(SA-T) Hidan No Aria - Volumen 18

1|SCARLET ARIA TRANSLATIONS

Volumen 18: Ley Marcial Estrellada - Trans-Am
Capítulo 01:
Diosa Escarlata – El Robo de la Heroína.
[START TEXT]
“... Este momento, es un punto de inflexión en la historia.”

Era la cara de Aria...
Pero era la Diosa Escarlata Ardiente quien lo dijo, no Aria.
“Eres testigo de ello, Tohyama.”
La voz como de anime resonó desde lo alto de los torii del Santuario Nogi. En
cuanto a las técnicas que sé que están a su disposición... tiene un láser de
Asesinato-Instantáneo y el Salto Imaginario. Incluso puede usar el Hiten
Hyoumen para transportar materia a través del tiempo y el espacio.
Además de eso, su cuerpo es el de Aria.
Eso significa que si tuviéramos que pelear... tendría que derrotarla sin lastimarla.
Incluso si pudiera hacerlo, el cuerpo real de la Diosa Escarlata quien controla a
Aria remotamente, seguiría intacto.
El poder defensivo de este enemigo paranormal trasciende todas las demás
estrategias defensivas...
(Pensando en el pasado, todo empezó con el robo de una bicicleta, luego el robo
de un petrolero... Pero nunca imaginé que habría un robo de Aria...)
Para afrontar esta amenaza, no tenía nada más que una pistola y un cuchillo.
El espíritu combativo de la Diosa Escarlata llegó hasta el cielo, ocasionando que
todos los árboles y el suelo temblaran...
Un pequeño escarabajo rinoceronte que brillaba en la oscuridad, salió disparado
como una flecha hacia el cielo invernal.
Recuerdo la noche en que fui atacado por Cuchilla Hechicera. Vi un ratón huir y
quise escapar... Y en este momento, aun en Modo Histeria Rey, apenas logro
mantenerme firme.
“Desde Hong Kong, he estado inactiva. Somos libres esta noche, así que vamos
a estirar nuestras alas un poco.”
…

Mostrando una sonrisa salvaje, el aura escarlata que rodeaba a la secuestrada
Aria, se enroscó alrededor de sus coletas gemelas con un * ¡Whoosh! * mientras
se extendía ampliamente.
Su poder de elevación causó que ella flotara ligeramente por encima de los torii.
Ese poder de vuelo... Recuerdo a Aria usándolo para escapar de la caída del
ICBM1 después de la batalla en l.U.
… ¿?
Esto planteó una cuestión en mi mente.
El hecho de que ambas… tanto Aria como Kou sólo pudieron usar una parte del
poder del Irokane conscientemente.
Lo que me recuerda…
Sólo hay otra chica que puede hacer eso… Riko.
Según Sherlock, el rosario de Riko contiene una aleación diferente de irokane
que de hihiirokane.
Pero a pesar de mantenerlo junto a ella, nunca mostró algún efecto adverso o
signos de posesión.
En teoría, como una existencia Hiper-Stealth… Riko está más cerca del ideal de
la [Hidan no Aria].
Su efecto es prácticamente imperceptible, pero Riko ha dominado el Irokane.
¿Cómo es que ocurrió?
Incluso en Modo Histeria, no fui capaz de deducir una respuesta...
INQUESTA dice que, si queda alguna duda, hay muchas maneras de fracasar.
En este caso, esto se ve como un laberinto sin salida. Se ve como una habitación
perfectamente cerrada, pero hay una ligera brisa. Hay un agujero en alguna
parte.
En esta batalla... Tengo que encontrar ese agujero.
¡Vamos!
“Tohyama. Quiero usarte en la batalla. Así que matarte sería malo. Sé eso. Pero
quiero luchar. Podrías durar unos minutos, o algunos segundos, pero ofrecerías
una lucha feroz. Tú... cuando pienso en el placer de una [batalla real], no puedo
contenerme.”
Y hay otra cosa. Este enemigo no tiene ningún recurso.
Desarrollando una teoría a partir de la observación, la Diosa Escarlata Ardiente
está gobernada por la emoción. Ella constantemente persigue la satisfacción
generada del amor y la guerra, pero le disgusta el aburrimiento. Incluso con la
habilidad de trascender, su espíritu es como el de un humano. Además de eso,
el poder fluye y refluye. Después de poseer a alguien en particular, después de
un período de (inactividad), ella no está en condiciones de tener todo su poder.
