GO

FRASEOLOGÍA
TWR MÉXICO

….
….
CHARLY

…. ….
LINE UP

RUNWAY
….

AMX123
….

….
AMX123
CHARLY

1
FRASEOLOGÍA
TWR GND CD
Preparación para Despegue /
Torre / Tower Terrestre / Groud
TWR MÉXICO Clearence Delivery Aviso /

Fraseología Fraseología
Situación
Español Inglés

• (AMX123) Autorizado para aterrizar • (AMX123) Cleared to land

Autorización de aterrizaje
TWR

1 • (AMX123) Autorizado para toque y despegue • (AMX123) Cleraed to touch and go

TWR
• (AMX123) Autorizado para aproximación baja • (AMX123) Cleared low approach runway (14)

Preparación para el despegue

2 • •
TWR

(AMX123) Ruede a posición y mantenga (AMX123) Line up and wait

TWR

• (AMX123) Regreso por pista (32) abandone pista vía (BRAVO • (AMX123) Backtrack runway (32) vacate runway via (BRAVO)
(IZQUIERDA) (IZQUIERDO)
Después del aterrizaje • (AMX123) Ceda paso a (B737 SALIENDO DEPLATAFORMA 5) • (AMX123) Give way to (B737 DEPARTUREFROM 5 PLATFORM)
TWR

3
TWR • (AMX123) cuando posible 180, regreso pista (32)desaloje vía • (AMX1231) when able 180 back track runway (32) vacate via
(BRAVO) (BRAVO)
• (AMX123) Efectúe 180 desaloje vía (BRAVO) • Make 180 bactrack vacated via (calle)

Aproximación frustrada
TWR

4 • (AMX123) ida al aire • (AMX123) Go around

TWR

• (AMX123) Pista (14) viento 12010 kt autorizado a despegar. • (AMX123) Runway (14) wind 12010kt cleared for take off. Contact
Contacte (Salidas en 120.5 MHz) (Salidas en 120.5 MHz)
Autorización para el despegue
TWR

5 • (AMX123) Mantenga posición, cancele despegue,repito cancele • (AMX123) Hold position, cancel take off, I say again Cancel Take-off
TWR
despegue (ANIMALES EN PISTA) (ANIMALS ON RWY)
• (AMX123) Aborte despegue (AMX123) aborte despegue • (AMX123) Stop inmediately (AMX123) Stop inmediately

2
FRASEOLOGÍA
TWR GND CD
Preparación para Despegue /
Torre / Tower Terrestre / Groud
TWR MÉXICO Clearence Delivery Aviso /

Fraseología Fraseología
Situación
Español Inglés
• (EN PISTA 05L, 05R, 23L, 23R. SIN TRAFICO)
(AMX123) ida al aire, Aproximación frustrada publicada, • (Runway 05L, 05R, 23L, 23R. NO traffic)
contacte 120.5 MHz/129.10 MHz (virando al norte/ virando al (AMX123) Go around, Missed approach as published, contact
sur) 120.5 MHz/129.10 MHz (north/south)
6
Procedimiento de Ida al Aire
TWR

TWR • (EN PISTA 05L, 05R, 23L, 23R. CON TRAFICO) • (Runway 05L, 05R, 23L, 23R. with traffic)
(AMX123) viraje (izquierda, derecha) 30° HASTA 10,000 pies (a (AMX123) (right / left) turn 30° TO 10,000 feet (intercept
interceptar la aproximación frustrada publicada, SI APLICA) published missed approach, IN CASE)

• (AMX123) visibilidad de (2SM), techo (500 ft), enesas

• (AMX123) visibility (2 SM), ceiling (500 ft)unable to issue
*Aeropuerto bajo mínimos condiciones no puedo autorizarlo a despegar
TWR

7 take-off in those conditions

TWR • (AMX123) autorizado para aterrizar, si tienes mínimos de
• (AMX123) cleared to land, if you have landing minima
aterrizaje

• B737 reportó cizalleo a baja altura hace tres minutosen la • B737 reported low level windshear (three minutes) ago on
TWR / AVISO

Cizalleo
trayectoria de despegue a (media milla) de la pista, con (take off track) at (one and half miles) from (head of
8 TWR AVISO
(pérdida) de velocidad de (20 nudos), entre (300 y 500 pies runway) with a (loss) of airspeed in (20 knots), (between
de altura) 300 and 500) feet height

Turbulencia de estela
TWR / AVISO

• (AMX123) precaución estela turbulenta (Pesado) (Quellega) • (AMX123) cuation wake turbulence form (Heavy)(Arriving)
9 TWR AVISO
• (AMX123) precaución chorro de reactor • (AMX123) caution jet blast

• Buena
• Good
• Mediana a buena
Condiciones de frenado • Medium to good
• Mediana
TWR / AVISO

