Un panfleto promocional de la empresa de transporte Translineas Corellianas.

Translineas Corellianas
Chris Hind
 Esta historia forma parte de la continuidad de Leyendas.

Título original: Corellian Translines

Autor: Chris Hind
Ilustraciones: Will Warren
Iba a ser publicado originalmente en Adventure Journal 16, el primer número cancelado de la Adventure Journal
Publicación del original: febrero 1998

Usado algún momento mientras el Imperio era la máxima autoridad de la galaxia

Traducción: Javi-Wan Kenobi

Revisión: Bodo-Baas
Maquetación: Bodo-Baas
Versión 1.0
17.01.15
Base LSW v2.2
 Star Wars: Translineas Corellianas

Declaración
Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de este relato ha sido realizado por
admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros
hispanohablantes.
Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o
propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.
Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo
bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas
intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha
trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de
donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.
Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo
hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación
alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos
ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error,
agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.
Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.
Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o
para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.
¡Que la Fuerza te acompañe!
El grupo de libros Star Wars

LSW 5
 Chris Hind

Con más de cinco millones de despegues cada hora

estándar, estamos seguros de tener espacio para usted
¿Está cansado de molestias en las aduanas de los puertos estelares? ¿Harto de
interminables esperas para los permisos de despegue? ¿Alguna vez le ha estafado algún
capitán poco respetable? Si es así, preste atención, y descubra por qué Translineas
Corellianas es la elección preferida por más seres en más mundos que cualquier otra
forma de viaje galáctico.
Considere sus alternativas…
La mayoría de los ciudadanos imperiales está familiarizada con una forma de viaje
espacial comercial: la idea de viajar a bordo de un carguero ligero. En efecto, el estilo de
vida del capitán «vagabundo» ha sido idealizado en holovídeos.
Si usted es un capitán de carguero, sabrá que esa imagen es errónea. El viaje en
carguero no trata acerca de transportar amantes desventurados de planeta en planeta,
visitar mundos nuevos y extraños, o liberarse y convertirse en su propio jefe. Trata de
tarifas de atraque, tasas de repostaje y reabastecimiento, inspecciones de aduanas,
cargamentos devaluados, luchas para conseguir la próxima carga, esperas para los
permisos de los controladores de tráfico de los espaciopuertos, y largas y aburridas horas
en el hiperespacio a bordo de una nave abarrotada.
Si alguna vez ha adquirido un pasaje a bordo de un carguero ligero, puede haber
advertido que las comodidades son más bien escasas, los controladores de tráfico de los
puertos estelares dan baja prioridad a las naves más pequeñas, y el precio de las tarifas es
altamente variable (y casi siempre desproporcionado comparado con el servicio). Y esto,
suponiendo que haya tenido la suerte de evitar a los numerosos criminales —timadores,
contrabandistas e incluso piratas— que se hacen pasar por capitanes honestos.
En ambos casos, el viaje en carguero está plagado de peligros. Seamos francos: las
líneas espaciales son peligrosas. Hay piratas, terroristas rebeldes, alienígenas hostiles, y
toda suerte de riesgos diversos. Aunque la Armada Imperial realiza una labor impecable
para mantener segura nuestra galaxia, el espacio es inmenso y los insidiosos elementos
criminales aparecen en los lugares más inesperados. En un caso de urgencia, una nave
solitaria casi siempre debe defenderse por sí misma hasta que pueda llegar la ayuda.
Y ahora piense en Translineas Corellianas:

Seguras • Rápidas • De Gran Calidad

Asequibles • Cómodas

Estas y muchas otras palabras han sido usadas para describir a Translineas
Corellianas. Y no es ninguna sorpresa, teniendo en cuenta los elevados estándares que
tratamos de mantener.

