no es tema de debate, pero.
Puse mi mano sobre la cabeza de Yusay empec a darle palmaditas.
H-Hasegawa? P-Por qu me das palmaditas en la cabeza con una expresin que se parece a la
de un hombre viejo mientras mira a su nieta recin nacida?
Ah, bueno ~. Es que Estoy feliz de que alguien lo entienda
Mierda, en realidad podra llorar.
R-ealmente no entiendo, pero Sintete libre de acariciarme la cabeza como quieras!......
Fuah se siente tan bien.
Hey ~ tierra a Hasegawa ~
La presidenta dijo con una mirada atnita en el rostro, despus de lo cual se me escap un
suspiro y dej de acariciar la cabeza de Yusa.
Yusa, que haba estado en trance hasta hace un segundo, tambin volvi a sus sentidos y
comenz a sonrojarse alejndose rpidamente de m.
Por lo tanto, si no eres su novio entonces Por qu?
Ah, bueno, pareca que era mucho trabajo para una sola persona, por lo que, ya sabes.
Hasegawa es una persona maravillosa que no puede pasar por alto a la gente que necesita
ayuda!
Eh? Yo no ira tan lejos
La alabanza abrumadora de Yusa me dej perplejo.
Ya veo, eso es muy admirable de ti! No hay muchos jvenes como t en estos das. Sigue
trabajando as!
Eh? Oh, si.
Bien entonces, vamos a limpiar esto!
Sin embargo, Yusa entrecerr los ojos ante el comentario tolerante de la presidenta y le dijo:
Hinata, por favor vaya a hacer su propio trabajo.
Kuhaha, no hay necesidad de ser tan fra conmigo. Vamos, ser ms rpido con tres personas
no?

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

121

Bueno, s, eso es cierto, pero.


Yusa luego dej escapar un suspiro de resignacin.
Est bien. No quiero molestar ms a Hasegawa, as que vamos todos a trabajar. Puede que
seamos capaces de terminar hoy si nos ayudas.
Las cajas que estbamos llevando parecan pesadas desde el principio, pero la presidenta fue
capaz de llevar dos de ellas con facilidad.
Gracias a que hemos sido capaces de llevar el doble de cajas por viaje, al igual que Yusa dijo,
terminamos de mover todas las cajas cuando el sol haba comenzado a ponerse.
Esta chica es realmente.
Dej escapar un suspiro de admiracin mientras segua a la Presidenta Hidaka de vuelta al edificio
principal de la escuela.
Yo haba odo que los clubes siempre se pelean por conseguir su ayuda para mover cosas, pero en
realidad es una persona increblemente fuerte, a pesar de su aspecto de nia.
Hmm, haca tiempo que no tena una buena sesin de ejercicios como la de hace un momento!
La presidenta estaba ocupada estirando sus brazos llenos de satisfaccin mientras caminbamos.
Ahora que lo pienso. Participas en los eventos en el festival de atletismo, presidenta? le
pregunt por capricho.
Dada su fuerza y resistencia, me imagino que le va muy bien en el festival de atletismo, pero
curiosamente no recuerdo haberla visto.
Lanzamiento de bola la presidenta me dijo, casi poniendo mala cara al respecto.
Eh? Lanzamiento de bola?
Mi equipo seguro hubiera ganado si participara en realidad, por lo que el comit del festival me
dijo que no hiciera eventos que no fueran para todos. Hahh, quera jugar en el festival tambin,
sabes?
Luego apret un poco los labios, y le hizo una mirada amarga a Yusa.
N-No haba nada que hacer al respecto. No sera divertido si todo el mundo supiera quien iba a
ganar desde el principio. Hubiera sido una historia diferente si no estuviera en la clase 3, aunque
Clase 3?..... Ohh
Me di cuenta de lo que Yusa quiso decir con eso.
Los equipos para el festival se dividen por nmero de clase, lo que hizo que la presidenta, de la
clase 3-3, y Sena, de la clase 2-3, estuvieran en el mismo equipo.

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

122

Si haban dos personas que ganan en cada evento en el mismo equipo, entonces ningn otro
equipo hubiera siquiera tenido oportunidad de ganar, y todo el festival hubiera sido arruinado.
La presidenta hizo otra risa alegre despus de ver la expresin incomoda de Yusa.
Kuhaha, lo s, tomaste la decisin correcta. Soy la Presidenta del Consejo Estudiantil, despus
de todo, era mi deber soportarlo para que todos pudieran divertirse Qu crees, Hasegawa? Muy
admirable por mi parte verdad?
Haha, sera ms admirable si no alardearas de ello.
No pude evitar soltar una carcajada.
. Ella es una persona muy interesante.
No slo se puso por encima de los dems por s misma, pero lo hace con gracia sin dejar
amarguras al respecto. Puedo ver porque tanta gente est con ella.
Por cierto, Hasegawa.
La presidenta se detuvo de repente, y se volvi hacia m.
S?
Me agradas estaras interesado en formar parte del Consejo Estudiantil?
Eh? Me quede all, aturdido.
A qu vino eso? Yusa grit, y pareca tan nerviosa como yo.
No es nada. Perdimos a nuestro agente de asuntos generales recientemente, por lo que tenemos
un puesto desocupado, por eso te pregunto.
No es un poco informal...?
Me qued asombrado por la forma despreocupada que tena al respecto.
Hmm. Esa no es una mala idea. Tambin est la regla que dice: en caso de que haya una
vacante en los cargos ejecutivos, se permite que el presidente nombre un miembro regular en su
posicin, siempre y cuando los otros miembros ejecutivos estn de acuerdo, por lo que tampoco
ser romper las reglas.
Ests bien, Yusa?
Yusa sigui mirando con una mirada seria en su rostro, a pesar de mis gritos, y dijo:
Los cargos ejecutivos en el Consejo Estudiantil se cumplen por la presidenta Hinata, y Karin
Jinguuji, pero siempre se meten en problemas porque estamos faltas de ayuda.
Llevar todas ests caja se supona que era trabajo de la gerente de asuntos generales, tambin
aadi la presidenta.

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

123

Tenemos que darnos prisa y terminar los preparativos para el festival de Navidad y
entrenamiento de esqu en Enero tambin, as que ahora debemos utilizar toda la ayuda que
podamos conseguir. Todos los miembros son mujeres, as que tambin podran presentrsenos
problemas a veces.! Tener un hombre de nuestro lado sera de gran ayuda, estoy segura que
seras perfecto para el trabajo, Hasegawa!
Yusa pareca extraamente entusiasmada mientras trataba de convencerme, pero todo lo que hice
fue suspirar.
Sera perfecto para el trabajo? De verdad crees eso?
Qu quieres decir? Yusa inclin la cabeza en la confusin, as que, le pregunt:
De verdad no sabes lo que todos los dems en la escuela piensan de m?
Yusa hizo una breve pausa antes de inclinar lindamente la cabeza de nuevo, y respondi:
mm, lo que todos piensan Qu eres un chico malo sper cool?
T eres la nica que piensa eso! Pero gracias!
Su respuesta estaba tan fuera de lugar que acabe dndole las gracias antes de recuperar la
compostura y dejar escapar otro suspiro.
Hahh ests completamente equivocada no soy un chico malo, simplemente malo
Bsicamente, como un yanqui o un delincuente. Mi pelo, mi cara, y un montn de otras pequeas
cosas que hago hacen que todo el mundo piense eso.
Qu?
Hrm. Ahora que lo mencionas, tu cabello te hace sobresalir un poco en esta escuela, y pareces
un poco amenazador. Puedo ver porque la gente piensa que eres un delincuente.
Termin haciendo una sonrisa irnica despus de or la evaluacin contundente de la presidenta,
y le dije:
Lo entiendes ahora? Si dejan que alguien como yo participe en el Consejo Estudiantil solo va a
hacer que su imagenSlo un tonto podra juzgar a alguien por su apariencia. Me tiene sin cuidado lo que la gente
como esta piense.
La presidenta declar sin una pizca de vacilacin, como si fuera natural.
Abr mucho los ojos por la sorpresa, y simplemente me qued mirando la cara de la presidenta.
Ahora que lo pienso, ella no ha hecho ni un solo comentario sobre mi apariencia durante todo el
da de hoy, y mucho menos ha actuado con miedo hacia m. Hasta ahora, he tenido a la mayora de
los estudiantes actuando con miedo hacia m, Sena y Kate creyeron que soy un yanqui cuando
nos las conoc por primera vez, Yozora y Rika se burlaron de mi por parecer un delincuente, o en

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

124

raros casos, chicas como Yusa o Yukimura tienen alguna extraa impresin positiva de m, todo
debido a la forma en que me veo.
Esta chica podra ser la nica persona que he conocido, que es de la misma edad que yo, que no
se preocupa por cmo me veo en absoluto.
No juzgues a alguien por su aspecto es muy fcil de decir, pero hacerlo es difcil. Incluso a veces
pienso ella tiene una cara bonita o que tiene una mirada atemorizante, a pesar de saber los
problemas que causan esas impresiones. De hecho, hasta me imagin cuanto ms fcil sera mi
vida si yo tuviera ese tipo de aspecto amigable cuando vi a la presidenta dando su discurso en el
festival de atletismo, tambin. No creo que nadie realmente pueda ayudarse pensando as.
Y eso es de no decir nada sobre el aspecto de alguien que acabas de conocer es un acto casi
imposible.
Hinata Hidaka, eh.
No puedo creer que alguien como ella existiese Y en la misma escuela que yo, tambin.
Qu te pasa, Hasegawa? Por qu ests distrado?
Ah, n-no es nada! Me apresur a tratar de actuar con normalidad despus
presidenta me diera una mirada dudosa.

de que la

Ya veo, as que Qu te parece?


