MOTONIVELADORA

RG200.B

Potencia Neta (SAE J1349) 200 hp (149 kW)

Peso Operacional Bsico 17.250 kg (38.030 lb)
Peso Operacional Mximo 19.399 kg (42.767 lb)
RG200.B
New Holland es reconocida en todo el mundo por las innovaciones tecnolgicas, eficiencia y alto nivel de
calidad de sus equipos. En los cinco continentes, New Holland demuestra su fuerza global al traer soluciones
locales para los segmentos donde acta, consolidando la excelencia de su marca en el mercado mundial de la
construccin.

La motoniveladora RG200.B comprueba esa tendencia. Un equipo que se destaca por la alta tecnologa y
por la eficiencia a travs de los comandos hidrulicos, del chasis articulado, de la lmina central Roll Away con
perfil envolvente y de la lmina frontal.

La robustez es otra caracterstica de la RG200.B. El cap trasero, con lneas redondeadas, tiene un diseo
osado que combina armona, modernidad y solidez, y proporciona facilidad de acceso para los mantenimientos
de rutina.

E se conjunto hace de la motoniveladora RG200.B un equipo con nivel de calidad internacional, que tiene
como principales caractersticas la alta productividad y la garanta de la fuerza global de New Holland.

2
 Tren de Fuerza
Las actividades de movimiento de tierra exigen mquinas robustas de alta
productividad, gran potencia y elevada capacidad de traccin. New Holland
proyect el tren de fuerza de la motoniveladora RG 200.B para superar los ms
severos esfuerzos en las jornadas de trabajo. Ese conjunto, perfectamente
integrado, ofrece gran resistencia, mayor durabilidad y, principalmente, elevada
capacidad de trabajo.

La motoniveladora RG200.B viene equipada con un motor de

desempeo excepcional y gran facilidad de mantenimiento. El
modelo 6CT8.3 que equipa esa mquina, de comprobada eficiencia
y durabilidad, tiene 40% menos piezas que los otros motores. Su
ventilador hidrulico reduce los mantenimientos y proporciona menor
ruido y mayor eficiencia, y el sistema ciclnico de filtrado previo
garantiza elevada vida til del filtro del motor.

3
 TRANSMISIN DIRECTA
POWERSHIFT
La motoniveladora RG200.B posee transmisin tipo Direct Drive, que no
utiliza conversor de torque. Proyectada especialmente para atender a las
demandas de fuerza y torque exigidas en los trabajos de movimiento de
tierras, permite cambios de marchas y de sentido con la mquina en
movimiento.

El acoplamiento al motor es por medio de un Damper (acoplamiento

rgido), compuesto por dos discos concntricos unidos por un conjunto de
muelles que amortigua los choques provenientes de los cambios de marchas
y de las variaciones repentinas de la rotacin del motor.

La transmisin Direct Drive asegura total aprovechamiento de la fuerza

del motor, proporcionando gran eficiencia, bajo consumo de combustible y
alta calidad en los trabajos de nivelacin. El Inching Pedal (pedal
modulador) controla la modulacin de los paquetes de embragues de la
transmisin. De esa forma, an en las situaciones que requieren mayor
sensibilidad y habilidad del operador, se tiene un control preciso sobre todas
las etapas del trabajo.

Operar una motoniveladora con ese tipo de transmisin es extremamente

simple, ya que la misma es comandada electrnicamente a travs de una
nica palanca de tipo enganche por pulsos, que es de fcil manejo y no
utiliza canaletas para la seleccin de marchas y de sentido (adelante y atrs).
Su sistema de vlvulas de modulacin realiza el enganche de marchas de
manera progresiva, sin impactos, lo que asegura una operacin tranquila y
calidad superior en los servicios ejecutados.

ELECTRONIC CONTROL UNIT (ECU)

Un procesador electrnico para garantizar precisin en las operaciones.

La transmisin de la RG200.B incorpora avances tecnolgicos que garantizan total precisin en todas las
fases de la operacin. El procesador electrnico ECU administra todas las informaciones durante el
funcionamiento de la transmisin y le proporciona al conjunto una operacin optimizada, garantizando mayor
productividad, vida til y comodidad para el operador.

La transmisin posee, adems, un sistema de diagnstico de fallas que acusa, a travs de cdigo en el
panel y por medio de la conexin de un laptop, cualquier problema que ocurra con el equipo. De gran
durabilidad, con mecnica simplificada y extrema facilidad de mantenimiento, esa transmisin es la ms
confiable y respetada del mercado.

