ADVERTENCIA PARA LOS OPERARIOS DE CARRETILLAS ELEVADORAS HYUNDAI

Las carretillas elevadoras son máquinas especializadas con características de funcionamiento

únicas, diseñadas para realizar un trabajo específico. Su funcionamiento es diferente al de un
automóvil o camión normal. Precisan instrucciones y reglas específicas para un funcionamiento
seguro y para su mantenimiento.
El funcionamiento seguro de las carretillas elevadoras es de vital importancia para HYUNDAI.
Nuestra experiencia con accidentes producidos con carretillas elevadoras demuestra que cuando
se produce un accidente y causa lesiones o incluso el fallecimiento, las causas son:
•Operador sin formación adecuada
•Operador sin experiencia en el funcionamiento de las carretillas elevadoras
•Falta de cumplimiento de las reglas de seguridad básicas
•Falta de mantenimiento de las condiciones seguras de funcionamiento de la carretilla elevadora
Por estas razones, HYUNDAI quiere que usted conozca el funcionamiento seguro y
mantenimiento correcto de su carretilla elevadora.
El presente manual está diseñado para ayudarle a utilizar la carretilla elevadora con seguridad.
El manual muestra e indica inspecciones de seguridad y sus reglas de seguridad, así como
peligros del uso de la carretilla elevadora. Describe los componentes y funciones especiales de
la carretilla y explica sus funciones. Se muestran y explican los procedimientos de
funcionamiento correctos. También se incluyen ilustraciones y mensajes de seguridad
importantes para facilitar su comprensión. Se incluye una sección de mantenimiento y
lubricación para los mecánicos de carretillas elevadoras.
El manual del operador no es un manual de formación. Se trata de una guía que enfatiza e ilustra los
procedimientos correctos para ayudar a los operadores autorizados y capacitados a utilizar con
seguridad la carretilla elevadora. No obstante, no puede abarcar todas las situaciones posibles que
puedan desembocar en un accidente. El usuario debe estar atento a los posibles peligros del área de
trabajo y evitarlos o corregirlos. Es importante conocer y comprender la información incluida en este
manual y conocer y cumplir las normas de seguridad de la empresa.
Asegúrese de mantener el equipo en condiciones seguras. No utilice la carretilla si está dañada
o averiada. Siempre que utilice la carretilla elevadora, hágalo de manera segura. Debemos
colaborar para establecer altos niveles de seguridad.
Recuerde, antes de iniciar el uso de la carretilla elevadora, asegúrese de conocer y comprender
todos los procedimientos de conducción. El usuario es el responsable de utilizar la carretilla
elevadora de manera segura y eficaz.
Debe tener en cuenta que las leyes de la OSHA (Leyes federales de salud y seguridad
ocupacional) y las leyes estatales requieren que los operadores dispongan de la
formación necesaria en el uso seguro de carretillas elevadoras. La OSHA requiere
también la realización de una inspección de la máquina antes de cada turno. Si necesita
formación en el uso o inspección de la carretilla elevadora, solicítela a su supervisor.
Las carretillas elevadoras HYUNDAI están construidas para realizar trabajos pesados, pero no
para abusar de su uso. Han sido construidas para ser seguras, pero únicamente serán seguras
y eficaces siempre que el operador y las personas responsables de su mantenimiento también lo
sean. No realice reparaciones en la carretilla a menos que haya recibido formación necesaria en
procedimientos de reparación de carretillas elevadoras y que su empleador lo haya autorizado.
Este manual describe procedimientos para el uso, manipulación, lubricación, mantenimiento,
comprobación y ajuste. Ayudará al operador a lograr el máximo rendimiento mediante un uso
eficaz, económico y seguro de la máquina.