1. Un misil balístico intercontinental (Inter-Continental Ballistic Missile, por sus siglas en inglés)

... A pesar de llevar el nombre de una diosa, no es un ser perfecto.
Tal parece que voy a tener que luchar contra un usuario ESPer2 superpoderoso.
No es mi especialidad exacta, pero he luchado y arrestado un número
considerable de ESPers en el pasado.
... Haré eso. Esta noche será lo mismo también. Haciendo lo imposible; posible,
como Enable.
“Así que, Tohyama. Por un momento... déjame coquetear con el peligro. Estoy
al límite, pero contendré todo mi poder.”
“No tienes que contenerte. Como dijo Riko, la auto-negación es mala para el
cuerpo. Simplemente no hagas nada para herir a Aria.”
No sé cómo voy a luchar, pero lo averiguaré mientras luchamos. Será lo mismo
de siempre.
Aprovechando la oportunidad de tomar la iniciativa de forma preventiva con una
invisible Bala Flash... me moví en una fracción de segundo.
“Kinji...”
La Diosa Escarlata siempre me llamaba [Tohyama] pero esta vez usó mi nombre.
Era la voz de Aria. Aria estaba llamándome.
“... Te amo.”
… ¡!
Sabía que era la Diosa Escarlata la que estaba imitando a Aria, pero aun así...
Mi Modo Histeria se agitó, causando que mi Bala Invisible fallara.
La Bala Flash fue desviada ligeramente y explotó detrás de ella.
Fuegos artificiales blancos iluminaron el espacio detrás de la Diosa Escarlata.
“… ¡Haha! ¡Hahaha! ¡El amor florece como una flor...!”
La poseída Aria dio un paso hacia adelante en el aire frente a los torii.
Su pequeño cuerpo voló, no, saltó a través del aire.
Con un * ¡Crack! * ¡Crack! * hubo un ligero destello de luz del color del Arcoíris
bajo sus pies. Pisando con sus zapatillas, era como si una especie de escalones
invisibles en forma de cubo se estuvieran materializando.
Agitando su cabello como si fueran sus propias alas, la Diosa Escarlata
descendió con un movimiento de salto...
... Mi corazón estaba cautivado y ella era hermosa.
Con la expresión refinada de una actriz, la elegancia y la gracia de una
bailarina....
Ella realizaba esos movimientos con la encantadora figura de Aria.
2. Un individuo capaz de usar telepatía u otras habilidades paranormales. Se deriva de la abreviación ESP, a su vez acrónimo de
Extrasensory Perception.

Antes, cuando Son cruzó el mar de chicas pisando sus manos como si fueran
almohadillas de lirios en Hong Kong, sus glamorosas acciones me cautivaron.
Pero esta vez, la Diosa Escarlata está haciéndolo con su propio poder.
[Los dioses residen en la belleza y esplendor] Nii-san dijo hace mucho tiempo...
Al poseer una chica hermosa, la Diosa Escarlata puede alardear del glamur de
una belleza que sólo reside entre los dioses.
Como si hubiera evitado moverse, vi su descenso a través de la luz que brillaba
detrás de ella...
Superado por esta vista imposible, no podía moverme.
Alardeé del Modo Histeria Rey, pero un rey es un humano después de todo. Ante
un dios, todos son meramente humanos. Me he dado cuenta completamente de
eso. Lo he presenciado por mí mismo.
... * ¡Bang! *...
El sonido de un disparo me hizo regresar a la realidad de mi sueño.
Con un * ¡Crack! *, luces plateadas chispearon bajo los pies de la poseída Aria,
causando una ligera pérdida del balance.
“… ¡¿?!”
El ataque provino de una alargada bala Colt calibre .45.
El arma era una Colt SAA... Una Peacemaker...
“John. Capítulo 1, versículo 51... Veréis el cielo abierto, y a los ángeles de Dios
ascendiendo y descendiendo sobre el Hijo del Hombre.”
... ¡Kana...!
“... Al parecer, las balas sagradas son efectivas. Ahora entonces Diosa Escarlata-
san. Este es un lugar donde los dioses son adorados. ¿Me pregunto si uno más
es demasiado?”
