http://www.youtube.com/watch?

v=1QS7wWzwak4&mode=related&search=

Amor sin Barreras

2002
adaptación: Armando Machuca
Personajes:

Los Jets
Riff
Tony
Action
Arabe
Bebe john
Snowboy
Diesel
Tiger
Ice

Sus Chicas
Graziella
Minnie
Clarice
Pauline
Anybodys
Velma
Los Sharks
Bernardo
Chino
Pepe
Indio
Luis
Juano
Toro
Moose

Sus Chicas
Rosalia
Consuelo
Teresita
Francisca
Estela
María
Anita
Margarita
Los adultos
El doc
Schrank

Primer Acto
Prólogo: meses antes.
5:00 p.m. la calle
5:30 p.m. el patio trasero
6:00 p.m. tienda de novias
10:00 p.m. el gimnasio
11:00 p.m. el callejón trasero
Media noche. La farmacia
Al día siguiente
9:15 p.m. la tienda de novias
6 a 9 p.m. el vecindario
9:00 p.m. bajo la carretera

Segundo Acto
9:15 p.m. un cuarto
10:00 p.m. otro callejón
11:30 p.m. el cuarto
11:40 p.m. la farmacia
11:50 p.m. la bodega
media noche. La calle

Acto 1
Escena 1
5:00 PM. La calle. PROLOGUE
Sugerencia de una calle de la ciudad y callejones, una pared de
ladrillos.

La apertura es musical: media bailada media mímica, con ocasionales

frases de dialogo. Es importante notar la rivalidad entre las dos
pandillas. Cada una tiene su orgulloso uniforme. Los Sharks son
puertorriqueños y los Jets son los típicos americanos.
La acción comienza con los jets en posesión de las calles queriendo,
disfrutando, teniendo su “casa”. Su líder es Riff: brillante, dominante,
inteligente. Diesel: grande, lento pero simpático. El menor Baby-john: a
pesar de todo es una jet y trata es un jet y trata de comportarse como un
hombre grande. Arabe: quien disfruta el no hacer nada. Y el mas agresivo
Action: quien es una bola de furia. Los conoceremos mejor así como a
Snowboy: quien sabe como vestirse bien.
La primera interrupción de los jets comienza con la entrada del líder de
los sharks Bernardo: orgulloso, simpático, un poco arrogante. Los jet lo
largan y regresa con los demás sharks. La supremacía en numero de los
jets es reducida, se hacen como amagues para comenzar la pelea poniendo
en ridículo al oponente.
Finalmente Arabe cruza la pista en una zona despejada pretendiendo ser un
avión no hay sonido, sorpresivamente bernardo salta de la pared y otros
sharks que acorralan a Arabe quien con mucho esfuerzo logra salir, los
sharks y jets se encuentran cara a cara y hay un enfrentamiento entre
todos. Riff defiende a Arabe como un padre protector y la pelea es
detenida por el pito de policía Schrank este siempre al mando.

Schrank: Deténganse, ya basta!... Esta bien mátense.

Ice: No estamos haciendo nada teniente Shrank.

Riff: ¡Chicos digan buenos días!

Jets: ¡buenos días teniente Shrank!

Bernardo : Buenos días teniente Shrank y ustedes no sean mal educados…

Sharks : ¡buenos días teniente Shrank!

Pepe: ¡pero con mas cariño por favor!

Sharks : ( haciendo caso)¡buenos días teniente Shrank!

Schrank: ¿Que han hecho ustedes puertorriqueños a nuestro vecindario?...

¿y a ti?...¿ quien te hizo esto árabe?

Riff: Señor, sospechamos que el trabajo fue hecho por un policía.

Snowboy: Si un policía.

Arabe: Por lo menos!

Shrank :¡Imposible!... ¿nadie les dijo la diferencia entre ser un títere

de feria y cooperar con la ley?

Riff : Usted nos dijo la diferencia Sr. Y hemos comprado un premio para
el primero que averigüe la repuesta.

Schrank: ¡no te quieras pasar de listo vago! Estoy harto de ustedes,

Bernardo , saca a tu basura de aquí..( gentilmente) por favor…

Bernardo: Vamos Sharks

Schrank: Y ustedes... las calles no les pertenecen ni a ustedes ni a

ellos, mas vale que sean buenos con los puertorriqueños porque desde
ahora estaré en cada esquina de la calle vigilándolos.

Snowboy:(imitando a Shrank)vigilandolos.

Arabe: SE siente vien rudo el teniente

Action:(imitando)Ustedes mocosos no son dueños de las calles

Tiger: Vayan a jugar al parque

Diesel: Salgan del grass

Bebe John: Salgan de la casa

Arabe: Manténganse lejos de la cuadra.

Snowboy: Salgan de aquí!!!

Tiger : ¡Ustedes no sirven para nada solo empeoran la sociedad!

Action: Desaparezcan de este mundo!!

Arabe: Una pandilla en un barrio no es nada!!

Baby John : Pero el barrio no nos pertenece.

Riff: SI NOS PERTENECE!!!

Baby-john: (a A-rab) tu oreja! Tienes sangre en ella

Arabe: Estoy bien.

Baby-john: Malditos puertorriqueños!

Diesel :Te marcaron.

Snowboy: Eso te hace un tomate puertorriqueño.

Tiger: ¿le duele mucho señorita, señorita?

Ice : ya callense, con calma.

Riff: ¿Que shark lo hizo?

Arabe: Bernardo, lo escuche cuando decia esto es por la bomba apestosa en

la tienda de mi padre.(hace el mismo gesto que bernardo)

Tiger: Ouch.

Action: Cobarde le hubieras dado un cabezazo antes que dejar que te

cortara la la oreja.

Snowboy: Malditos puertorriqueños son el porque la tienda de mi papa

quebró.

Riff: ¿Quien dice?

Snowboy :Mi viejo.

Baby-john:(a Arabe)Mi viejo dice que su viejo hubiera quebrado de todos

modos.

Tiger: ¿Tu viejo dice eso?

Baby-john: Mi viejo dice que los puertorriqueños están arruinando la

libre empresa.

Action : ¡están arruinando hasta el aire!...¿y que hacemos al respecto?

(una chica vestida como jet se abre paso entre ellos, su nombre es
Anybodys)

Anybodys: !Nada, absolutamente nada!

Tiger: Todavía estas por aquí?

Anybodys: Escuchen yo fui golpeada en esa pelea, ¡fui asesinada Riff!

Riff: Ven aquí

Anybodys: Riff, ¿Que tal si entro a la pandilla ahora?

Arabe: ¡Que tal la pandilla entrando en ti ah!!

Anybodys: ¡Bestia barata!(se lanza contra Arabe pero Riff la sostiene)

Riff: Mira…muchacha, no me hagas repetir este discurso otra vez , eres

una muchacha , ve a tu casa a jugar con muñecas .( ella sale )Nosotros
luchamos duro por este territorio pero con esos policías rondando los
puertorriqueños tienen ventajas , lo que deberíamos hacer es deshacernos
de todos ellos en un solo golpe , una pelea.

Action: Una batalla!

Ice: Tranquilo, action.

Riff: Ellos también quieren un lugar , y son duros,

Diesel: seguro pedirán cuchillos, botellas o pistolas.

Snowboy: cuchillos…

Baby John: ¿pistolas?….

Riff: No digo que así va a ser solo digo que podría ser entonces debemos
estar preparados, ahora ¿ustedes que dicen?

Action: ¡Yo digo a pelear!!!

Snowboy: ¿Y si dicen cuchillos o pistolas?

Baby-john: Yo digo que olvidemos todo esto.

Diesel: ¿Tu que dices Riff?

Riff: Yo digo que este espacio es pequeño pero es todo lo que tenemos, y
quiero sostenerlo como si todos lo hiciéramos, así que si dicen navajas
yo digo navajas si dicen pistolas yo digo pistolas. Digo que quiero que
los Jets sean los #1, navegar, tocar el cielo.

Tiger: Entonces a pelear! Voom!

Action: ¡Los destrozaremos!

Snowboy: ¡ Los aniquilaremos!

Arabe: ¡los haremos volver a su isla!

Tiger: ! Y desear nunca haber venido!

Riff: Ok, chicos, peleamos, pero según el protocolo tenemos que llamar a
un concilio de guerra. Para decidir armas, yo retaré a Bernardo.

Diesel: Necesitamos un representante.

Action: Ese soy yo

Riff: Ese es Tony

Action: Quien necesita a Tony?(comienza la música)

Riff: Contra los sharks necesitamos cada hombre que tenemos

Action: Tony ya no pertenece mas

Ice: Ya cállate Action,

Riff: Tony y yo comenzamos los Jets.

Action: Bueno el actúa como si no quisiera pertenecer.

Tiger: Quien no quisiera pertenecer a los jets?

Action: Tony no esta con nosotros hace meses.

Snowboy: ¿Y esa vez de la pelea con los esmeraldas?

Arabe: no lo podríamos haber hecho sin Tony

Baby-john: Me salvo el pellejo

Riff: Cierto. Siempre estará de nuestro lado y ahora también. Cuando eres
un jet siempre serás un jet desde tu primera pelea hasta el ultimo día te
tu vida , cuando eres un jet tienes hermanos alrededor tienes una
familia, nunca estas solo ni desconectado de lo que pasa , estas en casa
con los tuyos , estas protegido. Conozco a tony. Les garantizo que
podemos contar con el.

Action: ¡Dentro o fuera vamos a destruirlos!

Arabe: ¿Donde encontraras a Bernardo?

Riff: En el baile esta noche en el gimnasio.

Tiger: Pero el gimnasio es territorio neutral

Riff: ¡Voy a ser bueno allí! Solo voy a retarlo.

Diesel: !Grandioso!

Riff: Entonces todos se visten bien, nos encontramos con Tony allá... y
caminen en alto!
Baby-john: siempre caminamos en alto somos jets!

Tiger :!Los mejores!

Action : ¡los mas grandes!

CANCION DE LOS JETS

Escena 2
5:30 Patio Trasero
En una pequeña escalera, un hombre esta pintando un letrero que dirá
“Doc’s” Abajo Riff esta hablando.

Riff: Porque no? no puedes decir no, Tony boy, sin decir porque no.

Tony: ¿Y porque?

Riff: Porque soy yo quien pregunta

Tony: ¡Impresionante! Crees que se ve como escrito en el cielo?

Riff: Es brillante!

Tony: 27 años el jefe ha tenido esta tienda. Quiero sorprenderlo con un

nuevo letrero.

Riff: Tony esto es importante

Tony: Muy importante(sarcástico)

Riff: Que pasa contigo? Cuatro y medio años he vivido con un hombre y su
familia cuatro y medio años pense que conocía su carácter, amigo, creo
que sufro una decepción de tu parte.