0-1
 INTRODUCCIÓN
HYUNDAI le da la bienvenida al grupo cada vez mayor de profesionales propietarios, usuarios y
de mantenimiento de carretillas elevadoras HYUNDAI. Nos enorgullecemos de la larga tradición
de productos de calidad y valor superior que representa la marca HYUNDAI. Este manual le
permitirá familiarizarse con información de seguridad, uso y mantenimiento de la carretilla
elevadora. Ha sido preparado especialmente para ayudarle a utilizar y mantener la carretilla
elevadora HYUNDAI de manera segura y correcta.
La carretilla elevadora HYUNDAI ha sido diseñada y construida para ser tan segura y eficaz
como lo permite la tecnología actual. La fabricación de muchos modelos cumple con todos los
requisitos obligatorios aplicables de la normativa de seguridad ANSI B56,1-1988 para camiones
industriales motorizados. Algunas carretillas disponen de equipo para uso seguro, por ejemplo,
el equipo estándar incluye respaldo de carga, freno de estacionamiento y bocina.
Para lograr un uso seguro y productivo de la carretilla elevadora es necesario que el operador
disponga de los conocimientos necesarios. El operador debe conocer, entender y cumplir las
normas de seguridad y técnicas de conducción y manipulación de carga descritas en este
manual. Para desarrollar las destrezas necesarias, el operador debe familiarizarse con la
construcción y características de la carretilla elevadora y con su funcionamiento. El operador
debe conocer su capacidad y limitaciones y saber que se mantiene en condiciones seguras.

Servicio y mantenimiento rutinarios

El mantenimiento y cuidado periódico de la carretilla elevadora no es sólo importante por motives
económicos y de uso, sino que es fundamental para la seguridad. Una carretilla elevadora averiada es
una fuente potencial de peligro para el operador y para el personal que trabaja junto a la carretilla. Al
igual que sucede con todo el equipo de calidad, mantenga la carretilla elevadora en buen estado de
funcionamiento. Para ello, siga el programa de mantenimiento recomendado.

Inspección diaria del operador - Comprobaciones de seguridad y funcionamiento

Antes utilizar la carretilla elevadora, el operador debe examinarla para asegurarse de que su uso sera
seguro. En este manual se acentúa la importancia de este procedimiento mediante una breve revisión
ilustrada y, más adelante, con instrucciones más detalladas. Los concesionarios de HYUNDAI pueden
facilitar copias de una Lista de comprobación diaria de los conductores Es un requisito de la OSHA.

Mantenimiento programado
Además de la inspección diaria del operador, HYUNDAI recomienda la realización de un
programa de mantenimiento programado e inspección de seguridad. Dicho programa debe
realizarlo periódicamente un mecánico autorizado y capacitado.
El programa de mantenimiento PM proporciona una oportunidad de realizar una inspección a fondo de
las condiciones de seguridad y operativas de la carretilla elevadora. Durante el PM se pueden realizar
los ajustes y reparaciones necesarios, con lo que se mejorará la seguridad de la carretilla y sus
componentes y se reducirá el tiempo de inactividad no programado. El PM puede programarse de
manera que se ajuste a aplicaciones y usos particulares de la carretilla elevadora.
En el presente manual se describen los procedimientos del programa de mantenimiento programado
periódico que incluyen inspecciones, comprobaciones operativas, limpieza, lubricación y ajustes
menores. El concesionario de HYUNDAI está preparado para ayudarle con el programa de
mantenimiento programado. Para ello, cuenta con personal de servicio profesional que conoce la
carretilla elevadora y puede mantener sus condiciones de funcionamiento seguro y eficaz.

Manual de servicio
El manual de servicio incluye información de servicio detallada para personal de servicio
profesional capacitado.

0-2
 CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL
El presente manual es un resumen de información esencial sobre el funcionamiento seguro,
características y funciones y explica cómo mantener la carretilla elevadora. El manual está
compuesto por nueve apartados principales:
Sección 1. Reglas de seguridad general, repasa e ilustra prácticas aceptadas para el uso seguro
de una carretilla elevadora.
Sección 2. Peligros operativos, avisa de condiciones que podrían causar daños a la carretilla o
lesiones al operador u otro personal.
Sección 3. Conozca su carretilla, describe los principales componentes operativos, sistemas,
controles y otras funciones de la carretilla e indica su funcionamiento.
Sección 4. Inspección de seguridad diaria del operador, presenta detalles sobre cómo realizar la
inspección de seguridad diaria del operador y el reabastecimiento de la carretilla
elevadora.
Sección 5. Procedimientos de funcionamiento, explica instrucciones específicas sobre el uso
seguro y eficaz de la carretilla elevadora.
Sección 6. Remolque de emergencia, facilita instrucciones para el remolque de la carretilla en
caso de emergencia e instrucciones para el uso de cables puente de la batería para
arrancarla en caso de emergencia.
Sección 7. Mantenimiento programado, describe el programa de mantenimiento programado
(PM)
Sección 8. Información del GLP, explica el método de funcionamiento de la carretilla elevadora
HYUNDAI alimentada con GLP.
Sección 9. Especificaciones, proporciona información de referencia y datos sobre funciones,
componentes y mantenimiento.
Sección 10. Resolución de problemas, , provee indicadores de problemas, causas y métodos de
resolución.
Sección 11. Evaluación y ajuste, provee instrucciones de evaluación y ajuste.

