I

I.

INFORMI
SOEIRT TL ESTAIfO ACTUAL

t)st

P,A.TRiMONIO HISTORICO Y ARTISTICO

t'

DEL

ISTI\DO NUEVA EgF:AR]-A

PLAN P^ARA SU RECUF¡ERAC|OI.I,

REgTAURACI()N, CONSERVACION

Y DiVULG.ACI()N

\
 i
I
I
TNFORME I
'

SOtsREEL ESTADOACTUAI,DEL PATRIMONIO

HISTORICO
Y ARTISTICO

DEL ESTADO NUEVA ESPARTA

Y PLAN

PARASU RBCUPERACION,
RESTAURACtrON,

CONSERVACION
Y DIVULGACION.

F'

IMPRENTA DEI-¡ ESTADO

LA ASUNCION
6i ,:{lndsnoGobe¡nrdor del Estrdo Nuevr &Ffdr por,

i'¡tAN(;IS(jONARVAEZ,eseultory plntor,

ex Direetor de la Escuel¡ rle Artes PlÉsticü de Cerrcaroy

JOAQUIN RALLO, rrr¡riterto,

Profesor de CornposiciénBásiende la Faeultedrlc Arquit*ctura

de la UrriversidndCentrel rle Veneuueh.
Este informe es el resultado de un viaje de estudio de cineo tlías,

realizarlo clesdeel día B al 12 de octubre de 1960, por invitatrión

e\rlra'sa del ciudadano Gobernador del Estndo Nueva Esparta

ANTONIO REINA ANTONI.

Dado e[ poco tiempo de gue hernos dispuesto,
este informe no trati
de ser exhaustivo, sino nrás bien *n esquema
de lo que derre realizarce
en rn futuro próximo, siguiendo los rineamientos
del pran gue a eon-
tinuación recornendamos.
 INDICE

Fóginas

I. INF'ORME SOBRE E[. ESTADO ACTUAI DEI PA.

TNIMONIOHISTORTCO Y ARTISTICODEt ESTADO
NUEVAESPARTA. .. I
Informe general . . 2
Informe particularizado por loealidades . . 3
La Asunción .. 3
Santa Ana . . I
Porlamar . . 9
i,ll Valle I
Pampatar .. l0
Los Robles .. 11
Puraguachí .. il
Cubagua 12

N. PLAN GENERAL PARA LA NECUPERACION,RESTAU.

NA(:ION, CONSERVACIONY DIVULGACION DEL PA.
TRIMONIO HISTORICO. ARTISTICO DEL ESTADO
NUEVA ESPARTA.. .. 13
l. Investigaeióne inventario 14
2. Re'stauracióny conservaclon 14
3. Divulgación .. 16
4. Organizacién.. ,, 17
5. Financiamiento 18

In. PLAN INMEDIATODE TRABAJO tr9

Flan Inmediato de Trabajo 20
INFORME SOBNE EL ESTAM
ACTUAL DEL PATRIilIONIO
ACTUAL Y ARTISTICO DEL ESTADO
NUEVA ESPARTA.
L\FORME GENERAL.

En el tiempo que duró nuestro viaje hemns reeorrido los pueblos

mris irnportantes del Estado.y visitado parte de sus bellezas naturales.
Hemos estado en templos, castillos, easasparticulares, saeristíasy eual'
quier otro sitio donde pensamospodía haber restos del pasado cultural
de la Isla de Margarita. Como resultado de esta hírsqueda henros en-
eontrado eerea.de cien objetos de indudable valor por su mérito patrió.
tico, histórieo o artístieo, que quednn eomo testinronio de un pasado
glorioso. El estadoen que se hallan la easi totalidad de ellos no puede
ser ealificatlosino rle desastroso.Etlificacionesen estadorle ruina o ruina
pintura-ey nrueblesvalioso. arruruadosetr es¡rat'ios
inminerrte: irrrágr:nt:sn
Ilrimed,rso *irr ventilación o bien expuestosa la inten-rperieneon el
consis r;lc deterioro; restauraciones he<:has
y nrodifieaeiones por l)er-
soni' rlltas de la ¡rreparaciónartístiearequerida,prostitnyendor:l valor
,r,isirraltle la obras; sustituciónde obras antiguaspor <"ltras
tnoderltas
sirr nirrg{urinter(isplástico; ete. Gran parte de Ia riquezaque lrubíaen
cl Bstarloha desapareeidoen rnanosde eomereiantesde flrte o eolct'r'i¡r-
empohreeiendoel eseasopatrirnonio de r¡tre se di*-
¡ristns¡rartierrlar:es,
¡r o r r í a .

C o n t r a s t a n d o e o n e s t e l a m e n t a b l e e s t a c l o d e c o s a s "{ n r t o s i n r l u d a
clo desirlia, ignoraneia o falta de r¡n organisrno r:esponsablecon atrihu-
r:iorresadecuadas, el ptre rlo en general, ineluso las personas de mris bajo
n i r , e l e t : o r r r i r n i c os"i e n t e d e u n ' m o d o i n t u i t i v o l o q u e e s t i i ¡ r e l d i e n d , r y n o s
h¡ prestado una amplia colaboraeión llena de comprensión haeia la lah,rr
r¡ue realizúbamos.

Par:ece urgente la necesidad de irnpedir que todo siga eor¡ro está

arbitranclo los medio-* necesarios para que no desanarezea en poeo tiern-
po la exigua tradición qrre aun queda, para enseñanza de las genera-

ciones futuras y eomo {ocos de interés para los planes de desnrrolio

turístico del Estado.

f -
 II{FOFñtEP¡\HTICULARIZADO
POR LOCALIDADES.

Damos cüenta a, eontinuación de las principale,s ol¡servaeionesque

hemos hecho err nuestra visita a los punto.smús-importantes de ln Isla.
Esta visita debe hacerse más minuóiosnmente v dxteirderse hasfa los
prreblos mús peqrreiiose insignificantes donde puede haber restos im-
portnntes de nuestro pasadoeolonial.
P''ernos p.r ejempfo el
-enso del pueblo de La Fuente, al que
llegamospor e¿ar: y donde pudimos encdnhar tres tallns coloninles'de
nlnderRpolicronrnda.