• Medium
10 TWR AVISO • Mediana a deficiente
• Medium to poor
• Deficiente
• Poor
• Inferior a deficiente
• Less tan poor
• (AMX123) Eficacia de frendo notificada por (B737) alas (1515)
• (AMX123) Braking action reported by (B737) at(1515) (Good)
(Buena)

3
FRASEOLOGÍA
TWR GND CD
Preparación para Despegue /
Torre / Tower Terrestre / Groud
TWR MÉXICO Clearence Delivery Aviso /

Fraseología Fraseología
Situación
Español Inglés
• Seca • Dry
• Húmeda • Wet
• Mojada • Damp
• Encharcada • Water patches
• Inundada • Flooded
• Hielo mojado • Wet Ice
TWR / AVISO

Condiciones de Pista • Agua sobre nieve compactada • Water of top of compacted

11
TWR AVISO • Nieve seca • Dry snow
• Nieve fundente • Slush
• Hielo • Ice
• Agua estancada • Standing water
• Nieve compacta • Compacted snow
• Nieve húmeda • Wet snow
• Escarcha • Frost

• (AMX123) tren aparentemente abajo

• (AMX123) Landing gear appears down
• (AMX123) las ruedas aparentemente arriba
• (AMX123) Wheels appears up
TWR / AVISO

• (AMX123) La rueda (DERECHA) aparentemente

12 Información a las Aeronaves • (AMX123) (Right) wheel does not appear (UP |DOWN)
(ARRIBA | ABAJO)
TWR AVISO • (AMX123) Caution JET Blast
• (AMX123) Precaución Jet Blast
• (AMX123) Caution wake turbulence (FROM ARRIVING
• (AMX123) Precaución estela turbulenta de aeronave
B747 HEAVY)
(B747 PESADO)

• (AMX123) Contact (Mérida Center 128.3)

• (AMX123) Contacte (Centro Mérida 128.3)
TWR / GND

13 • (AMX123) If not contact (INSTRUCCIONES

Transferencia de Control • (AMX123) Si no establece contacto(INSTRUCCIONES)
ADICIONALES)
TWR/GND

• (AMX123) Cruce pista (14) (Notifique pista libre si nolo • (AMX123) Cross runway (14) (Notifique pista libre si no lo
TWR / GND

Para cruzar una Pista puedes ver) puedes ver)

14
TWR/GND • (AMX123) Expedite cruce de pista (14) tránsito (5) millas • (AMX123) Expedite crossing runway (14) traffic
en final (5) miles final

Si el pushbak termina en calle de rodaje Si el pushbak termina en calle de rodaje

Procedimiento de Retroceso
• (AMX123), PUSHBACK APROVED ON (BRAVO) Taxy Way,
GND

15 • (AMX123), RETROCESO APROBADO A(BRAVO), PISTA (05)

GND
QNH (29.92) Runway (05) QNH(29.92)

4
FRASEOLOGÍA
TWR GND CD
Preparación para Despegue /
Torre / Tower Terrestre / Groud
TWR MÉXICO Clearence Delivery Aviso /

Fraseología Fraseología
Situación
Español Inglés

Si NO entra a calle de rodaje Si NO entra a calle de rodaje

• (AMX123), PISTA (32) NOTIFIQUE ANTES(CHARLY) • (AMX123), Runway (14) Hold Short(CHARLY) Report
LISTO A RODAR Ready to Taxy
Procedimiento de rodaje • (AMX123), PISTA (14), QNH (29.92), RUEDE VÍA(ALFA) • (AMX123), Runway (14), QNH (29.92), Taxy Via (ALFA) Hold
GND

16
GND MANTENGA FUERA DE PISTA (14) Short Runway (14)
• Mantenga a través • Hold Abeam
• Regreso por pista (32), posición y mantenga • Backtrack Runway (32) Line up and wait
• Posición y mantenga. • Line up and wait

• (AMX123) Remolque vía (B) • (AMX123) Tow aproved via (BRAVO)

17 Remolques • (AMX123) Mantenga posición • (AMX123) Hold position
GND

GND • (AMX123) Mantenga escucha • (AMX123) Stand by

*Si esta en zona no visible puntualizar *Si esta en zona no visible puntualizar

• (AMX123) Autorizado al aeropuerto (DESTINO), VIA • (AMX123) Cleared to (DESTINATION) airport, VIA (ROUTE),
18 Procedimiento de autorización
CD

(RUTA), nivel de vuelo (NIVEL), ascienda VIA (SID) a flight level (LEVEL), climb VIA (SID) to (LEVEL), SQ (CODE)
CD
(NIVEL), SQ (CODIGO)

Fuente: MGTAM, Carta Acuerdo TWR MMMX Y TMA MMMX, Documento 9870