Kana corrió sin demora, vistiendo un suéter a rayas verticales y jeans, subiendo
los escalones de piedra que llevaban a la parte trasera de los torii que la Diosa
Escarlata había descendido.
En su cinturón de cuero blanco marfil para armas, atadas en diagonal en su
cintura, destellaban filas de balas con punta de plata.
Lanzándose hacia adelante para recuperar su equilibrio en otro cubo invisible...
Con un * ¡Bang! * otra Bala Invisible original sonó.
“¡Wah!”
La Diosa fue forzada a volar y aterrizó a corta distancia de mí.
“Nii-s... Kana, viniste.”
Estando de pie a 2 metros a mi izquierda, Kana... Nii-san en Modo Histeria había
venido a salvarme, pero...
La transformación de Nii-san lleva algún tiempo.
10 | S C A R L E T A R I A T R A N S L A T I O N S
Trenzó su largo cabello y cambió sus ropas, entre otras cosas, y tuvo que hacerlo
antes de que Aria se transformara en la Diosa Escarlata.
Eso significa que Nii-san ya se había convertido en Kana. ¿Por qué?
“... Ha pasado un tiempo desde la última vez que nos encontramos en el mar,
Diosa Escarlata. La mujer que se entromete en mi propia diversión.”
Además, Patra también apareció allí. La prometida de Nii-san.
Descendiente de una de las tres mujeres más bellas del mundo: Cleopatra, ella
es una mujer hermosa...
Hizo una expresión desproporcionadamente huraña.
De repente, me di cuenta de que Nii-san probablemente le había pedido que
viniera y se convirtió en Kana en algún momento.
Tal parece que estaban jugando algún tipo de juego para adultos que no entiendo
del todo, pero, en cualquier caso, gracias a eso, he sido salvado.
El escarabajo rinoceronte que vi antes escapar del crepitar de los árboles era
probablemente suyo... Ya que ahora había regresado y se detuvo
completamente sobre su anillo. Su familiar probablemente le había informado lo
que estaba pasando.
“... Kinji. Usaré todo mi poder. Por favor, retírate.”
Dando un paso adelante para tomar el control de la situación... la pistolera de
tiro rápido, Kana, dijo añadiendo otra hermosa cara además de la de Aria y Patra.
“No puedo. Hay otro asunto en juego. Absolutamente no puedo dejarlo de esta
manera.”
“Me pregunto, Kinji... ¿es esta tu fase rebelde?”
Con una expresión ligeramente desconcertada, Kana dijo esto, inclinando su
cabeza como un pequeño pájaro. No había tensión en el movimiento.
“No es nada como una rebelión. Puede que me hayas... visto un poco abrumado
ahora mismo, pero puedo luchar. He ganado la mitad de tu fuerza en este último
año.”
Siendo ese el caso... Kana había intentado matar a Aria una vez antes.
Esta vez, podría querer terminar la situación asesinándola. Igual que Tamamo.
“... Lo entiendo, Kinji. Pero la Diosa Escarlata es demasiado para ti. No la mataré.
En su lugar, por favor, colócala a 1.777 metros de mi centro de gravedad. No te
preocupes por lo que pueda suceder. Soy un Butei después de todo.”
Pareciendo ver mis pensamientos completamente, Kana prometió no matarla...
“... Entendido.”
... Confiaré en ella por el momento.
Bueno, la que parece ser una hermana mayor, es en realidad un hermano mayor
después de todo.
Él ha decidido confiar en su hermano menor. Confiando en mí, Nii-san me
permitió unirme a la línea de batalla, y confiando en él, comenzamos a formular
un plan de batalla.
“No obstante, Kinji. No puedes luchar con las manos desnudas. ¿Por qué no has
sacado tu arma? Las pistolas son la cúspide de las armas de combate cuerpo a
cuerpo hechas por el hombre. Los Tohyama también tienen el don único de
usarlas para su máximo beneficio, ¿no es así?”
“Bueno, G-3 dijo lo contrario hace tiempo.”
Kana me instó a sacar mi arma... pero temía que la Diosa Escarlata pudiera decir
algo extraño mientras imitaba a Aria y me hiciera fallar de nuevo. Sin embargo,
me negué.