Tony: Para de sufrir hombre pequeño, ¿Porque no empacas tus cosas y sales
de aquí?

Riff: Porque tu madre esta loca por mi(le dobla el brazo) y porque odio
vivir con mi fregado Tío.

Tony: Ahora anda juega con los Jets

Riff: ¡Los jets son lo mejor!

Tony: Fueron

Riff: ¿encontraste algo mejor?

Tony: No, pero...

Riff: ¿Pero que?

Tony: No lo entenderás.

Riff: Prueba

Tony: Esta bien, cada maldita noche por los últimos meses me levanto y
salgo afuera.

Riff: ¿Para que?

Tony: No lo sé. Está justo detrás de la puerta, a la vuelta de la

esquina, pero esta viniendo!

Riff: Que es? Dime!

Tony: No lo se! Es como la fuerza que me impulsaba ser un jet

Riff:(susurrando)o lo que te impulsaba a ser amigos.

Tony: Aún somos amigos, pero la pandilla no me interesa mas

Riff: No? sin una pandilla eres un huérfano, cuando tienes una pandilla
caminas de dos, tres, cuatro...Y cuando tu pandilla es la mejor, cuando
eres un jet, amigo, estas siempre bajo el sol del hogar.

Tony: Riff... lo he tenido

Riff: Tony. El Problema es grande: los Sharks muerden fuerte! Tenemos que
detenerlos ahora y te necesitamos. Nunca le he pedido la hora del día a
un reloj pero te pido a ti que vengas al baile(tony se va)... ya le dije
a la pandilla que venias.

Tony:(despues de un momento se voltea)A que hora?

Riff: Diez

Tony: A las diez entonces

Riff: ¡Jet hasta la muerte!

Tony: ¡Hasta la muerte! Y viviré para cobrar este favor.

Riff: ¿Quien sabe? Tal vez lo que estas buscando este allí?

Tony: ¿Quien sabe? Te juro que no se que es , pero lo sabré en el momento

en que lo vea ,siento que esta muy cerca y presiento que será como esa
sensación que uno espera tener cuando los sueños se hacen realidad. Algo
viene amigo y será grandioso, lo mas grandioso de mi vida…

Escena 3
6:00 p.m. En la tienda de novias.
Un lugar pequeño suficiente para incluir una maquina de coser y una silla
o dos, Anita está terminando un vestido blanco para una extremadamente,
bella, joven mujer. Anita es sabia bella y sensual, María: bella,
obediente, entusiasta chica con mucho temperamento.

María:(agarrando tijeras)Por favor, Anita. Has mas bajo el cuello.

Anita: ¡Para María!

Consuelo : esta muchacha si que es insistente.

Rosalia : digna hermana de su hermano.

María: por favor no me ayuden, por favor Anita , ¿Una pulgada, que puede
hacer un pulgada?

Anita: Mucho

Teresita: y ella lo sabe por experiencia.

Francisca : Como crees que conquisto a bernardo.

Anita : Por favor no ayuden.

María: Anita, es un vestido para un baile no para arrodillarse en el

altar!

Anita: Con esos chicos puedes comenzar en un baile y terminar arrodillada

en el altar.

Teresita : Eso es muy cierto.

Estela : Aunque hay algunos que están muy bien.

Margarita : como ese tal Riff…

Teresita : Si esta como quiere…..

Consuelo : mejor cállate , si Bernardo te escucha es capas de mandarte en

un barco de vuelta a Puerto rico.

Rosalia : y ahí a morirte de aburrimiento.

María: Anita….Querida, solo una pulgada, un poquito.

Anita: Bernardo me hizo prometer

María: Ai! Bernardo! He estado un mes en este país y no veo nada de

emoción paso todo el día cosiendo y sentada toda la noche, para que me
trajo aquí mi hermano?

Teresita: Para casarte con Chino

María: Cuando miro a Chino no pasa nada

Consuelo: Que esperas que pase?

María: No sé, algo. Anita ¿Que sientes cuando miras a Bernardo?

Anita: Es cuando no lo miro que sucede.

María: Creo que le contare a ma’ y pa’ acerca de lo que hicieron tu y

Bernardo en el balcón del cine.

Consuelo : Aja…no que no!

Rosalia : y no nos contaste…

Teresita : Así estamos no.. con secretitos

Anita: ¡Romperé esto en pedazos!

María: No! pero podrías bajarle el cuello...

Anita: El próximo año

Margarita : Hay vamos bájale el cuelo y se acabo..

Francisca : Si no nos va a martirizar hasta que lo hagas..

María: ¡El próximo año estaré casada y nadie va a notar que esta bajo
hasta aquí!

Anita: ¿hasta donde?

María: ¡Hasta aquí!(señalando el lugar) odio este vestido

Anita: Entonces no lo uses

María: (tocan la puerta)No entren, No lo podemos teñir de rojo, por lo

menos.

Anita: No, no podemos.( todas la imitan)

María: Blanco es para bebes, Yo seré la única en blanco.( se lo prueba)

Anita: Bueno???

María: Ah... si! Es un vestido hermoso!!! Te adoro!!! (Entran Bernardo y

Chino)

Bernardo: ¿Estas lista?

María: ¿Entra Nardo, No es hermoso?

Bernardo:(mirando a María) Yes. (La besa) Mucho.

Anita: No escucho...

Bernardo: Muy Hermoso.

María: Come in, chino, No seas tímido.

Chino: Pero esta tienda es para chicas.

Bernardo: !Nuestras chicas!

Maria: ‘nardo, Lo mas importante es que lo pase bien en el baile.

Bernardo: ¿Por que?

María: Porque hoy es el comienzo real de mi vida como una señorita

americana.

Escena 4
10:00 p.m. BAILE EN EL GIMNASIO*
BAILE BLUES*1
Decorado para un baile, Las dos pandillas tensas pero disfrutando el
baile, se nota mucho la línea entre las dos pandillas que se diferencian
principalmente por la ropa. El Baile es mostrado muy juvenil y
vitalmente.
María entra con chino, Bernardo con Anita, mientras ella mira alrededor,
los jets captan la mirada de Bernardo, a quien lo saluda Pepe su
representante y otros Sharks. Mientras la música va bajando las pandillas
se forman una a cada lado alrededor de su respectivo líder.

Doc:Bueno, chicos y chicas. Su atención por favor, Atención! Gracias. Es

una bonita noche. Queremos hacer algunos amigos así que vamos a hacer
algunos juegos de baile. hagan un círculo chicos afuera y chicas adentro.

Snowboy: Y tu donde vas a estar?

Doc: (trata de reirse de esto) Bueno, Ahora cuando la música pare cada
chico baila con la chica que este enfrente de ellos. Esta bien? Dos
círculos! Bueno no les hará daño tratar.

Snowboy: Oh, me duele, me duele.

(Krupke se para en frente. Snowboy regresa a su lugar.)

Doc:Así es, chicos. Manténganse girando. Vueltas da y donde parará?

Bueno aquí vamos.

COMIENZA LA MÚSICA Y COMIENZA A GIRAR EL CIRCULO Y EN MEDIO ESTA KRUPKE,

CUANDO PARAN DE GIRAR LOS CHICOS JETS QUEDAN FRENTE A LAS CHICAS JETS Y
VICEVERSA. HAY UN MOMENTO DE TENSIÓN Y LOS JETS VAN CON SUS CHICAS Y LOS
SHARKS TAMBIÉN Y SE CONVIERTE EN UN RETO DE BAILE. COMIENZA EL MAMBO.

BAILE MANBO*2
EN ESE MOMENTO. TONY Y MARIA FIJAN SUS MIRADAS EN LA DEL OTRO TODO SE
DETIENE.
BAILE PAS DE DEUX*3
Tony: ¿No estaras pensando que soy otras persona?

Maria: Sé que no lo eres

Tony: ¿O que nos hemos conocido antes?

Maria: Sé que no lo hemos hecho

Tony: Sabia que algo iba a pasar pero esto es...

Maria: Mis manos están frías(El las toma entre las suyas) Las tuyas
también( el mueve sus manos hacia su cara) tan tibia. (ella mueve sus
manos hacia sus manos)

Tony: Las tuyas también.

Maria: Pero claro, son lo mismo

Tony: Es mucho pensar que no me estas bromeando.

Maria: Todavía no he aprendido como bromear así. Creo que ahora nunca lo
haré.

EL BESA SUS MANOS Y SUS LABIOS PERO BERNARDO SE PARA COMO HACIENDO UNA
BARRERA DE HIELO.

Bernardo: ¡Aléjate de mi hermana!

Tony: ...hermana?(Riff se para delante)

Bernardo: (hacia María) ¿No viste que era uno de ellos?

María: No solo lo vi a el.

Bernardo: (a chino) Te dije solo hay una cosa que los americanos quieren
de una chica puertorriqueña.

Tony: ¡Es una mentira!

Riff: Tranquilo, chico.

Chino: ¡(a Tony)Lárgate!

Tony: Tu manténte afuera Chino. (Hacia María) no los escuches.

Bernardo: Escuchara a su hermano primero.

Riff: Si quieren hacerlo así...

Doc: Por favor. todo iba tan bien! Ustedes sienten placer haciendo
problemas? Vamos no se hagan daño y pásenla bien. (La música comienza de
nuevo. Bernardo esta al costado con María y Chino; Anita se junta. Tony
al otro lado con Riff y Diesel)
Bernardo: Te lo advertí

Chino: No le grites ‘nardo.

Bernardo: A los bebes se les grita.

Anita: Y pones ideas en sus cabezas

Bernardo: Llévala a casa chino.

María: ‘nardo, es mi primer baile.

Bernardo: Por Favor. Somos familia, anda. (María molesta se va con chino)

Riff: (A Ice mirando a Tony)Creo que el chico esta con nosotros ahora!
(Tony no escucha sigue viendo a María atentamente)

Chino: Ven, María

Tony: María...(no se preocupa de que bernardo se dirige a hacia el pero

Riff lo intercepta)

Bernardo: No te busco a ti

Riff: pero yo si. Para un concilio de guerra Jets contra Sharks.

Bernardo: El placer es todo mío

Riff: Vamos afuera

Bernardo: No dejare a las chicas solas aquí. Nos encontraremos en media

hora.

Riff: El la tienda del doc.? (Bernardo asiente) y nada de peleas antes de

eso.

Bernardo: Entiendo las reglas nativo.

Riff: Busquemos a las chicas y salgamos. ¿Tony?

Tony: María...

Riff: Tony!

Diesel: Lo veremos donde el doc.

Tony se queda solo, parece Anybody’s.

Anybody’s : Tony donde están los demás ,.. Tony ..Tony.. ¿que te pasa?