LSW 6
 Star Wars: Translineas Corellianas

Su seguridad es nuestra primera preocupación

Translineas Corellianas tiene licencia para armar sus naves con escudos, láseres
defensivos y tecnología sensora de uso civil de máximo nivel. Muchos miembros de
nuestro equipo son graduados de la Academia. En cualquier caso, tomamos precauciones
adicionales. Dentro de un sistema, nuestras naves se benefician de una escolta de
patrulleras. Siempre que resulta posible, coordinamos nuestros saltos hiperespaciales con
los convoyes imperiales que abandonen el sistema; ¡nada es más seguro que viajar con
una flota de galeones estelares! Finalmente, confiamos únicamente en rutas bien
patrulladas, de modo que la Armada Imperial está sólo a una llamada de distancia.
Otros elementos de seguridad pueden parecer menos dramáticos, pero no nos los
tomamos menos en serio. Todas nuestras naves se ajustan a los rígidos reglamentos de
seguridad establecidos por el Ministerio Imperial del Espacio en lo concerniente al
número de cápsulas de escape y naves salvavidas, el estado de las balizas de emergencia,
el soporte vital, y los sistemas de control de daños. Nuestros sobrecargos han sido
totalmente instruidos y examinados en primeros auxilios y procedimientos de
emergencia, y pueden conectarse con instalaciones médicas locales mediante un canal
subespacial dedicado.
¡Orgullosamente corellianos!
Nuestra flota está compuesta de naves de calidad; lo mejor que pueden ofrecernos la
Corporación de Ingeniería Corelliana y otras reputadas compañías como Incom o
DuroTech. Empleamos a los mejores pilotos corellianos, así como a los mejores
astrogadores corellianos, sullustanos y droides. Nuestras rutas de viajes están trazadas por
las rápidas, seguras y comprobadas rutas comerciales corellianas.
Los corellianos llevan recorriendo las rutas espaciales desde que existen los
hipermotores. Con semejante experiencia y tradición apoyando a nuestro equipo de
profesionales, ¿acaso le sorprende que podamos llevarle donde quiera ir más rápido que
cualquier otro?
Preferimos «viaje»
En lugar de «trayectos» o «vuelos», nuestros clientes realizan viajes. Ninguna otra
palabra puede describir la experiencia de calidad que será suya cada vez que elija
Translineas Corellianas. Nuestras naves estelares son limpias, espaciosas, y decoradas
con muy buen gusto; nuestras naves más grandes cuentan con soporte vital personalizado
para numerosas especies no-humanas. Corteses auxiliares de vuelo sirven bebidas y
comidas, y gustosamente le explicarán (a menudo en su propia lengua nativa) cualquier
cosa que necesite saber acerca de su destino.
¡Ahorre tiempo y créditos!
¿Qué es lo mejor acerca de Translineas Corellianas? Nos encargamos de todas esas tasas
y permisos, planes de vuelo y otras molestias. ¡Todo lo que usted tiene que hacer es
sentarse y disfrutar del viaje! Se preguntará por qué alguna vez llegó a tener en cuenta
cualquier otra forma de viaje espacial.

LSW 7
 Chris Hind

Servicios de Translineas Corellianas

Lanzaderas interplanetarias
Sea cual sea el planeta en el que esté, busque primero nuestro quiosco de Servicios de
Lanzaderas. En un creciente número de mundos y en un creciente número de puertos
estelares, Translineas Corellianas ofrece transporte de calidad y cómodo de superficie a
órbita, de superficie a satélite, y entre planetas de un mismo sistema. Usamos el fiable
Ferry Estelar Incom W-33, una configuración de pasajeros del conocidísimo Carguero
Estelar W-23.
Una o más lanzaderas despegan cada hora estándar 1. En 15 minutos puede
encontrarse subiendo a bordo de una lujosa nave para realizar el crucero de su vida. En
media hora puede llegar a su trabajo en un satélite colonia, después de haber revisado la
tarjeta de datos matutina de la red de noticias. En pocas horas, usted y su familia pueden
encontrarse visitando a su tía Amthel en el segundo planeta habitado de su sistema. Cada
parada incluye una escala de entre 5 y 15 minutos.

Los billetes cuestan solamente cinco créditos el viaje de ida. También ofrecemos dos
modalidades de Pase de Lanzadera, mensual (sólo 200 créditos) y anual (2.400 créditos),
que le permiten viajes ilimitados durante la duración especificada. Si usted se desplaza a
diario, ¡realmente notará el ahorro! Para equipajes de más de 15 kilogramos, puede
reservar espacio en la bodega de carga. Por sólo cinco créditos cada 100 kilos, esta

