REFRÁN

“L A  B U R R A  N O   E R A A R I S C A, L A   H I C I E R O N”
POR: VALENCIA SARMIENTOS MARTHA

 LO CUAL PODRÍA TRADUCIR ASÍ: “NO SE TIENE CONFIANZA”

DEFINICIONES
La “Burra”: animal de arrastre que en este caso es alusivo a un sujeto, expresado en
forma de metáfora, se refiere a cualquier, sujeto al cual se hace referencia o realiza una
acción.

Arisca: termino que según la “RAE” (Real Academia Española), es un adjetivo

calificativo para hacer referencia de una persona o de un animal: áspero, intratable.
Una vez que tengo las definiciones empezaré a tratar de analizar y ejemplificar
situaciones en las que es aplicable este refrán.

ANÁLISIS Y DESCRIPCIÓN
Cuando decimos el refrán “la burra no era arisca, la hicieron” la mayoría de las
veces se hace referencias en los cambios en la actitud de las personas que nos rodean,
dicho también aplicable a la pérdida de confianza en las personas a las que se les tenía
confianza, pero por faltas de respeto a la confianza brindada, esta confianza fue
perdiéndose a tal punto que esta confianza ya no existe y se está en un estado de
alerta o precaución ante la otra persona. Es otra forma de decir que una persona no es
mala, pero de tanto mal trato recibido, se comporta de mala manera para protegerse de
los demás, este refrán generalmente se puede decir para referirse o hablar de
personas que son groseras, o inhumanas, pero no solían serlo.
En las relaciones de amistad o noviazgo, el dicho es aplicable cuando se ha perdido la
confianza de pareja debido a situaciones como: engaños, traiciones, mentiras,
malentendidos, falta de comunicación, entre otros.
Este dicho trata de hacernos entender que el sujeto implícito en el refrán no era como
es actualmente, si no que cambio gracias a las condiciones y circunstancias vividas. Es
en resumen para las personas que cambiaron en algún aspecto de su vida, el cambio
puede ser para bien o para mal.