Tony : Acabo de conocer a una Chica, se llama María y no se, de pronto

ese nombre no va a ser el mismo.

Anybody’s : ¿y que paso?

Tony: La bese, y ahora no me puedo sacar su nombre de la cabeza, que
bello puede sonar una palabra sabes, no se es como música , como una
oración…tengo que verla….

Anybody’s : 1Tony! ¡Tony!

Escena 5
11:00 p.m. un callejón trasero.
Un edificio, una salida de escape subiendo por hasta la ventana de un
apartamento. Al mismo tiempo que Tony canta busca el lugar donde vive
María. Y aparece desde la ventana encima de el. La música se mantiene.

Tony: María, María...

María: Ssh...

Tony: María!

María: Silencio

Tony: Ven baja

María: No.

Tony: María...

María: Por favor, si Bernardo...

Tony: Esta en el baile. Ven

María: Pronto traerá a Anita a casa

Tony: Solo un minuto

María: (sonríe)Un minuto no es suficiente.

Tony: Por una hora entonces

María: No puedo.

Tony: Entonces para siempre!

María: Ssh...

Tony: Entonces yo subiré

Voz de una mujer: María!

María: Momentito Mama

Tony: (subiendo)María, María

María: Cállate! (acercando su mano para detenerlo) Ssh!

Tony: (tomando su mano)Ssh...

María: Es peligroso , si Bernardo se entera…

Tony: No soy uno de ellos

María: Si lo eres; pero para mi no lo eres. Así como yo soy uno de

ellos(señalando su departamento).

Tony: Para mi tu eres el... (le cubre la boca con su mano)

Voz de hombre: Maruca!!

María: Si ya voy papá

Tony : ¿Maruca?

María : Así me dice de cariño.

Tony: A mi me gusta, creo que le voy a simpatizar

María: No. El es como Bernardo: tiene miedo. (riendo) imagínate tener

miedo de ti!

Tony: Lo ves?

María: (tocando su cara)Te veo

Tony: Solo mírame a mi

María : Si te veo solo a ti, y creo que ya no podré ver nunca mas otra
cosa, en mis ojos , en mis palabras , en todo lo que haga, nada mas que
tu, nunca mas….

Tony : Y para mi no habrá nada mas que tu nombre, tus ojos tus labios.
Sabes esta noche empieza todo por que en el momento que te vi el mundo
desapareció ..

María : esta noche solo existes tu , o que eres , o que dices ., lo que
haces , por que siento que ya no te podré alejar de mi…nunca.

BAILAN TONIGHT
Voz de hombre: Maruca!

María: Espérame! (entra al apartamento)No puedo quedarme, vete rápido!

Tony: No tengo miedo

María: Son estrictos conmigo

Tony: (besándola)Buenas noches

María: Buenas noches

Tony: Te amo

María: Te amo….ahora….(sube las escaleras). Espera, cuando te veré?

(vuelve a subir) No!

Tony: Mañana

María: Trabajo en la tienda de novias, anda allá.

Tony: Al atardecer

María: Sí, buenas noches.

Tony: Buenas noches.

María: Tony!!!

Tony: Ssh...

María: Ven por la puerta trasera.

Tony: SÍ

María: Tony! (Para y hace una pausa) que significa Tony?

Tony: Antón

María: Te adoro Antón

Tony: Te adoro María.

María :Buenas noches,

Tony :Duerme bien y cuando sueñes

María :Sueña sobre mí

Tony :Sueña sobre esta noche

ELLA ENTRA Y TONY DESAPARECE ENTRE LAS SOMBRAS AL MISMO TIEMPO QUE
APARECE BERNARDO CON UN GRUPO DE CHICOS Y CHICAS SHARKS : INDIO, PEPE Y
SUS CHICAS ESTÁN ENTRE ELLOS LA RUBIA TEÑIDA ES CONSUELO LA OTRA MAS
RECATADA ES ROSALIA.

Bernardo: (mirando hacia la ventana)María?

Anita: También tiene una madre y un padre

Bernardo: Ellos no conocen este país mejor que ella.

Anita: Tu no lo conoces bien! Las chicas aquí son libres para tener
diversión. Ella ahora esta en América

Bernardo: (exagerando)Pero ahora Puerto Rico está en América

Indio : ¡Por que nosotros estamos en América!.

Estela : ¡tu cállate, no te metas en líos ajenos!

Indio : no son líos ajenos no creas que no vi a ese americano que te

estaba mirando….

Estela :Ay ya callete…

Anita: Otro!…(disgustada)AI! Algunas veces no se que es mas duro tu

acento o tu carácter.

Bernardo : Si estuvieras n mi lugar verias que eso del sueño americano no

es como lo pintan…mujer.

Anita: Inmigrante!

Bernardo: (a chino, quien entra)Chino, como estaba cuando la llevaste a

casa?

Chino: Todo Bien.

Bernardo : Muy bien nos vamos.. Lo de esta noche no volverá a suceder..

Pepe: esta noche arreglaremos todo de una vez por todas

Juano : estoy harto de cómo nos tratan esos jets.

Toro : Si se dejaron quitar el barrio fue culpa suya no nuestra.

Luis : nosotros solo tomamos lo que estaba libre!

Todos los hombres : es cierto!

Mooose: Bueno debemos prepararnos bien esa pelea no será nada fácil.

Anita: Cuando les rompan la nariz y la cabeza a todos…

Consuelo : La nariz…

Rosalia : la cabeza….

Teresita : ¿están seguros que es una buena idea?

Estela : Jamas se lo quitaras de las cabezas parece que nacieron con los
puños arriba…

Anita : Asi es, seguro y ahora María es el pretexto para la tercera

guerra mundial…

Bernardo : es mas que eso..

Pepe : Meterse con una de nuestras chicas …..

Indio : si dejamos estro pasar que harán después…

Luis :meterse en nuestros trabajos…

Juano : En nuestras casas…

Bernardo : lo ves como dije es mas que eso…

Anita : Mas que, ella solo bailaba…

Chino: Con un americano que en verdad es polaco

Anita: La olla le dice a la sartén

Bernardo: Eso no es muy amable.

Teresita: Pero Tony lo es.

Rosalía: Y trabaja

Chino: Un repartidor

Consuelo: Y tu que eres?

Chino: Un Asistente

Bernardo: Si! Y chino gana la mitad de lo que gana el polaco, es

americano! La madre de Tony nació el Polonia; su padre todavía va a una
escuela nocturna. Pero Tony nació en América. Así que eso lo hace un
americano. Es todo lo que necesita ( Anita lo imita)¿Pero nosotros?
Extranjeros!

Pepe y Consuelo: Invasores!

Francisca y Teresita: Cucarachas!

Bernardo: ¡No se burlen es verdad! Recuerdan como éramos cuando recién

llegamos? Siquiera pensábamos en regresar? Cuando pienso en lo duro que
es para la gente como nosotros , venimos aquí como niños confiados…

Anita :( sarcásticamente) Con nuestros corazones abiertos

Consuelo:( igual de sarcástica) Nuestros brazos abiertos

Pepe: Y tu con tu bocaza abierta…

Consuelo: Que tanto hablas, solo eres un botones..

Pepe : Discúlpeme su majestad miss América….no sabia que había hecho una
exitosa carrera cociendo pantalones rotos..

Consuelo : cállate.

Pepe: Un día no muy lejano tendre con un Cadillac (sarcastico)

Chino: Con aire acondicionado

Indio: Con bar incluido

Toro: Teléfono
Juano: Televisión

Moose: Color compatible

Margarita : con todo eso para que volver a Puerto rico.

Anita : aun sin esas cosas ¿Para que regresar?

Luis : ¿Tan bueno es aquí?

Anita : ¿tan bueno es allá?

Indio : No teníamos nada.

Bernardo : Aun no tenemos nada.

Pepe: La única diferencia es que aquí todo es mas caro.

Anita : entonces por que no se regresan todos allá.

TODOS COMENTAN, ANITA SE DIGUSTA Y SE QUIERE IR.BERNARDO VA DETRÁS DE

ELLA.

Bernardo : hay no te molestes, Anita Margarita Teresa Sanchez.. etc etc

etc

Rosalía: Eso es un bonito nombre: etcétera

Teresa : El mio es mas largo…Teresa María Gabriela del rosario

castillo…..

Indio : etc etc etc etc…shhhh

Consuelo: Pero ella tiene razon…Tiene razón

Rosalía: Tenemos muchos nombre en casa

Anita: En casa, en casa. Si es tan bonito “en casa” porque no regresa

ahí?

Rosalia: Me gustaría, solo para una visita exitosa. Puerto Rico...

Mi adorable isla...I

Consuelo : Isla del trópico...

Estela :Siempre las piñas creciendo…

Francisca :Siempre el humo del café soplando….

Anita: Pueto Rico...Tu horrible isla...Isla del trópico de los

desastres...Siempre los huracanes soplando...Siempre la población
aumentando...Y el dinero debiendo...Y los bebes llorando, Y las balas
volando, Me gusta la isla Manhattan

Bernardo : ( imitando sarcásticamente )Me gusta estar en america

todo gratis en América ,
Los hombres Sharks : ( siempre sarcasticamente )por una pequeña cantidad
en América

Juano: A mi me gusta San Juan

Anita: Conozco un bote donde puedes ir.

Rosalia: Cientos de flores llenas de color

Anita: Cientos de personas en un cuarto!

Indio: Si vuelvo a San Juan volveré en un auto muy grande .

Anita: Si hay una pista donde puedas manejar.

Indio: Le daré a mis primos un paseo gratis.

Anita: Como meterás a todos adentro?

Francisca: Aquí tengo lavadora.

Pepe: Que ropa tienen para mantener limpia?

Margarita: Aquí tengo televisión

Toro:Si hay corriente para prenderla.

Anita :saben que …ya me canse..

BAILAN AMERICA
Anita : ( bromeando) Suéltame , ya me moleste al menos yo vivo y paro
quejándome ni peleándome..

Bernardo :ve… me esperas en la azotea cuando vuelva.

Anita: Tu tienes tu gran. Importante concilio de guerra. El concilio o

yo?

Bernardo: Primero uno luego el otro.

Anita: (alejándose de él)Soy una chica americana ahora, yo no espero.

Bernardo: Regresen a casa, las chicas saben su lugar.

Anita: Regresen a casa, niños pequeños no tienen concilios de guerra

Bernardo: Quieres que sea un americano? (hacia los chicos) Vámonos chicos
es tarde. Buenas noches Anita Josefina del Carmen, etcétera, etcétera,
etcétera. (se va con los chicos)

Consuelo : Quien diría se acuerdan como se llevaban al principio.

Rosalia : y ahora se aman con pasión y locura.

