VERBOS EN PARTICIPIO PRESENTE Y PASADO

Clasificación Sintaxis Similitudes Contraste

Español
Existen dos tipos de participios: los
regulares y los irregulares. Los
participios regulares se forman
quitando la terminación –ar, -er, -ir al
infinitivo y añadiendo a la raíz –ado o
–ido, según corresponda.
Ejemplos:
-Yo he viajado a Europa.
-Él ha bebido mucho.
c) Oración subordinada adverbial,
Mientras que los participios irregulares según su relación con la oración regente.
no se rigen por una norma concreta
para su formación, aunque se puede
observar que algunas de sus
terminaciones coinciden entre ellas
(-erto, -puesto, -elto, etc.).
Cualquier forma traducida debe ser un
tiempo simple y estar en voz activa.
Podemos traducirlo por:
a) Oración de relativo, (pronombre
“que”, “cual”, “quien”) con el verbo en
presente o en pretérito imperfecto,
dependiendo del tiempo de la oración
regente, y en voz activa.
b) Gerundio simple activo, sobre todo si
concierta con el sujeto. A veces también
si concierta con el C.Directo.
● En ambos idiomas cuando son
verbos irregulares no tienen una
regla concreta de terminación.
● En ambos idiomas los participios
se utilizan con frecuencia como
adjetivos.
Ejemplo:
-Estoy satisfecho.
I'm satisfied.
● En inglés la mayoría de los
verbos terminan en “ing”
mientras que en español
terminan en “ado,ido”.
● En inglés los participios no
marcan género ni número
con los sustantivos que
describen.
● Por su sintaxis, el español
tiene más “clasificaciones”
que en inglés. O sea, se
puede ver representada
de diferentes formas.

Ejemplos:
-No recuerdo dónde he puesto mis
llaves.
-Estoy muy triste. Ha muerto mi gatita
negra.

Participio pasado: Funciona como

un adjetivo o forma parte de los
verbos compuestos y de la voz
pasiva. Algunas terminaciones son
-to (descubierto) -so (impreso), -ado
(invitado), -cho (hecho), -ido (comido).

Participio presente: Funciona como

sustantivo. Algunas terminaciones son
-ante (caminante), -ente (presidente),
-ura (fisura).

English English

The present participle is the The present participle is used to indicate

ing-form. You surely know this form:
from progressive / continuous tenses
(e.g. Present Progressive):
-I am speaking.
as an adjective form
-The film is interesting.
as a gerund
-He is afraid of flying.
The past participle of all regular verbs
end in -ed. Irregular verbs, however,
have various past participle endings –
for instance, thrown, ridden, built, and
gone. You surely know this form:
ongoing or continuous action. Usually a
participle is formed by adding -ing to the
base form of a verb. It can be used as an
adjective, or verb, and is often used with
the auxiliary verb 'to be' to form the
continuous tense.
The past participle refers to an action that
was started and completed entirely in the
past. It is the third principal part of a verb,
created by adding -ed, -d, or -t to the base
form of a regular verb.

from perfect tenses (z. B. Present

Perfect Simple)
-I have spoken.
from passive voice
-The letter was written.
as an adjective form
-I was bored to death.