INGLÉS NORMALIZADO OMI

TEMA 3
FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARA
LAS COMUNICACIONES MARÍTIMAS.
ANÁLISIS Y ESTRUCTURA

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
INTRODUCCIÓN

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
INTRODUCCIÓN
M/S Estonia Mayday Call, 1994

https://www.youtube.com/watch?v=V5tbah19qo8

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ACCIDENTES

MV Sea Empress, 1996

MS Scandinavian Star, 1990

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
EL CASO DEL SCANDINAVIAN STAR

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
EL CASO DEL SCANDINAVIAN STAR

https://www.youtube.com/watch?v=qRqchh4IUqI
INGLÉS NORMALIZADO OMI
Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
INTRODUCCIÓN

MSC/CIRC 673:
«ON BOARD COMMUNICATIONS
FOR PASSENGER CARE»

MSC/CIRC 794:
«IMO STANDARD MARINE
COMMUNICATION PHRASES»

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
EL CASO SEA EMPRESS

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
INTRODUCCIÓN

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
INTRODUCCIÓN

Con motivo de una conferencia en el

Wakefield memorial de Southampton, Lord
Donaldson (exjuez que realizó informes del
los accidentes del Braer y del Sea Empress)
declaró a propósito de este accidente:

“there can be no more visible

demonstration of the need for a
common language than the spectacle
of a huge chinese salvage tug which John Francis Donaldson, Baron
Donaldson of Lymington,
could not be used because none of (6 October 1920 – 31 August 2005)

the crew spoke English”

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
DEL VOCABULARIO NORMALIZADO DE NAVEGACIÓN
MARÍTIMA A LAS FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI
PARA LAS COMUNICACIONES MARÍTIMAS
- Doce Compañías Navieras Internacionales.
- British Broadcasting Corporation (BBC).
- Danish State Railways (Ferry Line Division).
- German Association Of Maritime English.
- German Federal Chamber Of Maritime Pilots.
- German Federal Navy (SAR Command).
- German Shipowners Association.
- International Maritime Organization (Varios Subcomités). Prof. Dr. Peter Trenkner
- Inmarsat.
- Institute For Shiphandling And Simulation (ISUS).
- International Association Of Marine Aids To Navigation And Lighthouse Authorities (IALA, Comité STM).
- International Hydrographic Office (IHO).
- International Maritime Lecturers Association (IMLA, Comité De Inglés Marítimo).
- International Maritime Pilots Association.
- International Telecommunications Union.
- Japanese Shipowners Association.
- Norwegian Shipowners Association.
- United States Coast Guard.
- World Meteorological Office.

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
INTRODUCCIÓN

• INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION (ICAO)

• INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ENGLISH ASSOCIATION
(ICAEA)
• AIR TRAFFIC CONTROL ACADEMY OF SWEDEN.

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
REQUISITOS MÍNIMOS FORMACIÓN INGLÉS - STCW

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
REQUISITOS MÍNIMOS FORMACIÓN INGLÉS - STCW

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
REQUISITOS MÍNIMOS FORMACIÓN INGLÉS - STCW

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
REQUISITOS MÍNIMOS FORMACIÓN INGLÉS - STCW

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
SEASPEAK

https://www.youtube.com/watch?v=i7QJSYwa2Xw

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
RESPONSABILIDADES LEGALES

https://www.youtube.com/wat
ch?v=UbXEfUjhxKw&t=3s

https://www.youtube.com/watch?v
=geYPXNX4r24&t=131s

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
DEL VOCABULARIO A LAS FRASES OMI ESTÁNDAR

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
DEL VOCABULARIO A LAS FRASES OMI ESTÁNDAR