4
 GO HOME
La motoniveladora RG200.B dispone del dispositivo Go
Home, que le permite al operador transportar la mquina, en el
caso de falla, hasta un local apropiado para realizar el
mantenimiento. Ese dispositivo es importante para evitar que la
mquina quede parada en lugar inadecuado.

EJES
Los ejes de la motoniveladora RG200.B garantizan robustez y
mayor capacidad de transferencia de potencia al suelo. El eje
delantero es construido en estructura de acero soldada, con
partes fundidas de alta resistencia, y ofrece un vano libre amplio
y constante en toda su extensin debido a su geometra recta.
La inclinacin lateral de las ruedas, de 17,5 a derecha o
izquierda, y la oscilacin de 19 para cada lado permiten el
acompaamiento de las irregularidades del terreno.

El eje trasero en hierro fundido y la estructura del tndem de

perfil rectangular soldado en chapas de acero, fueron
dimensionados para soportar los ms severos esfuerzos. La
oscilacin del tndem es de 20 para cada lado.

La RG200.B utiliza un diferencial de bloqueo electro-hidrulico

que puede ser accionado con la mquina en movimiento. Con
ese dispositivo, el operador evita el patinaje de los neumticos
en suelo de poca adherencia y mantiene la traccin necesaria
para dar continuidad al trabajo.

5
Frenos
Los frenos de la motoniveladora RG200.B tienen dos circuitos, uno para cada lado del eje trasero. Auto-ajustables, son
de tipo multidisco, en bao de aceite. De larga vida til, garantizan total eficiencia y precisin.

Los frenos de servicio son alimentados por dos acumuladores de nitrgeno, uno para cada circuito, que le permiten al
operador frenar la mquina en el caso de que ocurra alguna falla en el sistema hidrulico o parada del motor diesel.

Direccin/Articulacin
La direccin de la RG200.B es hidrosttica, de tipo orbitrol, y alimentada por bomba de
engranajes. Posee ngulo de 48 para ambos lados, y articulacin del chasis de 25, para derecha
o izquierda, lo que proporciona un radio de giro de 7.250 mm (239).

Ese reducido radio de giro le permite al operador ejecutar trabajos en reas restrictas, con mayor
facilidad, y realizar operaciones en curvas sinuosas, en mucho menos tiempo. Una manopla auxiliar en el
volante posibilita mayor agilidad en la realizacin de maniobras.

Sistema Hidrulico
El sistema hidrulico es de tipo Load and Flow Sense
(sensible a la carga). Eso significa que la bomba solamente
suministra flujo cuando el operador acciona una de las
palancas de control. Cuando no hay demanda hidrulica, la
bomba consume una potencia mnima del motor y el sistema
hidrulico trabaja ms fro, reduciendo el consumo de
combustible.

La motoniveladora RG200.B tambin viene equipada con

distribuidor hidrulico de centro cerrado, con nueve secciones
de circuitos, situado en local protegido y abajo de la plataforma
del operador. De esa forma, es posible el montaje de nuevos
accesorios sin necesidad de adicionar secciones hidrulicas al
distribuidor.

6
 Sistema Elctrico
E l sistema elctrico, de 24 voltios, es alimentado
por dos bateras libres de mantenimiento de 12
voltios cada una, conectadas en serie, con
capacidad total de 100 Ah y situadas en local de
fcil acceso. La RG200.B posee un conjunto de
faroles delanteros, traseros y sobre las lminas, que
permiten la perfecta iluminacin del local de trabajo.

Compartimiento
del Operador
Opciones de cabina
L as cabinas, cerrada y abierta, estn montadas sobre el chasis trasero, facilitndole al operador la
ejecucin de maniobras de marcha atrs y la verificacin directa de cunto el chasis est siendo
articulado.

CABINA CERRADA R.O.P.S./F.O.P.S.

