ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD MUTUA

Conste mediante el presente documento privado a sola firma entre las partes interesadas
estipula un acuerdo del respeto a la confidencialidad.

Primera: Las Partes.-

1.-Nombre y Apellido _______________________________________ Cedula__________

2.- Nombre y Apellido ______________________________________ Cedula__________

CONSIDERANDO

POR CUANTO, las partes desean proteger y preservar el carácter confidencial y/o de la
titularidad de la información y materiales a ser divulgados o puestos a disposición de terceros
en conversaciones, debates, negociaciones y/o tratos. En pro de la protección de la información
se establecen los siguientes términos y condiciones que se detallan en el tenor del presente
documento anunciando derechos, deberes y obligaciones.

ACUERDO

1. Definiciones.

1.1. "Información de propiedad exclusiva". Toda información revelada por una parte (el
"Divulgador") a la otra parte (el "Beneficiario" o “Destinatario”) en relación con los
fines, ya sea en forma oral, escrita, gráfica o electrónica, y que están claramente
marcados o etiquetados como "Confidencial" o "Propiedad" (o con una leyenda
similar), o revelada de forma oral o en otra forma intangible por el Divulgador sin
limitar la generalidad de lo anteriormente descrito, la información privilegiada se
considerará que incluyen, sin limitación, cualquier secreto comercial, conocimientos
técnicos, la idea, invención (patentable o no), procedimiento, técnica, algoritmo,
programa de ordenador (fuente y código objeto), diseño, esquema, dibujo, fórmula,
datos, plan de desarrollo de productos, la estrategia, la previsión y otro personal
técnico, ingeniería, fabricación, producto, marketing, servicios, financieros y otra
información y materiales relacionados con el “Divulgador” o cualquiera de sus
empleados, consultores, inversores, filiales, licenciatarios, proveedores, vendedores,
clientes o socios.

1.2. "Objeto". La evaluación de una relación comercial potencial entre las partes,
incluyendo, sin limitación, todos los debates y negociaciones entre ellos.

Como resultado de esos debates y las negociaciones, si las partes así lo acuerden se
entrará en una relación comercial

1.3. "Propósito". También incluye cualquier actividad relacionada con la ejecución de tal
relación de negocios.
Confidential
2. No divulgación y uso limitado

2.1. Restricciones. Cada parte podrá, a su sola discreción, revelar información privilegiada
a la otra parte en relación con los fines. El Destinatario deberá mantener toda la
información propietaria del Divulgador en estricta confidencialidad en beneficio
exclusivo del Divulgador y no revelará tal información propietaria a terceros sin el
consentimiento previo y por escrito del Divulgador. El Destinatario podrá revelar
información del Divulgador sólo a los empleados del Destinatario y agentes o socio
que tienen la necesidad de conocer tal información propietaria con el fin de llevar a
cabo los fines, y que hayan suscrito un acuerdo por escrito que obliga a dicho
empleado, agente o socio de que se abstenga de cualquier uso no autorizado y
divulgación de la información confidencial o patentada y materiales del (i)
Beneficiario y (ii) de cualquier parte de terceros que hayan facilitado información
confidencial o patentada o materiales a Destinatarios. El Destinatario no podrá utilizar
la información del Divulgador para el beneficio propio del Destinatario (o de un
tercero o socio) o para cualquier otro propósito que no sea en el marco de la
realización de los fines y en beneficio siempre vinculando al Divulgador. El
Destinatario deberá adoptar todas las medidas necesarias para que en cualquier caso,
sin ser este menor al grado de cuidado que se usa para proteger su propia información
confidencial o patentada de la naturaleza e importancia similares, pueda proteger la
confidencialidad y evitar el uso no autorizado, divulgación, publicación, o la difusión
de las especialidades del Divulgador de la Información. La información de propiedad
del Divulgador no se reproducirá en cualquier forma excepto en la medida de lo
razonablemente necesario para lograr el propósito.

2.2. Exclusiones. Las restricciones anteriores sobre la divulgación y utilización no se

aplicarán con respecto a cualquier información propietaria que: (i) es o se hace de
conocimiento público a través de ningún acto ilícito u omisión del beneficiario o del
Divulgador, (ii) información conocida por el Destinatario antes de la recepción del
Divulgador como se evidencia en forma escrita; (iii) información desarrollada
independientemente del Destinatario sin el uso de la información Confidencial del
Divulgador como lo demuestra en la documentación escrita. Además, el Beneficiario
puede usar o revelar información privilegiada a la medida aprobada por el Divulgador
o Destinatario o que este legalmente obligado a revelar tal información propietaria, sin
embargo, antes de dicha divulgación, el Beneficiario primero informará al Divulgador
y cooperará plenamente con el Divulgador en la protección en contra de la divulgación
y/o la obtención de una orden de protección limitando el alcance de dicha divulgación
y/o uso de la información patentada.