1
Las rutas y horarios pueden variar dependiendo del sistema.

LSW 8
 Star Wars: Translineas Corellianas

opción es ideal si, por ejemplo, desea llevarse su deslizador con usted en sus vacaciones
(aproximadamente 100 créditos), o está regresando de una estación comercial cargado de
compras.
Nuestro servicio de lanzaderas está continuamente expandiéndose a nuevos mercados,
así que siempre que necesite realizar un viaje dentro de un sistema, busque primero un
quiosco de Servicio de Lanzaderas de Translineas Corellianas.
Tránsito interestelar: Servicio Estándar
Para viajes más largos, deseará billetes para una de nuestras naves interestelares con
capacidad de hiperespacio. Ofrecemos tres servicios: Estándar, Exprés y Cúspide. El
Servicio Estándar es suficiente para la mayoría de viajeros ocasionales, especialmente
aquellos que deban ceñirse a un presupuesto.
En función de las reservas, viajará a bordo de un transporte de Astilleros Gallofree,
capaz de transportar a 200 pasajeros, o de un YT-1300 corelliano de 20 pasajeros. En
ambos casos, nuestras naves ofrecen asientos separados, comedor y compartimentos para
dormir (literas dobles). Una vez en el hiperespacio, es libre de estirar las piernas, adquirir
un tentempié en el autochef, o disfrutar de la vista del hiperespacio desde la cubierta de
observación. Le sugerimos que traiga consigo una tableta de datos, un reproductor sónico
portátil, o una almohada cómoda.
Ofrecemos un amplio abanico de destinos desde Corellia a otros mundos, del Núcleo
o del Borde Medio, e incluso a unos pocos destinos selectos en el Borde Exterior. La
mayoría de los vuelos pasan por Corellia para aprovechar las rápidas rutas espaciales. 2
Los billetes cuestan aproximadamente 100 créditos por cada 10 horas de vuelo, sólo
ida. Este precio incluye permiso para 100 kilogramos de equipaje, como por ejemplo un
droide; por cada 100 kilos adicionales de equipaje (o mascotas no racionales), se aplica
un cargo de 50 créditos, independientemente de la distancia. Actualmente ofrecemos una
tarifa especial: compre un billete y su compañero viaja gratis. Para un ejemplo de rutas,
tarifas y horarios, por favor consulte el listado de Vuelos Disponibles al final de este
archivo de datos. Pueden aplicarse algunas restricciones.
Tránsito interestelar: Servicio Exprés
Para más comodidad y menos tiempo de viaje, ¿podemos sugerirle el Servicio Exprés?
Diseñado para trayectos interestelares de 1 a 10 horas de duración, estos vuelos más
rápidos se benefician del hipermotor grado II de la Corbeta Corelliana y poseen asientos
de ventanilla o pasillo, cubículos sanitarios, holovídeos, y comidas. Hay disponible una
elección entre asientos de primera, segunda y tercera clase:
 Los asientos de tercera clase son similares a nuestro Servicio Estándar, pero se
beneficia de un viaje más rápido.
 A los pasajeros de segunda clase se les proporciona un tentempié durante el vuelo, así
como una cómoda almohada y un holovídeo.

2
También tenemos nodos en los sectores Brak, Kira y Rayter para viajes hacia y desde ciertos lugares en los
Bordes Medio y Exterior; para esas rutas y horarios, por favor consulte sus listados de datos locales.

