100% encontró este documento útil (1 voto)
150 vistas26 páginasLa Señorita Julia
CHEJOV
Cargado por
Indiana PiazzeseDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
100% encontró este documento útil (1 voto)
150 vistas26 páginasLa Señorita Julia
CHEJOV
Cargado por
Indiana PiazzeseDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
LA SENORITA JULIA
Trg natal nwo
s Vk ints
Boe
Dome PERSONAJES
Laseionra Juin, de 95 ais de eda
fe Sao de edad
Juss soviet,
Crum, covinera, de95 aos de edad
‘Le ec pasa onl mache d San on en uncon cand
ESCENA,
Jone donb Rae LEE oe Urn bed
Ch, ate bees ae ae
inn anpa cna mec ksi dea pdt
ee eee inde gag he
cert dna, Ate owl, da
Se aca jdt ha trata
re Een vei pa da
Fo ee er tndrt tein efits oh
rf rae on efor
ae neh rig toogse
ee ete ndn on pred ts eagane
Sn ee ape rston tia
tor te etgun veo, ont Eran
1 des tcl
Ta I sn cascade Oa
Cn ck Panky nin de
see ee tt ne ne ino
Ca ee rns pase Leo
cae i ca Pr pts dil eae
a eee aco tsb enn oe
Jee tnd, tata pe
Jue Tamiya cee pree que las Jla ex
Ieuan ck sat
Com QQ ca?
Jo rc aor dea ecg, de copa sl achor
se sete i rch del bly al
conde A us band cnet pur Ea cnn
er ben donque
sae eZ mds qu he eco
aan ee ced lo
Mads ax paper bo hes
8 ee Ctl cua. $i
promeide,
Jas Es posible De todos mados, era un buen muchacho.
Tit sabes cémo ocuerié la cosa? Presencié yo ln acer 4
Fond,
Esti volenta deste In que le sucedié con a
‘Cusmss: :Cémo? Que ti los vst?
Joss Si, Nerds: extaban una noche en el patio de ls cabal
Titasy la seiorie le “amaesiab’, sein deci Saber 6
‘mo? Pues haciendole salar sobre Ia fusa, como a un perro,
‘la woz de “jhop, hop!” Por dos veces saké tobe ella ye
bis otros tantorlaigazox ero, a Is tercers le arrancd la
fasta dela mame, la hizo ml pedazos se marché
Guam {Qué me cuenta! Pero pans asf?
swe Como te lo digo. -No tienes algo bueno de comer,
Cristina? *
ee (Sa atari de fg 3 esr em flats aan)
Agullenes Un roo de rion del ado de tener
Jus (Otfaeand git) Exh may bien. Es wna verdadera
Uetels (Tocande of pla) Pero has debido elentarme e
pint,
‘Curran Cuando te pones tonto, ers mis exigente que el
Sefior conde. iL ds nen i et pal)
Jv (Con true sy! No me dees de eta maners...
sabes que soy muy decade,
Car jO6atrocidad! Sera un casio... Juan sigue co
‘on; Gaines na bt ec dl ce dt he)
Jw Cervera en ta aoche de Sa Juan? Muchas gracias,
Tengo yo ago mojo: nel xn del ma, oa ia
4s io fit, ton equce sara) Eq aril Ves?
Trae un vas. Mejor ua copa: para beber un ine como &e
tena copa,
ue
nem mene
cst (Se ie ore veal fon colic uns encrla pe
(qura,) Dion atta ala que hara de eer tu mujee! Nelieste
riven!
Juss Bueno, no presumas.
Ya te arias por contents con
fin muichacho tan ine como Yo... No ereo que te peri
‘que Ta suposicign de que hava aigo entse novotros Poe
Kendo ino) Muy bien... Muy bien.» Le falta un poguitin
fe punto. (Clentando fa copa en as manos.) Ese lo com
pramos en Dijon’ evatro francos et lito, sin asco, mse ¢
Finpitesto, ONE haces ators? Vaya un ol!
‘cums Una porqueria del demonio que la seforita Julia
Ins dixpuesto para drsla a "Diana
Juss Deberis usar otros términos.. Por que has de enar
fauna noche de fiesta guisoteando para los animale Es
(que entdenferna la peres?
‘cum Si. Se ecap con el pert de pres qu ino
Nieron juncor sabe Dios qué diaburas, la sedan ne
Spor ete.
Jos Yay yo Para algunas cots a seorta es demasiado
‘rgllon para otras, demasiado condescendcnte, Ni mis
simenos qe I condess, que en par descanse Se halabaa
sro en ls cocina yen ls casters pero So queria sae
mea con un cabal solo. Nos dejaba leva lor puso ic
lon pero en cambio, nos exigi Is corona del code eto
dlorios botones La seforita nese cuiga mucho desu pers
tt podria desire que no es dsinguida: hace poco can>
do balaba en el barracin, levants al guards, que stabs
Senta junto a Ana 7 ela misma (onsite Salle Yves,
nosotros mismos no deberiamos hacer eat. era e219
Aue suede st los amon se tuciven ordinarios, nosotros,
{gue hemos de hacer? Abora que, como mujer, expen:
4 Que hombres, qué pecho To dens!
Ccurnse cEh?.. Es que también hay mucho retogue.. Bien
séyo lo que deca Cara cuando la ayudaba a esse.