※Las descripciones y especificaciones incluidas en este manual estaban vigentes en el momento

de su impresión. HYUNDAI se reserva el derecho de realizar mejoras y cambios en las
especificaciones o diseño sin previo aviso y sin contraer obligación. Solicite al concesionario de
HYUNDAI autorizado información sobre posibles actualizaciones y revisiones.
Los ejemplos, ilustraciones y explicaciones de este manual deben ayudarle a mejorar sus
conocimientos como operador profesional de carretillas elevadoras y a aprovechar al máximo las
características y funciones de seguridad de la carretilla elevadora.
La primera sección del manual está dedicada a repasar, con ilustraciones y mensajes breves, las
reglas de seguridad generales y los principales peligros operativos que se pueden encontrar al
utilizar una carretilla elevadora. A continuación, encontrará descripciones de los componentes del
modelo de carretilla elevadora específico y cómo funcionan los instrumentos, indicadores y
controles. Después, encontrará una explicación de los procedimientos de seguridad y uso eficaz,
seguida de instrucciones sobre cómo remolcar una carretilla elevadora averiada. Las últimas
secciones del manual se centran en el mantenimiento y especificaciones de la carretilla.

0-3
Tómese el tiempo necesario para leer atentamente la Conozca su carretilla sección Con un buen
conocimiento básico de las funciones de la carretilla y su funcionamiento, estará mejor preparado
para utilizarla de manera eficaz y segura.
En Mantenimiento programado, encontrará información esencial para realizar un servicio y
mantenimiento periódico correctos de la carretilla, incluidos cuadros con intervalos de
mantenimiento recomendados y capacidades de los componentes. Siga estas instrucciones y
procedimientos atentamente.
Cada sección principal tiene su propio índice para poder localizar los diversos temas con más
facilidad.
En primer lugar, lea atentamente el manual de principio a fin. Tómese el tiempo necesario para
leer y comprender la información sobre reglas de seguridad generales y peligros operativos.
Familiarícese con los diversos procedimientos del manual. Conozca el funcionamiento de todos
los indicadores, luces y controles. Póngase en contacto con el concesionario de HYUNDAI
autorizado para obtener respuestas a cualquier pregunta que pueda surgirle sobre funciones,
uso o manuales de la carretilla elevadora
Utilice la carretilla elevadora con seguridad, la conducción segura es su responsabilidad.
Conduzca con prudencia y piense en la seguridad de las personas que trabajan alrededor. Debe
conocer las capacidades y limitaciones de la carretilla. Siga todas las instrucciones de este
manual, incluidos todos los símbolos ( ※ ) y mensajes para evitar dañar la carretilla
elevadora o para evitar lesiones.
Este manual debe permanecer siempre en la carretilla elevadora. Guárdelo en la carretilla como
referencia rápida para cualquier persona que pueda usarla o revisarla. Si la carretilla que utiliza
no dispone de manual, pida a su supervisor que le consiga uno y guárdelo en la carretilla.
Recuerde que el concesionario de HYUNDAI estará encantado de contestar a cualquier pregunta
que pueda tener sobre el uso y mantenimiento de la carretilla elevadora y le proporcionará
información adicional si lo desea.

0-4
 CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE LA UE

· Los niveles de ruido (2000/14/EC y EN 12053) son los siguientes.

Modelo LWA (EU solamente) LPA

25L/30L/33L-7M
101 dB 81 dB
25G/30G/33G-7M

· El valor de las vibraciones transmitidas por el asiento del operario es inferior al valor estándar
recogido en (2002/44/CE).