\CION.

La ei'dad. (jonserva todavía gran parte de su earáeter eolonial

c¡ue algrrnas constmcciones modernas van eliminando. Los antiuuos em-
peclrados de las ealles han desapar:eeidoeasi totalmente; deberían ser
restituírlo err tleternrinados sitios rle interés histórieo. iVluehas easa.s
coloniales est¿irren mina o en rlina inminente y otr:as han pcrdido
rnuchos de los elemento-s de la eonstrucción tradicional marg,r.iteira,
corno balcorrr:-q salientes con l:arrotes de madera, pisos de iadriiio, laias
o canlos cle r:ío, techos de caña l.rrflva o lnta de monte en obra lirnpia.
etc. C)tras han siclo totahnt'nte reconstruída.s,perdiendo su aslrecto ori.
girral sin trinstrua justificación fnncio¡ral, sanitaria o estétiea. Creemos
imlrortante conservar: la fisonoinía eolonial de la eiuclad, que es parte
del encanto y atracción turística gue posee.
El castillo de santa Rosa. El ¡ravirnento ha sido totaltnerrte res.
larn:¿telo. I-as nuevas- lajas de piedra no rntrestran el mismo arpecto
r¡uc las ¡rrimitivas, dehido ptineillalmente al incorreeto tratar¡ie¡rto
de Ja¡ irr¡rta.s. l-os suelos interiores eran de ladrillo, eomo todavía puede
obser:varseen el enlabozo gue ocupó Luisa Cáeeres,rnaterial qrre dóbería
volver ¡r sel utilizado en el testo rle los -suelos. Bl ealabozo linmado tlel
"olvido" es una t:ons,trueeióuposterior a la fábrica original del castillo,
aunque rro molesta desde el punto de vista eompositiio. No ohslante,
talrto estc calallozo como las dem¿is eonstrucciones interiores a la nru.
ralla tleben ser esludiados eronológienmente y phistieanrcrrte parn eon-
Fer\'flr solamente la parte que lo alnerite. Existe t¡na soln gnriia cn uno
de los ángulos de la nruralla, aunque la obra original debió tener va¡ios
rnás, que podrian ser fácilmente recon¡truídos. El pretil que r:orona la
rnuralla debió tener más hueeos para eañones y en lugares distintos a los
que nctrralnrente tiene. Los dos eañones que apuntan haeia la eiutlad
están erlloeados en tal manera que si dispararan choearían al reeularo
es por tanto un error de interpretaeión históriea que'se evitaria en la
reconstrueeión. La cisterna del patio debía ser provista de una tapa
adeeuada a la épo'ca. El cañón utilizado eomo base del asta de la ba¡-
dera, así eomo la disposición en eírculo de las balas de los eañones que
hay en el patio y la ubicación de estos son detalles de mal gusto que
deben ser r:oricgidos. La magnífica eoleeeión de armas del interior debe
ser ex¡ruesta eon un criterio museístico más moderno, Hay que estudiar
el órhol qtle crece en la muralla para controlar su crecimiento de forma
(llre ntr lo perjudique.

En el Llerro de la Libertado que no tuvimos oeasión de visitar, se

iros informó que había los restos de rrn fortín y cañones ¿rbandonados
de la época de la grrena de la Independencia. l)ebe ser investisado.