No estara mal. Me dije a mi mismo que trabajar para esta persona no estara mal de hecho,
probablemente sera increble.
Sin embargo, me sacud ese pensamiento, y le dije:
L-Lo siento, pero creo que el Consejo Estudiantil es demasiado para mi
Ya veo al ver la mirada abatida en la cara de la presidenta, rpidamente aad.
P-Pero, si alguna vez necesitas ayuda con cosas como esta, slo llmame! Normalmente tengo
mucho tiempo libre! Habl tan rpido como si hubiera respondido por reflejo.
Por reflejo, en otras palabras, no era una excusa para evitar al Club de Vecinos, que era lo que
verdaderamente senta.
Despus de or eso, el rostro de Yusa y la presidenta mostraron enormes sonrisas.
Ya veo! Entonces puedes venir maana? El personal de la biblioteca nos pidi ayuda para
acomodar algunos libros.
P-Por supuesto, no hay ningn problema!
Buena respuesta. Hoy debe ser mi da de suerte, encontrar a alguien tan trabajador como t!
Vali la pena alejarse furtivamente de Akane y venir aqu, kuhahaha! La presidenta lo dijo llena
de alegra, junto con una carcajada ruidosa.

Darkness Dragons Translations | Nueva luz

125

Oh flor, florece en su resistente corazn


Tal como haba aceptado, me pase el siguiente da ayudando a Yusa, la presidenta, y a los
estudiantes que trabajan clasificando libros de la biblioteca.
Al parecer, algunos ex alumnos de nuestra escuela recientemente cerraron una tienda que haban
creado y donaron gran parte de lo que haban dejado a nuestra escuela.
Todava no habamos terminado, incluso cuando ya era hora de ir a casa, as que tambin pasamos
el siguiente da clasificando libros, ya que segn la presidenta es el trabajo de los miembros
ejecutivos ayudar a algn club o comit que pida ayuda.
Segn lo que me dijeron, slo al principio la gente pidi ayuda cuando realmente la necesitaba,
pero el increble trabajo del Consejo Estudiantil se hizo tan popular que montones de estudiantes
los llaman con bastante frecuencia.
A la presidenta no parece importarle que la utilicen para manejar muchos pequeos trabajos, sin
embargo, dice tener estudiantes confiando en nosotros es bueno .
Adems de ayudar a los clubes y comits, el Concejo Estudiantil tiene un montn de otras tareas,
como las cosas normales como la celebracin de reuniones para eventos, reuniones con otros
comits, y la redaccin de varios documentos, pero tambin manejar toneladas de otros pequeos
trabajos como la realizacin de copias de impresiones para clases, ayudando a limpiar los salones,
y ayudando a transportar equipo alrededor de la escuela.
Por supuesto, no puedo sacar documentos o asistir a reuniones de ellos, as que todo el trabajo
que me queda es trabajo manual o pequeos trabajos aleatorios.
Dicho esto, al parecer, tener una persona extra manejando estos trabajos hace una gran
diferencia, ya que tanto la presidenta como Yusa me lo agradecen varias veces al da, de hecho,
pero los otros miembros del Consejo Estudiantil -la vicepresidenta Akane Ohmoto-senpai (una
hermosa chica con un toque juvenil que al parecer conoce a la presidenta desde la primaria), y la
secretaria del Consejo Estudiantil, Karin Jinguuji (una junior japons tranquila y pura, uno de las
pocas cristianas de verdad en nuestra escuela)- no tuvieron muy buena impresin de mi al
principio, pero ahora se abrieron un poco despus de que trabajramos juntos, y en la actualidad
he intercambiado direcciones de correo electrnico con todas en el Consejo Estudiantil.
Sin embargo, en cuanto a mi reputacin con el resto del alumnado, al parecer piensan que estoy
ayudando al Consejo Estudiantil porque me met en problemas, y que la presidenta es increble
para conseguir que un delincuente como yo la obedezca, mejorando as la reputacin de la
presidenta an ms, dejando la ma igual que siempre.
.Aunque, el que salgan rumores al azar de mi sea algo nuevo, y por lo menos los rumores sobre
m no son peores. Es cierto que el carisma de la presidenta me hizo querer trabajar con ella y todo.
En cualquier caso, antes de darme cuenta la semana ya haba pasado.
Ahora ya era diciembre.

Darkness Dragons Translations | Oh flor, florece en su resistente corazn

126

No he estado en el Club de Vecinos una sola vez desde la gran confesin de Sena.
Ni siquiera he visto a ninguno de los otros miembros del club, adems de Yozora, que est en mi
clase, Yukimura, que me trae el almuerzo y el manga de delincuentes todos los das, y Kobato.
Yozora casi nunca me habla en clase, sin embargo parece que tampoco va al club, as que no he
hablado con nadie del Club de Vecinos en toda la semana.
Yukimura ha sido la misma de siempre. Incluso ella viene a verme en el almuerzo, ella no habla del
hecho de que no he ido al club, y simplemente sale del saln despus de terminar lo que viene a
hacer.
Nunca me molest en preguntarle qu ha pasado en el Club de Vecinos.
Slo para que quede claro, no es que no me preocupe por el Club.
Todava me preocupo profundamente, y quiero proteger nuestro cmodo mundo.
Pero incluso si me digo hoy es el da en que vuelvo al Club de Vecinos, mis piernas terminan
llevndome a la capilla, pero no al club, si no al cuarto del Consejo Estudiantil.
Bsicamente, volver al lugar del que escap me da miedo.
Nuestras situaciones pueden ser diferentes, pero sigo pensando que en verdad es increblemente
difcil para Sena volver como si nada hubiera pasado cada vez que sale corriendo de la sala del
club.
Haa.
Qu te pasa, Kodaka? Yusa pareca confundida por mi suspiro melanclico mientras
caminaba a su lado.
Ah, no es nada.
Estaba ayudando de nuevo al Consejo Estudiantil.
La pregunta de Aoi vino mientras estbamos llevando una gran pila de fotocopias que acababa de
imprimir en el cuarto de la fotocopiadora, a la sala del Consejo Estudiantil.
Pero entonces, justo cuando llegamos a la sala que conecta las salas de clases normales y a los de
uso especial, alguien me llam de repente.
As que aqu estabas, Aniki.
La duea de esa voz que luego comenz a caminar hacia m no era otra ms que Yukimura
Kusunoki.
Llevaba el uniforme de hombre, igual que el mo.
Yo estaba acostumbrado a verla vestida de esa manera, sin embargo, dado que ella slo lleva el
uniforme de mayordomo en las actividades del club. Cada da, cuando ella me trae pan y una
manga yanqui en el almuerzo, ella viene con su uniforme regular de costumbre.

Darkness Dragons Translations | Oh flor, florece en su resistente corazn

127

.. in embargo, era ahora, despus de la escuela en otras palabras, era la hora habitual de las
actividades de los clubes.
Al verla en el uniforme de la escuela en este momento me sent increblemente raro.
H-Hey Yukimura.
Por alguna razn me sent muy nervioso.
Q-Qu pasa?
Yukimura anduvo todo el camino a mi lado, y me miraba con la cara inexpresiva de siempre y me
dijo:
He odo que el Consejo Estudiantil te atrap con sus garras y estaban obligndote a ser su
esclavo, as que vine a salvarte.
S-Su esclavo?
Ella est fuera en su propio mundo de sueos de nuevo!
No me quedare de brazos cruzados ni permitir que defiendas al tonto Consejo Estudiantil, o si
no los haremos a todos nuestros esclavos!
Aoi infl sus mejillas y sali delante de m:
Kodaka simplemente me ayud amablemente! No voy a dejar que hables mal de nosotras por
eso!
..
Yukimura hizo un gesto dbil, y luego no mir a Aoi, si no que a m, y me pregunt:
Ella dice la verdad, Aniki?
S-S. Les estoy ayudando por mi propia voluntad.
Apart los ojos de Yukimura, sintindome un poco culpable por cmo le respond.
Despus de escuchar mi respuesta, Yukimura respondi:
Ya veo. Ofrecer mi ayuda, entonces.
Ella no trato de echarme la culpa, y tampoco dud. Era como si su respuesta fuera la cosa ms
natural del mundo para ella.
No, gracias! Nosotros no necesitamos a nadie ms!
Aoi fue bastante contundente en su rechazo, y en respuesta, los labios de Yukimura se inclinaron
en un ceo de nuevo.