E n la cabina cerrada alta, sus 6,76 m de rea con vidrios, el diseo en formato
2

trapezoidal y el rebajamiento del cap trasero aseguran mayor visibilidad, lo que

posibilita un mejor acompaamiento, tanto de los trabajos traseros con ripper,
cuanto de los delanteros con lmina o escarificador.

 vidrios de seguridad
 llave general dentro del compartimiento
 limpiador de parabrisas delantero con lavador
 luz interna
 1 espejo retrovisor interno y 2 externos
 predisposicin para radio con altoparlante
 enchufe elctrico de 12 voltios
 acceso por los dos lados
 sistema de ventilacin interna con deflectores en el techo para mejor refrigeracin
 porta-vasos
 columna de direccin ajustable
 opcionales: aire acondicionado, calefaccin, limpiador de parabrisas trasero y
cortina parasol trasera

7
 CABINA ABIERTA R.O.P.S./F.O.P.S.
O frece mucho ms proteccin y comodidad en comparacin al toldo, pues protege al operador
del polvo de los equipos que van adelante de la mquina, y de las lluvias de pequeo volumen.

 vidrios delantero y trasero

 limpiador de parabrisas delantero, con lavador
 ventilador
 1 retrovisor interno y 2 externos
 luz interna
 llave general dentro del compartimiento
 acceso por los dos lados
 ventilador de techo
 columna de direccin ajustable

COMODIDAD TOTAL
PARA EL OPERADOR
L a motoniveladora RG200.B ofrece varios tems de comodidad:
asiento ajustable con respaldo para brazo y cabeza, suspensin
elstica y regulador de altura conforme el peso del operador.

L a consola de direccin es totalmente regulable, ajustndose a la

posicin de trabajo del operador. El volante posee manopla auxiliar
para manejo con apenas una mano, mientras que la otra mano se
ocupa del implemento. Palancas de trayecto ms corto posibilitan
comandar todos los implementos de forma tranquila y productiva.

COMANDOS, MONITOR Y
PANEL
T odos los comandos y teclas estn ergonmicamente
posicionados siempre al alcance del operador. El Electronic
Data Monitor (EDM) monitora todas las funciones vitales del
equipo, posibilitando al operador obtener informaciones
seguras sobre el funcionamiento de la mquina. El panel lateral
posee mostradores de indicadores digitales, de fcil lectura,
como nivel de combustible, temperaturas y presiones del
aceite del motor y de la transmisin.

8
 Accesorios
MS OPCIONALES PARA SU PRODUCTIVIDAD
L a motoniveladora RG200.B posee una serie de innovaciones que facilitan el trabajo y aumentan la
productividad: fluctuacin de las lminas frontal y central, gancho trasero, bordes de lmina
reforzados, extensin de lmina, placa de empuje delantera, soporte para rueda auxiliar, adems de
otros tems ya conocidos y consagrados en el mercado.

LMINA CENTRAL CON PERFIL

ENVOLVENTE ROLL AWAY
L a lmina central de la RG200.B posee perfil envolvente Roll
Away, que provoca el rodaje del material, facilita el trabajo y
reduce el esfuerzo sobre la mquina, generando mayor
productividad y menor consumo de combustible.

L a RG200.B posee como equipo estndar el desplazamiento

lateral y la inclinacin de la lmina accionados hidrulicamente,
tems indispensables en varios tipos de trabajos. El sistema de
traba de la silla, que acta a travs de un cilindro hidrulico
comandado por vlvula solenoide, puede ser accionado por un
interruptor localizado en el panel.

CONSTRUCCIN ROBUSTA
L a lmina es construida en acero de alta resistencia a la
abrasin y posee cuchillas y bordes de acero con boro, de gran
vida til. El crculo de la lmina est apoyado sobre guas con
inserciones de resina fenlica substituibles, que dispensan
lubricacin. La lmina puede ejecutar un giro de 360, sin
restricciones, lo que garantiza ms alternativas de trabajo.

RIPPER Y ESCARIFICADOR
TRASERO
E sa mquina ofrece ripper en formato de paralelogramo que
incorpora escarificador. Ese conjunto aumenta la eficiencia de
ripado disminuyendo el nmero de pasadas de la mquina para
desagregacin del suelo.

LMINA FRONTAL
INTERCAMBIABLE
E sa lmina, con formato de paralelogramo, es totalmente
intercambiable con el escarificador frontal, lo que asegura
una gran versatilidad de aplicaciones de la mquina.

9
Mantenimiento
Simplificado
E l nuevo cap basculante permite amplio acceso para facilitar los mantenimientos de rutina, como la
verificacin del nivel de aceite y la substitucin de los filtros de aceite y de aire. La verificacin del nivel
de aceite hidrulico, por mostrador ptico, es de fcil lectura. El bocal del depsito de combustible es
de fcil acceso, lo que posibilita el abastecimiento a partir del suelo.

