Maritime English

Practice 7 (session 06.05.2022)

Ismael Villalba Cisneros

Grado Marina

Question 1: How would you express the following statements using the
SMCP sentence case

a. La boya 'Alfa' en la situación 35ºN068ºW no es fiable.

Buoy Alpha in position 35ºN 068ºW is unreliable

b. Arrecife sin indicar en las cartas notificado en la situación 35ºN008ºW.

Uncharted reef reported in position 35ºN 008ºW

c. La estación ERICON 89Delta en la situación 35ºN 008ºW estará fuera del canal de
conversación desde el 12 de octubre a las 12:00 horas hasta el 13 de octubre a las 12:00
horas. Cancele el aviso una hora después de que se reanude el servicio.

Ericon station 89 Delta in position 35ºN 008ºW off air from 12 October at 12:00 hours to 13
October at 12:00 hours.Cancel one hour after time of restoration

d. Restos peligrosos de naufragio en la situación 35ºN022ºW, marcados por la boya de

señalización de peligro aislado a 4 millas náuticas en dirección NNW.

Dangerous wreck in position 35ºN 022ºW marked by signal isolated warning buoy 4 nautical
milles NNW direction

e. La señal de niebla “Katrina” situada en 32ºN015ºE no funciona.

Fog signal Katrina in position 32ºN 0º15ºE inoperative

f. Operaciones de tendido de cables efectuadas por el buque “Panameño” en la línea que

une las situaciones 32ºN015ºW y 30ºN y 020ºW desde el 12 de octubre a las 12:00 horas
hasta el 13 de octubre a las 12:00 horas. Se solicita un amplio resguardo. Póngase en
contacto por el canal 16 VHF.

Cable operations by Panameño vessel in along line joining 32ºN 015ºW and 30ºN and 020ºW
from 12 October at 12:00 Octuber at 12:00 hours to 13ºOctober at 12:00 hours.Wide berth
requested.Contact via VHF channel 16.

g. El buque “Dragons” está efectuando operaciones de drenaje de 12 de octubre a las 12:00

horas al 13 de octubre a las 12:00 horas. Se solicita un amplio resguardo.
Diving operations by vessel Dragon from 12 October at 12:00 to 13 October at 13 October at
12:00 hours.Wide berth requested

h. Operaciones potencialmente peligrosas efectuadas por el buque “Melinda” en la zona

delimitada por 30ºN020ºW and 32º030ºW desde el 12 de octubre a las 12:00 horas hasta
el 13 de octubre a las 12:00 horas. Se solicita un amplio resguardo. Póngase en contacto
por el canal 16 VHF.

Hazardous operations by vessel Melinda in area bounded by 30ºN 020ºW and 32º030ºW from
12 October.Wide berth requested .Contact via VHF channel 16

i. Remolque difícil del Puerto de Cádiz el 12 de octubre con destino al Puerto de Algeciras
previsto para el 13 de octubre. Se solicita un amplio resguardo.

Difficult tow from Port of Cadiz on 12 October to Port Algeciras on 13 October.Wide berth
requested

j. Hay medidores de corriente fondeados en 30ºN015ºW. Se solicita un amplio resguardo.

Current meters moored in 30ºN 015ºW .Wide berth requested.

k. Superboya a la deriva en las proximidades de 30ºN015ºW el día 12 de octubre a las 12:00

horas.

Superbouy adrift in vicinity 30ºN 015ºW at 12 October at 12:00 hours

l. La boya Omega2 en la situación 30ºN015ºW se ha suprimido temporalmente.

Omega 2 Bouy in position 30ºN 015ºW temporarily removed