Darkness Dragons Translations | Oh flor, florece en su resistente corazn

128

.. Yo estoy aqu para ayudar a Aniki, por favor no me malinterprete.


Es lo mismo! . Ahh!
Aoi seal a Yukimura, de repente en estado de shock.
Acabo de darme cuenta, t eres la persona del Club de Vecinos que trato de envenenarme!
Por supuesto Yukimura asinti con la cabeza como para preguntar: y qu?
P-Por qu llevas el uniforme de chico?
Tener alguien que se d cuenta de eso despus de tanto tiempo en realidad era bastante
refrescante, sin embargo, Yukimura simplemente dio una mirada de confianza a Aoi, y le dijo:
Eso es porque mi objetivo es llegar a ser un hombre de verdad.
Yukimura se lo dice a s misma, pero Aoi todava pareca tan confundida como siempre.
Qu quieres decir con un hombre de verdad?
Yukimura pareca estar perdida para hablar, pero se las arregl para responder.
. n hombre muy impresionante.
Bueno, eso fue una explicacin bastante vaga. Aunque, en cierto modo pareci un poco varonil.
Uh-Huh. Pero t eres una mujer, Cierto?
Correcto, sin embargo, un verdadero hombre es un ser que trasciende el sexo con el que nace.
Eh? De qu diablos ests hablando? Eres muy rara ~
Yukimura tena una mirada bastante satisfecha en su cara como le explic, pero todo lo que hizo
Aoi fue inclinar la cabeza hacia ella.
.
Yukimura se qued en silencio despus de ser llamada extraa por no ser capaz de comprender
su visin de gnero.
Al mirarla bien, me di cuenta que tena los puos cerrados y sus labios temblaban.
Entonces ella me pregunt, mientras las lgrimas dbiles comenzaron a formarse en las
comisuras de sus ojos.
AA-Aniki! Puedo matar a esta mujer?
Woah Woah, clmate!
Nunca la haba visto as.

Darkness Dragons Translations | Oh flor, florece en su resistente corazn

129

Matarme? Eres tan violenta como siempre! No hay manera que pueda dejar a un bicho raro
como t hacer el trabajo de un estudiante del Consejo Estudiantil!
Las manos de Aoi estaban llenas, as que trataron de deshacerse de Yukimura diciendo: Fuera,
Fuera
Fghh.!
Yukimura frunci los labios y mir a Aoi, y por supuesto, Aoi le devolvi la mirada.
Sin embargo, para Yukimura, evidentemente consista en un ligero cambio en los ngulos de las
cejas y los labios como mucho, y Aoi pareca un cachorro intentando parecer intimidante.
Sinceramente, ninguna de ellas pareca amenazadora en lo ms mnimo, y de hecho casi parecan
un poco lindas, pero no puedo sentarme aqu y dejar que ellas se miren la una a la otra durante
todo el da.
Aoi, lo siento, luego te alcanzo. Tengo que hablar con ella un poco.
Uh-eh. Est bien, si t lo dices Aoi dijo asintiendo con una mirada un tanto disgustada en su
cara antes de caminar hacia el edificio principal de la escuela.
. Me disculpo por mi arrebato de hace un momento, Aniki Yukimura me habl con una voz
tmida despus de que Aoi se fuera.
Supongo que incluso tienes dificultad con algunas personas, eh se lo dije provocndola un
poco, lo que la hizo responder de una manera disgustada.
. No me gusta esa persona.
No se pele contigo, eh. Probablemente te caera bien si hablaras un poco con ella.
Ahora que lo pienso, tengo la sensacin de que Aoi y Yukimura son extraamente parecidas.
.. u nombre aadi Yukimura en voz baja.
Su nombre?
Aoi es la cima de la familia de la casa Tokugawa. Yukimura Sanada estaba a un paso de reclamar
la cabeza de Ieyasu Tokugawa en el sitio de Okinawa, pero fue rechazado en ltima estancia y
tuvo un final lamentable.
S, se sobre la batalla entre Ieyasu Tokugawa y Yukimura anada, pero Qu tiene eso espera,
las odias por la historia de sus nombres?
Correcto.
De verdad..?
No, slo estaba bromeando.

Darkness Dragons Translations | Oh flor, florece en su resistente corazn

130

Realmente no creo que debas odiar a alguien por algo as Qu diablos, era una broma? se lo
dije en respuesta a su broma.
No puedo saber si estas bromeando o no cuando tienes tan seria la cara
Yukimura pareca un poco avergonzada cuando me lo dijo, esa fue una respuesta maravillosa,
Aniki la verdad es que me parece que no me agrada por alguna razn.
Ya veo.
Es completamente normal que haya un par de personas que simplemente no se lleven bien, pero
al ver que incluso Yukimura tiene gente que le agrada y que no era un poco sorprendente.
B-Bueno, de todos modos, dejando de lado a Aoi habl tmidamente, y luego finalmente
pregunt lo que me ha estado molestando toda la semana pasada.
Qu tal las cosas en el Club de Vecinos?
Sena-anego est metida en su galge como siempre.
Nada la distrae verdad? pregunt con una sonrisa irnica.
Naturalmente, yo haba tenido curiosidad acerca de Sena porque imagin que incluso alguien tan
dura como ella podra estar teniendo un momento difcil despus de lo que ocurri, pero parece
que estaba preocupndome por nada.
Ella es realmente increble.
Demasiado increble, demasiado fuerte, demasiado brillante Ella simplemente se siente tan
lejana.
Qu estn haciendo todas las dems?
Quien sabe Yukimura dijo mientras inclinaba ligeramente la cabeza hacia un lado.
Qu quieres decir.?
Yozora-anego y la Sra. Rika no han vuelto a la sala del club en los ltimos das. La Sra. Mara
viene a veces por algunos aperitivos antes de ir a casa.
!
Me sent mareado de repente.
. As que bsicamente, slo t y Sena han estado yendo al club?
Correcto.
Yukimura respondi a mi pregunta con un gesto suave, mientras cambiaba su expresin.

Darkness Dragons Translations | Oh flor, florece en su resistente corazn

131

Las cosas estn peor de lo que me imaginaba.


Anteriormente, hubo una vez que Yozora dej de venir al club despus de que se quem el pelo al
final de las vacaciones de verano.
Fue bastante difcil y sombro en ese entonces, pero aun as todos los dems todava venan.
Y eso es exactamente por lo que pensaba que sera lo mismo esta vez. Esperaba que a medida que
pasara el tiempo la situacin se enfriara, antes de que me diera cuenta, todo el mundo hubiera
vuelto como si nada.
Sin embargo, parece que fui demasiado optimista.
Crunch apret los dientes lo suficiente que era casi audible.
El paso del tiempo no resuelve los problemas, lo que estaba haciendo en realidad era empeorar las
cosas. Tengo que hacer algo rpidopero no tengo ni idea de qu hacer.
Nuestro tranquilo grupo ahora de repente colaps Qu se hace en un momento como este? De
qu manera las personas normales arreglan problemas como este? Cuanta ms gente estar
involucrada, con, es decir, el ms normal eres t, el que tendra ms experiencia en esta situacin
eres t. Si eso es cierto, entonces dime que hacer. Esto podra ser algo tpico para una persona
normal, pero es una enorme crisis para un tipo sin amigos como yo, que nunca me he tenido que
enfrentar antes a una situacin como esta.
Entonces, como si fuera a interrumpir mis pensamientos.
Aniki, permtame llevar la mitad Yukimura me habl, ofreciendo su ayuda.
La mitad..? Oh-oh, te refieres a las impresiones?
Yukimura asinti en silencio.
.. Est bien, puedo llevarlo por m mismo.
Ya veo Yukimura dijo con un tono decepcionado.
En ese caso, tal vez hay algo con lo que te podra ayudar?
No. No creo que necesite ayuda extra en este momento.
Entendido. Te ver maana entonces. Yukimura respondi suavemente.
Sin embargo, antes de que pudiera irse, le pregunt, incapaz de ocultar mi nerviosismo.
Oye, Yukimura Por qu tratas de hacer tanto por m?
Eso es porque soy tu subordinada, Aniki.
Ella me dio la misma respuesta de siempre, sin un momento de vacilacin.