Anita: del odio al amor hay un paso y definitivamente yo lo di hace
mucho.

Apagón

Escena 6
Media noche, la tienda.
ESTAN EN LA TIENDA DEL DOC.

Action :¿Que haces?

Baby-john leyendo un cómic, A-rab jugando solitario,

Action: Donde diablos están? Vamos a tener un concilio de guerra esta

noche o no?

Baby-john: El no usa cuchillos. El no una pistola de rayos atómicos

Arabe: El capitán atómico. me encanta!

Snowboy: Entonces cásate con él

Anybodys: Yo nunca me voy a casar: Demasiado ruido

Arabe: Nunca te vas a casar: muy fea!

Anybodys: (disparándole)Pow pow!!

Arabe: Arggg! Abajo un joven pandillero.

Baby-john: Puede una pistola de bolsillo hacerte eso?

Action: Cual es el problema contigo?

Anybodys: el problema es que necesita usar pañales , Y lo dejas ser un

jet!

Baby-john: Ah, anda paséate por la calle como una chica.

Anybodys: escucha, porquería, te he golpeado 2 veces y puedo hacerlo otra

vez

SE PELELAN , LLEGAN RIFF , ICE Y LOS DEMAS CON SUS NOVIAS.

Ice : Tranquilos, sepárense…

Riff : Muy bien están todos , estoy muy orgullosos de cómo se comportaron
en el baile esta noche.
Accion : ¿donde están?

Ice: Tranquilo.

Diesel: ¿y tony?

Accion : el hombre invisible.

Anybodys: Riff, necesitas a cada hombre que...

Riff: No!

Minie :Que clase de chica eres..

Clarice : Y que pantalón tan horrible.

Pauline : Creo que debemos darte unas clases de moda.

Minie : Aunque con ese peinado…

Velma : con razón quiere ser un muchacho….

Todos : jajajaja

Graziella: (señalando Anybodys a Velma) Una tragedia americana

Anybodys: (disparandole)Pow!

Graziella: Poo

Riff: Ahora cuando las víctimas entren ustedes chicas se van

Graziella: Deberíamos y luego otra vez, no deberíamos!

Pauline : Tiene miedo que nos fijemos en un puertorriqueño..

Clarice : que asco si se les ve todos….

Pauline : No se ..sucios…

Velma : y te miran con unas caras…

Minie: Bueno algunos no están tan feos…

Graziella : Entonces [por que no te casas con uno tienes 37 hijos y te

mudas a San Juan de Puerto rico, te cambias el nombre por unos 7 nombres
como margarita Teresa etc etc etc…

Todos: jajajaja

Minie : solo era un comentario…

Graziela : bueno y cuando vana a jugar a los indios y vaqueros..

Diesel: Esto no es un juego de niños Graziella

Velma : eso es cierto podrían terminar lastimados

Pauline :No lo creo, los harán puré …verdad ..

Graziella: Es realmente necesario Riff…

Riff: si lo es.

Pauline: Pero no Pueden jugar basquet o algo..o pueden sortearse las

calles

Minie :O dividanselas..

Action: Acaso estamos alrededor de chicas tontas?

Graziella: No somos tontas!

APARECE EL TENIENTE SCHRANK

Schrank: ¡Oigan ustedes dos!

Arabe : ¿qué pasa oficial Krupke?

Baby John: ¿cómo esta oficial?

Schrank: ¡Bien pero ustedes estarán mal si los agarro haciendo estupideces entendido y
cuidado que he escuchado cosas por ahí,!
Arabe : ¿Acaso no somos muchachos tranquilos ejemplos de la sociedad?

Diesel: Ejemplos para el mundo.

Schrank : ¿ quieren que los arrastre hasta la estación?

Riff: no señor, no.

Schrank: Mucho cuidado los estoy vigilando,

Baby John : espero que se rompa una pata.

Diesel : debemos tener cuidado, o volverá y nos llevara a la estación.

ACTION : ya he estado ahí.

SNOWBOY : Los dos estuvimos.

Arabe: ¿ Que paso?

Snowboy : Una estupidez..

Tiger :los policías creen todo lo que leen en los periódicos.

Riff: Por eso, es lo que les damos, algo en que creer .Para ellos no
somos humanos, solo delincuentes juveniles.
Snowboy : (imitando al teniente) ¡Oigan ustedes!

Riff : ¿Quién? , ¿yo , teniente?

Snowboy :!Oigan ustedes! ¡Denme una buena razón para no arrástralos a la

estación vagos!

Riff: Querido y gentil teniente, debe entender , a veces las cosas ,

usted sabe se salen de las manos, usted sabe nuestras madres nos dejaron
y nuestros padres beben todo el día.

Todos: si es cierto, si es cierto, por eso somos así…

Diesel: Querido oficial no quisimos molestarlo, pero a nosotros nunca

nos dieron amor de pequeños, no somos delincuentes solo malentendidos, en
el fondo somos buenos..

Todos : si buenos , muy buenos, en el fondo!

Snowboy :( imitando al teniente) esa es una historia maravillosa

Riff: ¡déjeme contársela al mundo entero!

Snowboy :( imitando a Schrank), Solo díganselo al juez.

Riff :( a Action que juega a ser el juez)querido y gentil juez, mis
padres me trataban muy mal sabe, fumaban todo el día mis pulmones
reventaban , No querían tenerme pero al final nací, por eso soy así.

Action : ( imitando a un Juez)Bien!, oficial usted ha hecho muy mal este

joven no necesita un juez sino un buen análisis , debemos curarle su
neurosis esta psicológicamente perturbado!

Riff : ¡estoy perturbado si!

Todos : ¡estamos perturbados , locos , enfermos!

Diesel : ( imitando a un Juez)Es la decisión de esta corte que este

muchacho merece un buen hogar!

Riff: ¡!!es cierto lo merezco , lo merezco!!!

DIESEL : Así que llévenlo al Psiquiatra!

Riff: Querido y gentil psiquiatra, mi padre no me quería, no tenia

trabajo ni nada, me hermana usaba bigote y mi hermano jugaba con muñecas,
mi vida siempre fue un desastre!

Arabe: ( jugando a ser psiquiatra): Teniente Schrank! , No sea tarado! Este muchacho no
necesita un doctor , solo un buen y honrado trabajo , la sociedad le ha jugado una mala
pasada y esta sociológicamente enfermo!!
Riff : si es cierto! Solo estos sociológicamente enfermo!

Todos : si , todos estamos enfermos, si sociológicamente enfermos!!!

Arabe: En mi opinión este muchacho no necesita un lavado de cerebro, la
delincuencia juvenil es una enfermedad social, así que llévenlo a una
trabajadora social!

Riff ( a Tiger): Querida y gentil trabajadora social, yo trato de ser

honesto siempre busco trabajo, pero nadie me lo da por eso no busco mas
….
Todos : ¡si! ¡no somos bueno!. ¡Nada buenos ¡

Tiger : ( jugando s ser una trabajadora social) Caramba oficial!! Este

muchacho no necesita un trabajo sino una buena tunda , para que se le
quite lo vago, en el fondo no es bueno. No es bueno!!!

Diesel : (Como Juez ) ¡El problema es que esta loco!

Arabe : ( como psiquiatra) ¡El problema es que es un borracho!

Baby John : ¡El problema es que es un vago!

Diesel : (Como Juez ) ¡El problema es que apesta

Arabe : ( como psiquiatra) ¡El problema es si crece!

Todos : Que vamos a hacer , tenemos muchos problemas asi que oficial
Krupke, largo de aquí!

TODOS RIEN LLEGA EL DOC

Doc: Buenas noches, caballeros. Y señoritas. Baby-john deberías estar en

casa durmiendo.

Baby-john:Vamos a tener un concilio de guerra, doc.

Doc: Para que?

Arabe: Para decidir armas para la gran pelea!

Snowboy: Vamos a destruir a los Sharks

Doc: Armas. Concilio de Guerra...

Action: No comience, Doc.

Doc: Peleas...

Action: Doc...

Doc: Por? Cuando yo tenía su edad

Action: Cuando usted tenía mi edad, cuando mi viejo tenia su edad, cuando
mi hermano tenía mi edad, usted nunca tuvo mi edad. Ninguno de ustedes!

Doc: Que van a ser cuando crezcan?

Snowboy: Hey Riff!

Action: Vienen?

Riff: Tienen que! Action. Hey, doc esta Tony?

Doc: Se fue temprano, Riff, es hora de cerrar.

Action: (a riff)Que crees que van a pedir?

Arabe: Solo hondas, tal vez, huh?

Ice : tranquilo…

Doc : pero tengo que cerrar.

Action: Usted no entiende Doc .Tenemos un negocio importante viniendo.

Doc: Haciéndoles problemas a los puertorriqueños?

Snowboy: Ellos son los que hacen problemas

Doc: Miren! El casi se rió cuando dijo eso, para ustedes hacer problemas
es un chiste

Riff: Tenemos que deshacernos de ellos ,doc. Es importante

Doc: Peleando una pequeña porción de calle es importante?

Action: Para nosotros lo es

Doc: Para pandilleros lo es.

Action: No me llames pandillero!

Ice: Tranquilo Action! guarda energías para la pelea

DIESEL ESTA EN LA PUERTA DE CAMPANA ENTRA BERNARDO Y LOS SHARKS.

Riff: Bernardo.

Bernardo: Riff.

Pepe :vamos a los negocios

Ice : cuando quieran.

Riff: Bernardo no ha aprendido el procedimiento de vivir una vida

relajada.

Bernardo: Tu no me caes tampoco así que hagámoslo de una vez

Riff: Salga, doc

Doc: Chicos, no pueden hablar?

Riff: ¡Salga!…. Los retamos a una pelea, una final que dicen, aceptan?

Bernardo: ¿En que términos?

Riff: Los que quieran, amigo. Ustedes han cruzado la línea demasiado.

Action: Ustedes comenzaron.

Riff: ¿Quién atacó a Arabe esta tarde?

Bernardo: ¿Quien me ataco el primer día que me mudé aquí?

Riff: ¿Quién te pidió que te mudaras aquí?

Bernardo: ¿Tenia que preguntarte?

Snowboy: Lárgate a donde te pidan

Arabe: Regresen por donde vinieron

TODOS HACEN ESCANDALO.

Ice y pepe: tranquilos.

Bernardo: Aceptamos!!!

Riff: Fecha

Bernardo: Mañana

Riff: El río

Bernardo: Bajo la carretera (aceptan)

Riff: Armas

Bernardo: Armas...

Riff: Tu dices

Bernardo: Tu reto

Riff: Miedo de decidir?

