Tractor de Cadenas ®

D6R

Estándar, XR, XL, IG*, LGP Capacidad de la hoja

Recta: Est./XR 3,89 m3 5,09 yd3
Motor Diesel Cat 3306, con turbocompresión a potencia neta
®
Recta: LGP 3,70 m3 4,83 yd3
Estándar 123 kW 165 hp Semiuniversal: Est./XR/XL 5,61 m3 7,34 yd3
XL/XR 130 kW 175 hp Semiuniversal: IG 5,62 m3 7,40 yd3
IG/LGP 138 kW 185 hp Orientable: Est./XR 3,18 m3 4,16 yd3
Peso en orden de trabajo con dirección de diferencial Orientable: XL 3,93 m3 5,14 yd3
Estándar 18.300 kg 40.400 lb Orientable: IG 4,30 m3 5,63 yd3
XR 18.600 kg 41.000 lb Hoja orientable e inclinable hidráulicamente
XL 19.200 kg 42.300 lb Capacidad: XL, hasta: 3,83 m3 5,0 yd3
IG 19.868 kg 43.800 lb Capacidad: IG, hasta: 4,05 m3
5,3 yd3
LGP 20.700 kg 45.600 lb
* IG representa la Configuración de entrevía intermedia
Tractor de Cadenas D6R
La potencia, respuesta y control del D6R proporcionan mayor producción a un costo
menor por metro cúbico.

Tren de fuerza Divisor de par Tren de rodaje

El motor 3306 Caterpillar® diesel,
con turbocompresión, tiene gran
cilindrada y alta reserva de par.
Una servotransmisión planetaria
permite alta velocidad y cambios
direccionales. pág. 4
Caterpillar ha diseñado un divisor de
par exclusivo que le permite al motor
responder rápidamente a cargas de
trabajo diferentes. pág. 5
La rueda motriz elevada tiene los
mandos finales por encima del área
de trabajo, aislándolos de impactos
del suelo. Las distintas configuraciones
de trenes de rodaje permiten que el
tractor se adapte a las condiciones
de trabajo. pág. 6

Sistema de enfriamiento
El Sistema de Enfriamiento Modular
Avanzado (AMOCS) combina un
sistema de enfriamiento más eficiente
con un servicio más sencillo. El Sistema
de Enfriamiento Modular Avanzado
permite que la máquina opere en los
ambientes más exigentes. pág. 5

Diseñado para trabajos exigentes

El DR6 fue hecho para
condiciones de trabajo difíciles.
Mantiene el material en
movimiento con la seguridad
y los costos de operación
bajos que se esperan
de las máquinas Cat.

2
Entrevía intermedia
La configuración IG aumenta la
versatilidad y la productividad de la
línea del D6R. El modelo D6R XL IG
(o de entrevía intermedia) es un
Producto de Pedido Especial,
desarrollado para aquellas operaciones
que necesitan flotación especial. pág. 8
Herramientas
La gran variedad de hojas topadoras,
desgarradores y cabrestantes le permite
adaptar el D6R a sus necesidades
específicas. pág. 9
Puesto del operador
El cómodo puesto del operador
proporciona excelente visibilidad a la
hoja y parte trasera de la máquina para
optimizar la productividad del operador.
Los controles son de bajo esfuerzo
y fáciles de alcanzar. El asiento
ergónomico Cat de la “Serie Contour”
proporciona soporte adecuado y el
confort de los asientos tipo automóvil.
El Sistema Monitor Caterpillar tiene
medidores fáciles de ver, los cuales
mantienen siempre informado al
operador de las funciones principales
de la máquina. pág. 10
Dirección
Escoja entre dirección de diferencial,
la cual entrega fuerza constante a ambas
cadenas, o Control con la Punta de los
Dedos. Ambos sistemas permiten operar
simultáneamente, y con una mano,
los controles de la transmisión y de la
dirección para aumentar la eficiencia
del operador. pág. 12
Facilidad de servicio
Los componentes principales modulares
están diseñados para facilitar el servicio
y poder intercambiar rápidamente
componentes en la obra. pág. 13
Servicio al cliente
La disponibilidad y el servicio de
repuestos son únicos en la industria.
pág. 13
3
Tren de fuerza
¡Fiable ... durable ... eficiente!

El Motor diesel 3306 con

turbocompresión entrega la suficiente
potencia para obtener una respuesta 1
rápida con grandes cargas.
La gran cilindrada, la alta reserva de
par y bajo régimen de velocidad le
proporcionan bajos esfuerzos y larga 2
vida útil.
La alta reserva de par proporciona una
gran capacidad de sobrecarga—lo
mantiene en movimiento en sitios difíciles 6
3
sin tener que hacer cambios a baja.
La inyección directa de combustible 7
dosifica con precisión el combustible
para obtener máxima productividad 4
por unidad de combustible.
8
Buena relación de peso a potencia—
cargas más rápidas, mayores cargas,
ciclos más cortos.
9
1 Turbocompresor
2 Conjuntos de inyector 5
3 Sistema Cat de inyección de
combustible
4 Pistones de aleación de aluminio
5 Cigüeñal forjado
6 Válvulas (de admisión y de escape)
7 Enfriador de aceite
8 Cilindros totalmente enfriados
por agua
9 Toberas de enfriamiento

La servotransmisión de engranajes
planetarios tiene 3 velocidades de
avance y de retroceso con embragues
de gran diámetro y alta capacidad,
enfriados por aceite.
■ El sistema de modulación permite

hacer cambios de sentido de marcha

a alta velocidad.
■ La transmisión modular y la corona

entran en la caja trasera para facilitar

su servicio, aun con el desgarrador
instalado.
■ Enfriador de aceite a agua para

optimizar la capacidad de
enfriamiento.
■ Flujo forzado de aceite lubrica y

enfría los conjuntos de embrague para

proporcionarles máxima vida útil.