LSW 9
 Chris Hind

 Primera clase proporciona una comida caliente recién hecha, licores gratis, aún más
espacio para las piernas, un holovídeo durante el vuelo, un enlace de datos adicional, y
una ventanilla personal.
Los billetes cuestan aproximadamente 80 créditos (tercera clase), 110 créditos
(segunda clase) y 140 créditos (primera clase) por hora de vuelo. Este precio incluye 100
kilogramos de equipaje; cada 100 kilos adicionales cuestan 50 créditos. Los billetes no
admiten devoluciones; cualquier cambio conlleva un recargo de 50 créditos.
Tránsito interestelar: Servicio Cúspide
Translineas Corellianas se enorgullece de proporcionar el Servicio Cúspide, algo que
ninguna otra línea espacial comercial ofrece. Eso es debido a que hemos realizado un
terrible esfuerzo para adquirir prácticamente la totalidad de la producción de las clásicas
lanzaderas de pasajeros clase Superluminal de DuroTech. Equipadas con hipermotores de
clase I y los mejores escudos defensivos, la clase Superluminal es la cúspide de la
velocidad, seguridad y comodidad. Estas naves proporcionan confort de primera clase a 6
pasajeros.
Ofrecemos muchas rutas regulares dentro de los Mundos del Núcleo. Otras regiones
pueden tener un servicio variable, dependiendo de la demanda.
Los billetes cuestan unos 300 créditos por hora de vuelo. Debido a las limitaciones de
espacio, los pasajeros están limitados a 100 kilogramos de carga, 10 kilos de equipaje de
mano, y un droide acompañante. También pueden fletarse las Superluminal para vuelos
chárter, a 2.000 créditos por hora; en ese caso, la carga está limitada simplemente a la
capacidad de la nave.
Cruceros de lujo
La mayoría de los ciudadanos imperiales está familiarizada con GalaxyTours y su
eslogan: «Denos cuatro semanas, y le daremos la galaxia». Esta agencia de viajes reserva
cruceros en todas las principales líneas espaciales, incluyendo Translineas Corellianas. Si
alguna vez ha tomado su Gran Tour Galáctico, lo más probable es que ya haya volado
con Translineas Corellianas.
Actualmente poseemos tres cruceros de lujo en nuestra flota. El Dama de Mindor, un
crucero de lujo clase Dama de Astilleros Shobquix, recorre el Sector Corporativo bajo el
auspicio de Tours de la Autoridad. Embarcando en el mundo fronterizo de Dis, el Dama
visita Bonadan, Reltooine, Ammuud, y varios sistemas más.
Nuestro Princesa Kuari, un Crucero Estelar MC80 reducido, es la nave insignia del
Gran Tour Galáctico de cuatro semanas de GalaxyTours. Embarcando en Corellia, el
Princesa pone a su alcance los románticos desiertos de Tatooine, los complejos de juego
de Bespin, y el esplendor imperial de Coruscant.
Tras el éxito del Princesa Kuari, recientemente hemos lanzado un Crucero Estelar
MC80 de tamaño estándar, el Emperatriz. Con sus buenos 1.200 metros de proa a popa,
este crucero ofrece camarotes más grandes y un mayor rango de entretenimientos y
actividades. También encontrará el primer complejo de biosfera a bordo de una nave,
gestionado por una plantilla de ecólogos ithorianos y ho’din, donde usted puede regresar

LSW 10
 Star Wars: Translineas Corellianas

a la naturaleza sin el peligro o la incomodidad asociada a los mundos no desarrollados. El

Emperatriz parte de Coruscant y visita el paraíso oceánico de Pantolomin, el casino
orbital de La Rueda, Berchest (afamado por sus mercados y la Ciudad de Cristal
Brillante), e Hijarna, donde los pasajeros pueden participar en una expedición
arqueológica y una búsqueda del tesoro por las legendarias ruinas del planeta.
Cada uno de nuestros cruceros de lujo ofrece la mayor calidad en servicio,
restauración, entretenimiento y alojamiento. Un crucero típico de cuatro semanas puede
costar la ínfima cantidad de 1.000 créditos por una habitación económica de doble litera.
Para aquellos que sólo se conforman con lo mejor, ofrecemos la Suite Real Deluxe —
completa con ventanilla personal y 1.000 metros cúbicos de espacio privado— por
10.000 créditos. Podemos ofrecer este rango de alojamientos gracias a nuestro sistema
único de llaves de paso, que limita a algunos pasajeros a sus cubiertas designadas
mientras permite a otros libre acceso a todas las cubiertas de pasajeros de la nave.
Para más información, por favor contacte con GalaxyTours o con su oficina de
Translineas Corellianas más cercana.
Guía paso a paso del viaje espacial
Aquellos de ustedes que realicen por primera vez un viaje espacial, o que elijan por
primera vez Translineas Corellianas, por favor lean la siguiente guía paso a paso para
descubrir cómo hacemos este proceso totalmente carente de molestias, desde el momento
en que reserva un vuelo hasta cuando le deseamos «cielos despejados» en su destino.
Reservar un vuelo
Translineas Corellianas posee oficinas en cada planeta importante: capitales de sector,
mundos con una población civilizada superior a dos mil millones o con un espaciopuerto
de clase imperial, y mundos señalados como sistemas comerciales principales.
Adicionalmente, puede contactar con nuestras muchas oficinas de reservas mediante
unidades de comunicaciones subespaciales o por las redes de comunicaciones planetarias.
Nuestros amables agentes reservarán el vuelo que sea adecuado para usted. Si llama
con tres meses estándar de antelación, recibirá un 20 por ciento de descuento. Reservas
realizadas con más de seis meses estándar de antelación pueden estar sujetas a cambios,
en caso de que nuestro programa de vuelos se vea alterado por cualquier motivo. Dichos
cambios serán notificados adecuadamente.
Una vez que se verifique el pago, le enviaremos sus billetes junto con etiquetas de
duraplástico para su equipaje.
Facturación y aduanas
Por favor, llegue al espaciopuerto con al menos dos horas de antelación. De este modo
tendrá tiempo de sobra para pasar por las aduanas y reaccionar ante cualquier cambio en
el horario de su vuelo. En el espaciopuerto, realice la facturación en el mostrador de
Translineas Corellianas, donde recibirá su autorización de embarque y se le solicitará que
rellene un formulario de Declaración de Aduanas. Luego diríjase a Aduanas. Allí,
personal de seguridad le examinará a usted y a su equipaje.