[, r',¡¡'d¡¿1. Es sin duda el rnonurnentoarquitectónico más irnpor-

tante ia Isla. [Ia sufrido infiniclar] de transformaeiones y añaclitlo,s
t[trr' '{'orrnan desfavorablelnente su espíritu origirral. Los pisos tanto
( . ) . ' r ' r ' ; o r e se o m o i n t e r i o r e s , d e b e n s e r e a m l l i a d o s p a r a r e s t i t t r i r 1 o . o r i .
ginales. de los grre quedan fragmentos en Ia sacristía y r:n alguna partt:
de la entrada a la nave del lado del evangelio. Entre la torre )- una
eapitla la¡eral' alnbas sobresaliendo del paramento de la fachnda. se
ha fallrieado un desgraciado muro de Lrloques de eernento! par:ece (Iue
con el objeto cle evil.ar un rinetin de basura; hay quer estntliar una
solución más afortunada. Hay una ventaüa easi condenada bn la eitada
ca¡rilla v las de la sacristía harr perdido parcial o tot¿rlrrrentesus prirni-
tivos barrote.s de rnadera. El techo cle esta capilla uo se cabe si de
rnadera o lrlatabanda estir pintada al óleo de-*lueiendo err conrparacirin
r:on el teeho de la nave central que ha sido relativamente bien lecons-
lruído. El retablo del altar mavor, así eorno los dos laterale. hau sido
desfigurados por grrresas capas de pintura tapando la suva original,
atlemás la madera de que están heeho-. se halla en pésilno eslado de
conserváción (lurr requiere urgente atnnrririn. l,q^" ¡iaredes inleriores
<le la iglesia han sido repintadas y llenas de rnalos dihujos. se han agre-
gado una desgraeiadísirna eoleceióu de altares, vía erueis. tr¡hos de luz
fluorescenLe y altoparlantes. que dan un carácter de barraea de feria.
La obra de carpintería desde el pírlpito hasta la baranda dei conrulga-
torio, delle ser restaurada. El coro, obra bastante lecit'rrte. con l¡na
rrrolesta v fea esealera de earacol, debc ser suprimido y tratar de re-
construir el c()ro origins,l de maclera t¡ue existía en la nave central,
sir:mglre t¡ue Ias necesidades funcionales tlel templo lo ¡rerrnitan.
I{av en la iglesia unas trece inrrigenes de vertlarlero valor, dos de
c i l a s d c l e r r s e o t a v e l r e s t o d e m a d e r a t a l l a c l a p o l i r , r ' o r n a d a . P u r t e de
ellas las eneontralrros eu un pequeño espaeio existente errtrr¡ r:l altat
mayor v el testero de la nave central, en ínfimas condieiones de con.
servaeir'rn. En la sacristía hay un exeelente Cristo y un buen cuadro
de San Juan l3autista que exige inme¿'",o ¡,'nntelado y limpieza. tl"y
muebles antiguos, atriles, eandelabros? matracas, faroleso eic., que de-
ben ser restnurados y reubicados en su sitio origina|, o, en easo contra-
rio, expuestos en otro lugar a los ojos del público y en manos de gente
entendida que se responsabiliee de srr mantenimiento.
La Casa cle Gobierno del Estado. Fue un convento tle franciseanos.
Los teehos de los arnbientes r]e alledcdor del patio han sido taJrados
con lrn_oioiu ¡'¿rscl que les haee pertler la belleza estructural típir.a del
arte colonial margariteño. Los suelos originales han sido suitituídos
por un arrodino mosaiso moderno. l,as paredes debería¡r ser pintadas
de nuevo y estudiarse toda la obra de carpintería. ineluvendó los ta.
biques sepurntorios qne hay en las galcrías del patio. E.ste hellísirno
pntio podría ser reconstnrído fácilmente. así conro la sala rttre oliginal-
m e n t e e t a c a p i l l a ; a m b o s s o n e o n s t t u c e i o n e s i r n ¡ . r o r t a n t e sd e n t i o d e
Ia cirrdad.
' ' \1useo
tle Nueva Cádiz. IIe aquí un ejr:''plo evide'te der hasta
rflrc rnto una reeonstruet'ión puede daírar un edificio, ] no sólo a é1,
"i' a todo el arnbiente que lo rodea, en este caso la plaza. El trata.
' ' r c r r l o d e l o s b a l e o n e sd e l s e g u n d o p i s o , l a s r e i a s r n e t ¿ i l i e a s
de las ven.
tanas que dan al patio y sobre todo el monstnroso zrl'ealo rle pietlra
barnizada con reirrntado blanco resahado"nos dir:en lrierl r.laro.[ eqrri-
vclcado eoueepto de los autores de este crirnen. Fll intcrior rjei ¡nrr.e6
picle agritos urru planificación adecuada : es inrposilrle arpr:er.iarlas dos
tallas eoloniales de rnadera sobre el fondo ama¡i]lo cfr (p¡e se hallan
y rodeatlos por una eolección de aves tlisecadas; es incornprensible que
e,n el acuario se haya tenido que recurrir a peces pintados en ulla i,.la
clonde la ¡re.scaes fuente tle vida ¡rara yrarte impoltante de la poblaeión ;
d o s e s _ p l é n d i d a sa n c l a s d e l S a n P e d r o A l c á n t i r a c s t á n a l a i n t e r ' p e r i e
par:a facilitar la aecirin de-structora de los elementos; la aElorneracirin
d e f o t o u r a f í a s . t r a . i e e i e b r r z o y c a r a e o l e sa i a e l r t r a d a a l , r i , * " o i r n p o -
- q i h i l i t a n l a e o t r t e r n p l a c i ó nd e c a d a u n o d e l o s o b j e t o s i n d i v i d u a l n r e n t e .
Hemos hahlado a nuest'o 'egre"soa caracas con el profesor cruxent
! él nos explit:ti sr.rproveeto de reorganizar el üruseo tiatando de lacer
(lue tenga un earáeter pedagrigico rron lrna doble finalid¿rd educrtiva y
turística. (iomo resultado de esta conversación llegarnos al aerrerdó
t¡rre ía la
r¡tre seria
sería Ia nrejor
nteior soltreión
nreior soltreión dejar
solueión edificio
deiar el edifici
dejar edificio con
con su luneión espeeífica
su Tuneión esnccífica
de tsiblioteca del Estado y acondicionar ot otro lugar para el mtrseo de
cieneias. Sería la solución ideal utilizar para este {in 'na de las
easas coloniales de que luego hablarernos.
El (-lonvcnto de los Dominicanos. E' el terre.o qtre oculró en
otro tiern¡ro este convento, ocupado hoy por diversas eonstmeciones,
henros encnntrado trn fragme'to de eolurr¡na de mírrrnol v es
¡rosible
que en excavaciones organizadas se pueda l'¡llar algo más de interés,
En uno de los lados de esta manzana hay los restos de una easa, cuya
cronología habría que estudiar, y ilue retirada de la alineaeión de [as
otfas casas, da lugar a una especie de ¡rl'r"ita donde erecen unos her-
nl(xros árboles. Este espacio podría ser aeondieionado con un piso de
acuerdo con la época y algrrnos bancos, además de dotarlo de ilumina-
cirín nocturna, lo que daría un fondo espectaeular a la esguina de en-
frente donde están las ruinas de la ca.sadonde naeió v vivió su infaneia
el general Arismendi.
La casa de Arismendi. Del¡ido a la irresponsai¡ilidad de rurteriores
goberrranlt's, la easa que perteneció al prócer margariteíro hace pocers
años que quedó arruinada y ya solarnente quedan en pie algunos mu.
ros y una ventana. Es de palticular importancia patriótica, histórica
y turístiea que esta casa sea reco¡rstruída de acuerdo eon la informa.
ción que pueda obtenerse sobre su c{istribución. constrllcción y fachada.
En nuestro viaje hemos llegaclo a dr:-"cul¡rir fragrnentos de la vigue-
ría, puertas ), ventanas arn¡rnadas o fornranrlo parte clc la estructura
d e o t r a s c a s i t a sh u ¡ n i l d e s q r r e s e h a n i d o e o n s t n r y e n d o .
'tabría
t¡ue hacer una investigaeión amplia para tratar de loea-
I ¡' Ios muebles que eontenía, si no fueron destruídos.

Esta easa debe ser reconstnrída y dedicada a la insignr: figrrra dt:

Arismendi, bien tratando de amueblarla como estaba criando tll la habitó
o eonvirtiéndola en ull museo cle recuerdos y ohjt'los rlt: nso lrcrsonal
q u e s e o b l e n d r í a n p o r d o n a c i o n e sd e p a r t i c r r l a r e sy o r : g a n i s r n o .o f i c i a i e s .