Darkness Dragons Translations | Oh flor, florece en su resistente corazn

132

Ella no pareca particularmente preocupada por el peligro en el que el Club de Vecinos estaba.
Ella pareca la misma de siempre, exactamente lo mismo que cuando hablamos en el saln del club.
Sent un leve enojo por Yukimura por lo que le pregunt:
Muy bien, entonces voy a cambiar la pregunta.
Est bien.
Por qu te gusta ser mi subalterno? Ya debiste haberte dado cuanta de que no soy un buen
hombre japons o un verdadero hombre o algo as, verdad? Slo soy una especie de perdedor
miedoso.
S, lo s Yukimura me respondi dndome una clara afirmacin.
.. que soy el que pregunt, pero que los admitas tan fcilmente en verdad me sorprendi.
Eh. Realmente lo sabes?
S, porque soy tu subordinada Yukimura dijo, dndome la misma respuesta que antes.
Es natural que un subordinado sepa mucho sobre su Aniki.
Estoy seguro de lo que ests tratando de decir, pero.
P-Por qu? Por qu quieres ser el subalterno de un tipo como yo? No tiene sentido! le
pregunt prcticamente gritndole a Yukimura.
Ella pareca confundida por mi reaccin pattica, sin embargo, me pregunt:
Tiene que tener sentido?
Ella cruz fcilmente ese misterioso pensamiento, al menos, un pensamiento que nunca se me
haba ocurrido, en palabras como si fuera natural para ella, como si estuviera diciendo un hecho
obvio.
Todo lo que hizo fue confundirme ms, sin embargo.
Tiene que t si no tiene sentido, entonces, quiero decir, Eh.? Quiero decir, tiene que, de
lo contrario, t. si no tiene sentido, si no lo necesitas, entonces.
Tiene que ser necesario?
Yukimura sonri tiernamente mientas yo deca un montn de tonteras para m mismo.
Yo estoy a tu lado porque quiero.
Porque quiero.
No lo hago porque tenga sentido, o porque sea necesario. Lo hago simplemente porque es lo
que deseo hacer.

Darkness Dragons Translations | Oh flor, florece en su resistente corazn

133

Yukimura fue capaz de declarar sin vacilar en lo ms mnimo.


Hace una semana, cuando estaba hablando con Aoi, me di cuenta de algo.
Yozora Mikazuki, Sena Kashiwazaki, Yukimura Kusunoki, Rika Shiguma, Kobato Hasegawa y
Mara Takayama, todas pueden vivir muy bien sin el Club de Vecinos.
Y lo mismo para m. Puede que no sea divertido, pero podra sobrevivir sin l.
La nica diferencia es que volver a ser solitario, como fue antes del Club de Vecinos.
La existencia del Club de Vecinos no tiene sentido, no es necesaria.
De hecho, en realidad no est permitiendo que un grupo de chicas increbles salgan a un mundo
luminoso y alegre. Incluso se podra decir que es como un grillete.
Ese hecho es una razn por la que he sido incapaz de hacer algo la semana pasada. Y sin embargo,
esta chica esta delante de mi
Ya sabes. Eres bastante genial.
Palabras de admiracin en silencio salieron de mi boca.
Ella vive guiada por lo que no es correcto, pero si por sus propios sentimientos.
Antes, cuando Yukimura se uni al Club de Vecinos, describi el hombre ideal que ella deseaba
convertirse:
Un individuo fuerte pero de mente abierta que vive la vida en la manera que desea, que no est
obligado por la reglas triviales de los dems.
Aquel que est por encima de los conceptos del bien y el mal, que no teme ni siquiera a los dioses,
simplemente vive por su propio bien y su propia felicidad.
. Yukimura. no es eso lo que ya eres?
Qu haras si el Club de Vecinos desapareciera?
No mucho. Me gustara simplemente continuar sirvindole como lo he hecho, Aniki.
Ella es la nica en el Club de Vecinos que dijo: No quiero amigos.
A ella tambin le han dicho los dems miembros que no quieren estar con ella, que era un error
dejarla en el club, y ha recibido varios insultos, pero ella se qued en silencio, no le afectaron esas
palabras.
Esta chica fuerte de forma rpida y clara me dio una respuesta.
abes, t eres el tipo de hombre que quisiera ser.

Darkness Dragons Translations | Oh flor, florece en su resistente corazn

134

Ella es mucho ms valiente, mucho ms fra que un tipo que ha estado huyendo como una nia
toda una semana.
Ella es una persona fuerte y capaz de expresar claramente lo que le gusta y lo que no le gusta, que
vive su propia vida sin dudarlo guiada por su propio sistema de valores.
Ella es como Sena igual que una estrella fija, alguien que brilla con su propia fuerza.
Ella puede ser increblemente brillante. Tanto es as que no se le puede observar directamente.
Comparado con este subalterno mo que es tan cool, puedes llamarme perdedor.
oy, bueno lo siento, Yukimura. No eres no. No soy digno de ser tu Aniki. No, en absoluto.
Yukimura se ruboriz un poco al ver mi dbil, pattica, descarada, pequea sonrisa irnica, y
luego se qued mirndome fijamente con la mirada en blanco de ella.
? Q-Qu es?
Le pregunt confundido, a lo que respondi Yukimura, con todo su cuerpo temblando.
Aniki nunca antes haba lamentado el hecho de que no soy un hombre ms que ahora!
Se vea increblemente seria y abri mucho los ojos, pero no estaba seguro de lo que quera decir.
Eh? Qu quieres decir?
Al ver que en estos momentos ests haciendo latir mi corazn tan duro. Si yo fuera un hombre
musculoso, te habra tirado al suelo en este mismo instante y empujara mi auto rugiente muy
profundamente en tu agujero yaoi.
Bfoh? Qu demonios?
Hice una doble toma y me ahogue con mi propia saliva espectacularmente. Eso fue una locura lo
que acaba de decir.
Honestamente, es un estado terrible esta situacin
La mierda que dices es horrible aqu!
Honestamente, lo que acaba de decir era tan ridculo que casi pierdo todo el respeto que tena por
ella.
La Sra. Rika me enseo que los verdaderos hombres toman a los hombres que aman por la
fuerza y sin ninguna vacilacin. Quiero violarte, Aniki. Quiero llenar tu agujero yaoi con todo el
deseo que tengo hacia ti.
En qu planeta est bien decirle a alguien que lo quieres violar? Eres idiota? Adems, no hay
tal cosa como un agujero yaoi.

Darkness Dragons Translations | Oh flor, florece en su resistente corazn

135

Yukimura pareca un poco sorprendida por el instante en el que estaba casi gritando, pero luego
sonri amablemente y dijo:
Oh Aniki, t y tus chistes.
No es un chisteeeeee! Dej escapar un enorme rugido, ignorando por completo los
estudiantes que caminaban a travs del pasillo dndome miradas extraas.
O-Oh, claro.
Las cosas se pusieron tan agitadas que me haba olvidado de eso, pero Yukimura sigue creyendo
todo lo que Rika dijo en su conferencia sobre abejas y la cigea.
De verdad tengo que mostrarle algo real para probrselo?
No hay otra manera de demostrarle que no hay tal cosa como el agujero yaoi?
Esta podra ser la nica cosa que puedo hacer por m subalterna, Yukimura. Espera, Qu estoy
pensando? No voy a sacrificarme para dar clases de educacin sexual, estpido!
abes, realmente eres increble.
Desde el momento en que nos conocimos. En concreto, desde el da en que empez a
perseguirme, ella no ha hecho nada, pero me sorprende una y otra vez.
Dej escapar un profundo suspiro despus de tener toda mi fortaleza mental cincelada por fuera.
Y, cuando lo hice, mi telfono empez a sonar en mi bolsillo, de repente.
Hm? Un mensaje?
Hasta hace poco casi siempre lo guardaba en el bolso en la escuela, pero ahora lo llevo conmigo
para estar en contacto con el resto de Consejo Estudiantil.
Aoi me envi un mensaje porque todava no he vuelto?
Lo siento puedes esperar unos segundos?
De acuerdo.
Yukimura respondi felizmente mi peticin y dichosamente tom todos los folletos que haba
estado llevando, liberando mis dos manos y permitindome revisar mi telfono.
.!
La persona que me envi el texto no era ni Aoi ni ninguno de los otros miembros del Concejo
Estudiantil, Si no que era Rika Shiguma.
Mis manos estaban tensas con nerviosismo, pero de alguna manera me las arregle para abrir el
mensaje.