Coen on bay
Hikes.
Oe Sy & Juss Clara, ;Puf! Sois unas envdiosas.. Yo he salide con
Ie isto monrar a eabalo.. Vaderds, emo bala
lls
CCumase Oye, Juan, Binns conmigo, serdad? cuando ter
mine aqui
{owe Desde luego,
Corn Me lo promeces?
ras: -Prometer? Te lo he dicho, y lo hago. Ahora, gracias
or el rerigrio:extaba muy bueno (Tapa la btn}
Jeu (Bn la puerta de rite, dvgndoe lox de ofr.) Voy
fen eeguida, Vosteos sei» an aula la Blin
i dela meray lesan reaptuas Jules die a ogin ype
‘punta Cncins) sb ya? (Costin le ice con tin geo gue
un etd prene)
“Jos (Concerta get cL seoras tendrin sus secretos
“Jeune (Dénadoe camo! pavialo em Ue cor) Es muy curios el
Juux ;Cémo huelea voters!
Sun (Copueta}iDescarado! Es que también entiende usted
‘de perfumes? Porque balay sf sabe. Viyase,yeuldadivo con
ceca.
Jon. (Com cea frmaa, gungue cored) (Se wata quizis de
algun filtro magico que Ine sefiorss preparan en la noche
fe San Juan’ cAlgo con que poder leer en las estrellas pro-
picias el nombre de nuestra prometida?
Jou (Con dura.) Pues para llegar a leerlo ya puede usted
tener buenos oj. (A Crating) Viertelo en una botellaj
pnalo fiereemente. (A Juan) Vengase usted ahora, a bailar
fer excocess” conmigo. (Dea aur l pau sore le ma)
Jose (Titubronda,) Me desageada ser descortés, pero este
baile Jase lo habia prometido a Cristina.
Jou. Ya ballad ured otro. (Wadia Critna,) De verdad, de
rd Ceistinas sno quieres presarmea Juan
urna Eso no depende de mi. Ya que la seforta es an
rable, él po puede negarse. Ve, desde bego, we agre
feel lionor que la sefionta te dispenss
Ivan (igi) (ub euiee decent De qué mpovicoe
Messe rata Qe inmnuacion on
Je (Eom) Sia sorta Jlia no quiere entenderme, ha
tine con ms claidad. Ex genes, no yen con buenos
njoe que Insert dpreferentins uno de su serdores,
thtichdo anor que daearan et mimo honor,
Jes referencia! Pero 2qué se imag uted ;Me som
Uo! Won sefors dein csn, hone lt esa campenre con
‘hi petencia, yal deciirme’a balay, fo hago con un eriada
se Loan gue sepa comporane nome Pong ee
Iv Lo que la seforita disponga: estoy asus drdenes
Jus (Condescendiente) ‘No hable de érdenes ahora! Esta
‘noche somos alegres compaiieros en una fsta popular en
laique no hay eategorfas. Eso ex: déme usted el azo. Note
inguieter, ratina que no te robare tu texoro. Juan le dae
‘na y sie. Cristina quad soa, En ania woe wnt eo
‘asa gectada por una ort devote. Critina trae al
Compas dea mice minias rage el sec wad por fom o>
tel plat, ly seca y To colce en la alcene Largo gta ede
anil saca un espe dal xin de a mesa, encende wns wl,
ious en a Mamma hori, com le ue ae sae po.
“ago acca ala puri de cil y mina hacia fea: ule
‘lames, vl paulo aeidaco por Julia, b hut y dps, aburita, tn va exenmdreni le anes» lo doa em cuatro
eto
js: (Entrando,){Decitidamente esté loca! Bailar de esa
‘manera’ Ls gente desde Is puerias se burlaba de ella. Que
dices de esto, Cristina?
Cariss Es que le ocurren cosas que la hacen aparecer co
mmo una extrvagaste. Bueno sienes par bailar commie!
Joos :No ests incomodada por haberte dejo antes?
Cerna No, yao sabes, Yo estar en mi puesto.
Jos (Rodendae eel con ef rae.) Ezes ra muchacha for. £
mal llegar a ser una excelente aria de casa.
Jun (Entra con rapid: devagradebonoe srr, dice cn
trols) Naya enbalera que deja 4 pareja plantas!
Joss Al revs, sorta Jus me he aprenirado venir en
Susca dels abandoned
Jeu (Cambionds de tna) ‘Sade wsted que baila mejor que
‘inguno? ;Por qué lew bres en una noche como Ea
Quiet én segue
Jows Entonces le rueyo a a sedoriea que se rere unos ine
tantes porque ex sop dade teago ml raje negro. (Sedge
tai asia)
Jin Se preacups por mi ;Porcambiarse de chaguet!
Vayre, emtonces, as coaro y wile enseguida O qué
sesyomme pontré deepal.