Otras easas. Existen va¡ias casas de e,.tilo colonial t¡nt' deben ,"er
restauradas o conservadas. Algunas están -sin haltitar <'orno las casas,
de las farnilias Aguirre Guelra u G.r"uo"n. lJara an[las hern,,s T,,cnsaclo
un destino específieo que rrx¡rlicarelnos lllás tarde. ( )tras t¡rie están
h a b i t a d a s y q u e p o r s t i m é r i t o a r t í s t i c o e l c l r c ns c f c o n s É . ' r ' \ ¡ r l ads c. l . r e r í a n
ser declaradas molli¡¡nentos nacionales ,u..fijar ios lirrrites dentro de
los cuales sus habitantes actuales o futuros pueden 'rrodifiearlas. [Iuy
q u e h a c e r u n i n v t : n t a ¡ : i od e e l l a s e n t o d a l a I s l a .

Ill ptierrlc colonial. Bs una hernrosa obra cie irrgeniería colonial

que dehernos evitar sea destru{da por futuras ol¡ras ur.banísticas, antes
al eontrario hacer resaltal sus belleza.spor rnedio del acondicionanriento
de los t'spacios libles de su alrecleclor r¡tre podrían ser pr.ovistos de
baneos e iluminación nocttrrna. En uno rie los ángulos de arranque de
su bóveda hay un socar'ón que hay que reparar. El puente estf eerca
de la easa de Aguirre Guerra citada anterionnente y unitlo a ól por
un muro lintlero de otran dos casas antigrras. Todo este conjunto de
una trelleza solo eomparable al descuido con que está tratadó podría
eonvertirse en url rincón írnico de la Repriblica y serviría para espar-
cimiento de los habitantes de La Asunciírn y foco de atraceión trrrís-
tica de prirner orden. I{abría que estutliar el ernpotramiento cle }as

_-
eloacas qne por allí desembocano el tratamiento paisajístico de los jar'
dines utiliznndo los magnífieos árboles existentes y la eanalización del
río en krs períodos lluviosos.
La capilla de Santa Lucia. Esta construeción, reeiente y rle nin-
gún nrérito, está siendo utilizada como depósito donde hernos tenido
la suerte de encontrar una serie de ohjetos de un valor exeepeional. En
primer lugar .allí está la primitiva imagen de la patrona de la Islao
imagen en madera policromada que ha sido repintada y preserrta un
lrrazo y la*q dos manos separada-s del cuerpo. Su restauraeión tiene un
gran interés sentimental e histórico para los habitantes del Estado. Hay
una hor:nacina de rnadera policromada con pinturas en las cuatro earas
de sus dos ¡ruertas que constituye una de las piezas más valiosas entre
todas las que hemos visto y euya restauración v conservaeión se hace
urgentísirna. I{ay también las cuatro columnas del primitivo trono de
la virgen que eran prinr.itivamente doradas y fueron posteriormente
rnal pintadas.
IIav un confesionario de madera de la época coloniai y tres imá-
genes de santos de madera, además de fragmentos de altares, cruces,
una matraca, un arcón de madera, parte de los arehivos de Paraguaehí
). nna eno¡me paloma de madera representando al Espíritu Santo' eon
¡'a¡.rlsy nubes, que pendía del teeho de la lglesia.
SANTA r\I{A.

La islesia, tlsta iglesia se halla en url estado de mina y abart.

dono r¡ue t:xige una rápida aeción de recon-strueeión. Har t¡ue res.
tituirle en lo posible su earúeter original, elirninando en primer lugar
el piso de baldosas de granito que actualnlente tiene, Las dos eapillas
laterales actuales fueron probablemente saeristías y produt,eu un alar.
g a r t t i e r t t o ¡ r r ti f i c i a l y d e s p r o p o r c i o n a d o d e l a s n a v e s l a t e r a l e s : s e p o .
drían ce¡'r"¿l lrol' llruros donde se ¡rondrían altares. devolviendo a la
igle*ia st¡s s¡reristías. Las colurruras y ven[arras planteun un problerna
que aluerita ser investieado. Indudablernente no corresponden al esti.
lo v é¡roca del ¡rtesbiterio y canrpanario. l)ero seginr se nos irrlorrnó
la iglesia nr¡nea luvn colunrnas anteriores a éstas sino horcones tlc rna.
dera prolisionalt's. ('osa en conttadieeión con el fino trabajo de rr¡atlera
de lr¡s tir¿ntes tlel teeho. Habría que estrrdiar este problema cuidado.
sallll ,1, antts tle decidirse ¡ror canrbiarla*r por otras de estilo toseano,
clr Lcrístieo de la rnayor parte de las iglesias de la époea r)n que
r' fue fahricada. La llamada "ca-qade los muertos", adosada nl eam.
Itaoario lapantlo casi totalnrente el aeceso a éste, no pareee ser una
consttuccirin cÍue por su antigüedad o por su valor plástieo detre ser
eonservada. Al suprimirla se lograría ver la esealera larga y ernpinada
que conduee al earnpanario, eomponiendo con el volurnen saliente de
éste. Corno en el easo de La Asuneión, todo el interior de la iglesia
debe ser reformado en el sentido tle suprimir retablos, r'ía cnleis, lám-
parns, etc.. que no tengan un gran valor o que sean rrn añadido reeiente.