Bernardo:...palos

Riff:...Piedras

Bernardo:...latas

Riff: ...Ladrillos

Bernardo:...bats

Tony: Botellas, cuchillos, pistolas. Que lugar lleno de gallinas.

Bernardo: Cada perro conoce los suyos.

Tony: Los llamo gallinas, que les pasa? ladrillos? Acaso tienen miedo de
usar su piel?
Action: Eso no es una pelea

Riff: Quien dice?

Bernardo: Ustedes dijeron que escogiéramos armas

Tony: Una pelea puede ser limpia. Si tienen las agallas para arriesgar
eso. El mejor hombre de cada bando pelea.

Bernardo: (mirando a Tony)Voy a disfrutar arriesgando eso, ok! Pelea

limpia!

PEPE : ¡que!

Action: ¡ ( simultáneamente) ¡ NO!

RIFF : Los jefes dicen si , si o no, ( a Bernardo ) Pelea limpia. ( se

dan la mano)

Bernardo : (a Tony )en dos minutos estarás rogado por tu vida.

Riff :Tu mejor hombre peleara con nuestro mejor hombre, lo escogemos a
el. ( palmea a Ice en la espalda)

BERNARDO : pero yo pense que el…

Riff : ya nos dimos la mano.

BERNARDO : Si, ya nos dimos la mano.

ACTION : ( rápidamente ) Mira, bernardo, si quieres cambiar de opinión ,

podemos todos, ( uno de los jets que esta en la puerta de campana, da un
silbido, en el momento todos cambian de posición mesclandose jets y
Sharks, no hay segregación, Silencio, Entra Schrank, las pandillas
muestran aparentemente paz.)

DOC: Buenas tardes, teniente Schrank , Tony y yo estabamos a punto de

cerrar.

SCHRANK [tomando un paquete de cigarrillos )le molestaría?

DOC : no , no me molestaría , soy el idiota del barrio.

SCHRANK [encendiendo un cigarro) vaya ,vaya , así esta mejor muchachos,

me enternece verlos juntos con solo unas palabras mías, ¿que les parece?
Si se enteran me ascenderán , y si me ascienden ustedes tendrán lo que
buscan no bernardo ( buscando irritarlo), el uso del parque, el gimnasio,
las calles la dulcería, ¿que importa si convierten la ciudad en un
chiquero? ( Bernardo que estaba aguantando, se levanta como para
golpearlo, Riff lo detiene)déjenlo querrá escribir a San Juan,
describiéndoles su éxito aquí!, lo que quiero decir es que ¡LARGO DE
AQUÍ!( Bernardo se para y se queda mirándolo) Que,ah….si ya se , es un
país libre y no tengo derecho , pero es un país con leyes y yo tengo la
placa y tu el color de la piel necesario, así pues la vida es difícil así
que lárgate..( Bernardo sale elegantemente susurrando América el país de
los sueños)Y Riff oi que iba a haber una gran pelea. Y donde va a ser ,
vamos quiero este barrio limpio y ustedes me pueden ayudar, vamos, donde
va a ser?, hasta les puedo ayudar, donde?
Vagos estúpidos debería meterlos presos a
de la que provienen, tu padre sigue preso
acción ACCION? ( tensión en todos acción
detienen), algún día nadie te detendrá….
En el río?, en el parque? ,
todos , a ustedes y a la basura
árabe? Y tu madre ha tenido
se levanta para golpearlo , lo

Tony : Sáquenlo de aquí vamos!

Riff ( saliendo) No se preocupe , descubriré lugar…

Schrank : ¡mátense por que sino lo haré yo mismo!!….Mientras recoge su

saco para salir mira a Doc que lo mira detenidamente ) si claro…trata de
comprenderlos, eso es lo que me aconsejan en la jefatura, trata de
disciplinar vagos y enloquecerás! ( sale )

DOC : Como alguien puede tener una boca así…

Tony: no permita que le afecte Doc., de aquí en adelante todo ira a mi

manera, ( empieza a limpiar)

DOC : Crees que será una real pelea limpia..

Tony : Si.

Doc: Que has estado tomando hoy hijo..

Tony: un viaje a la luna , y le diré un secreto no existe un hombre ahí,

sino una mujer, una dama. ( abriendo la puerta) Buenas noches señor.

Doc: Buenas Noches señor?, así que es por eso que hiciste una pelea
limpia, las cosas no son ya bien complicadas .

Tony : estoy enamorado doc.

Doc : como lo sabes?

Tony : Por que no otra manera de describir lo que siento.

Doc:Hijo cuídate la cosa podría salir muy mal mañana. No tienes miedo?

Tony : por que habría de tenerlo?.

ESCENA SIETE.
5:30 P.M. AL DIA SIGUIENTE, TIENDA
DE NOVIAS.
Es tarde , María va a cerrar la tienda, una o dos maquinas de coser ,
varios maniquíes , de hombres y mujeres y ropa por todos lados. Anita
también esta ahí trabajando con Rosalia y Consuelo.

Rosalia : ¿Que le ha hecho Chino?

María : ¿Chino? , ¿Por qué Chino?

Consuelo : ¿Que te traes María?

María: Mis mejores amigas, ¿pueden guardar un secreto?

Teresita : Claro que si, hasta la muerte!

Consuelo : Absolutamente: Cuéntamelo todo!

María : No , no les diré.

Francisca: ¿qué cosa?

Margarita : la chica esta Loca.

María: estoy loca?…quizá lo este.

Consuelo : Luces diferente que ha pasado!

María : ¿eso creen?

Rosalia : vamos dinos lo que esta pasando.

María: Ah si?…

Consuelo : Hablas como una cotorra…que te pasa.

María: no lo se solo se que hoy me siento bella muy bella e inteligente y

sobretodo feliz! Y compadezco a cualquier chica que se sienta infeliz,

Estela : Ya se rayo….

María : Mira esa chica en el espejo no e bella, Quien será ..pues Yo!!..
tengo ganas de correr y bailar de alegría, y saben por que por que me
ama un chico maravilloso.( María toma un vestido y baila mientras sus
amigas conversan )

Teresita : oye tu conoces a esta muchacha, se parece a una amiga que yo

tenia se llamaba a María.

Rosalia : Si se parece bastante, pero esta es demasiado loca no creo que

sea ella. Esta cree que esta enamorada.

Teresita: A ver… no solo parece estar loca.

Margarita: debe ser el calor o una extraña enfermedad.

Estela : Comió demasiado.

Margarita : o tal vez tenga pulgas…

Estela: Aléjense de ella.

Rosalia : Excepto chino!!

Consuelo : oye esta no es la María que conoces , modesta pura, refinada,

culta..

Francisca : y loca de remate .

Estela :mira se cree Miss América.

Rosalia y Consuelo : que hable!!

María: me siento tan bella , tan feliz que deberían darme las llaves de
la ciudad, que deberían organizar un comité para honrarme y todo por
que . por que estoy enamorada!!!!

Consuelo : Ya María fuera de bromas si no es chino quien es…

María : bueno…

Entra Anita , todas se hacen las desentendidas.

Anita : Al fin se fue la bruja esa, un día tendré mi propio negocio y no

tendré que soportar a estos americanos arrogantes. Bueno el día ha
terminado y la cárcel esta abierta , vamonos!

María: Bien!!.. quiero decir he tenido un día agotador.. vayan ustedes yo

cerrare aun tengo un par de vestidos que avanzar.

Anita : los terminaras mañana , vamos.

María : no estoy apurada..( las demás salen )

Anita : bueno yo si , quiero tomar un baño de burbujas y flores…

María : no vas a comer.

Anita : después de la pelea .

María : ¿Que pelea?

Anita : La de los Sharks contra los jets.

Maria :pero por que tienen que pelear..

Anita : no lo se , bailan como pelean, como si tuvieran prisa por

deshacerse de algo.

María : Para deshacerse de que?

Anita : de emociones reprimidas supongo, y vaya que lo logran, no lo se..

Entra Tony, Anita lo ve ,los tres se miran suspicaces.

Tony : Buenas Noches.

Anita: ( a María )Ve , yo cerrare, ( a tony) es muy temprano aun, buenas

tardes.

Tony : entonces buenas tardes…

María : El vino ha… ha… dejarme una aspirina.

Anita :La necesitaras.

Tony : no lo creo, estamos demasiado Bien.

Anita : están locos.

Tony : estamos a diez metros del suelo.

María : Anita puede ver todos eso, no le contaras a nadie verdad?

Anita: decir que, no puedo ver lo que pasa a diez metros sobre mi,
( saliendo) será mejor que llegues en 15 minutos.

Tony : No te preocupes , le agradamos.

María : pero esta preocupada.

Tony: Pues es una tonta, somos intocables, pues no tocamos el suelo.

Estamos hechos de magia…

María : la magia también puede ser mala y oscura. ¿Vas a ir a esa pelea?

Tony : No.

María : si.

Tony: ¿Por que?

María : Por que debes detenerla.

Tony : ya la detuve solo será una pelea entre dos y a puño limpio,
bernardo no saldrá…

María : ninguna pelea es buena para nosotros..

Tony : todo es bueno para nosotros y nosotros somos buenos para todo.

María : escúchame, debes ir y detenerla.

Tony : entonces ire.

Maria : iras?!

Tony : no quieres ni una pelea limpia, pues no habrá ninguna.

María : te creo , se que tienes magia!

Tony : Por supuesto, te tengo a ti, ve a tu casa y cámbiate, hoy en la

noche pasare por ti.

María : no puedes pasar por mi , mi mama…

Tony : entonces yo te llevare a mi casa..

María : y tu mama…( otra pausa incomoda como si se dieran cuenta al fin

que esto no será nada fácil)

Tony ( tomado un maniquí) Ella vendrá corriendo de la cocina a recibirte,

ella vive en la cocina.

María : ¿vestida tan elegante?

Tony : le dije que ibas a venir, te vera directo a los ojos y tratara de
no sonreír y dirá, delgada pero bonita.

María : de seguro es rellenita

Tony : gorda.

María : yo soy como mi mama, un hueso delicado, ( el la besa ) no en

frente de mi mama!( ella toma el maniquí de hombre tiene un smoking
puesto )Oh..me gustaría ver a mi papa en con esto puesto…elquera conoicer
tus perspectivas…

Tony : tengo muchas.

María : Y si vas a misa?

Tony : Siempre.

María : si puede que le agrades a mi papa.

Tony ( jugando con el maniquí) ¿Señor , me daría la mano de su hija?…

gracias!

María : ¿y tu mama?

Tony :me da miedo preguntarle..

María : dile que no obtendrá una hija, se librara de un hijo.

Tony : dice que si.

María : es que tiene buen gusto .

Tony : ¿Y que te parece ella de dama de honor?

María : No es un buen color para Anita.

Tony : ¡Y aquí esta el padrino!