‘Jou Con super miso, seorta Juli. Vs aca lpia se
leitingu a mis wn somites td cambiondo dope)
Jets Oye, Crit 08 que Juanes cu amor, para que tem
[TES Ga SH I FaETTne como aati eee rab
‘bent sl nose be de pres om emen pcre Son
Spee it pps canton ps 0
®
jsastana confianza con &
ce (Cara a fogin) zAmors Ast sera, si le parece: Nose
trol lamamos 2s
5 jeu amar.
(ous, También caso la seria Js un amor.
rus Es certo: ya exebamos prometic,
| caensy ¥ no pash de abt (Se sent yw adornndoee pon
[jos nina Ja aap sombre magn)
Fou "Teas gent, monsiew Jean! Tr gentil™
Inns "Wo
Inu “Etvous paler frangais” Donde lo aprendis usted?
Jus En Suna, cuando fi caarero de uno de fon mejores
sos pistes, mam
I ja Pero e que le usted ae con la mia otra
[lp cat Magoo! St nie es)
Jee Laseftorita me adula,
Irn (fei) clio? Ya we
[vs Mi sata oven me impie rer qu a seria
Pilcnar basse tears couidencion Becton ot
Int camoye: prem ne he peri ee que oxgeba
que tduhia come suededees
fa Dende sprenaiéoned a expres de eit maser?
Die ited ater to mucho tees
J Ae he ecm gressnguids
Ja, Peo saci sted en ess eras?
Tow Mi padre er rendrio det proctor dl R
{Sako Seo, Canals aster densa aun
Singulefoiano se us encncesen a
Joe De vera Juns Sobre sodo, recuerdo wna vez que. Sf: pero no debo
hablar de eso ara
Jou Hable, hable! Por qué not Para complaceeme.
Jo Nocahora, precsamente hora, es imposible. Otra ver,
in sae!
Joues Decie orn ver er come deci nunca. Tan peligroso
Jos Peligroso, no: pero mejor seri dejarlo. ies usted en
sal Sela Cine, qurse a dni.)
:
t
Joun Sera una buena ama de casa lo mejor, ronca tam £
bien,
Joss Roncat, no pero habla dormida,
Jou -Céma lo sabe usted?
Juan Porque la he ofgo, (Pause, durante la cual amla se
i
i
‘ram fijamente,) i
Jute Por qué nose sient?
Jus No puedo permiemelo on presencia de a sei
[uss Ys se to mando?
Joss: Entonces obedeceré.
Jour Signteset Pero, aguarde: zpuede usted darme algo de
beber?
Jw No sé lo que habré aqui en el cajén: probablemente,
Cerveza y nada is
Jos No es para despreciarla, Por en parte tengo gustos
fan sencilo. que a prefiero al vino, sme
Jos (Secs wna bata de cain dle y la descorha. Tie un
‘tay un plain) -Puedo servirl?
Jus Gracias. Yusted, sno bebe?
iy Reta ner aon crv po se
rue ;Mandarle'.. Creo Gnicamente que como un galame
UMplere debe acompatar a su dama
joss Es muy justo, Desc ara tal, sire be)
Ia, Onde ued aor. en Ht) aac
{jus (Dedamatoia,aradiléndae) a salud de mi dara!
Jou Muy bien: ahora me besa usted un zapato.y asf resul
ecto, fan vac nas nants, peo dsp ara ce
‘ndement el pe latex) My bien ha debido usted dedicar
sealer,
Jove (Levantindose) No podemos seguir asi, seforit Julia
Dra entre algnien yeeros
jun que
Jas Que agente tendra motos para hablar. ita ser:
te Tuplera To ruckas que han estado far lengua hace po
Ina Que dectan?Digamelo. Signs usted
Ju (Srténdte) No quisiera ofenderla, pero hacian uso
de cere expreuones™ Varo» come sf aust de dae 2.
nner que Yaloenende i seforia.Laseforta no
ura ala la ven beber con un hombre aungue xe
Scala cade cxpecialmene de noche. Entonezs
Juu Enconces, qu? Sin contr con que no estamos soos
‘mbien et ago Criaina
Juss Si, pero dormids
Jou Pues la dspertaré (Senta) Cesina!:Duermes
Curve (Entre suena, va, val
Jus Cristina qué modo de dormie! Cums (Balctande dormida! Las bots del efor conde va
stip lstradas.. Preparar el cafe enseguida, enseguida,
(Oh! Oh. Put Pur.
Jou (Dando wn ta de fa nari) Quieres despertar de
Jess (Con seeridad.) No perurbe uated sa suet, sire.
Jeu (Motesta) sCémo?
Jw Quien ha estado toile un da junto al fog6n debe ha
Taree cansado cuando legs la noc ay que respetar ese
Jenn. (Cambindo de ton) Exo ett muy bien dicho, ye how
Toa usted lava ls mana) Ahora amos jos para
Gque me reco cated unas coasas Tamas de sco. Ew ae
‘Ronse dpa ring, adm, dng asa Ta
(pao pore costae)
Jue (Que sala con Ia seforita?
Jou Cofmigo si.