4
Divisor de par. Un convertidor de par
de una etapa con divisor de par envía
el 70% del par motor por el convertidor
y el 30% por el eje de mando directo
para hacer más eficiente al árbol motriz 6
y obtener una mayor multiplicación 5
de par. 1

El convertidor de par protege al árbol

7
motriz contra las cargas repentinas
del par motor y la vibración. 2 8
1 Engranaje anular
2 Volante
3
3 Engranaje solar
4 Engranaje planetario 4
5 Turbina
6 Rodete
7 Estator
8 Eje de salida

El Sistema de Enfriamiento Modular El servicio del AMOCS se puede hacer

Moderno (AMOCS) utiliza un sistema de sin inclinar el protector del radiador.
enfriamiento exclusivo de dos pasadas ■ No hay necesidad de desmontar

y mayor área de enfriamiento para o reemplazar un componente

obtener una transferencia más eficiente principal, como se tiene que hacer
del calor que la de los sistemas con radiadores convencionales.
convencionales. ■ Cada módulo de núcleo

puede reemplazarse
El sistema de enfriamiento de dos
individualmente,
pasadas circula el refrigerante del
economizándose
tanque inferior seccionado (1) hacia
considerablemente
arriba y por un lado (2) del elemento
en costo y tiempo
de enfriamiento, hacia abajo por el otro
de reparación.
lado (3) y regresándolo al tanque inferior. 3
2
El refrigerante de larga duración
Caterpillar ahora es estándar en todos
los tractores D6R. Este refrigerante
puede duplicar la duración del motor
Cat en comparación con el refrigerante
utilizado anteriormente, y permitir
intervalos más largos entre cambios
de refrigerante cuando se usa el
Prolongador Cat a las 3.000 horas.
Los elementos refrigerantes son módulos
de núcleos individuales conectados
a un tanque inferior en secciones. 1
■ 9 aletas de acero por pulgada.

■ Tuberías de bronce dentro de

cada núcleo.
■ No hay un tanque superior que haya

que retirar.

5
Tren de rodaje de rueda motriz elevada
La configuración de tren de rodaje Caterpillar con rueda motriz elevada proporciona un
equilibrio óptimo al tractor para obtener el mejor rendimiento posible en toda aplicación.
Los mandos finales y los componentes
relacionados del tren de fuerza están
por encima del área de trabajo—
aislándolos así de los impactos del
terreno, impactos del implemento y
de las cargas de alineación del bastidor
de rodillos—prolongando la vida útil
de los componentes del tren de fuerza.
La posición de la rueda motriz mantiene
los dientes de la rueda motriz, los bujes
y los mandos finales alejados del
material abrasivo y de la humedad—
obteniendo así una larga vida útil del
engranaje de los mandos finales y
de los sellos.
La cadena reforzada sellada y
lubricada ha sido diseñada para lograr
una vida útil superior. Un refuerzo
central del buje más ancho ofrece
una retención mejorada de buje y
resistencia a la deformación y
resquebrajamiento de la perforación.
Otras mejoras incluyen:
■ sellado mejorado y más larga vida
útil para el riel del eslabón.
■ una maza de pasador más ancha y un
pasador más largo mejora la retención
entre el eslabón y el pasador.
■ más material de riel prolonga la vida
útil del sistema de rodillos y eslabón.
6
■ extiende los intervalos de Ya que los bujes giran, se elimina casi
mantenimiento del tren de rodaje. totalmente el movimiento entre los
■ reduce los costos generales de bujes y los dientes de la rueda motriz.
operación del tren de rodaje. El desgaste mínimo que ocurre es
uniforme alrededor de los bujes.
Los rodillos inferiores mejorados con
Por tanto, no es necesario voltear los
pestaña alta (optativos), combinados
bujes, y el desgaste de los segmentos
con los protectores de centro o de
de la rueda motriz es considerablemente
largo total de los rodillos mejoran
menor. Es más, la cadena de bujes
grandemente la acción de guiar la
giratorios gira continuamente los bujes
cadena en aplicaciones de trabajo
al trabajar la máquina.
en pendientes o de altos impactos.
La cadena con bujes giratorios
(optativa) es un sistema sellado y
lubricado con cuatro sellos de cadena
por junta, con bujes flotantes, pasadores
de cadena más largos, eslabones de
cadena de nuevo diseño (maza de
pasador y retén de buje más anchos,
y riel más alto) y un sistema de
retención de pasadores sin igual.
Configuración Estándar Configuración Estándar
■ Un tren de rodaje de uso general

que sirve para muchas aplicaciones

en condiciones de terreno firme.
Configuración XL (Extra Largo)
■ Rendimiento sin igual en aplicaciones

típicas de explanación.
■ Más cadena hacia el frente

proporciona una plataforma más

equilibrada para tracción, control
de la hoja y estabilidad superiores
para el nivelado final.
■ Rodillo superior que mejora el

rendimiento de empuje de acabado.

■ Bastidor de rodillos más largo para Configuración XL/IG
mejorar la flotación en suelo blando.
Configuración IG (Entrevía intermedia)
■ La entrevía más ancha prolonga

la temporada de trabajo.
■ Es ideal para trabajos en suelos

muy mojados pero no pantanosos.

■ El tractor se debe utilizar en

aplicaciones moderadas.
Configuración XR (Más Largo
Hacia Atrás)
■ El tren de rodaje de la configuración

XR está hecho para aplicaciones

de arrastre con la barra de tiro, Configuración XR
de troncos y desgarramiento.
■ Con más cadena hacia atrás, el peso

del tractor queda hacia adelante

aumentando la tracción y estabilidad
en aplicaciones de arrastre con la
barra de tiro.
Configuración LGP (Baja Presión
sobre el Suelo)
■ El tren de rodaje LGP está diseñado

para trabajar en terrenos blandos

y esponjosos.
■ Las zapatas anchas y el bastidor

largo aumentan el área de contacto,

reducen la presión sobre el suelo, Configuración LGP
proporcionando excelente flotación
en suelos pantanosos.
Eslabón de cadena reforzado
■ Es estándar en todas las

configuraciones de D6R.
■ Prolonga la duración de la cadena.

– Mejora la capacidad de sellado

– Prolonga la duración de rodillos
y eslabones.
■ Amplia gama de anchos y

configuraciones de zapatas para

ajustar su tractor a aplicaciones
específicas.

7
Configuraciones de entrevía intermedia y para basuras y configuraciones
de hoja orientable e inclinable
Estas configuraciones optativas proporcionan versatilidad adicional y soportan
las aplicaciones más exigentes.