Darkness Dragons Translations | Oh flor, florece en su resistente corazn

136

Querido Kodaka-senpai.
Por favor, venga a la azotea de inmediato P. si no ests aqu, en los siguientes 3 minutos, voy
a reproducir la grabacin que tome de ti leyendo esa novela BL en voz alta con el sistema de
megafona de toda la escuela
Ee.!
Mi voz se quebr mientras dejaba escapar un grito femenino.
C-Cuando grab esto? Y por qu? Qu quiere hacer?
Ese P que ella puso despus inmediatamente me puso nervioso. i b es un pulgar arriba,
entonces p es lo contrario a eso?
Argh, no tengo tiempo para pensar en esto ahora mismo!
Mi vida en la academia est en juego por esa grabacin!
Tres minutos necesito darme prisa
Aniki? Yukimura inclin la cabeza hacia m, confundida.
Lo siento, algo acaba de pasar Puedes tomar estos volantes y llevarlos a la sala del Consejo
Estudiantil por m?
Dalo por hecho.
Asombroso, gracias! Le di gracias, y luego me ech a correr hacia la azotea.
No haba ninguna necesidad de preguntarse del techo de qu edificio que estaba hablando.
Yo saba que Rika me estaba llamando a la azotea, que sera el mismo lugar en el que hablamos
durante el festival de atletismo, la azotea del edificio donde esas palabras se perdieron en el
viento.
Aniki.
Yukimura me llam desde atrs.
Hm?
Me detuve y la mir por encima del hombro, a pesar de tener prisa.
Y lo que vi, era a Yukimura tiernamente sonrindome, como una flor recin florecida.
La mejor de las suertes en su batalla.
Esa preciosa sonrisa suya, una que nunca la haba visto hacer antes, era ms que suficiente para
grabar permanentemente a la chica llamada Yukimura Kusunoki en mi corazn.

Darkness Dragons Translations | Oh flor, florece en su resistente corazn

137

Darkness Dragons Translations | Oh flor, florece en su resistente corazn

138

El da en que Kodaka se volvi protagonista


Corr por los pasillos tan rpido como pude, vol por las escaleras de dos en dos, y luego corr a la
puerta que estaba abierta.
La brisa fra que me esperaba sopl a travs de todo mi cuerpo.
No era tan fuerte como el viento de ese da, pero sin duda era ms frio, siendo diciembre ahora y
todo.
Rika Shiguma estaba de pie all, esperndome en esa azotea fra.
..Haa Haa. -ika.
Mire a Rika mientras respiraba con dificultad.
3 minutos y 26 segundos desde que te envi el mensaje, eh. Llegas tarde, pero si cuento el
tiempo que pas entre que envi el correo y lo leste, supongo que puedo dejarlo pasar.
Rika dijo con una risita divertida.
Apuesto a que ni siquiera tienes una grabacin de m leyendo esas cosas verdad? Y qu es
eso de que incluso puedes reproducirlo por toda la escuela?
No tuve tiempo para pensarlo, as que entre en pnico, pero pens en ello racionalmente cuando
recuper el aliento, no hay manera de que ellaJeje.
Rika se rio suavemente y, a continuacin, pulso un botn en el control que tena en la mano
derecha.
El sonido de los altavoces reson en el aire y luego
Heh Heh.
Click.
Fue solo un instante, pero era sin duda cuando estaba haciendo el papel de profesor de biologa
sdico hace un momento.
Estabas hablando en serio!?
Rika simplemente hizo Mmm y exhal por la nariz despus de or mi grito.
Rika es muy hbil, senpai. Configurar esto es como un pedazo de pastel. No es que haya comido
pastel, pero entiendes la idea.
B-Bien, lo siento. lo, por favor, no lo reproduzcas por los megfonos.

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

139

Le rogu a Rika que parara con mi cabeza inclinada hacia abajo derrotado.
Bueno, yo he dicho que lo dejara pasar. Voy a mantener mi palabra ella me lo dijo antes de
poner el terminal de nuevo en el bolsillo de su bata de laboratorio.
Rika vesta su uniforme escolar habitual y su bata de laboratorio. No tena lentes.
Tena el cabello negro como de costumbre, colgado hacia abajo mientras su cabello era normal,
llevaba una diadema con orejas de gato por alguna razn.
Ella se tio el pelo rubio e incluso brillantes antes, as que honestamente las orejas de gato no
fueron gran sorpresa para m, pero ella ya es muy linda incluso sin ese truco barato si me
preguntan. Eso era lo que yo pensaba, y no dije en voz alta.
. As que Qu quieres? Le pregunt.
No es nada en realidad Ella lo dijo con las dos manos en los bolsillos, y luego me mir con una
sonrisa perezosa.
Slo pens que poda golpear a un pattico delincuente que huy como una nia al intentar
actuar de manera fra al arrojar algo de mierda sobre el deseo de proteger el Club de Vecinos
(`)
Uu dej escapar un dbil gemido despus de orla decir eso
Lo siento le di a una persona honesta, una sincera disculpa.
Bastante obediente de tu parte. No vas a tratar de inventar alguna excusa?
Rika lo dijo totalmente seria.
Las orejas de gato en la cabeza temblaron mientras hablaba.
No, porque t. y especialmente t, mereces estar enojada conmigo.
Yo fui el que escap de Rika en el techo ese da, despus de que me criticara por hacerme el tonto
y tratar de forzarme a avanzar.
Al da siguiente, sin embargo, ella haba vuelto a su modo habitual de fujoshi pervertida.
Ella inclin su propia voluntad para ir junto con mi deseo de mantener el estatus en el Club de
Vecinos.
Hiciste mucho por m, sin embargo te traicion. Puedes patearme, golpearme, o hacer lo que
quieras. Si hacer eso te ayudara a sentirte mejor, es un pequeo precio a pagar.
Es lo menos que puedo hacer para compensar lo que le he hecho.
Las orejas de gato en la cabeza de Rika comenzaron a moverse hacia atrs y adelante.

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

140

No estaba soplando el viento, sin embargo, era ms como que se movan de acuerdo a la propia
voluntad de Rika, como unas orejas de gato reales.
Mmm. Que admirable eres, supongo que te har una oferta a continuacin.
Rika dijo mientras tomaba con su mano derecha el bolsillo exterior de su bata de laboratorio, y
comenz a buscar en torno a uno de los bolsillos interiores. Luego saco tres bolas debidamente
brillantes que eran cada una un poco ms grande que una pelota de ping pong.
?
. Qu diablos es eso?
Wup.
Rika arroj las bolas delante de ella mientras estaba confundido.
Sin embargo, en lugar de golpear el suelo, se quedaron flotando en el aire.
. Qu diablos? e ven como bolas de metal. Regulares, pero de alguna manera tengo un mal
presentimiento. Qu es eso?
Son parte del Nine Lives Breaker.
Rika framente respondi.
Y qu es eso? le pregunt de nuevo en un tono pomposo de voz.
Son bolas controladas remotamente por mis ondas cerebrales.
Y esa fue la respuesta que obtuve.
Tome el nombre de la temporada 3 del anime que le gusta a Kobato, Kurogane no Nigromante.
Es el nombre del ataque temible que rompe el ciclo de la muerte y el renacimiento, destruyendo el
alma del enemigo en el proceso. No slo puede hacer que esa persona no pueda ser devuelta a la
vida, sino que nunca podr renacer de nuevo.
, no necesitaba una explicacin del anime. As que, honestamente Qu son esas cosas? le
pregunt mientras senta un inmenso peligro.
Probablemente sea ms rpido mostrndotelo.
Rika respondi con una sonrisa sdica, y luego grito:
Aplasta el alma del enemigo! Nine Lives Breaker!!
Su grito son increblemente similar a Guernica-chan dejando salir su Hell Blaze Buster cuando
Kobato ve un anime as en casa, y como su grito horrible hizo eco a travs de la azotea, las orejas
de gato en la cabeza se movan, y las tres bolas vinieron volando hacia m.
Tan rpidas!

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

141

Estaba tan sorprendido que no tuve tiempo de esquivar.


Smack! Thunk! Crash!
Aguah!?
Cada una de las tres bolas golpe mi estmago casi exactamente al mismo tiempo.
Dej escapar un grito de agona debido al intenso dolor repentino.
Las bolas rpidamente me dejaron despus de eso, y volvieron a Rika.
. Ow Ow Ow
Mir a Rika mientras sostena mi estmago en dolor.
T. Qu demonios?
T fuiste el que me dijo que poda hacer lo que quisiera, Senpai Rika dijo, impasible ante mi
dolor.
Esas orejas de gato que chasquean alrededor en su cabeza empezaban a molestarme ahora.
, pero esto es. idculo. Si vas a golpearme, hazlo con tus manos.!
Los dbiles y pequeos golpes de Rika ni siquiera te perturbaran. No vayas a pensar que
puedes huir de tu culpa con algo tan suave como eso.
.
Por lo tanto, he decidido darte una paliza con un arma que hice yo misma, ya que soy toda una
inventora.
Qu quieres darme una paliza? le pregunt, lo que provoco que Rika me mirara con ojos
firmes.
Rika est loca, senpai. No puedo destruir tu alma como en un anime, pero puedo destruir tu
actitud escapista y pattica.
El Nine Lives Break vino hacia m de nuevo a la derecha cuando Rika termin su declaracin.
Uoh!
Hice un gran regate por reflejo y logr esquivar dos de ellos, pero el tercero me golpe por el lado.
Aguh!
Me quej del agudo dolor que me recorri.
Las dos bolas que esquive, golpearon el suelo e hicieron clink y son como un crujido, como si
hubiera estado clavado en el pavimento antes de flotar de nuevo hacia Rika.