Je Es0 no est bien, no est bien bajningin concept.
Jun (Riéndose);No me explica lo que quiere usted darme
‘entender! Es posible que se haga tstedilusiones?
Jom Yoo; pro no hy qu bisa age
Jae Por qué? Vana creer que me he enamorado demi
caus
lous Yo no Soy un hombre preumido, eres pero como
{an coo sce, prs as gents no fay mada
Beate
Ja Parece ted maine
So Yow
Jia Puyo deen,
|
i
i
i
ee es
jos Fijese en mi consejo, seiorita: no descienda, Nadie
Tesora que ha descencila eoluntariamente sino que ha
vise Es que yo tengo mscha mejor opinin de Is gente
Unga used y vers wenga, venga’ (mene)
vos :Qué extradia es usted?
jus Es posible: pero también uted lo es Todo es extraio
trgeneral. La vids Tos hombres todo es igual aun blogue
{ic hielo, arratrado de wn lado a otro sobre la superficie
agua hasta que se bunde, x hun.» Tengo un suefo
jue st me epite con frecvencia ¥en ef cal se me oct
yfessar ahora Me veo sencada sobre una columa alsa,
Uinimedion para poder bajar: me da vérreigo el mirar hacia
ga, pera he de mary me falta Valor para dearme: ya no
tne puedo soxtener, anhelo caer, pero na caigo: y no ten
{stnego, no fengo alegra hasta Mallarme abajo, hasta ver
tne en el suelo, Mas, cvandllego al suelo, deseo descender
{ns hundirme bajo Ts errs. ifs expersmentado wsted ab
igunaven algo semejante?
Just No, eforta, no. Yo suelo sofia que estoy tend bar
youn Arbol recio yfrondoso en lo mas intrincado dela se
“SL Deseo sir, subir Iasi ramas para poder sami
‘he el elaro paisa a'mi alrededor, donde el vol bila, ¥2o-
Inren lo alt e ido de los pros de huevos de oro. Yue
bo, trepo, pero el troneo es grueso Y tan escrridizo ¥ esta
{an los la primers rama.. Bero estoy derto de que lle
spite aasirme de primera rama, podria legato alto
oma a subiese por una escalera: Nola he aleanzado ain,
pevo la aleanzaré, aunque s6lo sea en sues.
Iu {¥yo me estoy aqut (rfndae)hablanda de suefios con
‘sted! ;Vamonos ya! Solo hasta el Parque. (Déndal ef za,
Sediigon haa lr pet.)
Juss Hoy debertamos dormie sobre las hierbas nuevas dela
noche de San funn: entonces se Felizarfan todos nuestros
3 scion. (Al slit se detionen de promt: Juan se De ls mana &
naj)
{Jews jeme ver lo que le ha entrado en el ajo,
Joos (Oh, nada! Una mot: esto pata enseguida,
Jous Le he rozado con Ia manga de mi vestido.. Siéntese y
fe ayudar (Le coge deen brazo joliga a seis sore a me
se ego lest la cabees po a mca tata de impr o
om le puna de an aruea,)Estase usted queto. Tranguiioe
Ser hombre: no se mura sted. (Déndole un palmetaas en
imino.) sAsi me abedece usted... Parece como si este hom
retin fan secioy tan ato estoviese temblando.. (Sere y le
‘lp lo reas) Can estos Brazos!
Jot (Amonaténdola,) Seria Julia!
Jou iQue
Jean “Atention! Je ne suis qu'un homme!”
Jour -Quieve usted extarte quiewo? (Vaya! (Ya lo tenemos
‘gut! Bescme usted la mano en sefal de agradecimiento,
mons Jean!”
Joan. (Levanténdoe) (Oigame usted, seioia, Cestina se ha
‘do yaa dormin :Quiere usted olrme?
Jeu Antes bézeme used a mano
“Jou Pero sigame
[Jus La mano ances,
‘Joa Perfectamente: pero usted cargard con toda la respon-
‘abil.
Jou (Rtndase):De qué?
Joa eDe qué? {Tan sla ex a la seforta alos veinici=
Zo afon? dlgnora que es peligroso jugar con fuego?
Jos Para mi, no: estoy asegurada.
Jjuoe (Atreid) No lo est usted; y aunque To esuviese, ie
2 mmaabeer>
Retain
nll gear Ls
nt qe esa en que a mer infil a
jou ‘Ser usted esa materia?
jos Si seo ss no por lo queso, sin dnicamente
por ser joven
Jus onde buena presencia. ;Qué incretble vanidad! (Un
ton Juan ever! [0 wn esta Jost! En realidad, creo que es
rte neato Jost (Seronne)
Joo Lo eree usted as?
cus Casi lo temo. Juans dre asuetamente a ela intents
Joearta pare dave en beso. Ela le da nn manana) (Largo de
ani!
jue cEsen broma o en sero?
srt En serio,
Joss Entonces, antes era en serio también. Usted juega en
{evi demasindo,y 0 es peligroso. Sin embargo, shore
toy eaneado del juego y le suplico que me perdone i wuelo
sinks ocupaciones. (Ve 2 tomar lu fos) El sefor conde ha
Getener as boca lastradas a primera hora, ys hace Gem
porque dio la medianoche
Jour Deje sted em bots
Juan No; ésta es ni obligacén, y he de cumplicla. No he
protendide se ui compatero de juegon, ni deseo ecl,
porque me considero muy superior a semejance papel
Jou Bs usted un soberbiot
Juss En algunos cass, si yen otros
Jus {Ha amado usted alguna vee?