Configuración de entrevía intermedia (IG). La mayor flotación Configuración para basuras. La reducción de acumulación
contribuye a prolongar la temporada de trabajo del tractor. de material contribuye a evitar daños a los componentes.
■ La configuración IG tiene como base un D6R XL y ■ La rueda motriz elevada mantiene los mandos finales alejados

ensancha la entrevía de 1.880 mm (74 pulg) a 2.030 mm de la basura y elimina las cargas de impactos, prolongando
(80 pulg). la duración de los componentes de mandos finales.
■ Las zapatas de 762 mm (30 pulg) proporcionan más flotación. ■ Los protectores adicionales en los sellos de las ruedas

– Ideales para condiciones muy mojadas pero no pantanosas. tensoras y los mandos finales evitan que la basura dañe
– Sobresaliente en aplicaciones bajas a moderadas. los componentes de los mandos finales.
■ Mayor potencia—185 hp (138 kW). ■ La mayor capacidad de la hoja para rellenos proporciona

■ Mejora el rendimiento y la versatilidad. mayor capacidad de manejo de basuras.

– Mejor nivelación de acabado. ■ Las puertas de desconexión rápida del protector del radiador

– Mayor productividad. y del compartimiento del motor permiten rápido acceso al

■ Hojas Semiuniversal (SU) de 5,62 m3 (7,4 yd3) y compartimiento del motor para limpiarlo.
Orientable (A) de 4,30 m3 (5,63 yd3) disponibles. ■ Las barras limpiadoras traseras y delanteras impiden que

las basuras dañen los guardabarros, tanques de combustible

y tanques hidráulicos.
■ Hay artículos adicionales de la configuración para basuras

disponibles por medio de Caterpillar Custom Products

Group. [Consultar ASHQ5239 (3/97)].

Configuración de hoja orientable

e inclinable (PAT)
La hoja PAT montada en el interior es una opción que se
instala en fábrica en los modelos XL y IG. Ambos modelos
son excelentes para trabajo de empuje en ángulo, nivelación
inicial y de acabado, explanación de servicio mediano,
formación de camellones, relleno, formación de zanjas
en V y en declive lateral.
Para aplicaciones como las de roca, tocones, desmonte
preliminar y explanación de servicio pesado, se debe usar
la hoja Semiuniversal (SU).
Cadena
Para acomodar los brazos de empuje del bastidor en C,
hay disponible las siguientes zapatas de cadenas.
■ XL

Los accesorios de montaje trasero son necesarios para – 22" MS (41 seg) Descentrada
asegurar un equilibrio y rendimiento óptimos. – 22" MS (41 seg) Trapezoidal descentrada
■ Desgarrador – 22" MS (41 seg) con buje giratorio descentrada
■ Cabrestante ■ IG

■ Contrapesos – 26" MS (41 seg)

– 26" MS (41 seg) Trapezoidal
– 28" MS (41 seg) Descentrada

8
Herramientas
Las herramientas Caterpillar incluyen una variedad de hojas topadoras, desgarradores
y cabrestantes, diseñados para proporcionar una alta y eficiente producción.
Hojas topadoras
■ Opción entre hojas S (recta), SU (semi-universal),
A (orientable) y PAT (XL y IG solamente) para optimizar
la producción.
■ Talón alto de la hoja y ángulo agudo de la cuchilla
(hojas S y SU)—para facilitar la penetración en
material difícil.
■ El perfil de la verdetera de las hojas SU de Caterpillar
facilita y retiene la carga.
■ Los brazos de empuje en “L” (hojas S y SU) permiten
montar la hoja más cerca del frente del tractor ... fuerza
de penetración más alta para mover mayores cargas con
excelente maniobrabilidad.
■ La hoja A va montada a un bastidor en C, en una unión
articulada con pasadores—permite orientar e inclinar
la hoja a la derecha o a la izquierda.
■ La hoja PAT está montada en el interior a un bastidor
en C y es una hoja orientable e inclinable.
Sistema hidráulico con detección de carga
Ajusta el implemento y la energía hidráulica para aumentar tanto la eficiencia
de la máquina como la del operador.
El sistema hidráulico con detección de carga utiliza un
circuito de retroalimentación de la válvula del implemento
a la bomba hidráulica para controlar de manera continua los
requerimientos de energía hidráulica de los implementos.
Desgarrador
■ Un desgarrador en paralelogramo de vástagos múltiples
le permite escoger hasta tres vástagos, curvos o rectos,
según las condiciones del trabajo.
■ El diseño de Caterpillar proporciona buena visibilidad
al operador hacia la punta del desgarrador con suficiente
espacio entre los vástagos del desgarrador y el tractor,
y altas fuerzas de penetración y de desgarramiento.
■ Los modelos LGP equipados con desgarrador tienen
algunas restricciones de aplicación.
Cabrestante
■ Una sola palanca controla las funciones del embrague
y del freno para mejorar la eficiencia del operador.
■ Los embragues de entrada del eje de la toma de
fuerza reducen la pérdida de potencia del motor,
proporcionan eficiencia del combustible y ahorros
en los costos de operación.
■ La conexión de los embragues y la desconexión del freno
están automáticamente sincronizadas para proporcionar
una operación suave y uniforme.
■ Se puede dar servicio a los componentes del cabrestante
sin tener que desmontarlo del tractor.
Menores requerimientos de la bomba pueden reducir
los requerimientos de potencia del motor para el sistema
hidráulico, suministrando más potencia en la barra de tiro
para aumentar la producción de la máquina, la eficiencia
del operador y la eficiencia de combustible.
9
Puesto del operador
La comodidad y la facilidad de operación forman parte integral del puesto de control
para que el operador sea eficiente y productivo.