ASESORA, ORIENTACIN TCNICA Y ASOCIACIN A

SERVICIO DEL CLIENTE
N ew Holland dispone de un departamento exclusivo para cuidar de la orientacin y de la asesora
tcnica de la red y de sus clientes: el Departamento de Soporte al Cliente. El mismo ofrece a sus
concesionarios todo el soporte y entrenamiento necesarios para que puedan prestar servicios de calidad
a cada uno de los propietarios de las mquinas New Holland.

Totalmente informatizado e interconectado con la red de concesionarios, el Departamento de Soporte

al Cliente coloca a disposicin, en tiempo real, datos tcnicos, boletines de servicios y procesamiento
on line de garanta de la mquina, lo que asegura agilidad y precisin en todas las relaciones
comerciales con la red de concesionarios y sus clientes.

A ntes de lanzar un equipo en el mercado, los

ingenieros y tcnicos de New Holland entran en
campo para entrenar y orientar todo el equipo de
asistencia tcnica de las reventas. Solamente
despus de esa etapa, el equipo es liberado para
venta.

A dems, toda vez que un equipo o pieza pasa por

algn tipo de modificacin o evolucin, el
Departamento de Soporte al Cliente repasa
inmediatamente los conocimientos para los tcnicos
y mecnicos de los concesionarios y, en muchos
casos, directamente para los clientes, lo que
mantiene todo el equipo permanentemente
actualizado.

10
RG200.B
ESPECIFIC ACIONES
MOTOR
Potencia bruta (SAE J1995) a 2.200 rpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 hp (158 kW)
Potencia neta (SAE J1349) a 2.200 rpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 (149 kW)
Marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cummins
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6CT 8.3
Nmero de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 (en lnea)
Dimetro y curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 x 135 mm (4,5 x 5,3)
Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,3 l (506,5 in3)
Rotacin mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.200 rpm
Torque mximo (SAE J1995) a 1.500 rpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .769 Nm (567 lbft)
Torque neto (SAE J1349) a 1.500 rpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .719 Nm (530 lbft)
Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hidrulico
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diesel, 4 tiempos, inyeccin directa y turboalimentado

PESO OPERACIONAL
Mquina totalmente abastecida, equipada con cabina cerrada ROPS/FOPS y peso del operador.
Peso mquina base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.250 kg (38.030 lb)
Eje delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.103 kg (11.250 lb)
Eje trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.147 kg (26.780 lb)
Peso mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.399 kg (42.767 lb)
Eje delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.080 kg (13.404 lb)
Eje trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.319 kg (29.363 lb)

SISTEMA ELCTRICO EJE DELANTERO

Voltaje (V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Nmero de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x 12V
Capacidad total de las bateras (Ah) . . . . . . . . . . . .100
Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 A
Motor de arranque / potencia . . . . . . . .Bosch / 5,5 kW
Estructura de acero soldado de alta resistencia, montada
con rulemanes.
Inclinacin de las ruedas (a derecha e izquierda) . . . .17,5
ngulo de oscilacin del eje (para cada lado) . . . . . .19,0
Distancia libre del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . .622 mm (2)

TRANSMISIN EJE TRASERO

Tipo Powershift, Direct Drive. Control electrnico con 8
velocidades adelante y 4 atrs. Proteccin contra reversin
de sentido, exceso de velocidad y reduccin de marchas.
Monitoreo electrnico de fallas y sistema auxiliar de
desplazamiento en el caso de falla (Go Home).
Carcasa de hierro fundido para aplicaciones severas. Ejes de
acero tratados trmicamente, montados con rodillos cnicos.
Altura sobre el suelo . . . . . . . . . . . . . . . . .380 mm (13)
Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Convencional
con bloqueo hidrulico accionado por el operador

Marcha Velocidades km/h (mph)

Adelante Atrs CHASIS
1
3,8 (2,4) 3,8 (2,4)
2 5,4 (3,4) 7,5 (4,7) Fabricado en caja cerrada, soldado.
3 7,5 (4,7) 15,4 (9,6) Delantero
4 10,6 (6,6) 30,6 (19,0) Seccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254 x 298 mm (10 x 11,7)
5 15,4 (9,6) Peso por metro lineal . . . . . . . . . . . . . . .172,8 kg/m (103 lb/ft)
6 21,7 (13,5) Trasero (cada lado)
7 30,6 (19,0) Seccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 x 299 mm (4,7 x 11,7)
8 43,0 (26,7) Peso por metro lineal . . . . . . . . . . . . . . .114,2 kg/m (52,6 lb/ft)