0-5
 ETIQUETAS DE SEGURIDAD

1. UBICACIÓN
1) 25L/30L/33L-7M, 25G/30G/33G-7M
Mantenga estas etiquetas siempre limpias. En caso de que se pierdan o se deterioren,
colóquelas de nuevo o reemplácelas con etiquetas nuevas
21 28 26, 27
13

CAPÓ INFERIOR TABLERO

17 6
9 22

CAPÓ 18 14 12 19

CUBIERTA DEL TABLERO PROTECCIÓN DEL VENTILADOR

5
16 11 16

INTERRUPTOR DE ARRANQUE

1 15
1
10

2 2
23
4
16 8
24

20 20

7 16 25G7M0OM101

1 Logo 11 Cuide sus manos 20 Logotipo del modelo

2 Advertencia en el mástil 12 Advertencia en el arranque 21 Ruido
4 Tapa del capó 13 Temperatura 22 Capacidad de carga
5 Llave de contacto 14 Freno de estacionamiento 23 Etiqueta del neumático:
6 Radiador y ventilador 15 Advertencia-OHG delantera
7 Gasolina 16 Garfio 24 Etiqueta del neumático: trasera
8 Aceite hidráulico 17 Instrucción de seguridad 26 Placa de identificación (UL)
9 Vano del motor 18 Fluido para frenos 27 Placa de identificación (CE)
10 Placa de GAS LP 19 Fusible 28 Etiqueta (UL)

0-6
2. DESCRIPCIÓN
Esta máquina dispone de varias etiquetas de advertencia específicas. Le rogamos se
familiarice con dichas etiquetas.
Reemplace cualquier etiqueta de seguridad que esté dañada, o que falte.

1) ADVERTENCIA EN EL MÁSTIL (ítem 2)

Esta etiqueta de advertencia está
ubicada a ambos lados del mástil.
Nunca se pare o trabaje debajo de las
horquillas levantadas aún cuando la
palanca de bloqueo de seguridad
hidráulica esté colocada.
En caso de trabajar debajo de las
horquillas, es esencial contar con
bloques para sostener el carro.

25L7A0OM06

2) TEMPERATURA (ítem 13)

Esta etiqueta de advertencia está
ubicada a la izquierda del lado superior
del capó inferior.
El refrigerante debe verificarse según
se especifica en la tabla de
mantenimiento.

25L7A0OM10

0-7
3) TAPA DEL RADIADOR Y VENTILADOR
(ítem 6)
(1) Esta etiqueta está ubicada sobre la
protección del ventilador.
Nunca abra la tapa de la boca de
llenado con el motor en marcha ni con
el refrigerante del motor a alta
temperatura.
25L7A0OM07
(2) Advierte sobre el peligro y las lesiones
que pueden provocar las aspas giratorias
del ventilador cuando el motor está en
marcha. Asegúrese de mantener sus
manos, dedos, brazos y ropa alejados del
ventilador de rotación. No se pare junto a
un ventilador de rotación. Las cuchillas
del ventilador pueden quebrarse a RPM
excesivamente altas y ser arrojadas fuera
del compartimiento del motor.

4) CUIDE SUS MANOS (ítem 11)

Esta etiqueta de advertencia está
ubicada del lado superior del mástil.
Advierte sobre el peligro de lesiones
provocadas por los movimientos entre
rieles, cadenas, poleas, carro de la
horquilla, y otras partes del montaje 35DEOM103

del mástil. No escale ni trate de

alcanzar el mástil. Podrían provocarse
lesiones personales si alguna parte del
cuerpo se coloca entre las partes
móviles del mástil.

5) NEUMÁTICO (ítem 23 / ítem 24)

Esta etiqueta se coloca en el lado
delantero izquierdo del bastidor lateral y
la parte posterior izquierda del depósito
de combustible.
92AT-00830
La presión de los neumáticos debe
kgf/cm² PSI
controlarse de acuerdo con la tabla de
mantenimiento. A B
Consulte las páginas 5-3 acerca de la
25L7A0OM08
presión de aire regulada de los
neumáticos (A y B).

0-8
6) GARFIO (ítem 16)
Esta etiqueta se sitúa cerca de la parte
trasera izquierda sobre el contrapeso y la
parte superior izquierda del mástil.
Consulte las páginas 7-40 ara informarse
sobre los procedimientos de seguridad
al efectuar cargas.
50DEOM35

7) INSTRUCCIÓN DE SEGURIDAD (Ítem 17) Carretillas para los EE.UU. o equipadas con
Esta etiqueta de advertencia está *OPSS.
ubicada en la cubierta del tablero de
mandos si la máquina es para los EE.
UU.o si está equipada con *OPSS.
Las máquinas para los EE.UU. y las
que cuentan con OPSS está
equipadas con sistema de detección
de presencia del operador según
ANSI/ASME B56.1-7.21.10 y 7.21.11.
25L7A0OM02
1. El desplazamiento de la máquina
*OPSS : Sistema Sensor de Presencia del Operador
impulsada por el motor sólo será posible
si el operador está en la posición normal
de manejo. La transmisión cambiará
automáticamente a neutral al momento
de la salida del operador.
2. La palanca adelante/reversa debe pasar
por la posición neutral con el operador en
la posición de funcionamiento normal
para recuperar el control de la dirección
del motor.