10
 El puesto del operador proporciona
excelente visibilidad a la hoja y parte
trasera de la máquina para optimizar la
productividad del operador. Se le han
hecho varias mejoras a la cabina para
aumentar la comodidad, reducir la
fatiga, aumentar la productividad del
operador y reducir el ruido en el interior
de la cabina.
Los controles de fácil alcance y bajo
esfuerzo proporcionan un control
seguro y preciso de la dirección y de la
hoja para reducir la fatiga del operador.
1 El timón con mango giratorio en
doble sentido de la dirección de
diferencial proporciona excelente
maniobrabilidad de la máquina con
una mano.
2 Los controles con la punta de
los dedos son fáciles de alcanzar
y proporcionan excelente
maniobrabilidad con una mano.
3 El tablero de instrumentos cuenta con
un grupo estándar de medidores que
incluye un medidor de nivel del
combustible y el Sistema Monitor
Caterpillar computarizado para
vigilar las funciones principales
de la máquina. El Sistema Monitor
Caterpillar incluye una pantalla
digital conmutable para que el
operador pueda seleccionar lecturas.
Por ejemplo, la velocidad en que se
encuentra la transmisión, horómetro,
códigos de diagnósticos y otra
información vital.
La cabina de montaje aislado (optativa)
con calentador y presurizador de aire
reduce el ruido y la vibración para
comodidad del operador a lo largo de
la jornada.
4 Asiento de la serie Contour
Caterpillar—Ergonómicamente
diseñado y totalmente ajustable para
suministrar la máxima comodidad.
■ Un asiento totalmente ajustable
permite que el operador sienta
la máxima comodidad.
■ Cinturón de seguridad de 75 mm
(3 pulg) de ancho y retráctil para
una sujeción cómoda y segura.
Grupo para instalación de radio
■ Incluye los soportes de montaje, la
antena para estaciones AM/FM y
los altavoces.
■ Estándar con la cabina.
El nivel de ruido se ha reducido de la
siguiente manera:
■ Incorporando material insonorizado
en los componentes del interior de
la cabina para absorber y bloquear
el ruido y mejorar la apariencia y
la comodidad.
■ El nuevo diseño del sistema de
montaje de la cabina reduce el
ruido estructural.
■ La modificación del sistema de
aire acondicionado/ventilación/
calefacción reduce significativamente
los niveles de ruido interiores.
Otras características incluyen:
■ Compartimientos más grandes para
guardar artículos personales.
■ Portavasos.
■ Posabrazos ajustables.
■ Cojines laterales para usar durante
operaciones en pendientes laterales.
■ Las correderas de las ventanas
ofrecen mejor sellado.
11
Sistemas de dirección
Opción entre Dirección de Diferencial o Control con la Punta de los Dedos crea una
plataforma de trabajo eficiente.
La Dirección de Diferencial entrega fuerza constante a ambas
cadenas durante los giros por medio de un diferencial de
engranajes planetarios, de accionamiento hidráulico, el cual
permite operar simultáneamente y con una mano los controles
de la dirección y de la transmisión.
■ Los giros se hacen aumentando la velocidad de una cadena

y disminuyendo equitativamente la de la otra—la diferencia

en velocidad hace girar el tractor.
■ El operador hace giros suaves y precisos con una palanca.

■ Proporciona un control excelente de la dirección en sitios

reducidos, alrededor de edificaciones o al seguir los

marcadores de nivelación.
■ Mayor control de la carga, de la fuerza y de la velocidad en

terrenos blandos o cenagosos por la tracción en ambas cadenas.

■ Ciclos de trabajo más cortos por la rápida respuesta en

avance/retroceso y del control de dirección/sentido de marcha.

El Control con la Punta de los Dedos permite operar
simultáneamente y con una mano los controles de la dirección
y de la transmisión.
■ Posabrazos acojinado y timón ergonómico moldeado.

■ Controles con la punta de los dedos de bajo esfuerzo de

la dirección.
■ Botones para hacer cambios descendentes y ascendentes.

■ Control de rotación de las cadenas con avance, neutral

y retroceso.
■ Ajustes de posicionamiento del control para comodidad

del operador.
■ Ajuste eléctrico optativo del posabrazos.

■ Interruptor del freno de estacionamiento para trabar

electrónicamente el embrague y el freno de la dirección.

Cambios automáticos
1 El cambio automático le permite al operador preseleccionar
una velocidad de avance y una de retroceso para cambios
de sentido frecuentes. Entre los cambios automáticos
programables se encuentran de primera de avance a segunda
de retroceso y de segunda de avance a segunda de retroceso. 2
2 Cambio descendente automático cambia la transmisión de
segunda de avance a primera de avance cuando se detecta
un aumento significativo en la carga. Esto es especialmente
útil para aplicaciones difíciles y puede mejorar la 1
productividad de un operador menos capacitado.
Las características del cambio automático y los cambios
a velocidades ascendentes y descendentes incrementan la
productividad del operador, reducen el cansancio y acortan
los tiempos de ciclo.
Los operadores pueden elegir entre cambios manuales o
cambios automáticos, según la aplicación y/o preferencia
del operador.

12
Servicio
El concepto del diseño modular del tractor Cat con rueda motriz elevada está una
generación adelante en cuanto a su facilidad de servicio y de reparaciones.
Los componentes principales son El conector de diagnósticos para
fácilmente accesibles y desmontables herramientas especiales del distribuidor
como unidades individuales. acelera la localización y solución de
El diseño modular acelera la remoción problemas de los sistemas del tractor.
e instalación. Acceso rápido y fácil para las
Las pruebas de los componentes inspecciones y el servicio.
modulares antes de su instalación Los drenajes ecológicos proporcionan
o después de la reparación aseguran un método seguro en cuanto al medio
su calidad. ambiente de drenar fluidos. Los tiene el
Los puntos de servicio agrupados radiador, el motor, el tanque hidráulico,
facilitan el acceso a las áreas de servicio el tanque de combustible y la caja de la
para acelerar las comprobaciones corona; optativos para la transmisión y
rutinarias. el convertidor de par.

Respaldo Total al Cliente

¡Sin igual en la industria!

Servicios. Su distribuidor Cat le ofrece
una gran variedad de servicios que se
pueden incluir en un convenio de respaldo
al cliente al efectuar la compra de su
equipo. El distribuidor le puede ayudar
a escoger el plan que más le convenga
y que cubra tanto la máquina como los
accesorios para que obtenga el mejor
resultado por su inversión.
Respaldo al producto. Usted puede
encontrar casi todas las piezas en
los estantes del distribuidor. Los
distribuidores Cat cuentan con una red
mundial de búsqueda por computadora
para mantener a un mínimo las
paralizaciones de su máquina. Ahorre
dinero con piezas remanufacturadas.
Tienen la misma garantía de piezas
nuevas con un ahorro del 40 al 70%
del costo de piezas nuevas.
Facilidad de servicio. Ya sea en el taller
totalmente equipado del distribuidor o
en la obra, el servicio lo harán técnicos
capacitados usando lo último en
herramientas y tecnología.
Selección. Haga comparaciones
detalladas de las máquinas que tiene en
mente antes de comprar. ¿Cuánto duran
los componentes? ¿Cuál es el costo del
mantenimiento preventivo? ¿Cuáles son
las pérdidas reales por paralizaciones
inesperadas? Su distribuidor Cat puede
contestarle todas estas preguntas.
Compra. No se fije sólo en el precio
inicial. Tome en cuenta las opciones
de financiamiento, así como los costos
diarios de operación. Este es el
momento de escoger los servicios del
distribuidor que se puedan incluir en
el precio de la máquina para mantener
bajos los costos de posesión
y de operación a largo plazo.
Operación. Mejorando las técnicas
de operación se pueden aumentar las
ganancias. Su distribuidor Cat dispone
de videocintas y publicaciones de
capacitación, así como recomendaciones
para que usted pueda aumentar su
productividad.
Mantenimiento. Más y más
compradores de equipo pesado optan
por un mantenimiento eficaz antes de
comprar. Escoja entre una gran variedad
de servicios de mantenimiento del
distribuidor al momento de comprar
su máquina. Los programas de opciones
de reparación garantizan el costo de
las reparaciones. Los programas de
diagnósticos como el Análisis
Programado de Aceite (S•O•S)
y el Análisis Técnico le evitan
paralizaciones no programadas.
Reemplazo. ¿Reparación, reconstrucción
o reemplazo? Su distribuidor Cat puede
hacerle una evaluación de los costos
para que usted tome una decisión acertada.