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

142

Evadir? P-Pero yo
Trate de argumentar de nuevo, pero pronto fui interrumpido.
Terminaste huyendo porque estabas confundido y no sabas qu hacer emocionalmente
hablando, puedo ver de dnde vienes, incluso Rika se asust un poco. Nunca hubiera imaginado
que Sena hubiera pedido que te casaras con ella en frente de todos de esa manera.
Rika dijo con el ceo fruncido en su rostro.
Ves? No haba manera de que pudieraSin embargo, ella cambio rpidamente a una mirada, y dispar las tres bolas hacia mi otra vez.
Qu-uoh!!
Me las arregle para esquivar las tres bolas gracias a su mala puntera.
Rika chasqueo la lengua antes de gritar.
ESE NO ES EL PROBLEMA! RIKA EST ENOJADA POR LO QUE HICISTE DESPUS DE ESO!
Luego sac tres ms Nine Lives Breaker del bolsillo de su bata de laboratorio y las arroj en el
aire.
Ve!
Eek!?
Seis bolas llegaron volando a m, y dos de ellas corrieron directamente hacia m.
Agagobo!
Adems de eso, una de ellas me golpe en la mejilla.
Se sinti como un fuerte derechazo en mi mandbula, y me hizo sentir dbil por unos segundos.
D-Despus de eso.? le pregunt, sin saber lo que deca Rika, lo que la obligo a rugir de
nuevo con una voz llenar de ira.
El da que huiste lo puedo dejar pasar, pero no te presentarte en toda la semana despus de
eso, as que empec a preguntar lo que estabas haciendo y lo que encontr.
u
Estabas coqueteando con la misma maldita zorra que trat de destruir el Club de Vecinos!
Las seis bolas llegaron volando a mi otra vez junto con una feroz acusacin de Rika.
Ah!

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

143

Esta vez he evitado todos menos uno que me golpeo en el hombro, y cuando me quej por el dolor
que causo, grit.
.. N-NO ESTABA COQUETEANDO CON AOI! ESTABA AYUDNDOLA A HACER SU
TRABAJO!
Oh, As que ya tienen tanta confianza como para defenderla!?
Ella me lo pidi! Qu quieres que haga al respecto?
Ugahhhhhh! No te puedo creer, slo adulas a una chica de aspecto barato de esa manera!! En
serio, personas como t son unos malditos--!!
BAM BAM BAM BAM BAM BAM BAM!
Las bolas fueron volando hacia m en secuencia una vez ms, pero de alguna manera logr pasar
entre ellas sin ser golpeado.
No es solo que Aoi Yusa sea una chica cualquiera! Estabas incluso meneando la cola como un
perro faldero enamorado a la presidenta del Consejo Estudiantil! Qu, ahora tienes un fetiche
por las pumas? Eso es todo? Qu pas con ese dominio duro como el acero que evit conocer
a cualquier persona hasta despus del Club de Vecinos?! No puedo creer que te enamoraras de
una chica bastante mayor as de fcil, eres un maldito pervertido!!
CIERRA LA BOCA! le grit, incapaz de contenerme.
Eh.!?
Los ataques de Rika se detuvieron, muy probablemente por el estado en el que estaba.
Mir a Rika directamente a los ojos, y le aclar el malentendido.
. La mirada de Hinata no me hizo enamorarme de ella ni nada. Te lo juro.
e R-Realmente?
.. dije con un guio de luz.
.. No fue su aspecto, si no que fue su personalidad la que me atrajo totalmente.
Eso es an peooooooooooor!
Mierda, acabo de echar aceite al fuego.
La ira de Rika la llev a sacar otras tres bolas y luego a tirarlas nuevamente al aire.
Las nueve bolas de metal Las Nine Lives Breaker formaron un crculo frente a Rika y se fijaron
en m.
E-Espera, cuando digo que me atrajo, no lo digo de manera romntica! Acabo de decir que la
respeto como persona! No tengo pensamientos sucios sobre Hinata en absoluto!

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

144

Como me apresur a excusarme, Rika me mir con unos ojos medio abiertos, y dijo:
Mmm, me pregunto sobre eso. Conocindote, probablemente tienes suerte y viste su ropa
interior, y luego le dijiste algo as como No vi nada en absoluto~ en un intento de encubrirlo y
actuaste con normalidad.
C-COMO TE ENTERASTE DE ESO? le pregunte por reflejo, demasiado sorprendido para
detenerme.
Cmo saba qu hace tres das cuando accidentalmente se me olvid llamar antes de entrar en la
sala del Consejo Estudiantil, pude ver a Hinata, Aoi, Akane y Karin casi completamente desnudas
porque estaban cambindose sus camisetas?
.. nap.
Creo que acabo de escuchar que uno de los vasos sanguneos de Rika hizo pop.
T REALMENTE DEBES MORIR!
Las nueve bolas distribuidas en un crculo ms grande vinieron a mi ms rpido que nunca.
No tena manera de esquivar las bolas volando hacia m desde todas las direcciones al frente, lo
que me dej sin ms opcin que ser golpeado en repetidas ocasiones.
Gogh. gh. Ah Kh.!
Incapaz de soportar el dao, finalmente me ca sobre mis rodillas.
Rika tambin respiraba con dificultad mientras me miraba.
.. Haa Haaa.. abes, tengo muchas ganas de matarte ahora, debera haber trado un can
de riel como esa herona de anime popular, no este pequeo juguete. Sera bastante simple para
que lo conocieras.
Realmente no s lo que es eso, pero estoy seguro que es para golpearme aprovechando la virtud
de Swords and Firearms Control Law...
Escup mientras me pona de pie con cansancio en la espalda, a lo que Rika respondi riendo y
diciendo:
The Swords and Firearms Control Law define un arma como un dispositivo que dispara balas a
travs de la utilizacin de aire a presin. Esto no tiene relacin con un can de riel.
Gracias por las trivialidades sin sentido.
Le dije con una sonrisa irnica mientras trataba de ocultar el dolor que estaba sintiendo.
in embargo, este no es momento para estar bromeando. Tengo que hacer algo sobre esto
pronto Podra realmente morir aqu.

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

145

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

146

Rika dijo que sus bolas eran dbiles, pero pueden hacer dao, e incluso matar a alguien a mano
limpia.
Cada golpe del Nine Lives Breaker es un poco ms dbil que el golpe que recib de una maquina
en octavo grado que me puso un nuevo registro como el mejor de mi vida en realidad (no me
acuerdo como fue llamado).
Esas bolas tienen que ser bastante ligeras para que floten en el aire.
Por lo tanto, si bien pueden ser limitadas en trminos de poder, sigue siendo peligroso ser
golpeado por ellas.
Qu debo hacer acerca de eso.?
Por desgracia, no estoy exactamente familiarizado con la lucha, pero hoy es la primera vez que he
hecho algo como esto.
La forma en que normalmente gano es por dar el primer paso con el fin de obtener una ventaja
psicolgica sobre mi oponente, y luego usar mi cara y la voz para aplastar su voluntad de lucha
desde distancia.
Sin embargo, ese tipo de engaos no funcionaran en Rika.
Despus de todo, esto no es una pelea con algunos punks. Esta es mi primera vez peleando contra
alguien que me conoce muy bien.
Qu est pensando que hacer a continuacin
Gafh!
Tom otro golpe en el estmago y dej escapar un gemido.
Maldita sea, si no hago algo con esas nueve bolas no seremos capaces de calmarnos y hablar.
Tengo que detenerlas.
Solidifiqu mi voluntad, y mir a Rika. En concreto, las orejas de gato en la cabeza.
Esas orejas de gato irritantes que se han estado moviendo constantemente por todo este tiempo.
Siempre destacan hacia arriba como tratando de intimidarme cuando las bolas lleguen a atacarme,
y se mecen suavemente hacia atrs y hacia adelante mucho cuando las bolas estn alrededor de
Rika.
Rika dijo que el Nine Lives Breaker es controlado con ondas cerebrales.
Esa diadema de gato es probablemente no, definitivamente es una especie de antena que
transmite las ordenes de Rika a las bolas.
La respuesta es simple entonces, voy a quitrselo.

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

147

Si hago eso, no debera ser capaz de seguir usando el Nine Lives Breaker.
Rika dispar las nueve bolas hacia m una vez ms.
Hice una gran estocada a un lado, esquivando todos y cada uno de ellos, y luego corr hacia Rika
al segundo siguiente.
Uohhhhh!
!
Los ojos de Rika se abrieron repentinamente despus de or mi rugido y vindome ir hacia ella.
Rika se dio la vuelta, con la bata de laboratorio y todo, y trat de alejarse un poco de m.
No te dejar escapar!
Estaba a solo unos centmetro de distancia de alcanzar sus orejas de gato, cuando, de repente.
THUD THUD THUD THUD THUD THUD THUD THUD!!
Aguah?
Una serie de ataques feroces me golpearon en la parte posterior de la nada, lo que me hizo caer al
suelo.
f. Eso me asust un poco.
Rika exhal despus de conseguir una distancia segura de m con las nueve bolas rodando de
nuevo alrededor de ella.
Supongo que puede disparar las bolas no slo desde cerca de ella, sino que tambin apuntar y
disparar desde lejos.
Maldita sea.
Joder, no se puede bajar la guardia a tu alrededor.
Ella despidi las nueve bolas hacia mi otra vez, como si tratara de acabar conmigo.
Esa es mi lnea!
Me levant de un salto y me agach rpidamente y corr por debajo de las bolas hacia Rika.
Kh?
Rika comenz a huir de mi otra vez.
Recib otro ataque por la espalda, esta vez en el hombro, un fuerte dolor recorri mi cuerpo.