LSW 11
 Chris Hind

Por su seguridad, no se permiten a bordo de la nave armas, explosivos y determinados

dispositivos electrónicos; sin embargo, siempre que posea la licencia adecuada, su
equipaje puede transportar casi cualquier cosa. Esto no incluye ninguna cosa que haya
sido declarada ilegal bajo las leyes imperiales; en tal circunstancia, el artículo será
confiscado, el portador detenido, y se notificará a las autoridades pertinentes.

Nuestros inspectores de aduanas también le advertirán de cualquier restricción o

legislación única que pueda haber en su lugar de destino acerca de cualquier cosa que
lleve consigo. Siempre que sea posible, pueden comunicarse de antemano y poner en
marcha los procesos de licencia adecuados.
La espera hasta el embarque
Mientras espera la llamada de embarque, aproveche las holopantallas, tiendas y cafés que
rodean los vestíbulos de la mayoría de espaciopuertos.
El embarque comienza 20 minutos antes de la partida. Comienza llamando a bordo a
los ancianos y enfermos, a aquellos con niños pequeños, y a cualquier ser que necesite
algún trato especial, y luego se procede por número de asiento. Por favor, tenga
preparada su autorización de embarque.
El viaje
Siéntese y disfrute del trayecto. Si su vuelo incluye una escala, siéntase libre de hacer el
uso que desee de ese tiempo, pero sugerimos que regrese a la nave con tiempo suficiente.
Translineas Corellianas se ciñe a un horario muy estricto. Nuestros vuelos no esperarán a
los rezagados.
Llegando a su destino
Diríjase al departamento de equipajes para recoger sus pertenencias. Si su equipaje
contiene alguna cosa que requiera un permiso especial, será redirigido al lugar de
inspección de las aduanas locales, donde tendrá que reclamarlo, pagar cualquier tasa, o

LSW 12
 Star Wars: Translineas Corellianas

realizar otras gestiones. Tenga también en cuenta que en ciertos planetas —especialmente
en el Núcleo— se requiere que cada visitante pase por una segunda inspección de
aduanas para verificar su identificación, determinar la razón y duración de su estancia, y
volver a examinar su equipaje.
En cualquier caso, recomendamos que lleve consigo su identificación válida y todas
las licencias y permisos para evitar ser retenido.
Y eso es todo. Esperamos que elija Translineas Corellianas para todas sus
necesidades de viaje espacial.

LSW 13
 Chris Hind

Translineas Corellianas
Vuelos disponibles desde el Nodo Corelliano
Ruta Servicio Duración Precio Disponibilidad
Puertos del sistema Estándar 3h 50 3/día
Exprés De 0,5 a 1h 150/200/250 1/día
Cúspide De 0,25 a 0,5 h 300 1/día

Coruscant Estándar 16h 100 3/día

Exprés 8h 300/400/500 1/día
Cúspide 4h 600 1/día

Bespin Estándar 24h 200 1/día

Exprés 12h 600/800/1.000 2/semana
Cúspide 6h 1.200 Variable

Celanon Estándar 1d 8h 300 1/día

Exprés 16h 900/1.200/1.500 2/semana
Cúspide 8h 1.800 Variable

Coyn Estándar 2d 8h 100 2/semana

Exprés 1d 4h 300/400/500 1/semana
Cúspide 14h 600 Variable

Lianna Estándar 1d 21h 600 2/semana

Cúspide 15h 3.600 Variable

Sullust Estándar 3d 4h 700 1/semana

Cúspide 19h 4.200 2/semana

Bespin* Estándar 1d 17h 300 2/semana

Exprés 21h 900/1.200/1.500 1/semana
Cúspide 11h 1.800 1/semana

Lianna* Estándar 3d 8h 700 2/semana

Cúspide 20h 4.200 1/día

Bespin* Estándar 3d 12h 800 2/semana

Cúspide 22h 4.800 1/día

Celanon* Estándar 5d 5h 800 1/semana

Cúspide 1d 8h 4.800 1/semana

Sullust* Estándar 4d 16h 1.300 1/semana

Cúspide 1d 10h 7.800 1/semana

* por Corellia

LSW 14