13
Motor
Diesel 3306, de seis cilindros a cuatro tiempos, con turbocompresión. Las siguientes clasificaciones de potencia corresponden
a 1900 rpm cuando se prueban bajo las condiciones estándar específicas.

Configuración estándar Configuraciones XL y XR Configuraciones IG/LGP

kW hp kW hp kW hp
Potencia bruta 133 179 141 189 148 199

POTENCIA NETA kW hp PS kW hp PS kW hp PS
Caterpillar 123 165 — 130 175 — 138 185 —
ISO 9249 123 165 — 130 175 — 138 185 —
EEC 80/1269 123 165 — 130 175 — 138 185 —
SAE J1349 122 163 — 129 173 — 137 183 —
DIN 70020 — — 171 — — 181 — — 191

Dimensiones para todas las *Condiciones de la clasificación

configuraciones de potencia
■ en condiciones de aire normales
Transmisión
Calibre 121 mm 4,75 pulg
de 25°C (77°F) y 99 kPa Servotransmisión planetaria de tres
Carrera 152 mm 6,0 pulg velocidades que corresponden a ambos
(29,32 pulg. de Hg) de barómetro seco.
Cilindrada 10,5 L 638 pulg3 ■ usa un combustible de 35° API con un sistemas de dirección.
LHV de 42.780 kj/kg (18.390 Btu/lb)
a 30º C (86º) y densidad de
Control con la Punta de los Dedos 838,9 gm/litro (7,001 lb/gal. EE.UU.). km/h mph
(embrague y frenos de dirección) ■ la potencia neta publicada es la
Avance 1 3,9 2,4
lb x Nx potencia disponible al volante cuando
1000 10 000 el motor está equipado con ventilador, 2 6,8 4,2
Tracción en la barra de tiro

35
70
filtro de aire, silenciador y alternador 3 11,2 7,3
30
■ no es necesario reducir la potencia
60 Retroceso 1 4,8 3,0
50
25
Primera hasta una altitud de 2 8,5 5,3
20 - 2.300 m (7.500 pies).
40
■ cumple con los requerimientos 3 14,7 9,1
15
30
Segunda de CARB y US EPA Tier 1, los
20 10
Tercera
requerimientos de JMOC y UE de
10 5 la Etapa 1
0 0
0 2 4 6 8 10 12 km/h Características Mandos Finales
■ sistema de combustible de inyección
0 1 2 3 4 5 6 7 8 mph
Mandos finales de reducción simple.
directa con inyectores unitarios libres
Velocidad de ajustes
Estándar
■ pistones de aleación de aluminio
XL y XR
con 3 anillos Características
IG/LGP
■ válvulas de admisión de acero con ■ aislado de impactos del suelo

una aleación de cromo y silicio y cargas de empuje de la hoja

Dirección de diferencial ■ diseño modular que reduce el tiempo
resistente al calor y de escape
revestidas de estelita de instalación y de remoción
Tracción en la barra de tiro

lb x Nx
1000 10 000 ■ rueda motriz que está segmentada
40 ■ culata de cilindros de una pieza
80 35 diseñada con múltiple de y simplifica el reemplazo
70
30
Primera admisión fundido
60 ■ sistema eléctrico de carga y arranque
25
50
20 de 24 VCC
40 ■ dos baterías libres de mantenimiento
30 15
Segunda de 12 voltios, 100 amp por hora y
10
20
5
Tercera 750 CCA
10
■ alternador de 70 amp
0 0
0 2 4 6 8 10 12 km/h ■ filtro de aire de sello radial de