La iglesia liene en su interior objetos de gran valor: el euadro de

ánimas, ;rintado sohre madera, un cuadrito de nrarco doratlo proeeden-
te de Sarrto l)orrrilrgo, una lámpara votiva y varias imágenes. En la
o'casa
tle los muertos" huy arrinconadas alp¡rnas cosas colllo la prirnitiva
imagen de Santa Ana eon su trono, r¡ue requieren una rápida inter.
veneión para que sean conservadas adecuadamente. Hay también una
hornacinn de matlera policromada, un nazareno con la cabeza seccio-
nadao obra antiquísima e importante, un paral de madera que sostuvo
el púlpito original. etc. En la sacristía hay varias buenas imágenes
bien cuitladas y muebles y objetos litúrgicos. En la easa parroquial
hay dos lrtrenqs pinturas que necesitan rrstauración. Esta casa fue
habitada por Arisrnendi tlespués de su matrimonio y advaeente a ella
hay ttna casita que fue la eaballeriza donde hay una mesita y un cua.
dritoo su¡ruqgtarnente rle Arismendi.
PORLANI¡\R.

La iglesia es llna eonstrucción nlotlernao donde solo existen dos

irnágenes antiguas, la de San Nieolás y la Virgen de los Desamparados,
la prinrer:a de ellas muy ural ubicada eon fondo de'una vidriera poli-
cronrada. t:uya luz puede dañarla y no permite verla bien.

EL \ ¡ \ í t , J i .

La iglesia por slr estilo y deeoración no anrerita ninguna reforma.

Liuiearnente sugeriríarnos ea¡nbiarle el horrendo piso de granito y pin.
tan las paretle.s.

En la iglesia está la irnagen de la Virgen del Valle y una del

Rosario de bastante mérito. En la casa parroquial ectá parte tlel ar-
chivo parroquial de Pa.raguaehí, que puede dar la elave de corno era
la iglesia de este puehlo. .Hay tarnbién un hello nicho de rnadera la-
llrada ¡rolicronrada con lrrrn de la-qdos puertas que originalmente tenía
y es dc madera tallada. Bsta obra necesiaa una urgente restauración
así co¡no un sagrario ctlollit¡, también de madera polierornada. Botada
en el ¡latio de la r:asa contigua hallamos la pila bautisrnal de nrármol
que perteneeió ¿r la primera capilla del Valle. Se hizo guardar en la
oasa pan'oqrrial. En una ca.sapróxina nos enseñaron la pila dr.. agua
bendita tarubién de mármol y tnmbién perteneeiente a la primera ea-
¡rilla. que sus actua.les poseedores guardan con celo y solo entrr:garíarr
para rllre se trbique en un sitio digno de ella.

Existe cerca de la iglesia una casa eolonial con interesantísimas

columas en el patio y una sala con techo a cuqtro ag1¡as. La faehada
de esta cssa ha sido dotada de un friso nistico gue tiene poeo de colonial.
Aeonsejamos que se estudie el posible destino de esta easa para qr¡e
sea restaurada y eonservada con todo su carácter.

:;--*
Pr\LPATAR.

El Castillo. Hs una reliquia histórica bien eonservada por la for-

taleza de su fábrica. Hay que estudiar las eonstrueciones que tiene
en su ilrlerior para elirninar lo que sea reeietrte. En la terraza y en la
rampa qrretlan restos del piso original que debería reponerse donde se
ha canrlriado. Debe trstudiarse tarnl¡ién la ubieación y proteceión de
los cañones que se estírn deteriorando. Existe un ealabozo de muros de
piedr:a v rnágnifiea bóveda esférica de ladrillo que hay que cuidar con
especial t:uidado e iluminar diseretarnente.

La iglr:sia. Es una de la-" obras más interesantes de la arquitec-

turír rnalgariteíra. Empieza a nrostrar grietas por sus muros luterales
v l,,rltrro. c¡ue deben ser objeto de urgente estudio téenieo antes que
¡, agranden y su reparación pueda ser más difícil y costosa. Alrededor
tie la iglesia hay un basamento que se ha revestido con lajas de pieclra
cle rnal snsto y fuera del espíritu original del templo, que debería ser
restituído a su estado primitivo, Los esealones cJue suben al calrrpana-
rio eran de ladrillos puestos de canto y han sido sustituídos ¡lor una
obra de ceulento de poco valor. El coro es una obra reeiente que no
agrega ningl'rn rnérito a ln iglesia. Habría que eambiar el piso interior
de nrosaico por otlo dentro del estilo eolonial. La obra de earpintería
debe ser tarnbién cambiada a¡í como los altares recientes y las lám.
paras, lin el interior hay un Cristo antiguo y dos Vírgenes antiguas de
madera una de ellas restaurada, Hay un buen euadro de ánirnas de
hacia 1700, obra valiosa que neeesita restaura,ción y probablemente
ser ubicado er1otra parte. Bxisten algrrnas sillas antigrras.

Las easa.c. El señor Alfredo Boulton eompró un& cas& eolonial

que reconstruyó conservando su earáeter original y llenó con una mag-
nífica colección clc arte antiguo y moderno. Es un buen ejemplo de
como se puede tratar de salvar otras easas de la misrna época qrre
existen en gran núrnero en Pampatar, y que por abandono o falta de
conocimiento de su valor, van poco a poco sufriendo transformaeiones
gue están eambiando poco a poeo la fisonomía del pueblo. Hay una
casa especialmente interesante cerca de la iglesia y que debería eom-
prarse para algfin organismo o museo. Bien podría ser la sede del rnu-
seo pedagégico de eieneias de gue se habla en la página 5.

l0
LOSROtsLES.

Tiene urra ¡requeña iglesia de un eneanto extraordinario, que ha

sido terrible¡uente mal rnodifieada. Se le han abierto ventanas lraseu-
lantes tle hierro con vidrios de colores; se ha construído un pequeño
.¡,,. al no tener ilumiuaeión obligó a abrir una claraboya en el
"o.o
techo rrul¡ierta ton asbcsto, que daira enormemente la silueta exterior
del techo; el teclrito pirarnidal que cubre el presbiterio ha sido pinta-
clo recientern(.nte dariando la obra original e igual se ha hecho con la
virgent,itl ¡'el sagrario. Se uos informó que en los últimos aguaceros
el agtra entrti al interior clel tenrplo y pudimos eom¡rrobar la existeneia
de tt:jas lotas y falta tle eualt¡uier cla.se de impermeabilizante. El
¡lueblo eu su af¿in de tcner una iglesia rnársimportante ha reeuudado
fondos ¡lara arupliar la existente y clotarla de dos torres. Errores de
e'rte tillo no ¡xreden ser subsanados si no se olrra con rapidez.
Se nt'rs rrrostr'óun e¿iliz cpre dicen fué de Doña Juana la Loca, y
t a r , i ' i , ' ¡ r u n C r i s t o . I ' I r l l r í a q u e h a c e r t ¡ ¡ r a i n v e s t i g a e i é ns o b r e e s t e h e -
l l r , ¡ ¡ ¡ ¡ 6 'a c o g i r n o s c o n e i e r t o e s e e p t i e i s m o .