TNDEM
Estructura en perfil rectangular soldado.
Espesura de las chapas
(internas/externas) . . . . . . . .16 mm (0,63)/16 mm (0,63)
Oscilacin (para cada lado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Pasaje de la cadena de accionamiento . . .31,8 mm (1,3)
Distancia entre los ejes del tndem . . . . .1.601 mm (53)
Ejes y engranajes intercambiables, montados sobre rulemanes
de rodillos cnicos.
CRCULO
Construido en una sola pieza de seccin T.
Dimetro externo . . . . . . . . . . . . . . . . 1.752 mm (59)
Rotacin (continua) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
Soportes (en resina fenlica, substituibles
y ajustables) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
rea de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . .2.845 cm2 (441 in2)
Reductor de giro en bao de aceite, de accionamiento hidrulico.
11
 RG200.B
ESPECIFIC ACIONES
IMPLEMENTOS
Caudal de la bomba hidrulica a 2.200 rpm . . . .186 l/min (49 gpm)
Presin mxima del sistema . . . . . . . . . . . . .218 kg/cm2 (3.100 psi)
LMINA CENTRAL
Exclusivo perfil envolvente Roll Away, con cuchillas y
bordes cortantes substituibles. Control de desplazamiento
lateral y angular operado hidrulicamente.
Dimensiones disponibles
(largo x altura x espesura) . . . . 3.658 x 622 x 22 mm (12 x 2 x 0,87) - OPC
3.962 x 671 x 22 mm (13 x 22 x 0,87) - OPC
4.267 x 671 x 22 mm (14 x 22 x 0,87) - STD
Elevacin mxima del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . .444 mm (15)
ngulo mximo del talud
(ambos os lados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
ngulo de inclinacin de la lmina . . . . . . . . . . . .40 a la frente
5 para atrs
Profundidad de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 mm (24)
Desplazamiento lateral de la lmina
Izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .533 mm (19)
Derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .686 mm (23)
Alcance lateral mximo fuera de los neumticos con
desplazamiento del crculo y silla girada en la ltima posicin
Derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.153 mm (7)
Izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.956 mm (65)
Nota 1: para alcance de la lmina con la mquina articulada en 25,
adicionar 684 mm para cualquier dimensin.
Nota 2: mquinas con neumticos y lminas en la configuracin STD.
SISTEMA HIDRULICO
Controles totalmente hidrulicos tipo load and flow
sense. Circuitos de centro cerrado. Cilindros de elevacin
de la lmina montados sobre la silla. Sistema de traba de
la silla a travs de un cilindro hidrulico, con comando por
vlvula solenoide activada por interruptor localizado en el
panel lateral. Vlvulas de alivio y retencin para todos los
comandos.
Bomba tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pistones axiales
12
FRENOS
De servicio
Multidisco, en bao de aceite, auto-ajustables, con dos
circuitos (uno para cada lado del eje) y acumuladores de
nitrgeno que le permiten al operador frenar la mquina en el
caso de cada de presin en el sistema hidrulico del freno o
parada del motor diesel.
Bomba tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Engranajes
Caudal de la bomba a 2.200 rpm . . . . .43 l/min (11,4 gpm)
Presin mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 kg/cm2 (938 psi)
De estacionamiento
Independiente, tipo disco acoplado al eje de salida de la
transmisin, que acta en las cuatro ruedas traseras, y dispositivo
de proteccin que impide el movimiento de la mquina con el
freno de estacionamiento aplicado. Accionamiento manual.
RUEDAS (NEUMTICOS Y AROS)
Aro 9" - pieza nica / Neumtico 14x24 - 12L - G2 - sin cmara
Aro 10" - 3 piezas / Neumtico 14x24 - 12L - G2 - sin cmara
Aro 13" - pieza nica / Neumtico 17,5x25 - 12L - L2 - sin cmara
Aro 14" - 3 piezas / Neumtico 17,5x25 - 12L - L2 - sin cmara (STD)
Aro 14" - 3 piezas / Neumtico 17,5x25 - 16L - L3 - sin cmara
Aro 17" - 3 piezas / Neumtico 20,5x25 - 12L - L3 - sin cmara
Aro 17" - 3 piezas / Neumtico 20,5x25 - 16L - L3 - sin cmara
Aro 9" - pieza nica / Neumtico 14x24 - 12L - L2 - RADIAL XGLA2
Aro 10" - 3 piezas / Neumtico 14x24 - 12L - L2 - RADIAL XGLA2
Aro 9" - pieza nica con vlvula
Aro 13" - pieza nica con vlvula
Aro 10" - 3 piezas con vlvula
Aro 14" - 3 piezas con vlvula
Aro 17" - 3 piezas con vlvula
CAPACIDADES DE
ABASTECIMIENTO
Depsito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . .341 l (90 gal)
Sistema de enfriamiento del motor . . . . . . . .40 l (10,6 gal)
Sistema hidrulico
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 l (47,6 gal)
Depsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 l (25 gal)
Aceite del motor diesel con filtro . . . . . . . . .21 l (5,5 gal)
Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 l (7,7 gal)
Reductor de la rueda (cada uno) . . . . . . . .6,5 l (1,7 gal)
Caja tndem (cada una) . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 l (6 gal)
Reductor del gira-crculo . . . . . . . . . . . . .2,8 l (0,74 gal)