tipo seco con elementos primarios

0 1 2 3 4 5 6 7 8 mph
Velocidad y secundarios
Estándar
XL y XR
IG/LGP

14 Especificaciones de los Tractores de Cadenas D6R

Controles hidráulicos
Bomba de pistones, de flujo variable, con detección de carga.
Capacidad de la bomba a 6.895 kPa/69 bar/1.000 lb/pulg2
RPM a la velocidad régimen del motor
Modelo con embragues y frenos de dirección 190 L/min.
Modelo con dirección de diferencial
Flujo del cilindro de inclinación de la hoja 80 L/min.
Ajustes de la válvula principal de alivio
Modelo con dirección de diferencial
Modelo con embragues y frenos de dirección 19.305 kPa/193 bar 2.800 lb/pulg2
Presiones del circuito del implemento
Levantamiento de la hoja
Inclinación de la hoja
Desgarrador
Impulsión
Cabina
Cabina y Estructura ROPS
(de protección en caso de vuelcos)
Caterpillar. En los Estados Unidos de
Norteamérica se requiere un techo ROPS.
Características
■ Satisface los límites de las agencias
OSHA y MSHA en EE.UU. en cuanto
al nivel de ruido a que se expone el
operador con las puertas y ventanas
cerradas (según las normas ANSI/
SAE J1166 JUL87).
■ La estructura ROPS satisface los
siguientes requisitos:
- SAE J395
- SAE J1040 APR88
- ISO 3471-1 1986
- ISO 3471-1 1994
■ Satisface también los siguientes
requisitos en cuanto a estructuras
FOPS (de protección contra objetos
que caen):
- SAE J231 JAN81
- ISO 3449 1992 Nivel II
Nota:
Cuando se instala y mantiene
adecuadamente, y cuando se prueba
con las puertas y ventanas cerradas
según las normas ANSI/SAE J1166
MAY90, la cabina de Caterpillar satisface
los requisitos de las agencias OSHA y
MSHA de EE.UU. en cuanto a los límites
de ruido a que se expone el operador,
en vigencia en la fecha de manufactura.
El nivel de ruido a que se expone el
operador es de 79 dB (A) (decibelios)
según la norma ISO 6394, y de 81 dB (A)
según la norma ISO 6396.
2019
50,2 gal/min.
196 L/min. 51,8 gal/min.
21,1 gal/min.
42.000 kPa/420 bar 6.090 lb/pulg2
19.305 kPa/193 bar 2.800 lb/pulg2
19.305 kPa/193 bar 2.800 lb/pulg2
19.305 kPa/193 bar 2.800 lb/pulg2
por engranajes desde el volante del motor
Dirección y frenado
Tanto el sistema de Control con la
Punta de los Dedos o el de Dirección
de Diferencial satisfacen los requisitos
de la norma SAE J1026 APR90.
Control con la Punta de los Dedos
■ Control con la Punta de los Dedos
de la transmisión y de los embragues
y frenos de dirección.
■ Embragues y frenos de dirección de
discos múltiples y accionamiento
hidráulico, enfriados por aceite.
■ Un solo pedal frena ambas cadenas
sin desengranar los embragues de la
dirección.
■ Freno de estacionamiento de
accionamiento hidráulico y conexión
por resorte.
Dirección de Diferencial
■ El timón con mango giratorio controla
la transmisión y la dirección.
■ El diferencial de engranajes
planetarios, de accionamiento
hidráulico entrega fuerza constante
a ambas cadenas durante los giros.
■ Permite contrarrotación de las cadenas
con la transmisión en neutral.
■ Un solo pedal frena ambas cadenas.
■ Freno de estacionamiento de
accionamiento hidráulico y conexión
por resorte.
Especificaciones de los Tractores de Cadenas D6R
Posiciones de los controles
■ Cilindros de levantamiento—
levantamiento, fijo, bajada, libre
■ Cilindro de inclinación—izquierda,
derecha, fijo
■ Cilindro de orientación—izquierda,
derecha, fijo
■ Cilindro del desgarrador—
levantamiento, fijo, bajada
Bastidor de rodillos
de cadena
Diseño tubular que resiste
cargas torsionales.
Características
■ rodillos de lubricación permanente y
ruedas guía directamente montadas
al bastidor de rodillos
■ bastidores de rodillos oscilantes
sujetos al tractor mediante el eje
pivote y la barra compensadora
articulada
■ eje pivote que transmite cargas
de impacto del suelo directamente
al bastidor principal
■ barra compensadora articulada que
mantiene al bastidor de rodillos de
cadena correctamente alineado
■ bujes de pivote grandes que operan
en un depósito de aceite
■ barra compensadora de apoyo al
motor con una conexión de un
buje de baja fricción con tubería
de lubricación remota
■ sistema de amortiguación totalmente
sellado y lubricado
Capacidades de llenado
Litros Gal.
EE.UU.
Tanque de combustible 383 101
Cárter del motor 27,5 7,3
Transmisión, corona y
embragues de la dirección
(incluye el convertidor
de par) 155 41
Mandos finales (cada uno) 13,5 3,6
Sistema de enfriamiento 74 19,5
Sistema hidráulico 76 20
(sólo el tanque)
15
Peso (aproximado)

Embarque
Incluye lubricantes, refrigerante, techo ROPS, controles hidráulicos y 10% de combustible.

Estándar XR XL IG LGP
kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb
Control con la punta
de los dedos 14.800 32.600 15.000 33.100 15.500 34.200 16.200 35.800 17.200 37.900
Dirección de diferencial 15.100 33.200 15.200 33.560 15.700 34.600 16.400 36.100 17.400 38.300

Operación
Incluye lubricantes, refrigerante, controles hidráulicos, tanque lleno de combustible, hoja SU con cilindro de inclinación,
zapatas estándar y un operador.

Estándar XR XL IG LGP - Hoja S

kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb
Control con la punta
de los dedos 18.100 40.000 18.400 40.600 19.000 41.900 20.500 45.200
Dirección de diferencial 18.300 40.400 18.600 41.000 19.200 42.300 19.868 43.800 20.700 45.600

Hojas topadoras

S SU A
Estándar/ S Estándar/ SU SU Estándar/ A A XL IG
XR LGP XR XL IG XR XL IG PAT PAT
Capacidad m3 3,89 3,70 5,61 5,61 5,62 3,18 3,93 4,30 3,83 4,05
de la hoja yd3 5,09 4,83 7,34 7,34 7,40 4,16 5,14 5,63 5,00 5,30
Ancho mm 3.360 3.990 3.260 3.260 3.556 4.166 4.165 4.200 3.620 3.794
pies/pulg 11' 0" 13' 1" 10' 8" 10' 8" 11' 8" 13' 8" 13' 8" 13' 9" 11' 11" 12' 5"
Altura mm 1.257 1.101 1.412 1.412 1.412 1.034 1.155 1.169 1.207 1.207
pies/pulg 4' 2" 3' 8" 4' 8" 4' 8" 4' 8" 3' 5" 3' 9" 3' 10" 4' 0" 4' 0"
Profundidad de mm 473 655 473 459 459 506 524 500 732 732
excavación pulg 18,6" 25,8" 18,6" 18,1" 18,1" 19,9" 20,6" 19,7" 29" 29"
Espacio libre sobre mm 1104 1083 1104 1195 1195 1142 1205 1242 383 383
el suelo pies/pulg 3' 8" 3' 7" 3' 8" 3' 11" 3' 11" 3' 9" 3' 11" 4' 1" 1' 3" 1' 3"
Inclinación máxima mm 765 701 743 743 743 408 408 408 440 460
pies/pulg 2' 6" 2' 4" 2' 5" 2' 5" 2' 5" 1' 4" 1' 4" 1' 4" 1' 5" 1' 6"
Peso * kg 2.599 2.801 2.699 2.973 2.949 2.727 3.109 3.257 3.246 3.314
lb 5.731 6.176 5.951 6.555 6.500 6.013 6.855 7.180 7.150 7.300
Peso ** kg 1.343 1.385
lb 2.960 3.050

Características
■ las cuchillas están hechas de acero DH-2 y las cantoneras están hechas de acero DH-3 para lograr durabilidad máxima.
■ los cilindros de levantamiento de la hoja topadora están montados a las esquinas superiores del protector del radiador
para lograr obtener ventaja mecánica.
■ una sola palanca controla todos los movimientos de la hoja.
■ hojas topadoras orientables con dos cilindros de inclinación, que reemplazan los dos tirantes de inclinación.

