GO

Aeródromo y su Proximidad
CHARLY

LINE UP

RUNWAY

AMX123

AMX123

CHARLY

1
 TWR GND CD
Torre / Tower Terrestre / Groud
Aeródromo y su Proximidad Clearence Delivery Aviso /

ï (XC-SEN) Ingrese (TRAMO A FAVOR DEL VIENTO) por (derecha/izquierda) ï (XC-SEN) Join (LEFT) (DOWNWIND) [abeam] (Tower) runway (05)
[a través] (torre) pista (05) ï (XC-SEN) Continue runway heading
ï (XC-SEN) Mantenga rumbo de pista ï (XC-SEN) Make straight-in approach, runway (05) ( )
ï (XC-SEN) Efectúe aproximación directa pista (05) (información de transito) ï (XC-SEN) Make short approach
TWR

1
Circuito de Transito
ï (XC-SEN) Efectúe aproximación corta ï (XC-SEN) Make long approach (or extend downwind)
ï (XC-SEN) Efectúe aproximación larga (Prolongue a favor del viento) ï (XC-SEN) Report base ( )
ï (XC-SEN ) ï (XC-SEN)Continue approach (Prepare for possible go around)
ï (XC-SEN) Continúe aproximación (Prepare posible ida al aire)

2 (AMX123) Autorizado para aterrizar (AMX123) Cleared to land

TWR

(AMX123) Autorizado para toque y despegue (AMX123) Cleraed to touch and go

TWR
(AMX123) Autorizado para baja (AMX123) Cleared low approach runway (05)
(AMX123) Autorizado a pasada baja
- (AMX123) Cleared low pass

anan
TWR

3 (AMX123) Ruede a y mantenga (AMX123) Line up and wait

o
wait
TWR

(AMX123) Regreso por pista (05) abandone pista (BRAVO (AMX123) Backtrack runway (05) vacate runway via (BRAVO)
(IZQUIERDA) ( Left)
PLATAFORMA 5)
(AMX123) Ceda paso a (B737 SALIENDO DEPLATAFORMA
n 5) naaeeaeceea
LEAVING
(AMX123) Give way to (B737 DEPARTURE PLATFORM
FROM 5 5)PLATFORM)
TWR

4
TWR (AMX123) cuando posible 180, regreso por pista (05)desaloje (AMX1231) when able 180 back track runway (05) vacate via
(BRAVO) (BRAVO)
(AMX123) a
regreso por pista
180 desaloje (05) desaloje vía (BRAVO)
(BRAVO) (AMX123)
Make
o Make 180vacated
180 bactrack backtrack
via runway (05) vacate via (BRAVO)
(taxyway)

(AMX123) ida al aire (AMX123) Go around

TWR

5 TWR

(AMX123) Pista (05) viento 12010 kt autorizado a despegar. (AMX123) Runway (05) wind 12010kt cleared for take off. Contact
Contacte (Salidas en 120.5 MHz) (Salidas en 120.5 MHz)
TWR

6 (AMX123) repito cancele (AMX123) Hold position, cancel take off, I say again Cancel Take-off
TWR
despegue (ANIMALES EN PISTA) (ANIMALS ON RWY)
(AMX123) Aborte despegue (AMX123) aborte despegue (AMX123) Stop immediately (AMX123) Stop immediately

2
 TWR GND CD
Torre / Tower Terrestre / Groud
Aeródromo y su Proximidad Clearence Delivery Aviso /

ï (XC-SEN) aprobado viraje (derecha/izquierda) ï (XC-SEN) (right/left) turn approved

ï (XC-SEN) espere autorización de viraje ï (XC-SEN) will advise later for (right/left) turn
TWR

7 Virajes después del despegue (derecha/izquierda) ï (XC-SEN) Continue runway heading

ï (XC-SEN) Mantenga rumbo de pista ï (XC-SEN) after passing (15,000)(Contact/station/frequency)
ï (XC-SEN) cruzando (15,000) (Contacte/estación/frecuencia)
(EN PISTA 05L, 05R, 23L, 23R. SIN TRAFICO)
(AMX123
contacte 120.5 MHz/129.10 MHz (virando al norte/ virando al (AMX123) Go around, Missed approach as published, contact
sur) 120.5 MHz/129.10 MHz (north/south)
Procedimiento de Ida al Aire
TWR

8
TWR (EN PISTA 05L, 05R, 23L, 23R. CON TRAFICO)
(AMX123 (AMX123
published missed approach, IN CASE)
muinum

(AMX123) visibilidad de (2SM), techo (500 ft), en esas

(AMX123) visibility (2 SM), ceiling (500 ft)unable to issue
TWR

9 *Aeropuerto bajo condiciones no puedo autorizarlo a despegar

take-off in those conditions
TWR (AMX123 minimos
mínimos
minutos
minutos
INNMNMUNde de
en
en
ums
(AMX123) cleared to land, if you have landing minima
Js
aterrizaje
n
e n
TWR / AVISO

B737
B737reportó cizalleo
cizalleoaabaja
bajaaltura
alturahace
hace(tres
tresminutos)
minutosen en la B737
B737 reported
reported low
lowlevel
level windshear
windshear(three
(threeminutes ago)
minutes) ago onon