8) FLUIDO PARA FRENOS (ítem 18)

Esta etiqueta de advertencia está
ubicada sobre el lateral izquierdo de la
cubierta del tablero de mandos.
Utilice únicamente aceite hidráulico
SAE 10W.

25L7A0OM03

0-9
9) SEGURIDAD DEL OPERADOR (ítem 15)
Esta etiqueta de advertencia está
ubicada en la parte exterior delantera del
tirante de la protección superior-IZQ. 1

① Consulte el manual del operador para

más detalles. 2
② Siempre abróchese el cinturón de
seguridad para un funcionamiento seguro. 3
③ Cuando el operador salga de la
máquina, siempre deberá tirar de la
palanca del freno de estacionamiento 4
para que la máquina mantenga su
condición de detención.
⑤ Las personas no deberán pasar por 5
debajo de las horquillas y otros
accesorios que estén levantados o que
estén siendo levantados. 6
⑥ No salte para bajar de la máquina.
Puede ocurrir que el operador se lesione
7
o muera en el caso de un vuelvo.
⑦ Estire las piernas lo más ampliamente posible
25L7AOM09-1
y sujete firmemente la manija de la dirección.
Incline el cuerpo en la dirección opuesta
para evitar lesiones graves o la muerte
cuando la máquina sufre un vuelco.
※ Para más detalles, véanse las páginas 3-3.

10) ADVERTENCIA DE ARRANQUE (ítem 12)

Esta placa de advertencia y precaución
está ubicada sobre el lateral derecho de
la cubierta del tablero de mandos.
※ Arranque el interruptor de contacto
después de 5~6 segundos desde la 25L7A0OM11

posición ON (Encendido). Necesita aprox

5~6 segundos para configurar la posición
correcta del acelerador.
1. Advertencias antes de dejar el asiento
del operador.
- Asegúrese de bajar el accesorio al
suelo.
- Aplique el freno de estacionamiento.
2. Precauciones antes de arrancar o de
poner la máquina en funcionamiento.
- Coloque la palanca de cambios en
posición neutral.
- Aplique el freno.
- Lea el manual del operador cuidadosamente.

0-10
11) FRENO DE ESTACIONAMIENTO (ítem 14)
Esta placa de advertencia está ubicada
sobre el lado izquierdo de la cubierta del
tablero de mandos.
•Lado derecho de la palanca de freno
de estacionamiento
※ Aplique tensión suficiente para obtener
capacidad de estacionamiento constante.
25L7A0OM04

12) RUIDO (ítem 21)

Esta placa se encuentra en el lado
delantero del tablero de mandos.

25G7AFW09

13) GLP (ítem 10)

Esta placa se encuentra en la
abrazadera de tanque de GLP.

35L7FW08

14) GASOLINA (ítem 7, bicombustible)

Esta etiqueta de advertencia está situada
en el lado izquierdo y central del bastidor.
Líquido inflamable.
Cuando cambie de gas LP a combustible
líquido, asegúrese de que no haya 15G7MOM08

derrame de combustible líquido por el

sistema del flotador del carburador.
El tanque de gasolina debe contener
al menos 1/4 de su capacidad cuando
se opera sobre el GLP.

0-11
15) RECINTO DEL MOTOR (ítem 9)
Esta etiqueta de advertencia está situada
sobre el lado derecho del capó.
No lave el vano del motor.

25L7A0OM01

0-12
 GUÍA
1. DIRECCIÓN

La dirección de esta máquina indica hacia

adelante, atrás, derecha e izquierda cuando la Adelante
máquina se encuentra en la dirección de
desplazamiento.

Izquierda Derecha

Atrás
25L7OM47

2. NÚMERO DE SERIE
Indique los siguientes números al hacer un pedido de piezas de repuesto o cuando la máquina
esté averiada.

1) NÚMERO DE SERIE DE LA MÁQUINA

Se muestra en la parte delantera del bastidor
derecho.

25L7OM98

3. SÍMBOLOS
Consejos de seguridad importantes.
Hace referencia a asuntos que pueden causar un grave daño en la máquina o en el
entorno.
※ Indica información útil para el operador.

0-13