Transmisin con filtro . . . . . . . . . . . . . . . .28,5 l (7,5 gal)
RG200.B
ESPECIFIC ACIONES
Las cabinas cerradas poseen, tambin, porta-vaso y predisposicin para radio
ACCESORIOS con altoparlantes. Las cabinas cerradas de lujo tienen, adems, limpiador de
parabrisas y limpiadores traseros, gancho para colgar chaqueta y cortina trasera.
Todas las cabinas ROPS/FOPS son certificadas conforme las normas SAE
Escarificador delantero J1040 (ROPS) y SAE J231 (FOPS).
Tipo paralelogramo de montaje frontal
Instrumentos
Ancho mximo de corte . . . . . . . . . . . . . . . .1.168 mm (310)
Hormetro, tacmetro y velocmetro
Penetracin mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318 mm (11)
Pantalla indicadora de marchas y diagnstico de fallas de la transmisin
Nmero de dientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 o 11
Distancia entre dientes Leds indicadores en el panel central
5 dientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229 mm (9) Direccin y alerta
11 dientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 mm (45) Farol alto
Elevacin mxima del suelo . . . . . . . . . . . . . . . .527 mm (19) Presin de aceite del motor
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .570 kg (1.257 lb) - con 5 dientes Presin del aceite de la transmisin
Largo de la mquina con escarificador . . . . . . .9.449 mm (31) Presin de carga de los acumuladores de freno
Temperatura del agua del motor
Ripper / Escarificador Trasero Temperatura del aceite de la transmisin
Tipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paralelogramo, Temperatura del aceite hidrulico
montaje trasero Restriccin del filtro de aire del motor
Ancho mximo de corte . . . . . . . . . . . . 2.195 mm (72) Restriccin del filtro de la transmisin
Penetracin en el suelo Restriccin del filtro hidrulico
Dientes del ripper . . . . . . . . . . . . . . . 437 mm (15) Carga de la batera
Freno de estacionamiento aplicado
Dientes del escarificador . . . . . . . . . . . 252 mm (99)
Diferencial aplicado (solamente para eje trasero DANA)
Nmero de dientes
Ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 o 5 Medidores en el panel lateral
Medidor de combustible
Escarificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 o 9
Medidor de presin del aceite del motor
Peso Medidor de presin del aceite de la transmisin
Ripper con 3 dientes y escarificador con 5 dientes . . . . 985 kg (2.172 lb) Medidor de temperatura del agua del motor
Elevacin mxima del suelo Medidor de temperatura del aceite de la transmisin
Dientes del ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 mm (18) Barra de traccin / Crculo estndar
Dientes del escarificador . . . . . . . . . . . . . . . . . 703 mm (24) Alternador 50 A
Largo de la mquina con ripper . . . . . . . . . .9.550 mm (314) Bateras 12 V - 750 CCA
Bocina
Bomba hidrulica de engranajes (implementos hidrulicos)
Controles hidrulicos de elevacin de la lmina, gira-crculo, desplazamiento
LMINA FRONTAL lateral del crculo, inclinacin de las ruedas, inclinacin y desplazamiento
lateral de la lmina, articulacin del chasis y accesorios frontal y trasero
Tipo paralelogramo, montaje frontal, intercambiable con Direccin hidrosttica
escarificador delantero. EDM (Electronic Data Monitor) para monitoreo de las funciones vitales
Dimensiones de la mquina
Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.762 mm (9) Eje trasero con diferencial de bloqueo electro-hidrulico
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .953 mm (31) Filtro de aire con eyector ciclnico de polvo
Elevacin del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .622 mm (2) Freno de estacionamiento con luz de advertencia
Penetracin en el suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 mm (6,5) Freno de servicio en bao de aceite (auto-ajustable)
Largo de la mquina con la lmina retrada . . . . . . .9.423 mm (3010) Faroles de trabajo montados en la cabina (2 traseros)
Faroles frontales (2) con luces de direccin
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.165 kg (2.568 lb)
Faroles de trabajo anteriores a la lmina central (2)
Luz de freno
EQUIPOS ESTNDAR Luces direccionales
Lmina de 14 pies
Silla de 5 posiciones
Cabina abierta alta ROPS/FOPS conteniendo:
Sistema de monitoreo de la transmisin
Asiento de vinilo con suspensin mecnica
Caja de herramientas estndar
Cinturn de seguridad de 2"
Vlvulas de bloqueo de los cilindros hidrulicos
Acelerador manual
Aro 14- 3 piezas
Acelerador de pedal
Neumticos 17,5 x 25 12L - L2 - sin cmara
Llave general
Motor 6CT 8.3
Columna de direccin ajustable
Escalera de acceso en ambos lados Nota: el equipo estndar y sus opcionales pueden variar conforme local de
Limpiador de parabrisas delantero comercializacin de la mquina. Consulte su concesionario para ms
Luz de techo informaciones.
Retrovisores interno y externo
Toma de 12 voltios (*)
(*) tem disponible apenas en las cabinas cerradas.