María:! Ese es mi papa!

Tony: Perdón papa, ven aquí Riff!

María : Lo ves Anita te dije que no había nada de que preocuparse.

POCO A POCO EL JUEGO DESAPARECE Y SE MIRAN TOMANDO MUY EN SERIO LO QUE

DICEN.

Tony : Yo Antón te tomo María..

María : Yo María te tomo Antón..

Tony : En la pobreza y la riqueza..

María : En la salud y la enfermedad…

Tony : para amarte y honrarte.

María : para cuidarte y protegerte..

Tony : hasta que la muerte nos separe

María : Hasta q ue la muerte nos separe

ESCENA OCHO
6:00 P.M. EL VECINDARIO
LUCES EN DIFERENTES ÁREAS DEL ESCENARIO Y VEMOS A LOS JETS, A MARÍA , A
TONY A LOS SHARKS REPRESENTANDO SU UBICACIÓN EN DIFERENTES LUGARES DEL
BARRIO Y SU EXPECTATIVA POR LA LLEGADA DE LA NOCHE PERO POR MUY
DIFERENTES RAZONES.

Riff: Esta noche volveremos a ser los dueños del vecindario!

Jets : SI!

Bernardo : Esta noche seremos los nuevos dueños del vecindario!

Sharks : Si

Riff : Los puertorriqueños quieren una pelea limpia pero si arman una
grande ,todos les caeremos encima!

Jets : Todos!

Bernardo: Creen que por que será un pelea limpia no estaremos preparados,
pero los tomaremos por sorpresa!

Sharks : Si!

Riff: Estén listos esta noche los cortaremos en pedazos y se lamentaran

haber venido un día a este país!
Bernardo: Dijimos OK, sin trucos, pero no hay que confiarnos, esos son
ratas traicioneras debemos estar listos!

Ambas pandillas al publico.

Sharks y Jets: Esta noche si esta noche! De una vez por todas.

Anita: Esta noche será mi noche, lo tendré para mi y solo para mi , se

que vendrá cansado pero que importa mientras tenga aunque sea un poco de
fuerza!

Tony: Esta noche, esta noche! No será como cualquier noche, esta noche la
veré, veré a la mujer que amo y para nosotros hasta las estrellas se
detendrán a mirarnos!, ya el día me parece eterno y los minutos parecen
horas, quiero que este eterno día se vuelva una eterna noche!

Riff : Y Tony estará con nosotros cuando Ice gana la pelea por si ellos
intentan hacer algo, esos vagos caerán ¡

Maria : Esta noche, esta noche!, no habrá jamas una noche como esta ,
esta noche lo veré, veré al hombre que amo y para nosotros hasta las
estrellas se detendrán a mirarnos!, ya el día me parece eterno y los
minutos perecen horas, quiero que este eterno día se vuelva una eterna
noche!

Jets : Esta noche morirán!

Sharks ; esta noche sufrirán!

Anita : esta noche lo tendré.

Tony : esta noche la amare!

María : esta noche lo amare!

Todos : esta noche!

CANTAN QUINTET TONIGHT

APAGON.

ESCENA NUEVE
9:00 BAJO LA AUTOPISTA.
UN CAMINO SIN SALIDA. LA NOCHE HA CAIDO , LAS PANDILLAS SE VAN FORMANDO
EN LADOS CONTRARIOS Y POCO A POCO VAN LLEGANDO TREPANDO PAREDES Y
ESCURIENDOSE ENTRE TUNELES. HAY UN SILENCIO UNA VEZ QUE AMBAS PANDILLAS
ESTAN COMPLETAS Y ESTAN MIRANDO A SU ENEMIGO , LUEGO BERNARDO Y ICE SE
SACAN LAS CHAQUETAS Y SE LAS DAN A SUS SEGUNDOS , CHINO Y RIFF.

Bernardo : Listo.

Chino : Listo!

ICE : Listo! Al centro y a darnos la mano.

Bernardo : ¿para que?

Riff : Así es como se hace , extranjero!

Bernardo : El estilo americano! Miren yo no creo en toda esa basura que

creen en este país , cada uno de ustedes odia a cada uno de nosotros , y
nosotros igual , yo no tomo con ninguno , los odio, así que no le daré la
mano a nadie , Así que a lo que venimos.

Riff : Ok.

Bernardo : Muy bien entonces…

CADA PANDILLA APOYA A SU LUCHADOR , LA PELEA ACABA DE EMPEZAR CUANDO HAY

UNA INTERRUPCION.

Tony: !Alto!

Riff : ven con la gente ..

Tony : no.

Riff : ¿Tony que estas haciendo?

BERNARDO : Quizá encontró el valor para pelear sus propias batallas!

Tony : No se necesita valor i es que no va a haber pelea..

LE DA LA MANO A BERNARDO EL SE LAS BOTA Y LO EMPUJA LEJOS.

Riff: El trato es una pelea limpia entre tu y Diesel (a tony ) ve con la

gente.

Bernardo : ( tratando de hacer que Tony se irrite )que pasa , tanto miedo
tienes, yo te voy dar una batalla.

Ice : ya tienes una.

Bernardo :Tomare a ese chico como un calentamiento , ¿te doy miedo acaso
gallina?

Riff : ya deja eso nardo..

Tony : no quiero pelear bernardo.

Bernardo : si seguro…

Tony : Bernardo estas malinterpretando todo.

Bernardo : ¿que no estoy entendiendo que eres una gallina?

Tony : no entiendes…

Bernardo : ¿ que dices gallina?

Action : ¡rómpele la cara Tony!

Bernardo : ¡es una gallina!

Diesel : Tony!..

Arabe : ¡pégale!

Tony : No bernardo…

Bernardo : no quieres pelear, pequeña y delicada gallina!

Riff: ¡Tony has algo!

Bernardo : ¡amarilla e infeliz gallina!

Riff : ¡Tony!

Action : ¡pégale!

Snowboy : ¡mátalo!

Bernardo : ¡vamos gallina polaca!

NO HA TERMINADO DE DECIR LA FRASE Y RIFF SE LANZA ENCIMA Y LE LANZA UN

GOLPE QUE LO TIRA AL SUELO, INMEDIATAMENTE L;AS PANDILLAS SE QUEDAN EN
SILENCIO Y ALERTAS A LO QUE ESTA OCURRIENDO , AMBOS BUSCAN EN SUS
BOLSILLOS Y SACAN NAVAJAS.EMPIEZA LA PELEA , TONY TRATA DE DETENERLOS.

Riff: ¡Agarren a Tony, que no se meta!

DIESEL Y ACTION AGARRAN A TONY, LA PELEA CONTINUA. RIFF PIERDE SU

CUCHILLO , UN JET LE PASA OTRO , RIFF ACORRALA A BERNARDO Y CUANDO PARECE
QUE LO VA A MATAR , TONY SE INTERPONE Y LO DETIENE.

Tony :! No Riff!

RIFF SE DETIENE POR UNOS SEGUNDO Y BERNARDO VELOZMENTE TOMA SU CUCHILLO Y

LO HUNDE EN RIFF. TONY LO AGARA MIENTRAS CAE AL SUELO RIFF LE DA EL
CUCHILLO A TONY Y MUERE, TONY TOMA EL CUCHILLO Y LO CLAVA EN BERNARDO EL
CAE AL SUELO , UNOS SEGUNDO DE SILENCIO, LUEGO TODOS PELEAN COPN TODOS
HASTA QUE SUENA UNA SIRENA, EN MEDIO DE PANICO Y CONFUSION TODOS
HUYEN.TONY ESTA SOLO EN MEDIO DE LOS DOS CUERPOS CON EL CUCHILLO EN LA
MANO.CAE AL SUELO Y LLORA Y GRITA : MARIA!!
SUENA UNA SIRENA Y DE LA NADA APARECE ANYBODY’S TRATA DE LLEVARSE A TONY
PERO EL NO SE MUEVE, FINALMENTE EMPIEZA A CORRER CON ELLA Y CUANDO VA A
SALIR DE ESCENA LA LUZ DE LOS POLICIAS ,O AGARRA EL TRATA DE ESCAPARSE DE
ELLA PERO NO PUEDE HASTA QUE FINALMENTE HUYE.

ACTO SEGUNDO
WEST SIDE STORY

ESCENENA UNO
9:15 P.M. UN CUARTO.
EL CUARTO TIENE UNA VENTANA QUE DA A LA ESCALERA DE ESCAPE.UNA PEQUEÑA
CAMA Y UN VELADOR CON UNA VIRGEN Y UN ROSARIO UNA PUERTA DE CORTINA,
CONSUELO ESTA MIRÁNDOSE EN EL ESPEJO Y ROSALIA ESTA EN LA CAMA CORTÁNDOSE
LAS UÑAS.

Consuelo : Esta es mi ultima noche con este color de cabello.

Rosalia : no hay perdida..

Consuelo : otra vez la adivina le dijo a Pepe que una oscura mujer estaba
por aparecer en su vida.

Rosalia : Así que por eso es que no te saco luego de la pelea.

MARIA ENTRA COMO TERMINADOSE DE ARREGLAR PARA SALIR.

María : no va a haber ninguna pelea.

ROSALIA : otra adivina.

Consuelo : por que chino no esta escoltándote luego de la pelea que se

supone que no ha habido?

Maria: Chino no me va a escoltar a ningún lado.

Rosalia : otra vez se puso loca.

María : Chicas..? pueden guardar un secreto?

Consuelo : ¡no estoy para secretos!

María : ¡esta noche es mi noche de bodas!

Consuelo : la pobre muchacha aura si necesita un psiquiatra.

María : Si estoy loca!

Rosalia puede ser parece distinta.

María : ¿parezco?
Rosalia : y creo que esta planeando algo esta noche.

María : ¿ lo estoy?

Consuelo: ¿parezco?, ¿lo estoy?, María en serio ¿que te pasa?

María :no se acuerdan , ni siquiera me prestan atención , estoy enamorada

muy enamorada y el va a venirme a buscar hoy!

Chino: (en off) MARIA!!

Consuelo : Es chino!

Rosalia : el feliz novio!

Chino : María!

Consuelo : Bueno nosotras nos vamos.

SALEN.CHINO INGRESA TOTALMENTE DESARREGLADO Y SUCIO POR LA PELEA.

Chino :María…

María : Aquí estoy, estoy preparándome para….

CHINO LA TOMA DE LOS HOMBROS.

Chino : ¿donde están tus padres?..

María : En la tienda, que paso, ¿estuviste peleando?

Chino : si lo siento.. MARIA

María : Chino tu no eres así..

CHINO : No.

MARIA : ¿porque chino?

Chino : no lo se, todo paso muy rápido…

María : será mejor que te asees..