“Entonces nos reuniremos en el centro. Te dejaré mi defensa frontal.”
Diciendo eso… Kana sacudió su larga trenza marrón...
Varios pedazos de metal azul, oscuros como la medianoche, cayeron de él.
En cuanto a su forma, consistía en 25 piezas dispuestas como una Hoja
Acordeón3 hasta su punta... al igual que la cola de un escorpión. Se trataba de
un arma hecha de una aleación de cromo que Kana utiliza cuando va en serio.
...* ¡Whipsh! *...
Como si floreciera, Kana tomó una posición con la guardia baja.
En un movimiento casi demasiado rápido para que el ojo pueda seguirlo, una
corona de leche4 hecha de arena con Kana en el centro fue agitada.
Con un radio extendido hasta 1.777 metros, este [anillo], más exactamente
llamado [esfera] es el rango de muerte de Kana.
Dispone de un alcance mucho mayor que el de mi cuchillo y puede atacar desde
cualquier ángulo. Con la guadaña capaz de ser usada como bastón, el rango de
ataque de Kana es casi perfectamente globular.
A diferencia de una espada que intenta cortar al enemigo en un rango de ataque
plano, todo lo que entra en la esfera de influencia es [atrapado por el borde] o
[mandado a volar por la parte trasera]... Esta arma, [Escorpio], integra tanto
ofensiva como defensiva.
Eso debe significar que... Kana está desafiando a la Diosa Escarlata a un
combate cuerpo a cuerpo. Es una elección un tanto sorprendente.
Pero incluso ahora, Nii-san... está haciendo una sugerencia muy casual para que
use mi [Cuchillo Mariposa].
Como regla general, he deducido que mi cuchillo no es un arma de corte
ordinaria. Recuerdo que tuvo una reacción sobrenatural en el Annabelle y en el
Castillo de Rampan, y no es improbable que esté relacionado con el Irokane.
Cómo funciona exactamente no está claro, pero parece ser parte de la estrategia
de Kana. Esta lucha con cuchillos.
3. En esencia, es un arma transformable. Una Guadaña que cambia su forma a un látigo con distintas zonas cortantes a lo largo de su
estructura. Pueden ver el diseño en este link: https://yande.re/post/show/266317 / 3. A lo que se refiere con corona de leche, es similar a
lo que se forma cuando una gota de leche cae en una superficie sólida, salpicando y formando una corona. Imagen:
https://i.pinimg.com/originals/21/18/a9/2118a959f774a2e37903c6f84775b989.jpg
(En cualquier caso, contra la Diosa Escarlata, las armas, las espadas y las
manos desnudas no es seguro que hagan una gran diferencia.)
Con un ruido metálico, saqué mi cuchillo y lo sujeté firmemente en mi mano...
Esta es la primera vez desde aquella ocasión en la cubierta blindada de I.U. que
los hermanos Tohyama... es decir, los hermanos se unen para luchar lado a lado.
“¿Dos guerreros de los Tohyama? Es una vista impresionante. Pero… ¿qué
harás? No puedes lastimar mi cuerpo.”
Mirándonos, la Diosa Escarlata golpeó el pecho plano de Aria con ambas manos,
al mismo tiempo que mostraba una mueca de desprecio.
“Es cierto. Pero podríamos cortar una o dos extremidades. Somos meramente
humanos, por lo que podríamos ser [un poco entusiastas]. Tengo una técnica
que es algo... radical.”
Sonriendo mientras daba esa respuesta, Kana habló ominosamente de alguna
técnica ofensiva.
“Lo que es más, Diosa Escarlata-san. Cuando estoy luchando por Kinji... no soy
gentil.”
* ¡Codazo! *... Sosteniendo Escorpio en una postura baja, Kana...
Cerró la distancia por un centímetro mientras hablaba.
Entendí que el poder del Modo Histeria había impregnado la totalidad de su
cuerpo.
Pero a diferencia del poder que arde como el fuego en mí, el suyo se elevaba
como la marea.
Su postura era relajada, pero por su dura expresión no confundirías el hecho de
que estaba de pie en un campo de batalla... Además, sus poderes de
concentración aumentaban con cada momento.
Su rostro... era tan hermoso que parecía que todo a su alrededor se había
quedado inmóvil.