• A1/6 APPLICATION OF MESSAGE MARKERS

• A1/6.1 PHRASES FOR ACQUIRING AND PROVIDING DATA FOR
A TRAFIC IMAGE

• A1/6.2 PHRASES FOR PROVIDING VTS SERVICES

• A1/6.3 PHRASES BETWEEN ADJACENT VTS

• A1/6.4 PHRASES FOR COMMUNICATION WITH EMERGENCY
SERVICES AND ALIED SERVICES

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA

• GENERAL
• GLOSSARY
• PART A1. EXTERNAL COMMUNICATION PHRASES
• PART A2. ON-BOARD COMMUNICATION PHRASES (A)
• PART B. ON-BOARD COMMUNICATION PHRASES (B)

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA - GENERALIDADES

• SPELLING
• MESSAGE MARKERS
• STANDARD ORGANIZATIONAL PHRASES
• REPETITION
• READINESS
• AMBIGUOUS WORDS
INGLÉS NORMALIZADO OMI
Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA - GLOSARIO Y VOCABULARIO

GLOSARIO
• PART A, EXTERNAL COMMUNICATION PHRASES,
• PART B, ON-BOARD COMMUNICATION PHRASES

VOCABULARIO
• CHAPTER A - DANGERS TO NAVIGATION, WARNINGS, ASSISTANCE
• CHAPTER B - GENERAL
• CHAPTER C - SPECIAL

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA - A1, EXTERNAL COMMUNICATION PHRASES

1. DISTRESS TRAFFIC
2. URGENCY TRAFIC
3. SAFETY COMMUNICATIONS
4. PILOTAGE
5. SPECIALS
6. VESSEL TRAFFIC SERVICES (VTS)
STANDARD PHRASES
INGLÉS NORMALIZADO OMI
Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA – COMUNICACIONES STM Y PRACTICAJE

• A1/4.1 PILOT REQUEST

• A1/4.2 EMBARKING/DISEMBARKING PILOT

• A1/4.3 TUG REQUEST

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA - A2, ON-BOARD COMMUNICATION PHRASES

1. STANDARD WHEEL ORDERS

2. STANDARD ENGINE ORDERS
3. PILOTAGE
4. MANOEUVRING
5. PROPULSION SYSTEM
6. ANCHORING
7. BERTHING/UNBERTHING
8. RADAR
9. TUGS
10. DRAUGHT AND AIR DRAUGHT

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA - A2, ON-BOARD COMMUNICATION PHRASES

• B1 OPERATIVE SHIPHANDLING

• B2 SAFETY ON BOARD

• B3 CARGO AND CARGO HANDLING

• B4 PASSENGER CARE
INGLÉS NORMALIZADO OMI
Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
INTRODUCTION

1. POSITION OF THE IMO SMCP IN MARITIME

PRACTICE
2. ORGANIZATION OF THE IMO SMCP
3. POSITION OF THE IMO SMCP IN MARITIME
EDUCATION AND TRAINING
4. BASIC COMMUNICATIVE FEATURES
5. TYPOGRAPHICAL CONVENTIONS

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
GENERAL

1. PROCEDURE 10. NUMBERS

2. SPELLING 11. POSITIONS

3. MESSAGE MARKERS 12. BEARINGS

4. RESPONSES 13. COURSES

5. DISTRESS/URGENCY/SAFETY SIGNALS 14. DISTANCES

6. STANDARD ORGANIZATIONAL PHRASES 15. SPEED

7. CORRECTIONS 16. TIME

8. READINESS 17. GEOGRAPHICAL NAMES

9. REPETITION 18. AMBIGUOUS WORDS

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
GLOSSARY

1. GENERAL TERMS

2. VTS SPECIAL TERMS

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA EDICIÓN FINAL

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA EDICIÓN FINAL

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA EDICIÓN FINAL

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA EDICIÓN FINAL

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA EDICIÓN FINAL

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA EDICIÓN FINAL

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA EDICIÓN FINAL

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTRUCTURA EDICIÓN FINAL

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
ESTATUS DE LAS FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI

INGLÉS NORMALIZADO OMI

Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval
 INGLÉS NORMALIZADO OMI
Escuela Politécnica Superior de Ingeniería. Sección de Náutica, Máquinas y Radioelectrónica Naval