“Jose Nosouos no empleamos ext fate, peto he querido a
‘orns muchacha: y eh cer oexion efermé por una que
‘No legue x conseguir: enferme, como les princpes de “Las
Prunes fe cea 73 frre,
Anew DR ess mil y una noches", que por exceso de amor no pueden co
mer at heber... (Veta daar las Etas donde aban.)
Juss eYquién ern ella? anno conta) :Quién era?
decir.
Joo No me puede usted obligae
{Juss £¥si se lo rego como un amigo, como a un igual?
(Suocenonte) Quien er
Juas Usted,
‘run (Seutndoue) Vaya una slid riveula!
Joow Sia realmente quiere usted sabero, es eidievlo. Ve
“sted? Esta es la historia que antes no quiseceereley pera
hora si. Sabe usted, seforita, cSmo sete el mundo desde
thaja? No, eso no lo sabe, A os gavlanes 9 los halcones
fo te les diva el lomo, porgie extn en lo alte. Creia 0
fn mi cass de campesinos com siete hermanas yon cerdo
fuera, en ls peados anos y verdes, donde nae slabs ni
tin rol, Pero desde mi ventana dstingula la tapia del par
{gue del senor conde, con sur frondas de manzanos en flor
Aguél era el jardin det Pacaio ¥ dent estaban los Angeles
on sus expadae funigerae cuncodisndolo. A pesar de toc,
tras muchachos y 0 llegamos a da con el camino del ir
bol de asda... Me desprecia usted ahora?
JausOh, robar manzanas! Exo lo hacen todos los ehiquils
Js Eso dice usted hors pero en el fondo me despreca,
{anc esasl., Una vee tne al jardin com mi made para
limplar de hicrbajos el sembrad de ceboise Junto laa
Drndelhuerto habia un pabelonsurcoa ln sombra de lo
Rremineros cubiert por madreseis. Yo n0 pada image
Tar para qué seria sli, pera en mivids babi it in
‘didn tah maraviloso, Con frecuencia enraba y alla gee
{Geel hasa que una ver la puerta abcess me ect y
eno conn fas pares cable por reat dere
sy emperadores: a ventana tenia ojos corcinajes con
Rin ae sed Ara yase da usted cena dest eniendo
sig. (Coge una rani de sec, sn star, sada a @
Iiefonta) Yo no habia estado nunca en el palcio, no hor
bia sto nada mis que In iglesia: pero aquello era macho
Ins sumeworo, yadonde fuesen mis pessinienton Sempre
Solan a fjarse agut, Poco 2 poco fue ereciengo en me
Ueseo de conocer toda esta eiquers: me intrduje afin y
tire: a poco legs alguien. Eleaicto no tenia ends que
tins sida. pero Yo enconiré otras no tena donde escoge.
(fuse, gue habia apd la vant de sn, la dja cat sobre
fro.) Salt, pues, ia vets, ecalé una cere, arate
‘reva las parva, leguéa ls terrza dele ross all distin:
sui un vesudito claro, unas medias blaneas era uated, Me
Sculté bajo un montén de hierbajos. Puede usted mage
tro? Bajo unos eardos gue me pinchaban y entre hedion
thos terrones de uerra homeda. La contempaba 4 usted p>
seindose entre las rot, y pensaba: “Si es certo que un se
‘ino puede legar a cielo y sve junto a los Angeles, an ex
tea resulta que un hijo de campesinos pueda llegar en es
llr de Don on pare como xe jugar con aha
Jour (Elgace.)-Cree usted que todos los nifios pobres hu
byeran enido en el mismo caso la misma dea?
Jus (Dudando al prinepiss dep, cn mtu.) {Todos los
lo pobres.. Si-naturalmente: Es seguro.
Ilse ;Debe ser una desdicha inmensa ser pobre!
ie (Gon profend dole maresdanent egos) A, sei
‘aula (Ayr. Un perso puede dormit en el lk de los
ios un eabailo recibir eet hocic a cares de usm me
ho de senor: pero un muchacho.« (Coma defn) Sia
2 ruehes es basa con seguir eid pero con frecoecla
laa eso mismo er um problema: Enteetnt, abe used fo
se le Sak ve come ea a rope dl shia
fal me saeaton para apalesrie. Al domingo siquene,
‘ano mi padre yo la fan fueron nse ae sbue
th ime tr aregié de manera gue me dejuron en - Em
TR ee we wee
liar OE Oo Lk tonces me lavé con jabén y agua caliente, me puse mi mejor
teajey me ful la leia para pode veris «usted. La y vo
WF casa con Ia decision de macarme: pero querta morir
[Fatamente, bien, sin dolor, Record que era peligroso dor-
irse bajo un arbol de saico: nosotros tenfamos uno en
Dlens Morac: Te arranque todas las ores de que se hall
Ercubiere ¥ me acone con ellas en el cajén de Ia avena,
Nose lst Sado usted en io suave que resulta la avena? Tan
fue af racto como la piel humana Cerré la tapa, me amo-
Mloree, dorm! profandameate, despertindome ai fin rea
Inente enferme, muy enferto,.1 pero no me moc, como
puede verse En realidad, no sé lo que yo anhelaba, No hie
bia medio, no habia posibilidad de intentar conquistars
teed fe una prueba de ls desesperscion que es para mf el
brigen del medio en que he nacido.