Su estilo también era mucho mejor que el de cualquier mujer en la Tierra.
A pesar de estar maquillada y no ser realmente una mujer, era irrazonablemente
hermosa… y parecía que la Diosa Escarlata estaba perdiendo terreno en el
dominio de la atmósfera.
Los Dioses habitan en la belleza. Esta es una personificación de esa afirmación,
y ella no es inferior a un dios.
(... Ahora bien, sobre Aria...)
Ella ha sido completamente poseída ahora, pero he estado luchando contra la
Diosa Escarlata desde la I.U. Por un curioso conjunto de coincidencias, todos los
jugadores aquí son bastante... familiares para mí. Sólo el difunto Sherlock y
Shirayuki están ausentes...
“Traeré a la Diosa Escarlata dentro de tu rango de 1.777 metros, Kana.”
“Por favor.”
1.777 metros... eso es, dentro del rango de Escorpio. Lo que significa que antes
de instarme a luchar con cuchillos, Kana ya tenía un plan para derribar a la Diosa
Escarlata con su guadaña.
Planea colocar su guadaña en el cuello de Aria como un shinigami, tomando el
cuerpo como rehén, ¿es eso así?
“... ¡Oi, Diosa Escarlata! He cambiado mi opinión sobre algo un poco. Aria está
siempre acosándome. Y si me defiendo, se vuelve 100 veces peor. Pero ahora
mismo, Aria no es ella misma, por lo que le pagaré ojo por ojo. ¡Pero no te
mataré...!”
Con un engaño final * ¡Whoosh! *... Me precipité hacia adelante y a la derecha.
Exactamente en el mismo instante, Kana corrió hacia adelante y a la izquierda,
mientras que Patra se quedó atrás, rodeando completamente a la Diosa
Escarlata.
... Mi responsabilidad era la ofensiva.
En un instante, Kana y yo llegamos a una posición para un ataque de pinza
contra la Diosa Escarlata, luego giramos y sacamos las armas que habíamos
dicho que no usaríamos y nos acercamos a nuestro enemigo.
En respuesta, la poseída Aria...
“¡Oh! ¡Qué emocionante! ¡Esto es justo lo que quería!”
Expresando un placer genuino, nos envió un beso.
Levanté mi arma con la intención de disparar al espacio debajo de sus pies como
lo haría Nii-san si se retirara...
Apunté al cubo ligeramente distorsionado que estaba detrás de ella y que medía
unos 30 cm por lado.
El cubo no proyectaba ninguna sombra debajo, pero dentro de él había otro cubo
oscuro.
Lo entendí intuitivamente. Esa oscuridad interior es una sombra. Una sombra
sólida. Desafía el sentido común, pero la sombra de ese cubo es sólida.
Tuve un mal presentimiento... pero un ataque de nervios jamás ha matado
siquiera a un ratón. Me pregunto que será... me acerqué al extraño cubo,
pataleando para alcanzar a la Diosa Escarlata.
“¡No lo toques, Tohyama Kinji! Ese es un cubo tetradimensional y una trampa
para aniquilar a cualquiera que lo dañe.”
Patra me advirtió, y salté sobre él justo a tiempo.
Al pasar por él, disparé una bala de 9 mm... y una pequeña bala negra... no, la
sombra sólida de una bala apareció dentro de él.
* ¡Clap! * * ¡Clap! * * ¡Clap! *
La Diosa Escarlata aplaudió con sus manos y más formas imposibles
aparecieron alrededor de ella.
Aparecieron al lado de Kana, uno tras otro. 4, 8, finalmente 16, los cubos llenaron
el espacio, y aparentemente no había límite para crearlos.
Probablemente son algo que Aria no debería tocar accidentalmente.
“¡Haha! ¡Bien, Tohyama! Al igual que en I.U. esta es una batalla Aru=kata. Las
armas son la marca registrada de Aria, después de todo.”
Deslizándose entre esos molestos cubos, finalmente cerró la distancia
conmigo...
De su falda rota, la poseída Aria sacó sus dos armas.
Entonces, al momento siguiente, la asignación de los cubos cambió con un *
¡Poof! * y nos rodearon a Aria y a mí como si fuera un ring de lucha.