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

148

Entonces, como si eso no fuese suficiente, las otras bolas volvieron, en crculos alrededor mo, y
luego me embistieron.
Kgh?
Ca de rodillas, incapaz de soportar el ataque de doble cara.
Rika pareca muy cansada cuando grit:
JODER! SIMPLEMENTE YA BASTA!
Una vez ms esa es mi lnea!
THUNK THUNK THUNK THUNK THUNK THUNK!
Hice un movimiento rpido hacia atrs y de alguna manera logr evitar los siguientes nueve
ataques.
Las nueve bolas golpearon el suelo y luego rebotaron hacia arriba formando una gran figura a m
alrededor antes de continuar su ataque.
Maldita sea!
Me qued alerta para tener la oportunidad de acercarme a Rika mientras saltaba alrededor
evitando, bloqueando y recibiendo golpes por los ataque impredecibles de las bolas.
Sin embargo, Rika retrocedera en el momento que me acercara a ella, ingeniosamente corriendo
para no ser atrapada.
Maldita sea, huye cobarde! Cobarde!
E-Eres a la nica persona que no quiero escuchar decir eso! Agh Uf!
Rika me grit y en consecuencia perd el aliento violentamente.
Ella estaba empezando a verse an ms cansada que antes.
Bueno, ella est corriendo alrededor mientras controla esas bolas con sus ondas cerebrales a la
vez, tal vez hacer eso toma una gran cantidad de energa para llevarlo a cabo.
LE PREGUNT A SENA-SENPAI DESPUS DE ESO, SABES!
Rika grit sin interrumpir su ataque.
Eh? Qu le preguntaste?
Grit de nuevo mientras esquivaba dicho ataque.
Le pregunt cuando empez a interesarse en ti!
!!.... Bgofh!?

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

149

Las palabras de Rika me tomaron por sorpresa, hacindome recibir un golpe en el estmago.
Al parecer salvaste a Sena-senpai de unos acosadores en la piscina! Eres tan jodidamente
genial!
S, pero ellos no eran simples acosadores, queran pegarle!
Adems, las cosas se pusieron tan mal porque Sena tena que provocarlos.
Sinceramente, me siento un poco mal por esos chicos. Ellos fueron golpeados por una ola de
insultos y luego maltratados por mi cuando lo nico que hicieron fue ir y hablar con una chica
linda.
Aja, as que incluso solas tener un lado varonil, eh! Lstima que ahora seas un pattico
perdedor!
C-Cllate!
Entonces despus de eso, te quedaste en su casa y creaste varios Flags1 con ella tambin, eh!!
Es curioso como nunca nos lo mencionaste!
No me vengas con esa mierda de los Flags! Esto no es un galge!
Grit con las mejillas rojas, pero Rika me ignor y sigui adelante.
Al parecer, ella prcticamente te invito a salir cuando todos nos fuimos de compras en Nagaya
tambin!
Nagaya
Est hablando de cuando ena me pregunt si quera una novia? O se refiere a cuando dijo
no hay forma de que un humano, la ena Kashiwazaki de la que estoy interesado sea una
persona que podra ser aburrida?
Cualquiera que sea el caso.
Incluso si esa era la intencin, ella no lo hizo realmente, as que no cuenta!
Pattico perdedor de mierda!
Gaha!
Ella me dio un bueno golpe en mi Plexo Solar, enviando un intenso dolor a travs de mi cuerpo y
haciendo que me sienta a desfallecer.
Rika entonces dijo, mientras segua respirando pesadamente
Trmino usado por galgamers (Jugadores de simuladores de citas), se refiere a que activo a ruta
para enamorar a a herona , para ms referencia, lanse el manga de Kami Nomi Zo Shiru Sekai (Ya est
completo).
1

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

150

Entonces nos dimos cuenta que estabas comprometido con ella, y que eran amigos de la
infancia tambin. De dnde vino ese cheat2 de nia rica!? Sinceramente, es tan ridculo que si
esto se tratara de un galge, estaras forzado a la ruta de Sena independientemente de las
decisiones que hicieras! Rika detesta a las personas que hacen trampas de ese estilo, hacen los
juegos aburridos!
Mis movimientos se volvieron lentos debido al dolor, me golpeo una y otra vez.
agh! D-Dile eso, Gueh!... A-A Sena, Gefoh! N-No a mi!
Rika ignor mi dbil protesta, y dijo:
Lo que es peor, gracias a la depresin de Yozora-senpai y su completo estado de Yozora
ahora.
No se puede hacer nada al respecto, es decir, sus recuerdos fueron de gran apoyo emocional
para ella... Los recuerdos de Yozora estando conmigo hace 10 aos eran increblemente
importantes para ella.
No, son importantes para ella, inclusive ahora.
Supongo que es debido a su buena memoria, pero aun recordaba las cosas que haba olvidado
hace mucho tiempo.
Tener a Hasegawa Kodaka como su amigo ms antiguo era como una parte importante de la
identidad de Yozora. Sin embargo, esa parte de su identidad fue sacudida por el hecho de que
Sena me conoci incluso antes de eso, y estuvo involucrada con mi familia, as es natural que
estuviera sorprendida al enterarse de eso.
Ah.
Rika exhal como burlndose de m.
Luego pareca muy irritada cuando dijo.
A quin le importa el orden en que las conociste Quin se preocupa por los recuerdos que
tienes? Si quieres decir que son ms importantes que los recuerdos que ests creando ahora,
puedes pasar el resto de la eternidad chupando las tetas de tu madre, maldito idiota!
Haha t no te andas con rodeos, no te
Una sonrisa irnica se filtr en mi cara antes que me diera cuenta.
Ella tiene un punto, entiendo lo que est tratando de decir.
Pero, los sentimientos de las personas no son tan simples.
En realidad, espera, por esa lgica, no tienes derecho a quejarte de m llevndome bien con
Aoi e Hinata
2

Cheat: trampa, gameshar, action repay como quieran amare.

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

151

Fueh?
Rika hizo una mirada estupefacta con su cara despus de escuchar mi idea repentina.
Parece que toque en un punto sensible.
h mm eso es mm si, bueno Eso es diferente!
Qu?
Apenas pude evitar el ataque repentino que Rika haba lanzado de un intento de cambiar de tema.
Decid usar esta oportunidad para tratar de acercarme a Rika.
Kh Rika se retir, y luego me grit.
Maldita sea, levantando Flags con cada maldita chica que encuentras! Qu eres, un
protagonista de un harem de comedia romntica que es estpidamente popular por slo ser
bonito?
Oh, slo cllateee!
Su ejemplo fue tan ridculo que no poda dejar de gritar a su vez.
Recib un golpe de cada una de las nueve bolas de frente y me sent tembloroso, pero aun as, esta
vez me obligu a quedarme de pie.
Un protagonista de un harem de comedia romntica?
Como dbilmente me arrastr hacia Rika, cuyos ojos estaban abiertos en estado de shock, le grit.
Si yo pudiera ser uno, entonces me encantara serlo! Me encantara llevar todo a un final feliz
slo por ser un poco tonto y agradable! Pero no puedo hacer eso no soy el protagonista de una
historia. Soy impotente cuando me enfrento a un enorme problema, es por eso que estoy tan
perdido ahora maldita sea!!
Ests enojado conmigo? Qu tan pattico puedes ser?
Los ataques de Rika continuaron por todas partes.
Mi cara, pecho, piernas, brazos, y pies, fueron golpeados una y otras vez, pero como estaba
recibiendo una paliza, no dejaba de caminar hacia Rika. Quiero decir, estoy acostumbrado a ser
atacado por todos lados.
Ya s que soy pattico, subnormal!
u
Rika se estremeci, y luego se retir lentamente frente a m.