{Jour ‘Sabe usted que reflere lan cosas con mucha graci?
‘use usted ala escuel?
{tax Poco: pero he lefdo muchas novela fil con frecuen-
{ia al wats Sin contar con que he tenido constantes oc
Siones de oir hablar a gentes dstinguidas, yde ellas he
aprendide,
Joan, ¢Escucha wated Io que nosoros deco?
Jw Natwralmente, He ofdo muchisimas cosas sencado en.
{Erpescante o emando ea lalancha. Uaa vez of ala seforta
hablar on una amiga,
Jus e¥ eso? Qu 096? Qué oy6 usted?
Juan No es cosa para decila asf como a; pero estaba rea
nents admirado'y no seababa de expicarme donde habria
teed podido aprender todas aquellas palabras. Tal ver
ho hafa en realidad tants diferencia como se cree entre
hombres hombres!
Jun: :No le da verguenza? Nosotas no vivimos como ven
les majeres de In chse de ustedes cuando tenemos un pro-
mete
Joos (Minindoa fiamente) até wsted segurs® No es cova de
Ine lnseforita se miustre tan inocente ante mi
ru Eran canalla ye habia entregado mi corazéa.
irs: Eso es lo que dicen siempre ls muchachas.. después.
rus siempre
1, ee que sempre pags et xprrin I e ido
elias veces en casos semejante,
Jes Que casos?
jy: En ls casos ele que antes hablabamos, Latina ve,
[rus Basta. Ya no quero oe nada ns
vox Tampoco ella Jo queris Es extrafio! Perfectamente
FEnionces le suplica que me permita reurarme a descansr
ous (Con aspera.) ;Acosarse la noche de San Jus
Jus: Clzo, No me divierte bailar ab fuera con esa gentuza
Iu. Caja usted ta lave del embareadero y vimonos 2
thse lancha po el ago dco ver el smasecer
lus Cree usted que exo es razonable?
Inu (Parece que teme usted por su reputacién?
Joos fs ponibet No me agradara acer el idl
‘ies tmpoco que me despidieran de hla maser, si
‘lrme cerdcadon. Tambien me crea obligado con Craton.
Iu Vamos, ya aparcis Cea otra ve
Ivo Si, pero epecaimente por usted. Sgn mi conse: ie
tase aa cunt y acs, Semmens
Jus Soy yo quien debe obedecele?
Ive or et ety para bien. Selo rugo! Es yam
tare: el sueko smboreacha tambien y caliente cae,
‘Vigne uted 2 deeannar Ader que, sno veo tal, por
OF Cement yt Pes bwon 7
COTE an ta ali viene gente en mi bus Sis encanta agua esta
foray enh usted perdida. ojos se pea econo dene
gue va emeandase poco po,)
Jeux Conotco y quiero a mis gentes tant como ellos me
{qierens mi. Deje used que vengan ¥ ver
Just No, seforta Joli, na: la gente no la quiere Comen su
jan, pero asus expaldas la escarnecen. Créarne. Oiga, olga
faced lo que eantan,.. Aungue, no: mejor es que nolo olga
ous (Prstendo tenon) :Qve cantan?
“jos Unas bromas cefiriéndose austed ya mi
Jets Qué ascot Pua ;Casnta maldad encierran!
uw: La canalia es sempre fsa. Yen la cha con ella nl
eye smedio que hee
Jou. sHuir...;Dénde?... Fuera. Ya no podemos sali
TTampoce entfacen et oat de Cristina
Joes Pues en el af, entonce. La neceridad hace le. De
ta puede used arse, pore soy 30 mit el} respetuoso
amigo
Jans Imposible Ys se les acoriera ia buscar all?
jan Ciero la puerta con cero. tratan de eehara ab
Jeigpce eta ned Sipbonnse) Noga se
“eta (Con intent.) Pero me promete
Jos Lo jurot ui sale a pricey la sigue excittsim.)
ras pargjas com tae de fits 9 floes en ls sombrero en
tran por a usta de eitale gad’ jor no de les que tc
‘oly fos dng. n la masa del ena van colocando in tonl
Ue cacesay um halite de aguorietecbioto cn ramas ers
Stan de fas aacena sarin vasas Deen. Depts orman nc
‘no bain cantando ln cmatin de ont. Ali sn separare 1
(jar decantr salen por a furta de rales ka misma forma
centr, fier ele por fe epee donde
Me lal la enim er it mance aiombiede argo
one ease fa Dra port cara)
larindoe devde ln pueda a ln conde Jul, e dice
Ye usted? -Lo ha cido por si mismal
rita usted al sefor conde confesandoselo todo, mas sin
bombearme ami ame podrdn sospechar que yo soy el cu
ible. Creo que tampoce se preocupari por saberlo.