Estaba desconcertado por la maniobra que ignoró el concepto tradicional de
distancia y movimiento, pero no podía congelarme. Son como minas terrestres
flotando en el cielo.
“Ahora bien, ¡dispara! ¡Sigue disparando, Tohyama!”
* ¡Bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang! *
Al igual que el otro día, los brazos de Aria y los míos se entrelazaron, y mi Beretta
y sus Governments, comenzaron un intercambio de fuego a quemarropa.
“… ¡Uoooooo!”
Usando mis armas para sujetarla, intenté empujarla hacia Kana quien usaría una
cuchilla en el cuerpo de Aria.
Todo el tiempo apuntaba a las pinzas para el cabello de Aria que cubrían sus
cuernos.
Estaba usando sus coletas gemelas para volar, y traté desesperadamente de
empujarla dentro de un radio de 1.777 metros. A medida que la lucha avanzaba,
comencé a ceder espacio para moverme gradualmente.
…¿?
Había algo extraño en los disparos de la Diosa Escarlata. A medida que la lucha
a corta distancia progresaba…
Su sed de sangre se veía afectada, y sus balas se dirigían a objetivos muy
dispersos.
A nuestro alrededor, los cubos continuaron teletransportándose como una
especie de arte extraño. Comenzaron a recolectar y almacenar las balas
perdidas en su interior como si fueran semillas de sandía. ¿Por qué están
haciendo eso?
Tan pronto como me di cuenta…
“Ahora bien, Tohyama, ¿qué pasa si hago esto?”
... *¡Po-po-po-po-poof! *
Todos los cubos cambiaron de posición simultáneamente, y todas las balas que
disparé primero se precipitaron hacia mí desde todas las direcciones.
A pesar de haber sido atrapadas y retenidas, parecen haber conservado su
energía cinética.
Algunas de las balas pasaron cerca de Aria, pero ninguna de ellas la golpeó...
“... ¡!”
El modelo Beretta Kinji fue adaptado para disparar de forma totalmente
automática, y utilicé todas las balas que me quedaban para reunirlas con el
cañón. Pero aquellas que no podía interceptar, necesitaba esquivarlas.
La barrera enemiga era más delgada en dirección a Kana. Sin ninguna pista de
cómo se teletransportaron los cubos, salté a través del aire y la lluvia de balas
para caer junto a Kana.
“… ¡!”
Pero eso fue un fracaso. En más de un sentido.
En primer lugar, incluso en Modo Histeria Rey...
Fui incapaz de poner a la Diosa Escarlata dentro del rango de Kana.
Luego estaba nuestra posición.
En este momento, ya no estamos en posición para un ataque de pinza, pero la
Diosa Escarlata, Kana y yo estamos dispuestos en línea recta.
La Diosa Escarlata vio eso, y comencé a preocuparme...
“Entonces, terminemos con esto, ¿de acuerdo?”
Usando las dos manos de Aria, las levantó a una distancia adecuada. Luego se
giró hacia nosotros.
Esto es... un láser...
Era una postura de ángulo y distancia.
Apoyando mi teoría, la pupila del ojo de Aria empezó a brillar de color rojo
escarlata.
(... ¡Ya viene...)
Quiere eliminarnos de un solo disparo. Nos ha capturado a los dos una vez más,
mientras se lo toma medio en serio. Probablemente no sobreviviremos si nos
golpea en el abdomen.
Un sudor frío se deslizó por mi cuello, y con un * ¡Swish! * de aire, la parte trasera
de la Guadaña fue presionada apresuradamente contra ella... por alguna otra
razón de la que pensarías, tirando de mí hacia atrás.
En mi lugar, Kana permaneció frente a mí.
“¡Kana...!”
Su expresión revelaba una profunda preocupación, y sostenía la Guadaña
enfrente de su cuerpo, apuntando al ojo derecho de Aria.
Viendo esa posición... supe que tenía la misma idea que yo y quería hacer lo
mismo que había hecho con la Scramasax para contrarrestar el láser.
Sin embargo... no hay garantía de que el láser de Aria comparta las mismas
cualidades como el de Son.
Lo que es más, como factor atenuante, parte del interior de la guadaña está
hueco. ¡Es peligroso...!