PARAGUACHI.

La iglesia de este pudblo tiene el presbiterio cubierto con bóveda

de nretli¿rnarnnja y es ol único vestigio de la iglesia primitiva que fue
arra.satla. Las naves y la torre c¡re hay en el centro de la faehada son
posteriores. Detri¡s del ¡llesbiterio se agregó una sacristía qlre está eu,
hierta con cha¡ra ondulada que debe ser sustituída por teja para no
desentonar del resto del techo de la iglesia. Se debería arreglar el piso
alrededor de la iglesia cn la pla2a. En el interior de Ia iglesia hay
un lruen letablo de nradera del siglo XVIII que era" originalmente de
color rojo y dorado con ho¡nnaeinas policromadas y gue la ignorancia
ha hecho pintar de color blanco sin preocuparse por un problema más
importante que es la earcoma que está ataeando a la madera. [Iay otros

tl
 dos retablos laterales que pareeen bastante
antiguos. Ante ra imposi.
bilidad de reeonstruir ln iglesia primitiva,
* *"io. que s€sn eneontra.
dos planos o descripcior,"", p"oponemos simplemente
restaurar la parte
del presbiterio incluyendo los ietablos'y hac.r
del resto de la iglesia
una obra sencilla que sólo sirva para valorizar
lo que es de verdadero
valor. Para ello ,ro, li.it"ríamos'simplemente
a una operaeión de pin-
limpieza y eliminacién de altares y lámparJ
:,::.'.1 que ho tengan
merlto.

En la saeristía hay rrn sillén colonial, un ereón

de maderao al¡nrnos
olijetos de pequeño tamaño y un magnífico San
José de terraeota.poli-
cromada.

Enfrente de la iglesia hay dos buenas easas,coroniales

en las que
habría que reponer sus barrotes de madera.
En una ¿u conservan
una lámpara votiva de- plata que perteneeió "i1""
a la igleóia y el pueblo
guarda como algo que les pertenece para no perderlá
en manos de an.
tieuarios o eoleeeionistas.

CUBAGUA.

Aunque no tuvimos tiempo de visitar la isla de

cubagua, ereemos
que para gue nuestro informe sea más completo
debemos mencionarla
eomo punto que debemos euidar especialmente por
ser donde se fundé la
primera eiudad de la República y por tanto
en eierto modo el principio
de nuestra hi.storia. Además ros descubrimientos
argueológico' que se
están haeiendo en la Isla, la están convirtiendo
r- punto de interés
internaeion"l qo" puede ayudar a fomentar el "r
turismo haeia eI Estado
Nueva Esparta' En el pran que a continuaeién
vamos a exponer, )¡ en
el punto 2-sobre. restauraeión y .conservación
haremos un& pro¡)uesta
eonereta sobre esta fsla.

I2
tI, BUIÑ GÉÑERAL
PARAtA RECUPENACIOÑ.
NNSTAUNACTOÑ.
qOÑgERYAEIOÑY DIVUT,GAEIOÑDEL PATRIMOÑIO
HISTONIEO,
ANTTSTTCO
DEL ESTADI,ÑUFJVAffiPARTA.

IE
1. INVESTI(;ACION
E TNVENTARIO.

Bl olrjelo tle esta parte del plan sería hacer un inventario exhaus.
tivo de toda la riqueza histórico-artístiea del Estado: arquiteeturrreivit,
rnilitar y religiosa, muebles, pinturas, esculturasoorfebreríaoetc. Pa.
ralelanrentese llevaría a eabo una labor de investiga¡:iénhistórico eoll
una doble finalidad: por uns parte ampliar el eonocimientohistórico
generalque se tiene sobre la Isla, y por otro conocerla historia de sus
lronunrentosy obras de arte: estadoprimitivo, proeedeneia,modifiea.
eiones v relación eon los hechoshistóricos de la époea en que fueron
realizadas.Del¡ería incluirse en este inventario los lugares naturales
que por su belleza e interés turístieo deban ser objeto de especial cui,
dado y divulsación. Este inventario iría aeompañado de fotografías,
deseripeión de la forma y estado de eonservaciórrde eada una de la,,i
obras y las recomendaeiones eorrespondientespara su restauracióny
eonservación.
En nuestro viaje hemos adelantado par.te de egta labor, de la cual
e¡ irn i.xlraeto el informe que antecede.

2. RESTAURACION
Y CONSERVACION.

simultáneamente eon la ejecución del inventario tlebe procederse

a efeetuar las ol¡ras que por su urgencia lo reqrrieran y las que por su
bajo preeio no resulte' onerosas,eon el fin de devolver a dióhas ohras
su earácle.roriginal e irnpedir que sean destruídaso deformadaspor la
a-ceiéndel tiempo o de personas inexpertas. El Ejecutivo del Estado
debert¡ proveer de los instrumentos legales necesariospara impedir
que alguien ¡rueda modificar o enajenar fuera del Esrido las óbrac
inelt¡ídas en el inventario, v aI mismo tiernpo fomentar las donaciones
o ventas al Estado del nravor número de obras y buscar un lugar atle.
euado de ubicación para que sean cuidadas por personal espeJializado
y ex-puest&c a la mirada del públieo. Proporremosubiear la.c obras en
sus lugares originales siempre gue ello les de el suficiente realee y se
tenga ga-rantías4,e qtre serán bien eonservatlas. En easo eontrariá, y
para todas aquellas obras euyo deterioro no permite sean utilizadas
para $u fin primitivo, creemos de absoluta ne-óesidadla creapién del
Museo de Arte colonial del Estado Nueva Esparta, donde esa.qobras
e4eontrarínn mareo y atencién adeeuados,al mismo tiernpo que seria
un motivo nrás de interés turístieo para la Isla. Reeomenda*os para