Chino : María..

María : puedes entrar ahí…

Chino : un momento María .. en la pelea con los jets..

María : no hubo ninguna pelea contra los jets..

Chino : Si la hubo.

María : estas equivocado.

Chino : si la hubo y nadie quería que pase ….

María : …dime…

Chino : es muy malo…

María : …muy malo…

Chino:…veras…este…

María : será mas fácil si lo dices rápido.

Chino : hubo una pelea y Bernardo…y de alguna manera un cuchillo y no se

como bernardo…

María : TONY! . ¿Que le paso a Tony? ….chino Tony esta bien…?

EL NOMBRE DETIENE A CHINO QUE SE DA CUENTA QUE ELLA ESTA VESTIDA PARA
SALIR , CHINO ESTALLA EN IRA.

Chino : ¡EL MATO A TU HERMANO!

EL SALE FURIOSO.

María : (Luego de una pausa)!ESTAS MINTIENDO! …esta mintiendo ( se

arrodilla y reza el padre nuestro, se escucha el sonido distante de una
sirena) haz que no sea cierto por favor…haré lo que sea , has que muera ,
pero por favor que no sea cierto.( MIENTRAS ORA TONY APARECE POR LA
VENTANA , ELLA SE DA CUENTA DETIENE SU ORACION VOLETA LO MIRA Y SE LANZA
SOBRE EL ) ASESINO! ASESINO!

Tony :trate de detenerlos, trate y trate, no se como se enredo todo, no

quería hacerle daño , no quería hacerlo no se como paso, pero Riff era
como mi hermano, entonces cuando bernardo lo mato, yo se que el tampoco
quería hacerlo , o no se si quería o no.. no se.. solo vine a decírtelo
para que me perdones y poder ir a la policía …

María : NO!

Tony : Es fácil ahora…

María : no…

Tony : haré lo que quieras

María : Quédate, quédate conmigo.

Tony: te amo demasiado.

María : Abrázame mas fuerte.

Tony : estaremos bien, lo se, ahora estamos realmente juntos.

María : pero mira a nuestro alrededor .

Tony : Entonces encontraremos un lugar donde nada nos alcance, nada ni

nadie , te llevare lejos de aquí , tan lejos que las paredes y las calles
no existan , debe existir un lugar donde seamos libres un lugar solo para
ti y para mi

MARIA : Abrásame fuerte , muy fuerte .

ESCENA 2
10:00 P.M. OTRO CALLEJON
APARECEN LOS SHARKS.

Pepe Donde están los demás..

Indio : no lo se todo el mundo desapareció luego de la pelea..

Luis : Ese polaco lo pagara con sangre..

Pepe: Ahí vienen!

Ingresan los demás Sharks.

Moose :donde se escondieron los estabamos buscando …

Toro : la policía esta interrogando a todo el mundo..

Juano : Si ya estuvieron en mi casa.

Toro: y en la mía también.

Pepe : no …no pense.. que algo así iba a pasar …

Toro : yo tampoco..

Juano : se supone que iba a ser una pelea limpia….

Indio : En que momento sacaron las navajas.

Pepe : y lo dejamos ahí…tirado..¿que querías que hiciéramos…escapar de la

policía con un cadáver encima…?

Luis: No hables así..

Pepe : pero las cosas son así, Bernardo esta muerto es cadáver y nosotros
debemos vengar su muerte.

ENTRA CHINO CORRIENDO.

Pepe : se lo dijiste.

Toro : ¿como esta María?

Chino : esta enamorada de Tony …ese perro la debe haber engañado…

Pepe : ¿estas seguro?

Chino : pero ese va a pagar..(SACA LA PISTOLA)

TODOS SE QUEDAN EN SILENCIO DE PRONTO PEPE CON AUTORIDAD DICE.

Pepe : Busquen a Tony por todo el barrio el primero que lo encuentre deje
un mensaje en la casa de chino. Vamos!

APARECEN LOS JETS.

Arabe: ¿te vieron?

Baby John : ¿No, y a ti?

Arabe : No.

BABY JOHN : ¿viste a Tony?

Arabe: Nadie lo ha visto.

BABY JOHN : maldita sea…

Arabe : ¿ya fuiste a tu casa?

Baby John: uh-uh.

Arabe : Yo tampoco.

Baby John : ¿Solo escondiéndote por ahí?

Arabe : uh-huh.

Baby John: Arabe….?llegaste a verlos?

Arabe : ¿ver a quien?

Baby John: Tu sabes, a Riff y a Bernardo.

Arabe : desearía que fuera ayer.

Baby John: ¿Crees que debemos huir?

Arabe : ¿que pasa? , ¿tienes miedo?

Baby John: si, que vamos a hacer!

Arabe : Escúchame, sácate eso de la cabeza ¿me escuchas? Solo me estas

asustando y eso me asusta ( se escucha una sirena )lo ultimo que se debe
hacer es mostrarle tu temor a un policía . Y menos a los demás de la
pandilla, ya sécate los ojos que ahí vienen…

Ice : ¿Donde estaban?

Arabe : ¿Donde crees en un club nocturno?

Ice: Pensábamos que los habían atrapado, ¿han visto a Tony?

Baby John : No solo policías por todos lados.

Action : Apuesto a que lo agarraron .

Ice : A Tony no, fue fabuloso.

Arabe : Si es cierto …

Disel: Si apoyo a los Jets como Riff dijo…( TODOS SE QUEDAN MIRANDO HAY
UNA PAUSA)…que lo haría.

Graziella : ( LUEGO DE UN SILECIO Y COMO EXPLOTANDO EN LAGRIMAS )quiero

ver a Riff!

Tiger: Vamos Graziella ….

Snowboy : Caray se supone que nadie iba a Morir…..

Action : La pagaran malditos Sharks…

Diesel: Empezaron a Jugar sucio..

Action : terminemos el juego.

Ice : Calma.

Action : ¡vamos a demostrarles quien manda ahora!

Baby John: No ha sido suficiente ya…

Action : que pasa tienes miedo..

Baby John: ¿Quien tiene miedo?

Arabe : Déjalo tranquilo .( lo empuja)

Action : Vuelve a tocarme y te destrozare.

Arabe : ¿Que tu harás que?

Ice : Basta! ..he dicho basta!

Action : no tengo que soportar esto, el que se meta conmigo…

Ice : Basta… y mas vale que me escuchen bien. Sea cual sea tu problema,
si lo muestras, estas acabado. Estas mostrando tu herida para que ellos
la abran y le hundan un fierro caliente. ¿quieren evadir a la policía?
Con calma. Para sobrevivir en este mundo siempre hay que actuar así, con
calma .

Accion : quiero pelear

Ice : Con calma.

Arabe : Quiero vengarme

Ice : Con inteligencia, con calma.

Cantan cool
Ice : Bien vamos, con calma.

Diesel: ¿qué vamos a hacer?, escondiéndonos sospecharan.

Ice : lo primero que debemos hacer es…

ANYBOY’S APARECE.

ANYBODYS : oigan chicos!

Action : Ay por favor anda ponte un vestido y no fastidies!

ANYBODYS : tengo rodillas horribles , miren..

Tiger: vamos tenemos que avisar en el barrio que somos otra vez la única
pandilla por aquí.

Diesel :No hemos tenido demasiado ya.

Anybody’s : tengo información importante .

Ice :Bien habla.

Snowboy : ¡que puede saber este bicho!

ANYBODYS : Mucho , entre en territorio de los Sharks , ya saben que soy

muy buena para infiltrarme mi sombra es larga y nadie la puede pisar y
que nadie se cuenta, ustedes saben..

Action : ¡bien cuéntanos que escuchaste!

ANYBODYS: Escuche a Chino decirle a los Sharks algo acerca de Tony y

María la hermana de Bernardo y que aun si fuera lo ultimo que hiciera iba
a matara a Tony. Y luego saco un arma .

Action : ¡Que les dije esos no se detendrán!

Ice : Tranquilo Action.

Diesel : ya todo es bastante complicado ya.

Baby John: si es cierto.

Ice : ¿Que estan diciendo? ¡Tony estuvo para los jets , debemos
encontrarlo y protegerlo de chino!

Arabe : ¡es cierto!

Ice : ¡entonces bien! Snowboy , cubre el rio, arabe ve a la tienda del

doc.

Baby John : yo me ocupare de los callejones.

Ice : ¿Action?

Action: Yo cubriré el parque.

Ice : buen jet!

ANYBODYS: ¿y yo que hago?

Ice : ¿tu? habla con las chicas y que averigüen por su cuenta si alguien
ha visto a Tony.

ANYBODYS : Muy bien!

Ice : hey!…lo hiciste bien jet ¡

ESCENA TRES
11:30 P.M. El CUARTO
TONY Y MARIA ESTAN DORMIDOS , ANITA GOLPEA LA PUERTA, ESTA LLORANDO.

Anita : María…? María? ( Ambos despiertan , ella pone la mano sobre la

boca de Tony para de no haga ningún ruido ) María…soy Anita…?por que
cerraste con llave?

María : no sabia que estaba con llave.

Anita : Abre la puerta te necesito…..María que pasa!

María: ¡un momento!

Tony : El Doc nos ayudara, le pediré dinero, encuéntrame en su farmacia

María : te veré ahí, ahora vete…! ya voy Anita!

Tony : ( la besa ) Te amo.

María : Te amo.

TONY SALE , MARIA ABRE LA PUERTA , ANITA ENTRA FURIOSA.

María: ¿viste a chino? Estuvo aquí hace rato, pero se fue furioso, pense
que quizá…( Anita sale por la ventana y ve a Tony irse) Bien… ya lo
sabes…

Anita : ¡!TODAVIA NO LO ENTIENDES TONY ES UNO DE ELLOS!! Un chico como

ese, que mato a tu propio hermano, olvídalo y búscate otro! uno de tu
raza uno de los nuestros, un chico así solo te traerá tristeza conocerás
alguno mañana , no entiendes que un hombre que mata no puede amar por que
no tiene corazón, solo quiere una cosa y cuando lo, logre te dejara y
matara tu amor como mato el mío! Espera y lo veras!

María : no Anita no es así, no! No verdad, no para nosotros se que tienes

razón pero mi corazón me dice que esto es diferente , no me importa de
donde venga lo amo , le pertenezco, a el y solo a el, tu deberíais
entenderme, tu sabes lo que es amar! Si esta bien o mal no lo se solo se
lo que siento el es todo para mi y yo soy todo para el no puedo hacer
nada ya, solo estar con el para siempre!

ANITA SE QUEDA CALLADA , HA COMPRENDIDO A MARIA.

Anita : (mas calmada) Chino tiene un arma y ha mandado a los muchachos

tras de Tony.

