23/02/2021

Diplomado en Traducción Jurada

 M. A. Javier Martínez
 Licenciado en letras
 Licenciado en antropología
 Posgrado en lingüística
 Maestría en comunicación para el desarrollo
 Doctorando en investigación (pendiente)
 15 años de experiencia en este curso
5 p
 Preséntese usted:
 Nombre
 A qué se dedica
 ¿Por qué quiere ser traductor?

1
 23/02/2021

 El MINEDUC y su examen
y
 Sobre el programa del diplomado
 Qué esperar del curso
 Lectura del programa
▪ Tareas y lecturas
 Uso de la plataforma Google Classroom

 Lluvia de ideas
 Participe en el Jamboard

2
 23/02/2021

 La literatura es el arte que usa el lenguaje con 
q g j
estas características:
 Estética
 Ficción
 Puede tener el objetivo de ser catártica
catártica y, a veces, 
permite al lector/escucha la anagnórisis
anagnórisis de sí 
mismo.
 No toda la literatura es hermosa ni tiene por 
objetivo transmitir un mensaje moral o ético.

 Literatura
 Poesía: se escribe en versos que forman estrofas, 
tiene métrica, ritmo y, a veces, rima.
▪ Sonatina (Rubén Darío)
La princesa está triste, ¿qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa,
que ha perdido la risa, que ha perdido el color.
La princesa está pálida en su silla de oro;
está mudo el teclado de su clave sonoro,
y en un vaso, olvidada, se desmaya una flor.
 Prosa
 Drama

3
 23/02/2021

 Literatura
 Poesía: se escribe en versos que forman estrofas, 
tiene métrica, ritmo y, a veces, rima.
▪ Lírica: habla de amor y cosas cotidianas
▪ Épica: habla de héroes, guerras y orígenes
 Prosa
 Drama

 Literatura
 Poesía
 Prosa: se escribe en líneas que forman párrafos, 
no tiene métrica ni rima, aunque sí ritmo (inicio, 
nudo y desenlace).
▪ Cuento: es corto (menos de 50 páginas) y llega 
rápidamente al nudo
▪ Novela: es largo (más de 50 páginas) y se tarda en 
lle3gar al nudo para ahondar en la psicología de los 
personajes y la importancia del contexto)
 Drama

4
 23/02/2021

 Literatura
 Poesía
 Prosa
 Drama: suele escribirse como guion y, a veces, 
tiene acotaciones (instrucciones para el director o 
los actores); su objetivo es escenificarse en las 
t bl
tablas.
▪ Tragedia: tiene un final adverso al protagonista
▪ Comedia: tiene un final a favor del protagonista
▪ Tragicomedia: une las dos anteriores

 Literatura
 Poesía
 Prosa
 Drama
 ¿Dónde clasificarían la fábula?