“¡Haha! Kana, eres una mujer hermosa. Independientemente si eres hombre o
mujer, tomaré el mundo entero cautivo por el amor. ¡Así que... ahora como
símbolo de mi Amor… lo grabaré en tu cara!”
Con una mueca de desprecio en su cara, la luz en el ojo derecho de la poseída
Aria se intensificó.
La luz era más brillante que la de Son. ¡Definitivamente es más poderosa que la
de Son...!
“Kinji. Esta podría ser la última cosa que te enseñe. No importa el enemigo,
siempre estará indefenso en el momento en que ataque. Si atacas antes, podrás
derrotarlos. Por favor, recuerda eso.”
.... No, ¡Kana!
De mi recuerdo de la pelea con Son, la luz casi había alcanzado el mismo nivel,
y tomando su enorme guadaña... la osciló a través de su cuerpo.
“Compensaré la pérdida en Hong Kong aquí, Tohyama.”
Al parecer, la Diosa Escarlata sabe que puede disparar a través de ella, y no hay
señales de abortar el fuego.
La luz se hizo notablemente más intensa... no hay forma de que pueda detener
el fuego ahora.
No importa a quién le dispare, será alcanzado.
Al principio ella me apuntaba. Debería quitarme de detrás de Kana, y ella podrá
dispararme sólo a mí.
No puedo detener a la Diosa Escarlata. Pero Kana podría. Aun asi Kana necesita
sobrevivir.
En décimas de segundo, llegué a esa conclusión y salí corriendo por detrás de
Kana... posicionándome de tal manera que los órganos principales de mi torso
no fueran alcanzados por un disparo, imitando el órgano de G-3.
... * ¡Whoom! *...
El láser escarlata cortó a través de la oscuridad...
... Dirigiéndose directamente hacia mí. Como predije que lo haría.
… ¡!
En Modo Histeria, mi visión del mundo se volvió ultra lenta...
Esperaba ser golpeado en algún momento, pero no fue así.
El rayo láser no viajó recto como pensé que lo haría… sino que comenzó a
curvarse.
A unos 3 metros delante de mí. Se inclinó hacia abajo y a la derecha, golpeando
el suelo.
“… ¡!”
Flotando en el espacio delante de mí... había una [lente] con un radio de 1 metro.
Pero resultó ser efímera. Probablemente era una construcción ESP.
Del otro lado, vi el espacio deformado en una técnica similar pero distinta a la de
Hiten Hyoumon.
Después de que los 0,1 segundos de fuego láser terminaron, mi sentido del
tiempo volvió a la normalidad...
“... ¿Eso fue algún tipo de [lente de gravedad]? Así que la amante de las
marionetas decidió entrometerse.”
En medio del aire caliente generado por el láser, la Diosa Escarlata frunció el
ceño a quien estaba detrás de Kana y de mí, mientras estábamos
desconcertados.
Patra estaba allí de pie...
Transpiración sobresaliendo en medio del aire invernal, cejas fruncidas, y con
una respiración irregular, permanecía de pie con ambas manos extendidas
delante de ella.
Aparentemente, Patra usó algún tipo de técnica ESP para proteger a Kana. Sin
embargo, esta técnica parece haber tomado un orden de magnitud mayor que
cualquier otra técnica y la agotó de una sola vez.
“... ¡Mataré a esta insignificante persona!”
Al igual que a un niño al que le han quitado su juego...
La calma relativa que la Diosa Escarlata había expresado hasta ahora se perdió,
y pequeños granos dorados de luz aparecieron a su alrededor. Recuerdo haber
visto eso en Hong Kong. ¡Kou usó el Salto Imaginario durante el robo del
petrolero...!
Pero Kou parecía requerir una considerable cantidad de concentración, y la
poseída Aria parecía hacerlo de forma espontánea. Al mismo tiempo, ella sacó
su Government negro azabache y dibujó un círculo en el aire frente a la boca del
cañón. ¿Qué va a hacer esta vez?
“… !”
Una pequeña tormenta de arena sopló la arena frente a los torii y Patra creó una
serie de pequeños escudos con el rostro Amenhotep5 y comenzaron a flotar en
el espacio frente a nosotros. 5, luego 10, y posteriormente más aparecieron para
protegerla...
...* ¡BANG! *...