** Incluye brazos de empuje, hoja, cilindros de inclinación de la hoja, cuchillas y componentes varios de tornillería
** Hoja PAT solamente

16 Especificaciones de los Tractores de Cadenas D6R

Dimensiones
(aproximadas)

D6R XR

D
H

A E G

B F

Dimensiones del tractor

Estándar XR XL IG LGP
pies/ pies/ pies/ pies/ pies/
mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg
A. Entrevía 1.880 74" 1.880 74" 1.880 74" 2.030 80" 2.225 88"
B. Ancho del tractor
Sobre muñones 2.640 8'8" 2.640 8'8" 2.640 8'8" 2.950 9'8" 3.428 8'8"
Sin muñones (zapata estándar) 2.440 8'0" 2.440 8'0" 2.440 8'0" 2.740 9'0" 140 10'4"
C. Altura de la máquina desde la punta de la garra:
Tubo de escape 3.094 10'2" 3.094 10'2" 3.094 10'2" 3.094 10'2" 3.144 10'4"
ROPS 3.195 10'6" 3.195 10'6" 3.195 10'6" 3.195 10'6" 3.245 10'8"
D. Altura de la barra de tiro 576 23" 576 23" 576 23" 576 23" 576 23"
desde la cara de contacto
con el suelo de la zapata 511 20,1" 511 20,1" 511 20,1" 511 20,1" 561 22,1"
E. Largo de la cadena en el suelo 2.610 103" 2.754 108" 2.821 111" 2.821 111" 3.243 128"
F. Largo de tractor básico 3.860 12'8" 4.005 13'2" 3.860 12'8" 3.860 12'8" 4.247 13'11"
Con los siguientes accesorios agregar:
Barra de tiro 217 8,5" 217 8,5" 217 8,5" 217 8,5" 251 9,9"
Vástago de desgarrador (punta en
la línea de suelo) 1.403 55,2" 1.255 49,4" 1.403 55,2" 1.403 55,2" — —
Cabrestante 517 20,4" 363 14,3" 517 20,4" 517 20,4" 397 15,6"
Hoja S 1.043 41,1" 1.043 41,1" — — — — 1.218 48,0"
Hoja SU 1.235 48,6" 1.235 48,6" 1.472 58,0" 1.472 58,0" — —
Hoja A 1.147 45,2" 1.147 45,2" 1.349 53,1" 1.349 53,1" — —
Hoja PAT — — — — 1412 55.5" 1412 55.5" — —
G. Altura de la garra 65 2,6" 65 2,6" 65 2,6" 65 2,6" 65 2,6"
H. Espacio libre sobre el suelo 383 14,8" 383 14,8" 383 14,8" 383 14,8" 433 17,1"
Paso de la cadena 203 8,0" 203 8,0" 203 8,0" 203 8,0" 203 8,0"
Cantidad de zapatas por lado 39 40 41 41 45
Cantidad de rodillos por lado 6 7 7 7 8
Zapata estándar 560 mm 22" 560 mm 22" 560 mm 22" 762 mm 30" 915 mm 36"
Area de contacto con el suelo
(zapata estándar) 2,92 m2 4.531 pulg2 3,08 m2 4.781 pulg2 3,16 m2 4.897 pulg2 4,30 m2 6.664 pulg2 5,93 m2 9.199 pulg2
Presión sobre el suelo (lb/pulg2) 8,92 8,58 8,64 6,57 4,96
Presión sobre el suelo (kg/cm2) (0,627) (0,603) (0,607) (0,462) (0,349)

Especificaciones de los Tractores de Cadenas D6R 17

Cabrestante Desgarrador
Recio cabrestante PA56 con modalidad Desgarrador en paralelogramo, de vástagos múltiples, le permite escoger uno,
de giro libre.* dos o tres vástagos para adaptarlo a las condiciones del trabajo. Está disponible
con vástagos rectos o curvos.
Características
■ Embragues y freno de discos

múltiples, de accionamiento Ancho de la viga 2.202 mm 86,7"

hidráulico, enfriados por aceite.
■ Una sola palanca controla las
Sección transversal de la viga 216 mm x 254 mm 8,5" x 10"
funciones del embrague y freno. Penetración máxima 500 mm 19,7"
■ Palanca separada para la modalidad Espacio libre máximo con
de giro libre. el desgarrador levantado (punta) 511 mm 20,1"
Peso 1.135 kg 2.503 lb Cantidad de cavidades 3
Aumento de la longitud Fuerza máxima de penetración 6.603 kg 14.557 lb
del tractor 1.200 mm 47,2" Fuerza máxima de dislocación 9.134 kg 20.137 lb
Ancho de la caja Peso
del cabrestante 975 mm 38,3"
Con un vástago 1.606 kg 3.541 lb
Diámetro de la pestaña 330 mm 13,0"
Cada vástago adicional 74 kg 163 lb
Ancho del tambor 254 mm 10,0"
Diámetro del tambor 260 mm 10,25"
Diámetros del cable:
Recomendado 22 mm 0,88"
Optativo 25 mm 1,0"
Capacidad del tambor:
Cable recomendado 88 m 290'
Cable optativo 67 m 220'
Capacidad de aceite 67 L 17,7 gal/
EE.UU.
Tamaños de casquillos del cable
(diámetro exterior x largo)
54 mm x 67 mm 2,10" x 2,63"
*El cabrestante PA56 lo fabrica la
compañía PACCAR Inc. para Caterpillar.

Equipo estándar
Nota: Pueden diferir el equipo estándar y el optativo. Para aplicaciones de tractor específicas, pueden necesitarse protectores
adicionales. Pida a su distribuidor Caterpillar los datos específicos.