1.1
dicho rnuseo la casa Aguirre Guerra de que hemos hablado en las pá.
ginas ó y 7 del inforrne, que por su mérito propio y por su relación
eon el río y el puente colonial podría r f{':rr ltll cottjunlo urllanístitxr
histririco y artístieo de categoría internncional.
,Pro¡ronelnos tarnbién la r:reaeión del h'lrrseode Cubagul cn la i-ola
de Cullngun. Esta isla se convertiría según nuestra idea en una especie
de Isla.Museo, t¡uizá easo único en el rmtndo, donde no habría más
eon¡trueciones importantes que el eclificio del musen, que corltendría
eon ear¡ieler de exelttsividad las obras ya eneorrtradasy n{}l' crleontrarst:
corr€sprrririlentes a la antigua ciudatl de Nueva (ládiz, Ill rnuseo se
haría deutro de las tlormas museístieas más avanzadas e ineluiría en
su reeinto restauranteo vivientlas para sus empleados, planta eléctriea.
eleétera.
I{emos discutitlo est¿ridea con el profesor Cruxe¡rt y nos conrlinicít
que la idea nuestra ya la tenía él antes y está a punto de llevarse a la
prár:tiea con unos fondos l¡astante recirrcidos. Llegamos a la eonelusión
de t¡tr" tiatia la im¡rortaneia excepcional que la isla y sus exeat'aciones
tic,',' rrara la historia de Venezuela y de tod.a Amériea, gería llut¡ro
¡ ,,'tlirrar nuestros esfr¡erzos y tratar de eonseguir ayucla f in¿rnciera
,r'a arnpliar su idea y hacer un edificio más cónsono eon la eategoría
rle lo que debe exponerse en é1.
Para la organización del Museo Fedagógico a que hacemos refc-
rencia en la página 5, idea tarnhié¡r del profesor Crrrxent, proponemos
la eorupra y aeondieionarnienlo de una de las mejores easas coloniales
que existen en la Isla. Sería la casa Guevara cle La Ast¡nciórl tt ntta
gran easa en venta que hay eerca de la iglesia en Pampatar.
Proponemos la creaeión del museo Casa Popular lllargariteña. El
fin de este museo sería conservar un testimonio de la forma de vida
de las clases populares, tal cnrno todavía existe en algunas partes tle la
Isla, y que poco a poco irá desapareeiendo ante el avanee de la ter:r¡o-
logía moderna. Se compraría una pequeña easa gue conserve ln distri-
bución v sistema constructivo tradicionales y se acondieionaría y smue-
blaría con muehles y utensilios populares como tinajones, piedras de
moler, destiladores de agua, pilones de maderao ehinchorroso ete.
La easa que perteneció a la familia Arismendi debe ser recons-
truída inrnedialamente, para recuerdo y momrmento eonmemorativo
del prrícer margariteño. Para ello proponemos seguir los lineamientos
que hemos indicado en la página 6 del informe, al hablar del estado de
r:onserveeión de esta easa.
Las demás casas que por su valor histórieo o ¡rtístieo lo ameriten
deben s€r conservadas y si es preeiso restauradas, imponiendo sobre sr¡s
oeupatrter la obligacién de mantener stul característiceg eseneiel€s1 €s-
pecialmente fachadas, aleros, balcones, pisos y teeho. Sería la mejor
golución gue inetituciones oficiales y privadas oeupssen algunas de ellas

r5
eorno nl&yor gsrantía de conservnción. Ya hernos propuesto en líneag
anteriores un destino específieo para algrrnas.
Al regreso a Caraca,¡ hernos hablado con la Presidenta del Ateneo
de Caracaq. señora de Otero Silvao que ha aeogido entusiásticamente la
i{ea y estú dispuesta a fundar en la Isla una fi.lial de la sociedad que
ella preside,. que no solo se ocuparía de mantener en buen estado la
sede de la institr¡ción, sino de ayudar en el desarrollo de este plan y
fonrentar aetividades de tipo eultural en el Estado.

, lltrnos sugerido la idea de crear festivales internaeionales de gran

elase, que podrían ser de danzd, músiea de eámara o bailes populáres,
que al lnis¡no tiempo que atrajeran turista-c de todo el mundo, servi.
rían para difundir nuestra eultura y género de vida. Proponemos para
el futuro Ateneo de Margarita la casa de la familia Guevara, ett las
eereanías de la iglesia, hermosa casa eolonial, amplia, deshabitada y
u ¡ l r e n a z a n d ol u i r r a .
l,as iglesias y eastillos deben ser estudiados individualmente y
i('r{:r proyectos de acondicionamiento listos ¡lara ser realizados a me.
.litla qrre se vnya disponienclo de fondos.
Las tallas, pinturas y otros objetos deben eomenzar va a ser res.
tanratlos por especialistas, para lo eual se podría contar con el depar-
tamento de restauraciones del Museo de Bellas Artes de Cnracas. euyo
f)irector Miguel Arroyo ha acogido eon gran interés ésta y las demírs
inieiativas del plan y está di.spuestoa prestar su colaboraeión.

3. DIVULGACION.

Se podrían organizar una serie de eonfereneias de ti¡lo eultural

sobre tema-s artísticos, histórieos v eeonómieos del Estado. inelrrvendo
en ellas algunas sobre los fines de este plan para erear en el pueblo
una concieneia del valor de su tradición v una actitud de eolaboraeión
en nue.rtro trabajo.
Sería del máximo interés la publicacién periédiea de un folleto
de gran calidad donde se daría cuenta de las actividades que se vayan
realizando y fuese órgano de divulgaeión de las aetividades tle tipo
cultural y eientífieo gue realicen los naturales del Estado u otrns per-
sonas sobre temas referentes al Estado. Esta publicaeión tendría una
gran calidqd y se distribuiría a los eentros oficiales y culturales del
país. a los eonsulados en el extranjero y al público en general. Si no
pudiera llegarse a hacer una publicaeión periódiea se trataría de haeer
una de mayor tanraño y lo más eomprensiva posible de los temas eitados.

l6
4. OITGANTZACION.