13
 RG200.B
ESPECIFIC ACIONES

EQUIPOS OPCIONALES
Cabina Implemento trasero
Cabinas cerradas ROPS/FOPS Ripper con 3 dientes y escarificador trasero con 5 dientes
Cabina cerrada alta sin radio 2 dientes adicionales del ripper y 4 dientes del escarificador trasero
Cabina cerrada alta de lujo con radio Gancho de traccin trasero
Cabina cerrada alta de lujo sin radio Soporte para levantamiento de la mquina
Cabina cerrada baja de lujo con radio Faroles de trabajo
Cabina cerrada baja de lujo sin radio 2 faroles delanteros en la parte superior de la cabina
Otros 2 faroles de trabajo posteriores a la lmina central
Caja de ventilacin para cabina cerrada 2 faroles de trabajo del implemento delantero
Calefaccin para cabina cerrada Bloqueo / fluctuacin / anti-shock - lmina central y crculo
Aire acondicionado para cabina cerrada Vlvula de bloqueo del cilindro levantamiento lmina central
Aislamiento acstico para cabina cerrada Electro-vlvula de fluctuacin de la lmina central (incorpora la vlvula de bloqueo)
2 ventiladores superiores delanteros en el techo de la cabina Electro-vlvula anti-shock con 2 acumuladores para lmina central
Extintor de incendio Electro-vlvula anti-shock con 3 acumuladores para lmina central y crculo
Limpiador de parabrisas y limpiadores inferiores
Limpiador de parabrisas y limpiadores traseros (estndar en las cabinas Asiento / Cinturn de seguridad
cerradas de lujo) Asiento de tela con suspensin mecnica
Asiento de tela con suspensin neumtica
Barra de traccin Cinturn de seguridad - 3"
Barra de traccin / Crculo pesado - "Heavy Duty"
Motor / Alternador
Eje trasero Motor 6CTAA 8.3 - TIER 2
Traba del tndem Arranque a fro (inyeccin de ter)
Implemento delantero Calentador de agua del bloque del motor
Lmina delantera Alternador 50A
Placa de empuje Alternador 80A
Escarificador delantero con 5 dientes Dems opcionales
6 dientes adicionales del escarificador delantero Batera 12 V / 1010 CCA - libre de mantenimiento
Gancho de traccin delantero Seal rotativa USA
Electro-vlvula de fluctuacin de la lmina delantera Seal rotativa Europa
Zapata deslizante de la lmina delantera Caja de herramientas lujo
Contrapeso delantero Caja de herramientas con soporte, fijada en el chasis anterior
Lmina Smbolo de movimiento lento
Lmina de 12' Bomba elctrica para llenar neumtico
Lmina de 14' Soporte para neumtico auxiliar
Extensin lmina derecha - 1' Bomba hidrulica de pistones axiales
Extensin lmina izquierda - 1' Alarma de marcha atrs
Borde de lmina "Heavy Duty" - adicional
Nota: el equipo estndar y sus opcionales pueden variar conforme local de comercializacin de la mquina. Consulte su concesionario para ms informaciones.