2.3. Plazo de las Obligaciones. Las obligaciones de la presente sección 2 con respecto a
cualquier información propietaria se prolongará por diez (10) años a partir de la
recepción de dicha información propietaria del Divulgador.

3. Propiedad. Toda la información de propiedad (incluyendo todas las copias, extractos y

partes del mismo serán y seguirán siendo propiedad exclusiva del Divulgador. El
Destinatario no adquiere (mediante una licencia o de otro tipo, ya sea expresa o implícita)
Confidential
 los derechos de propiedad intelectual en virtud del presente Acuerdo o de cualquier
divulgación, excepto el derecho limitado a utilizar tal información propietaria de
conformidad con este acuerdo. Salvo que se acuerde otra cosa por escrito, no se otorgaran
garantías de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, de las que están dadas por el
Divulgador con respecto a cualquier información propietaria o cualquier otro uso del
mismo.
4. Retorno de información propietaria. Al concluir los fines o en cualquier momento a
petición de Divulgador, (i) el Destinatario sin demora devolverá al Divulgador todos los
materiales (en forma escrita, electrónica o de otra forma) que contenga o constituya
información privilegiada, incluyendo todas las copias y extractos de los mismos, siempre
que éste pueda mantener una (1) copia de toda la información propietaria a efectos de
archivo como el registro de información del propietario recibida y (ii) el Beneficiario no
podrá utilizar la información Confidencial de ninguna manera para cualquier propósito.

5. Remedios. El Destinatario reconoce y acepta que, debido a la naturaleza única de

propiedad del Divulgador de la Información, no puede haber una solución adecuada a la
ley en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas, que dicho incumplimiento
puede dar lugar que el Destinatario o tercero compita injustamente con el Divulgador y
que este resulte en un daño irreparable y significativo para el Divulgador que sea difícil de
calcular y verificar por cualquier violación o cualquier incumplimiento del mismo, por lo
cual, el Divulgador tendrá derecho a solicitar una medida cautelar inmediata, u otra
restricción temporal y/u otras medidas de reparación equitativa, además de las sanciones
que podría otorgar la ley. El Destinatario notificará por escrito al Divulgador
inmediatamente después de la ocurrencia de cualquier liberación no autorizada, o respecto
a cualquier otro incidente que pueda afectarle.

6. La confidencialidad de los debates y relación de negocios. A menos que sea requerido

por la ley, y salvo para hacer valer sus derechos bajo el presente o para la divulgación a sus
propios empleados o los agentes o socios por la "necesidad de conocer", de conformidad
con la Sección 2.1, cada parte se compromete a no revelar la existencia en temas objeto de
la negociación alguna o negocio, las relaciones regidas por el presente Acuerdo, o
cualquiera de los términos de este Acuerdo o cualquier acuerdo por escrito relacionados
contraídos por las partes (o cualquier asunto relacionado con ello), sin el consentimiento
previo por escrito de la otra parte.

7. Varios. El presente Acuerdo constituye el acuerdo completo entre las partes sobre el objeto
del mismo. Ningún otro acuerdo o modificación de cualquier disposición de este Acuerdo
será efectiva a menos que la misma este por escrita y firmado por los signatarios,
debidamente autorizados de ambas partes. Este Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo
a las leyes de Bolivia que se aplican a las transacciones y acuerdos de confidencialidad o
de no divulgación o abuso de confianza. En Caso de que surgiera cualquier acción legal en
relación con el presente Acuerdo, la parte ganadora tendrá derecho a recuperar los
honorarios de todos los abogados razonables y gastos relacionados, además de cualquier
otra forma de reparación que pueden ser adjudicados por un arbitraje o un tribunal de
jurisdicción competente. El presente Acuerdo no podrá ser cedido por el Destinatario sin el
Confidential
 consentimiento previo y por escrito del Divulgador. Sin perjuicio de lo anterior, el presente
Acuerdo será vinculante y en beneficio de las partes y sus respectivos sucesores y
cesionarios. En el caso de que cualquiera de las disposiciones del presente Acuerdo se
llevará a cabo por un tribunal u otro tribunal de jurisdicción competente como inválida o
inejecutable, las partes restantes del mismo permanecerá en pleno vigor y efecto, y dicha
disposición se aplicará en la máxima medida posible a fin de mantener vigente la intención
de las partes y será objeto de reforma en la medida necesaria para que dicha estipulación
sea válida y exigible. Las partes son contratistas independientes y ninguna de las partes
tendrá ninguna autoridad de ningún tipo de obligar a la otra parte en ningún aspecto.

EN FE DE LO CUAL, las partes han causado este Acuerdo que será ejecutado por
representantes debidamente autorizados de las partes a partir de la Fecha Efectiva.

Nombre y Apellido:____________________ Nombre y Apellido:____________________

Confidential