Par¡ la rnejor realizaeién del plan se erearían tres eomisiones:

1. Comisión téenie¿. Bajo cuyo cargo esfaria la realizacióndel

inventario, proyeetos de reconstruceiones,dirección de restauraeiones,
organización general del plan, edición del folleto y puesta en nrareha
del plan inmediato. Esta eomisión sería temporal.

2. Comisión asesora. Formada por arqueólogos, historiadoreso

peritos, artistas y técnicos gue por su significación y eonoeimientos
quisieran colaborar. Esta comisión podría ser permanente.

3. Co¡nisión conservadora. Que sería responsablepor los aspec'

tos relacionadoseon la conservar:ióny divulgación del plan. Esta eo.
misión es de suma importancia porque las labores de las olras comisio-
nes .ería inoperantessi no hul¡iera quien de una forma permanentey
responsablediera eontinuidad al trabajo gue se realiee. El posible
Ateneo de Margarita, que estaría constituído por personaspertenecien-
tes a familias de la Isla v eon el asesoramientode los soeiosdel de Cara-
cal , podría eumplir bún esta labor. Habría sociosen eada lugar de
la Isla donde existan objetos inventariadose informarían periódicamente
sobre el dsqtino y estado de ellos.

La eomisión técniea estaría formada por los firmantes de este

informe y la doctora Luisa Elena Vegas.

La doctora Vegas tendría a su cargo la eoordinación de los aspee.

tos pedagógieos,históricos y de divulgación tlel programa. Trabaja.
ría en Caraeasy su trabajo en la eomisión no sería retribuído. Franeiseo
Narváez y Joaquín Rallo asumirían la responsabilidad de la realiza.
ción del programa paxÉ lo cual se desplazarían a la Isla de Margarita
cuantas veees fuera necesario, con un máximo de euatro por mes y
siempre fuera de los días en que los eompromisos ya contraídos en
Caracas lo impiden. Trabajarían en estrecha eola.boraciénen eada
punto del programa con consultasconstantesentre ellos y con los miem-
bros de las otras comisiones. Dadas las profesiones de ead¡ uno de
nosolros, Franeisco Narváez se dedicaría más espeeialmente al aseso-
ramiento téenico y direceién de los trabajos relacionados eon la res¡
tauraeión de retablosr pinturas, tallas, muebles, etc., y Joaquín Rallo
dirigiría los levantar¡rientosde planos, h¡ría los proyeetos arquiteetó-

t?

+tu -¿
, --:
nicos preeios y dirigiría las obras, aparte de la sokboració¡
con Frnncisco Narváez en la elaboraeión del inventario, folleto
y organizaeión de los ¡llanes de trabajo y creaeión de las comi¡iones.
Dnda la magnitud del trabajo a efectuarse eonsider¡mos eomo
.eornpensneiónmíninri los sueldos de dos mil y'tres mil bolíiares res-
peetivarnente. Nuestro trabajo se extendería por un plazo prorrogable
de B rnesesoal cabo de los que lre podría prolongar segrúnel trabajo
hasta entoncesrealizado. En estos sueldos no están comprendidos los
gastosde viajes, estadía y transportes dentro de la Islao ni tampoco los
corresporrdientesa honorarios de otros profesionaleseomo ingenieros,
topégrafos, dibujantes, fotógrafos, restauradoresoetc., que se procu-
raria eonsegtrirde dependeneiasdel Gobierno.

En los ¡lrimeros oeho meses se tratará de llevar a eabo el plan

irlr¡recliatode trabajo que luego exponemos.

5. FINANCIAMIENTO.

El Estado Nueva Esparta asignaría uns cantidad fija parf, este

¡rlan y se requeriría del Gobierno Naeional fnstitutos, y pertieuleres
la avud¡ neeesariapara realizar eada parte espeeífieadel plan.

l8

,t /
PLAN INMEDIATODE TNABA'O.
 t
-'+
lr
f¡ .
4f

#
t
kF
Plsn Inntuliato ile ?'rabajo,

Se ¡rodría ernpezar n desarrollar el siguiente plan:

1. Organización.de las colnisiones.

2, Realización del f¡rventario.

3. lilaboracirin rle los planos arquiteeténieos y presupuestos de:

e) La easa de Arismendi.

b) Conjurrto Museo Colonial - Puente Colonial de La Asun-

cién.

c) NIuseo de Cubagua.

d) Casas para el illuseo Pedagógico, Mu.reo Casa Popular

y Ateneo.

4. Planos de las iglesias y eastillos existentes.

5. Co¡nenzar las obras de los dos ptrntos anteriores.

6. Organizaeión y sistematizaeién de los museos.

7. llestauraeión de retablos, pinturas, tallas, muebles, ete.

8. lleunir material para la edición del folleto.

Si se cuenta con suficiente ayuda es posible inaugurar en el plazo

de r¡n airo los edificios indieados en el punto 3, y haber restaurado la
parte de las obras de arte así eomo editar el folleto. Simultá-
lnavor pa
rnavor
rnerrte ¡i1,¡rueden hacer pequeñas obras en iglesia y castillos tlentro
nearnerrte
del plan general. qne no sean muy costosas. Si el presente plan es spro-
lrado, enr¡tezaríarnos inmediatanrente a ejeeutar los puntos 1,2 y 3
y las restauraeiones de pinturas y tallas más urgentes. Luego se rea-
lizarían los puntos 5, 6 y 4, y al final y un poco como resumen de
tod¡ la labor pasaríamos & la edición del folleto.

Caraeas,20 de octubre de l9ó0.

FITANCISCO
NARVAEZ JOAQUIN RALLO

20