Jou Yo ir a viajar sted me acompaia,
‘Wom Divaga usted, seforita Bs que puede usted fugarse
‘on su erado? A lor tes dias la noticia apareceriaen todos
los peridicos,y el sefor conde no podria sobrevir ata
ateenta. Jus No puedo ieme: no debo quedarme. Anime useat
fExioy tat cans tan teriblemente cada’ Inciqueme
lo que debo hacer infandame algo de da, porque vo na
puedo ya pensar ni decidir. . pest
Jess Se contence de que es used una misereeraturst
Por qué se enorgliece se envanece coms fae le
fa del Universc? Bueno: pues emtonces mandare yo vivse
3 cambiar de ropa, provese de dinero pars el vg ¥ dee
puds wet aut
Jae (Con vec nace) Venga usted conmigo,
Jess su cusrto? Ahora wuelve a disparatar,Dadando snr
Insane) Norte jase sted enueguida (Copel do
to mann ke emp fra dels pert de Se)
Jeu (Mier, Hablame con temara, Juan
Js: Una orden sempre rete dexagradable. Usted, por s
Isms, puede ahora comprobaro, (ion ot. usn ue
{por supra cm se ue um po ema, esta la
dec, junio le ea foc tr demote 9 te rogande
‘aa milan, Ean mud. Cin aa orl dee at
ora ila igs tra nt ano ua chr Banca) an
‘partuelo de cuello, Nanco también.) >
Carve Dios mo, qué derordent Qué ha acurido aqul?
Jose La seforia Jui ams aqui alos colonos.
dormido que not has enterado de ads
‘asa: He dormido lo mismo que un topo.
Joe 2 ests veda par ira ails?
oo
e
Joes Es cero, Me has tad mi ropa también? Muy bien
Yen aqui (Sein ala devche, Cre le dando leecher,
puta ye ayuda o pont, Ponsa uc abl eed
Iulade}: Qué erangeto non toca Boy?
me has prometide acompafarme hoy commu
cso Creo que ta dea depllcn de Sanu Bais,
fro sab! Pues ser largtsimo {Cy {Que me arias! Tee
{mse Que has hecho eta noche Ets verso
jo: He estado aqui charlando cn i seo,
Csr Caramba! (Es que para anda tiene en event ls
Sinenieneat (Pau)
tras mores tan extra todo cuando se recurds
tapos?
(ares (Que etn erate en
jo Todo. Paws)
eur (Se fae is sma vac gut hay eel ms)
sue habe bebo juntos?
rae
Cass (Uy. Mirae bien a os jst
Jos Si
Cae poste? Es pone?
hus: (Tras amos instants de nln.) Si, Joe Pull Nunca,
huunca lo hubieveerefdo. No tenes coos de ll?
‘curmis No, de ella no puedo cenerlos. Si hubiese sido Cl
io Salla, desde luego. Pobre muchachal;Sabes lo que te
‘igo? Que no quiero segue en una casaen donde los seo-
‘esi inpiran el menor rexpeto
Joss ¥ por qué deberamosrexpetar
CY me lo preguntas que ers ta isto? 25 gue
frou serie a sehorel que se conducen en em forma Wo
‘reo que not deshonraramos,
‘ge Sin embargo, es un gran consuso el pensar que ellos
‘hoson mejores que nostts, Carrow No estayconforme: porque ellos no son mejores
ya no hay cbjeta de umiarion ni emulalon alguns. Resse
TAM Conder reese cnene Boga, cudnt eonerwed
des tone et sda No: deciidamente, no quero segur
Gnestacase Yademiy jem un hombre como 8 be
fa sido con el gobernador un eahallro de calidad
Jose Yevo a qué viene?
‘harm fa, conséncee, Juan, Ti ees un buen mucha
‘hor pero sempre ay diferencia ere gente y gente Yo
fo pledo ofdaro. La seforia, que eran org, tn
inwansigente com los nombres. {Quien iba almaginar qe
Kombre! Ella que queria mandar mata 3 a pobre Diana
pongec cova tas el perra de pres. Fate!
Denver! No. yo aul na me quedo e124 de actbre me
©
Jews Wego?