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

152

S soy pattico soy dbil! Pero no puedo evitarlo, es mi primera vez frente a algo como esto.
Es la primera vez que he encontrado un lugar sorprendente dnde estar. Es un lugar increble
donde la gente como t, Yozora, Sena, Yukimura, Mara, Kobato, y yo podemos ser nosotros
mismo. Y por ningn motivo no quiero perder ese lugar!
Maldito idiota..!! Rika dijo, escupiendo sus palabras antes de lanzarme su ataque ms
grande hasta ahora.
Aguh?
No quieres perder el lugar donde puedes ser t mismo? Bueno, eso es simplemente genial, no
es admirable! Pero ests equivocado!
Cmo que equivocado?
Porque el que se est frenando eres t mismo!
.!
El grito de Rika era como un chillido, y me detuve en seco despus de orlo.
Primero te haces el tonto y te vas hahh, uh y suspiras como un simple espectador con el fin
de proteger el lugar donde encontraste gente un poco diferente del resto del mundo que pueden
ser ellos mismos! Pero entonces vas a huir cuando no puedes hacer nada! Qu sentido tiene
proteger ese lugar maravilloso que encontraste si ni siquiera ests en l, idiota!! Tengo una
noticia para ti, el mundo nos es tan bonito! No se puede proteger las cosas importantes con un
acto tan barato de auto-sacrificio! Se ms hombre, imbcil!
T NO ERES NADIE COMO PARA HABLARME AS, IDIOTA!
!?
Esta vez fue Rika la que se qued en silencio.
Volv a mi avance tambaleante hacia adelante, y le dije:
A quin te refieren diciendo que se sacrifica, eh? T eres la que siempre est actuando llena
de energa, pero al mismo tiempo haciendo un montn de cosas detrs de escena para mantener
el Club de Vecinos funcionando, maldita sea! Incluso ahora, ests haciendo de villana! Quin de
nosotros se est frenando realmente? Deja de actuar tan condescendiente, a nadie le importa que
seas un poco crecida, y leas el estado de nimo, entiendes? Qu eres, nuestra mam?
Honestamente, estoy agradecido ms de lo que puedas imaginar por todo lo que haces por
nosotros, pero..! Qu quieres hacer?
CLANG
Rika se alejaba hasta el momento que su espalda tocaba la cerca del techo.
Rika baj la cabeza, y susurr, con una voz carente de alguna emocin.
Qu es lo que quiero hacer?..... Qu no es obvio.?

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

153

Ella pregunto con una voz apenas audible, y luego levant la cara.
Ella me mir con una deslumbrante fuerza de voluntad en sus ojos, y entonces
YO QUIERO TENER AMIGOS!
Finalmente dijo su deseo sincero, el que haba escondido todo este tiempo.
Y al mismo tiempo, el Nine Lives Breaker me peg en todo el cuerpo.
Guah! Aga!
Todo mi cuerpo me dola por los golpe, pero resist y me acerqu a las orejas de gato en su cabeza
a un slo metro de distancia.
Sin embargo, otra ola de ataques me golpe.
Mis costados, mejillas, hombros, muslos, nalgas, costillas, la parte superior del brazo, mi nuca y
mi columna vertebral, todos tomaron una gran cantidad de dao.
Pero aun as, me negaba a darme por vencido y por fin la tena en mi mano.
Desesperadamente agarr las orejas de gato de Rika.
Sorprendentemente, la cinta para la cabeza que tena cedi fcilmente
Dado que en realidad era un aparato, eran mucho ms pesadas de lo que parecan. Tanto es as,
que de hecho, me dolera el cuello si las usara por mucho tiempo.
Arroj la diadema con las orejas de gato hacia el suelo.
Jeje.
Puede que haya sido golpeado y magullado, pero me las arregle para sacar una sonrisa victoriosa.
En ese mismo instante, nueve golpes diferentes atacaron mi cuerpo.
Eh?
El Nine Lives Breaker que haba desactivado segua funcionando bien, por alguna razn, y por lo
tanto, ahora por fin estoy en mi limite-- me derrumb bocarriba en el suelo con una mirada
estpida en la cara.
Rika me mir con una irnica sonrisa dbil, y luego sac su mano izquierda del bolsillo de la bata
de laboratorio por primera vez desde que empezamos a pelear.
En su mano haba un mando a distancia con un stick analgico conectado.
Lo siento, senpai. Ment cuando dije que estaba controlndolo con mis ondas cerebrales.

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

154

Rika mova el stick analgico con el pulgar, y cuando lo hizo, las nueve bolas se deslizaron en el
aire uno detrs del otro.
Luego apret un botn en el control remoto, que hizo que todas las bolas menos una, cayeran en
el suelo.
Eso es radio control?
Tehepero (<) fue Rika mientras me mostraba una sonrisa pcara y agarr la bola flotante
restante.
Por cierto, esta es la nica que estaba controlando con mi pulgar, y las otro ocho las hice
seguirte automticamente. Pareca que todos se estaban moviendo de forma individual no? Eso
es porque he aadido un poco de la teora del caos en el algoritmo que utiliza.
Rika explica triunfante, aunque yo realmente no entiendo nada de eso.
Poco a poco soport el dolor de cuello y mire las orejas de gato en el suelo, y le pregunte:
EhEntonces Qu fue esoQu buscas?
Es slo un juguete. Lee las ondas cerebrales de la persona que lo lleva, y mueve las orejas de
gato en consecuencia. Ellas se mueven hacia arriba cuando estas centrado y de ida y vuelta
cuando no lo ests.
.Qu.Que diablos
THUNK
Estaba tan cansado que simplemente deje que mi cabeza cayera al suelo. Ow.
Me quede as por un poco, respirando profundamente. Poda sentir el aire frio llenando mis
pulmones y extendindose por el resto de mi cuerpo.
Jaj..Eres.bastante bueno
Rika se rio despus de verme rer tambin, y luego aadi.
No ests mal.
Rika apenas acab de hablar y se inclin hacia atrs contra la cerca y con cansancio se desliz
hacia abajo hasta que se sent en el suelo.
Qu tambin ests cansada?
La verdad, simplemente estar de pie es difcil para m. No soy muy atltica, ya sabes Rika
dijo mientras suspiraba por el cansancio.
Es porque no desayunas bien coment casualmente otra vez.
Puede que tengas razn dijo Rika con una sonrisa irnica.

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

155

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

156

Kodaka-senpai.
?
i encuentras un problema que no puedas resolver t mismo entonces pdele ayuda a ika
Quin diablos crees que soy? oy la genio inventora, ika higuma, ya sabes puedo
fcilmente hacer posible lo imposible.
Despus de escuchar las palabras descaradas, pero amables de Rika, me dije a mi mismo.
Nos peleamos el uno al otro en el techo, y nos dijimos nuestras verdades a la cara.
Incluso hicimos esa escena clich de manga shonen para complementar despus de la pelea.
Sinceramente, en este punto Cmo podra no admitirlo?
No importa como piense en ello, lo nico que puedo hacer ahora es seguir hacia adelante.
No dar un solo paso despus de hacer todo esto sera demasiado pattico, incluso para un
perdedor como yo.
Aun as, tiene que ser muy arrogante para un pattico perdedor como yo que ni creo querer
amigos de verdad, o la amistad verdadera, despus de todo lo que he hecho.
Tal vez por eso.
.. Oye, Rika.
S?
Quieres ser mi amiga?
En respuesta a mi confesin.
Eh? Qu dijiste?
Rika se burlaba de m por el tono.
No, no me vengas con Qu dijiste? Mierda. Por dios, que alguien te responda eso en
realidad eres bastante irritante lo siento por decirte eso antes
Me sent increblemente estpido y empec a ruborizarme mientras recordaba mi yo del pasado.
Que tonteras ests hablando ahora, senpai?
La distante sonrisa habitual de Rika estaba en su cara, y luego dijo, tan casualmente como pudo:
Quiero decir qu ya no somos amigos?
Esta vez, esas palabras no se perdieron en el viento. Claramente se escucharon en toda la azotea
bajo el cielo despejado de una noche de diciembre.

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

157

Poco despus, los dos nos echamos a rer.


Simplemente remos y remos, sin estar seguros de lo que nos estbamos riendo, slo nos reamos.
Era casi como un renacimiento de Sora y Taka desde hace 10 aos--pero tambin era totalmente
diferente.
Sora no est aqu.
Y... tampoco Taka.
El orgulloso Taka, quien grit No soy un cobarde! y temerariamente atac incluso a la persona
que le ofreci su mano en ayuda ya no est aqu.
No es el solitario Taka, si no que el dbil y pattico Kodaka Hasegawa es quien est ahora.
Un estudiante de preparatoria sin poder hacer nada normal, no es lo suficientemente tonto como
para permanecer en la ignorancia del milagro que se produjo en torno a l, pero tambin
demasiado frgil para simplemente aceptar ese milagro as como si nada.
ika me puedes ayudar?
Si no puedo hacer nada por m mismo, entonces les pedir a mis queridos amigos ayuda.
Por supuesto.
Respondi mi amiga, Rika Shiguma, en un ligero tono de voz con una sonrisa natural en su rostro.
Por lo tanto, el largo, largo prologo finalmente ha concluido.
Como termina la pattica comedia, las cortinas en la comedia romntica igual de pattica, suben.
Y para empezar, creo que ir a darle a Sena Kashiwazaki una respuesta.

Fin.
Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

158

Darkness Dragons Translations | El da en que Kodaka se volvi protagonista

159

También podría gustarte