Melody and harmony are two aspects of the same building material, the

interval. Intervals represent the distance in pitch between two tones.

A melody is a horizontal succession of intervals, while harmony is a
vertical superposition of intervals. The name of each intervals
indicates the total number of tones between the lowest note (the root)
and the highest note.

La melodía y la armonía son dos aspectos del mismo material de

construcción, el intervalo. Los intervalos representan la distancia en
tono entre dos tonos. Una melodía es una sucesión horizontal de
intervalos, mientras que la armonía es una superposición vertical de
intervalos. El nombre de cada intervalo indica el número total de
tonos entre la nota más baja (la raíz) y la nota más alta.

The simplest chords are triads built of two superposed thirds.

Los acordes más simples son tríadas formadas por dos terceras
superpuestas

Each of the seven degrees of the major and minor scales can be the root of a triad.
Cada uno de los siete grados de las escalas mayor y menor puede ser la
raíz de una tríada.

The triads on the I, IV, and V degrees, the "tonal" degrees, are the most important in each
scale and occur more frequently than the other four degrees (II, III, VI, VII). Any tone and of
any chord can be sharped or flatted, i.e. it can be raised or lowered by a half step (semitone).
Thus, a major triad can be transformed into a minor one by flatting the third, or vice versa. If
we also flat the fifth, the minor chord becomes a diminished triad. If the fifth of a major chord
is raised it becomes and augmented triad.
Las tríadas en los grados I, IV y V, los grados "tonales", son los más
importantes en cada escala y ocurren con más frecuencia que los otros
cuatro grados (II, III, VI, VII). Cualquier tono y de cualquier acorde
se puede agudizar o bemol, es decir, se puede subir o bajar medio paso
(semitono). Así, una tríada mayor puede transformarse en una menor
bemolando la tercera, o viceversa. Si además bemolamos la quinta, el
acorde menor se convierte en una tríada disminuida. Si se eleva la
quinta de un acorde mayor, se convierte en una tríada aumentada.
The triads on the "tonal" degree (I,IV, and V) in a major scale, are always major (M); the triads
II, III and VI degrees are minor (m). Only on the VII degree is diminished (º) because it consist
of two superposed minor thirds.

Las tríadas en el grado "tonal" (I, IV y V) en una escala mayor, son

siempre mayores (M); las triadas II, III y VI son grados menores (m).
Sólo en el grado VII se disminuye (º) porque consta de dos tercios
menores superpuestos.

Sevenths

Simple triads are used sparingly in Jazz. To add color and excitement to the music, more
complicated chordal structures are utilized, such as seventh chords and triads with added
note(s).
Séptimas

Las tríadas simples se usan con moderación en Jazz. Para añadir color
y emoción a la música, se utilizan estructuras de acordes más
complicadas, como acordes de séptima y tríadas con nota(s) añadida(s).

Seventh chords are triads with still another third superposed.

Los acordes de séptima son tríadas con otra tercera superpuesta.

The most common triad with an added note in Jazz is the triad with an added sixth.

La tríada más común con una nota añadida en Jazz es la tríada con una
sexta añadida.