-
Cizalleo
latrayectoria
trayectoriade
dedespegue
salida (media / un octavo
a (media dela/ pista,
milla) de un cuarto
con (take off
runway track)
track at (one
at (one andand half
a half miles)
miles from
/ one (head
eighth of / a
mile
10 TWR AVISO
( ) de velocidad de (20 nudos), entre (300 y
de) milla de la pista, perdida / ganancia (20) nudos, entre500 pies runway) with a (loss) of airspeed in (20 knots), (between
quarter mile ) from head of runway, loss / gain (20) knots,
de altura)
(300) y (500) pies de altura. 300 and (300)
between 500) feet
and height
(500) feet height.
mndna
TWR / AVISO

Turbulencia de estela
TWR AVISO
(AMX123) estela turbulenta (Pesado) (Quellega) (AMX123)) cuation
caution wake
wake turbulence ro
turbulenceform
form
mi (Heavy)
( (Arriving)
11
(AMX123) chorro de reactor (AMX123) caution jet blast

Buena
Good
Mediana
Buena a buena
a Mediana
Medium
Good to good
to Medium
TWR / AVISO

Condiciones de frenado Mediana

Medium
12 TWR AVISO Mediana
Medium to poor
Poor
Less than poor
(AMX123) de frendo por (B737) alas (1515)
(AMX123) Braking action reported by (B737) at(1515) (Good)
(Buena)

3
 TWR GND CD
Aeródromo y su Proximidad Torre / Tower Terrestre / Groud
Clearence Delivery Aviso /

Seca Dry
Wet
Mojada Damp
Encharcada Water patches
TWR / AVISO

Inundada Flooded
Hielo mojado Wet Ice
Condiciones de Pista Agua sobre nieve compactada Water ofn top of compacted snow
13
?

TWR AVISO Nieve seca Dry snow

Nieve fundente Slush
Hielo Ice
Agua estancada Standing water
Nieve compacta Compacted snow
Wet snow
Escarcha Frost

(AMX123) tren aparentemente abajo

TWR / AVISO

(AMX123) Landing gear appears down

(AMX123) las ruedas aparentemente arriba
(AMX123) Wheels appears up C

14 (AMX123) La rueda ( DERECHA) aparentemente

a las Aeronaves
(ARRIBA | ABAJO)
nams
(AMX123) (Right ) wheel appears(UP
(UP/DOWN)
| DOWN)
TWR AVISO (AMX123) Caution JET Blast
(AMX123) chorro
Jet
t de reactor
Blast
(AMX123) Caution wake turbulence (FROM ARRIVING
(AMX123) estela turbulenta de aeronave
B747 HEAVY)
(B747 PESADO)
TWR / GND TWR / GND

(AMX123) Contact (Mexico Ground 121.85)

(AMX123) Contacte ( )
15 (AMX123 ) If noti contact (furtner instructions)
Transferencia de Control (AMX123 ) Si no establece contacto (INSTRUCCIONES)
TWR/GND

(AMX123 ) Cruce pista (05 ) pista libre si no lo report

(AMX123) Cross runway (05 ) (notify
d runwayclear,
runway clearif(vacated)
you can't see it)

16
Para cruzar una Pista puedes ver)
Yb
if you can’t see it).
TWR/GND (AMX123 ) Expedite cruce de pista ( 05 5) (AMX123 ) Expedite crossing runway (05 )
millas (5) miles on final
auno

Si el pushbak termina en calle de rodaje If the push back ends on taxiway

Procedimiento de Retroceso
GND

17
GND
(AMX123 RETROCESO APROBADO A(BRAVO PISTA (05 ) (AMX123 ) mmmumumm
APPROVED ON (BRAVO)
(BRAVO taxiway
) taxiway
QNH (29 .92 ) Runway (05) QNH (29 .92 )

4
 TWR GND CD
Torre / Tower Terrestre / Groud
Aeródromo y su Proximidad Clearence Delivery Aviso /

Si NO entra a calle de rodaje If not

do on taxiway
unsoranmummdm
not enter in the taxiway
(AMX123), PISTA (05) NOTIFIQUE ANTES(CHARLY) (AMX123), Runway (05) Hold Short(CHARLY) Report
LISTO A RODAR taxi
Ready to Taxy
on
Procedimiento de rodaje (AMX123), PISTA (05), QNH (29.92), RUEDE (ALFA) taxi
(AMX123), Runway (05), QNH (29.92), Taxy
0 Via (ALFA) Hold
GND

18
GND MANTENGA FUERA DE PISTA (05) Short Runway (05)
Mantenga a Hold Abeam
Regreso por pista y mantenga Backtrack Runway (05) Line up and wait
y mantenga. Line up and wait

huelelllauumumm
(AMX123)
(AMX123) Remolque vía (BRAVO)
B) (AMX123) Tow aproved via (BRAVO)
19 Remolques (AMX123) Mantenga (AMX123) Hold position
GND

GND (AMX123) Mantenga escucha (AMX123) Stand by

*Si esta en zona no visible puntualizar *If it is on aa non
non vivible
visible area,
area,point
pointout
out

(AMX123) Autorizado al aeropuerto (DESTINO), VIA (AMX123) Cleared to (DESTINATION) airport, VIA (ROUTE),
20
CD

(RUTA), nivel de vuelo (NIVEL), ascienda VIA (SID) a

CD
(NIVEL), SQ (CODIGO)

Fuente: MGTAM, Documento 9870 OACI