DIRECCIN
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hidrosttica
Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Engranajes
Nmero de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
ngulo de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Direccin suplementaria integrada al sistema de direccin
Articulacin
ngulo de articulacin (para derecha e izquierda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Nmero de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Radio de giro (medido por fuera de los neumticos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.250 mm (239)

14
RG200.B
ESPECIFIC ACIONES

DIMENSIONES

E F D

G
H I
J A
K L B
M
N C
O

A - Distancia entre los centros de las ruedas 2.134 mm (7)

B - Distancia entre las ruedas, medida por fuera de los neumticos 2.650 mm (88)
C - Ancho de la lmina 4.267 mm (14)
D - Altura hasta el tope de la cabina
Cabina perfil alto 3.340 mm (1011)
Cabina perfil bajo 3.140 mm (104)
E - Altura hasta el tope del cao de escape del motor 3.323 mm (1010)
F - Altura hasta el tope del cilindro de levantamiento de la lmina 3.047 mm (10)
P
G - Radio esttico del neumtico 610 mm (2)
H - Distancia entre el eje del tndem hasta el perno de articulacin del chasis 1.958 mm (65)
I - Distancia entre el eje frontal y la lmina 2.562 mm (85)
J - Distancia entre los ejes del tndem 1.602 mm (53)
K - Distancia entre el eje del tndem y la rueda 801 mm (28)
L - Distancia entre ejes 6.219 mm (205)
M - Distancia entre el eje del tndem y la parte trasera del equipo 1.662 mm (55) R
N - Distancia entre el eje de la rueda delantera y la parte trasera del equipo 7.881 mm (2510)
O - Largo total 8.555 mm (28)
P - Distancia entre neumticos traseros y ripper 2.040 mm (68)
Q - Distancia entre neumticos delanteros y escarificador 1.520 mm (411)
R - Distancia entre neumticos delanteros y lmina frontal 1.645 mm (55)
Radio de giro (externo a los neumticos)* 7.289 mm (2311)
* Medidas basadas en la configuracin estndar con neumtico 17.50 x 25 - 12 lonas.
Q

15
 POSVENTAS DE LA RED AUTORIZADA NEW HOLLAND.
GARANTA DE ALTO DESEMPEO Y PRODUCTIVIDAD.
La Red Autorizada New Holland ofrece servicios especializados, profesionales
rigurosamente entrenados en la fbrica y piezas genuinas con garanta de calidad y
procedencia, adems de soporte total en la compra de su equipo y facilidad en la
financiacin.

El servicio de Posventas New Holland est a su disposicin para orientarle y presentarle

las mejores opciones en la contratacin de servicios autorizados y en la adquisicin
de piezas. Con l, usted garantiza la alta productividad y el mejor desempeo de su
mquina, con toda seguridad y con el menor costo/beneficio.

Para tener total acceso a la productividad y a la alta tecnologa que slo New Holland
ofrece, cuente con el Posventas de la Red Autorizada New Holland.

EN SU CONCESIONARIO:

Las dimensiones, pesos y capacidades mostrados en este folleto, as como cualquier conversin usada, son siempre aproximados y estn sujetos
a variaciones consideradas normales dentro de las tolerancias de fabricacin. Es poltica de NEW HOLLAND la mejora continua de sus productos,
reservndose la misma el derecho de modificar las especificaciones y materiales, o de introducir mejoras a cualquier momento, sin previo aviso
u obligacin de cualquier tipo. Las ilustraciones no muestran necesariamente el producto en las condiciones estndar.
BRBE0090 - 04/07 - Impreso en Brasil

www.newholland.com
Oficinas Comerciales:
Nova Lima- Minas Gerais - Brasil
Rua senador Milton Campos, 175
Vila da Serra - 34000-000
Telfono: +55 31 2123-4904
Weston, Florida USA
3265 Meridian Pkwy, Suite 124
Zip code 33331-3505
Telfono: +19546592414
Garn - Buenos Aires - Rep. Argentina
Calle 28 n 920
Panamericana Km 38,5
Telfono: +54 3327-446100
Fbrica:
Contagem - Minas Gerais - Brasil
Av. General David Sarnoff, 2.237
Inconfidentes - 32210-900
Telfono: +55 31 2104-3111