María : si lo toca o le hace daño te juro que…

Tony : ¿tu le harías lo que Tony le hizo a Bernardo?

Maria : Amo a Tony.

Anita : lo se, yo amaba a Bernardo.

INGRESA EL TENIENTE SHRANK.

SHRANK : ¿Hay alguien en casa? No quise incomodarlas se que ya tienen

suficiente.

Maria : si , debe disculparme, debo ir donde esta mi hermano.

SCHRANK: solo un par de preguntas.

María: Luego por favor se lo suplico.

SCHRANK : Solo tomara un instante.

Anita : No podría usted esperar..

SCHRANK: No, ¿ustedes estuvieron en el baile del gimnasio verdad?

María : Si.

SCHRANK : Tu hermano tuvo una pelea por que bailaste con el muchacho
equivocado, no es cierto. ¿quien era ese muchacho?

María :Discúlpeme un momento, Anita me duele la cabeza ¿irías a la

farmacia y decirles que necesito?

SCHRANK: ¿No Guarda un aspirina?

María : esto es algo especia? ¿irías por mi?

Anita: ¿Quieres que les diga que lo guarden hasta que tu vayas?

María : ¿demoraremos mucho?

SCHRANK: lo que demore.

MARIA : si dile que lo recogeré yo misma, ( Anita sale ) discúlpeme, ¿me

decía
SCHRANK : No le preguntaba, le decía, hubo un pelea,? Quien era ese
muchacho?

María: uno de mi país.

SCHRANK: ¿y su nombre?

MARIA : Jose.

APAGON.

ESCENA CUATRO
11:40 P.M LA FARMACIA
EL ARABE Y ALGUNOS JETS ESTÁN AHÍ, ANYBODY’S ENTRA CON LOS OTROS JETS.

Ice : ¿donde esta Tony?

Arabe : En el sótano con el doc.

Diesel : ¿le advirtieron acerca chino?

Arabe : el Doc dijo que el le diría.

Tiger : ¿ de que se esconde en el sótano?

Anybody’s : de la policía, si no lo agarran antes los puertorriqueños.

Ice : Muy bien todos a sus puestos de vigilancia , Iré a dar un ultimo
vistazo cerca.

SALE ICE.ANITA ENTRA. SILENCIO, POCO A POCO RETOMAN EL MOVIMIENTO ALGUIEN

PONE UN MAMBO EN LA ROCOLA.

Anita :Quiero ver al doc.

Action : No esta Aquí.

Anita : ¿donde esta?

Snowboy : fue al banco, hubo un error a su favor.

Anita : Los bancos estan cerrados en la noche, ¿donde esta?

Arabe :La verdad no sabemos a que hora vendrá, Buenas noches señorita.

ANITA SE DIRIGUE AL SOTANO DIESEL LA DETIENE.

DIESEL : ¿a donde vas?

ANITA: Abajo a ver al doc.

Action : ¿no te dijimos que no esta aquí?

Anita : Quiero ver por mi misma.

Tiger: por favor.

Anita : (controlandose) por favor….

Anita : ¿ me dejarías pasar?

Snowboy ; es muy oscura para pasar.

Anita: por favor..no..

Tiger: yo no comprender..

Diesel: no esta tan mal ahora que la veo, solo un poco oscura…

Anita : Miren …ustedes…

Action : escuchamos….

Anita : tengo que darle un mensaje a un amigo de ustedes, tengo que

decirle a Tony...

Diesel : No esta aquí ya te dijimos.

Anita : se que esta.

Snowboy: ¿quién dice que esta?

Arabe : ¿de quien es el mensaje?

Anita : no importa.

Action : ¿No será Chino el que te dijo, no?

Anita : ¡quiero detener a Chino!, ¡solo quiero ayudar!

Anybody’s : La chica de Bernardo quiere ayudar….

Action : Miren hasta una bola de vaselina tiene sentimientos…

Anybody’s : Pero quiere ayudar a Tony .

Anita : ¡NO!

Action : No será , una trampa ….

Snowboy : La viuda de Bernardo..

Anita : No hagan eso .

Tiger: Que horribles dientes…

Diesel: Pero no tiene mal cuerpo….

Arabe : Pero tiene aliento a ajo.

Action : Yo te voy a enseñar como hacen las cosas los americanos de
verdad.

LA RODEAN Y EMPIEZAN A EMPUJARLA Y A MOLESTARLA LA TIRAN AL SUELO ENTRA

EL DOC.

Doc : Alto…Alto!… ¿que están haciendo?

SILENCIO TOTAL. ANITA SE LEVANTA Y LOS MIRA.

Anita : ( TRATANDO DE NO LLORAR ) Bernardo tenia razón… si encontrara a

uno de ustedes en la calle sangrando , cruzaría y le escupiría ….

Action : no la dejen ir…

Diesel : Le dirá a chino que Tony esta…

SNOWBOY LA AGARRA ELLA SE SUELTA EN UNA.

Anita: No me toques… denle un mensaje a su amigo América, dile al asesino

que María nunca lo vera, Díganle que chino se entero de lo de ello y la
mato!

SILENCIO ABSOLUTO.

DOC: ¿Que se necesita para que se detengan de una vez? , hacen que este
mundo parezca un infierno .

Action : Así lo encontramos.

Doc : ¡salgan de aquí!

TODOS SALEN, ENTRA TONY.

Tony : ¿ Que paso Doc?

Doc: no.

EL DOC LE DA UN POCO DE DINERO A TONY.

TONY : Gracias, le pagare en cuento pueda.

DOC : no te preocupes.

Tony : No lo haré, no podría. Doc, Sabe lo que haremos María y yo en ese

pueblo, tendremos hijos y a uno de ellos le pondremos su nombre, no
importa si son mujeres, luego cuando usted nos venga a visitar..

EL DOC LE PEGA UNA CACHETADA , ESTA MUY CONSTERNADO.

Doc : ¿donde vives cuando hay una guerra afuera?

Tony : ¿ que pasa Doc?

Doc : ¿por qué matan?

TONY : Ya le dije lo que paso, María lo entendió , ¿por que usted no?
DOC : Tony tienes que olvidarte de eso…

Tony : De ella, jamas así solo la hubiera visto por una noche se que
hubiera valido la pena.

Doc: Tony María ya no esta.

Tony : que…

Doc : No puedo ….no puedo.

Tony : ¡Dígame Doc que paso!

Doc: Tony, no había ningún cliente arriba, era Anita. Tony ,María esta
muerta. Chino se entero de ustedes y le disparo.

UN SILENCIO. TONY MIRA AL DOC, ESTATICO Y SORPRENDIDO. MUEVE LA CABEZA NO

PUEDE CREER LO QUE HA ESCUCHADO, EL DOC TOMA SUS MANOS PERO TONY SE
SUELTA Y DE PRONTO SALE CORRIENDO.APAGON EN LA OSCURIDAD ESCUCHAMOS LA
VOZ DE TONY.

TONY : Chino!! Chino? Mátame a mi también…

ESCENA SEIS.
MEDIANOCHE LA CALLE.
TONY : Chino!! Chino? Mátame a mi también…

ANYBODYS : [un susurro en la oscuridad)Tony...

TONY : ¿ quien es?

ANYBODYS : Soy yo Anybodys.

TONY : lárgate de aquí , ¡ hey chino! ¡ ven y mátame maldita sea!

ANYBODYS : ¿Que estas haciendo Tony?

TONY : !Te dije que te largaras! ¡ CHINO!

ANYBODYS : Tony por que mejor no vamos…

Tony : ¡ya no es mas un juego! ¡ que nadie lo entiende!

ANYBODYS : pero la pandilla…

TONY : Eres una chica , se una chica: ¡LARGATE! ( ella se va )TE ESTOY
LLAMANDO CHINO NO HAY NADIE MAS QUE YO VEN ¡. por favor, ven, ven….

ESCUCHA QUE ALGUIEN SE ACERCA , NO LO PUEDE CREER ES MARIA.ELLA EXTIENDE

LAS MANOS Y CORREN ABRAZARSE .

Maria : Tony….

TONY : ¡MARIA!
TOINY CORRE HACIA ELLA Y CUANDO ESTA A PUNTO DE ABRAZARLA SE ESCUCHA UN
DISPARO Y VEMOS LA FIGURA DE CHINO EN UN LATERAL, TONY CAEY MARIA LO
ABRAZA.POCO A POCO LLEGAN CORRIENDO TODOS LOS PERSONAJES DE LA OBRA
FINALMENTE EL DOC Y ANITA .

TONY : No creí…lo…suficiente…

MARIA : mucho es bastante..

TONY : No aquí , no nos dejaron…

MARIA : entonces nos iremos lejos…

Tony : Si podemos irnos lejos…muy …lejos….

TONY MUERE .ELLA CONTINUA HABLÁNDOLE PERO POCO A POCO AL DARSE CUENTA DE
QUE EL SE FUE ,SE QUIEBRA.

MARIA : toma mi mano y nos iremos lejos de aquí donde…donde nos dejen
ser donde nos dejen amarnos, algún lugar…algún día…( llora )

FINALMENTE DEJA SUAVEMENTE A TONY EN EL SUELO.TODOS ACTION QUE ESTA

FRENTE A LOS JETS LOS DIRIGE HACIA CHINO MARIA HABLA SU VOZ ES FRIA Y
FIRME.

MARIA : no te atrevas.

ELLA SE LEVANTA, CAMINA HACIA CHINO Y ESTIRA LA MANO PARA QUE LE DE EL

ARMA, EL LO HACE. ELLA RETROCEDE Y LES APUNTA E TODOS. Su voz se vuelve
mas fuerte llena de ira habla.

María: ¿COMO SE DISPARA EL ARMA CHINO? ¿SOLO APRETANDO ESTE PEQUEñO

GATILLO? … ¿CUANTAS BALAS MAS QUEDAN CHINO? ¿SUFICIENTE PARA USTEDES?
¿PARA TODOS USTEDES? …!TODOS LO MATAMOS! , y a mi hermano y a Riff, yo
también … AHORA PUEDO MATAR POR QUE AHORA ODIO! … ¿CUANTOS MAS DEBEN
MORIR? CUANTOS MAS Y AUN TENER UNA BALA PARA MI!!

ELLA SUELTA EL ARMA, ROMPE EN LLANTO, Y CAE DE RODILLAS SHRANK SE ACERCA

AL CUERPO DE TONY, ELLA ABRAZA EL CUEPO, NO QUIERE SOLTARLO , LA MUSICA
EMPIEZA DOS JETS Y DOS SAHRAKS LEVANTAN A TONY , Y TODOS SALEN DETRÁS DE
EL A MANERA DE PROCESION DEJANDO A LOS ADULTOS DETRÁS.