Sistema de enfriamiento modular Expulsor de polvo Retrovisor

moderno (AMOCS) Drenajes ecológicos (aceite del motor, Techo ROPS
Filtro de aire con antefiltro hidráulico, refrigerante, sedimento Cinturón de seguridad
Alternador de 70 amperios del tanque del combustible) Sistema de dirección:
Posabrazos ajustable Protectores guía de extremo de cadena Dirección de diferencial o
Cambios automáticos: Motor 3306 DIT de bajas emisiones Control con la punta de los dedos
Desconexión automática Auxiliar de arranque con éter Asiento con suspensión, totalmente
(descendentes) Servotransmisión electrónica ajustable
Automáticos (2a. de Retroceso a 1a. Dispositivo delantero para remolque Cadena Sellada y Lubricada de
de Avance; 2a. de Avance a 2a. Grupo de medidores de temperatura Servicio Pesado:
de Retroceso) Del refrigerante Configuración Estándar:
Alarma de retroceso Del aceite de la transmisión 39 secciones con zapatas
Ventilador soplador Parrilla abisagrada del radiador de 560 mm (22")
Candados para las tapas Bocina Configuración XL:
Rodillos superiores (modelos XL y LGP) Ajustadores hidráulicos de cadena 41 secciones con zapatas
Sistema Monitor Caterpillar Dispositivo hidráulico de dos válvulas: de 560 mm (22")
Protectores guías de centro de cadena levantamiento e inclinación Configuración XR:
(LGP) Protector del tablero de instrumentos 40 secciones con zapatas
Enfriador del aceite hidráulico Rodillos y ruedas guía de lubricación de 560 mm (22")
(modelos con dirección de diferencial) permanente Configuración LGP:
Protector del cárter Sistema hidráulico con detección 45 secciones con zapatas
Decelerador de carga de 915 mm (36")
Motor de arranque eléctrico de 24 VCC Silenciador Tapas y candados contra vandalismo
18 Especificaciones de los Tractores de Cadenas D6R
Equipo optativo
(con cambios aproximados en el peso de operación*)

kg lb kg lb
Configuración de guíarodillos superiores Baterías para servicio pesado 60 132
con pestaña alta: Hojas topadoras (vea los pesos en la página 16)
Estándar 34 75 Cabina ROPS
XL y XR 38 84 (Insonorizada, incluye presurizador de aire,
LGP 43 95 calentador, asiento ergonómico de la Serie
Gancho delantero para remolque, Contour con forro de tela, cinturón de
de servicio pesado 12 26 seguridad, montaje para la radio y bocinas,
limpia/lavaparabrisas delantero y trasero,
Controles hidráulicos con tercera válvula filtro de aire, retrovisor y trabas con
(válvula adicional para el desgarrador) 37 81 llave para las puertas) 363 800
Sistema de luces, cuatro de halógeno 13 29 Sin techo ROPS
Antefiltro 3 6 (estándar en EE.UU.) –383 –845
Parrila protectora del radiador 22 49 Sistema de Dirección de Diferencial
Desgarrador con un diente 1.564 3.449 (se indica por el peso) 401 884
Rejilla trasera de protección para Barra de tiro:
techo o cabina 59 130 Rígida para usar con el modelo
Asiento bajo de vinilo de la Serie Contour 2 5 Estándar/XL 106 234
Protección contra la maleza para Rígida para usar con los modelos XR/LGP 116 256
techo o cabina 354 779 Drenajes ecológicos (transmisión,
Cilindros de inclinación con doble función convertidor de par, caja principal) 3 7
hidráulica para hojas orientables 152 335 Calentador del refrigerante del motor 1 3
Par de Cadenas Selladas y Lubricadas Recinto del motor
para Servicio Pesado: (con paneles laterales perforados)
Bastidor de rodillos estándar únicamente (39 secciones) Para servicio normal 44 97
Zapatas MS/RBT de 560 mm (22") –61 –136 Para servicio pesado 63 139
Zapatas MS/RBT de 610 mm (24") 64 142 Ventilador reversible 7 15
Zapatas ES/HD de 510 mm (20") 201 444 Protectores:
Zapatas ES/HD de 560 mm (22") 358 790 Inferior para servicio pesado 64 140
Zapatas MS/HD de 610 mm (24") 125 275 Inferior para servicio extremo 142 312
Bastidor de rodillos de 41 secciones sólo para el XL Del tanque del combustible 129 284
Zapatas MS/RBT de 560 mm (22") –64 –142 Del antefiltro 10 22
Zapatas MS/RBT de 610 mm (24") 67 147 Parrilla de servicio pesado para el radiador,
Zapatas ES/HD de 510 mm (20") 212 467 con celosías 30 66
Zapatas ES/HD de 560 mm (22") 377 830 Parrilla de servicio pesado para el radiador,
Zapatas MS/HD de 610 mm (24") 131 289 perforada 24 53
Bastidor de rodillos de 40 secciones sólo para el XR De la base del radiador,
Zapatas ES/HD de 510 mm (20") 207 455 para servicio pesado 13 29
Zapatas ES/HD de 560 mm (22") 367 810 Trasero para servicio pesado 43 95
Zapatas MS/HD de 610 mm (24") 128 282 Guías de cadena, de centro solamente:
Bastidor de rodillos de 45 secciones sólo para el LGP Modelos Estándar, XL y XR 52 114
Zapatas MS/HD de 760 mm (30") –446 –984 Protectores de rodillos inferiores de largo total:
Zapatas MS/RBT de 760 mm (30") –518 –1143 Estándar 156 343
Zapatas MS/RBT de 915 mm (36") –72 –159 XL 183 404
Zapatas autolimpiantes/HD XR 172 380
de 1000 mm (39") –43 –95 LGP 154 339
Cabrestante 1135 2503
Guíacable de cabrestante con tres rodillos 293 645 ES=zapatas para MS=zapatas de
servicio extremo servicio moderado
Guíacable de cabrestante con cuatro rodillos 320 705
Acondicionador de aire 57 125 HD=cadena de eslabón RBT=Cadena de buje
Posabrazos ajustable (eléctrico de servicio pesado rotatorio
en los modelos con Controles *Las especificaciones han sido convertidas de medidas
al Alcance de las Manos) 0 0 británicas a medidas métricas y redondeadas.

Especificaciones de los Tractores de Cadenas D6R 19

Tractor de Cadenas D6R

© 2000 Caterpillar
Impreso en EE.UU.

ASHQ5148-04 (6-00) Los materiales y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
(Reemplaza a ASHQ5148-03) Las máquinas que se muestran en las fotografías pueden incluir equipo adicional.
Traducción: 12-00 Pregunte a su distribuidor Caterpillar las opciones disponibles.