Cast Ya hablaremos de cso desputs: pero, entre tanto,
‘Bueno vera que te fess asupando de buscar tr capo
‘endo nos casemos
Jus 2 donde oy a encontasa? Una cas como éxa no Ik
onacguire set asad,
Caste Eso, deide nego, Pero puedes buscar una colo
‘Son de porteroo camarero on sigin hotel El sicko cs
tmodic, pero seguro, sn consar con que ence los cle
{ea haytehoras ymin
Jom (Cinna mua) My bonito! Pero imaginaris que 20
‘oy aactcarme por bs fefors los alfon- He de com
Terie que tengo spacionesbatante mi ais
Cur. Ys, a. Tus appraciones... No odes que tenet
blgecione ambien, Ahora debes pensar ena
“os No me exalteshablindome de obligaciones,Demasin
do'styo lo que he de hacer, (Presando ann An ene
nos tiempo para pensario, Ahora sé aterminar de arre
“ares ego tremos 5
crs 2Quién pater ruco por aqu’ arriba? (Seolando
tec)
fuss See Chars
Couns (Al marcha) El conde no puede haber uelto sin
(gee le hagamas oid.
Joss (lnguieo,) 2B conde? No, no ere: ya hubiete Mama
Cars Bien sabe Dios que no bubiese imaginado nunca
Cee Noaejante! (Sele or ta dere. ET sol ha do elesindoe €
‘mine poo epoeo ls ls del porque; bs os ven amplian-
‘uc asta der en las adr, Juan va hacia a pets de sles
Phe una se)
jeu (Entra vsti de age, co sna joulta cuba por na
Til pe dja abe una rl) Ya estoy dispussts
jue (Chist.. Citing esti levantada
jus (Exatedtiina derate oda la een) Soxpectsnigo?
jaw Nadia sabe, Pero Dios no! ;Qué cara tiene used
Jos 205 mo? Qué cara?
‘uss Estd ms Blanca que el papel y.
he toda a eara manchada.
Jun Déme wsted agua. Ast (Ve hei lava y se ava lac
fay ls manos) Deme usted una tall. Ah! Ya a sido et
we
Joos Yel duendesilo encantado vga so fuga.
eta nocte ha procedida como un verdadero duen-
Aliscilpeme, pero dee
Fe Sbne Oyemes juan Ven conmigo: ahora tengo
tmeion
Joye Duan) Sutiemes? Jeu: Bastantes por lo pronto. Yen conmigo, porque hoy 20
puedo viajar ola Fite ex el da de San Juan: en un ten
[Stance apretujad entre na masa de gente que me mi
facin con unos ofr aide grandes: tener que agusedar en
ins exaciones, cuando yo quisiera volar No, no: no puede,
to puedo, despues se ove iin presentando las sensacic-
teste In infancia el a de Sa an co fa glsia adorn
{Gn deramajar rams de sbedhly snc La cena con me
‘Sisuntuossmente puesar paimtes,amigon el eafé ene
este dle rs ees cra
are fli! Pero en elfurgon de equipajes nos persiguen
IBevecerdon ton sfecon lnrenorsimentnss
Jun La acompataré, Per aligeremos, ances de que Sea de
‘masiado tarde. Ast, ahora mismo. °
ours Vamos, pes (Cage aja.)
‘Joss Pero sn equipajes s ao, estamos perdidos
uu No, nada: ncamente lo que podemos levara mano,
‘nel coche “ee
Jews (Cope of sme) Qué leva uscd ai
“jou Mi verderén, No quiero abandonarlo.
Quis eo?
Jeux :Gémo es posible? Vamos lear la jaula ambien?
Jetalined loc Dejeskiee parol
Jou Lo Gnico que me lea de cass, jl Unico ser que me
‘ier desde que Diana me fe infill [No seas eugene!
Bgeque me elev
Jose No, no, Dajlo used ay no hable tan alto, que Cris
Hina puede ofenos
Ju Pues no, no quiero abandonarl en manos extras.
Iiejores que mace
_Jous Delo ya le retorceré el evllo
Jot Bueno, pero no le hagas dao. No puedo, no.
jus Venge aqut que yo si puedo.
ea (Soa el pat de aja 3 ob, Es mit chinui
NSS amorie manos deco propia amit?
acer ecenas. 28s que vale
as Vamos: haga el favor de
Jee dare felicidad, ste pijaro? Venga enseguida. (Se fo
snes dela mano, Urea ago de Ta carey cage un cui.
Te sue de ipaldas | Si hublese usted aprendio a mo
Je alos en garde daparar al blanco con la piso (ort
vere at pijer) unas gos de sangre no le harian des
Jou (Beatada) ;Mtame a il (Métame, oi puedes macar 2
1s amalito inocente in que te emble Ia mano! jAn! Te
“oy me repugnas, Hay sangre enere nosotros Malta
wae Ealgue te ;Maldta Ia hora en que he nacido!
Joa De qué srven ahora us maldiciones? Vamos
Jase prmndae ot camo su eae) No, sin 30 guie
sate no puedo, deo ver eal ela! Por ai pasa un
‘eh Prada ids, con to fs ego ye uch)
E225 Ge mo pucdo ter sage yrs sts sobre eo!
{Xi pudicr ver toda tu cata nadando en un Igo come
EE) Eftogue podria beber en eu crineo, pisotea 0s de>
Sion veoherine ta corasén. Crees que soy abi, cess
ob guteroy execs que deseo lever tala csia ajo mi
cra msténola Gan sangre eee que ar tz un
‘Goethe que podé evar ea apelo? Dime!