El sonido de los disparos difería completamente de los disparos normales y
aparentemente a Mach 3 o 4... sonaban las balas alcanzando una velocidad
imposible para balas de .45ACP. Todo sucedió tan rápido que ni yo ni Nii-san
tuvimos tiempo de disparar.
Con un * ¡Papapapapa! *, impactaron en los escudos, y al otro lado hubo un *
¡Bam! *...
Una bala impactó en la frente de Patra...
“... ¡!”
Sin hacer ruido, cayó justo delante de Kana, que se había girado para mirar...
... *¡Poof!*...
Ignorando completamente la distancia, la Diosa Escarlata apareció frente a
Kana. ¡Se había teletransportado!
En sus manos, sostenía una espada corta sin funda en un agarre
despreocupado.
Levantándola por encima de su cabeza, su objetivo estaba claro... cortar su cara
desde la frente hasta la mandíbula.
“... ¡Kana!”
En ese momento...
Kana se retiró, aparentemente buscando devolver el golpe.
Kana no estaba prestando atención a Patra. Fingía hacerlo con el fin de atraer a
la Diosa Escarlata. Funcionó. En ese momento...
“¡Uoooo!”
Sin un momento de vacilación, disparé. Intentando acertar a la parte trasera de
la cabeza de Aria.
Todas mis palabras y la forma en que he luchado para no matar a Aria me han
llevado a este momento. Estaba confiado en esto. La Diosa Escarlata también
trabajó decididamente para evitar matarme. Debido a que el cuerpo de Aria es
un recipiente ideal para la posesión, de la misma manera ella tampoco puede
dañar el cuerpo de Aria.
Y así, por ese único instante, puedo dictar con certeza lo que Aria haría.
Y mi predicción... estaba justo en el objetivo.
“... ¡¿Oh?!”
Haciendo un sonido de sorpresa con su voz de anime, la Diosa Escarlata se
inclinó hacia adelante y giró su cuello para mirar.
5. Fue un importante faraón de la dinastía XVIII de Egipto que gobernó de c. 1390/1 a 1353/2 a. C
Ya estaba dentro del rango de 1.777 metros de Kana quien tenía su gran
guadaña preparada... La Diosa Escarlata trató de escapar, pero fue impedida de
hacerlo.
En el siguiente instante...
... * ¡Whoom! *...
El Escorpio de Kana cortó a través del aire.
No, fue algo más.
Más bien, la parte trasera de la hoja rozó ligeramente a Aria con una gran
cantidad de fuerza detrás de ella. Esto transmitió el choque a la cabeza de Aria.
Tomando la mayor parte de la fuerza, la Diosa Escarlata dijo:
“O… oh… ¡Oh!”
Tambaleándose hacia atrás... cayó al suelo con un * ¡Thud! *
Sus ojos se abrieron de par en par, y sus piernas se abrieron en el suelo.
“... Lo siento. Puede que haya sido un poco fuerte. Supongo que estaba un poco
enfadado.”
En el fondo, mirando más allá de Kana, los irritantes cubos comenzaron a
desvanecerse.
“E-Este es un cuerpo humano después de todo. S-Si fuera el cuerpo de Kou, ella
no podría sobrevivir a esto.”
La Diosa Escarlata... articulaba con cierta dificultad.
Había visto innumerables ejercicios de combate cuerpo a cuerpo y prácticas en
ASSAULT. Un contraataque contundente a la cabeza afecta la capacidad de
permanecer de pie.
“La precisión de sus poderes deductivos de Cognis son del 50-50 e incluso
cuando está poseída, depende del sistema nervioso del cuerpo.”
“Bueno, eso no puede ser realmente evitado.”
La poseída Aria respondió y sus ojos se pusieron en blanco, entonces hubo un *
¡Thump! * y un crujido en la arena.
Ella se extendió acostada en el suelo.
Entonces, al mismo tiempo, su aura escarlata se desvaneció y se disipó.
“... Ella disparó a la frente de mi avatar. Reki golpeó el mismo lugar en Daiba.
Kinij, clava tu cuchillo en la Diosa Escarlata. ¡Deprisa!”
Gritando eso, Patra apareció desde detrás de un gran árbol...
Llevaba un abrigo en los hombros y una minifalda ajustada.
Como pensaba, la Patra que fue herida en la frente era una figura de arena... y
ya estaba siendo dispersada por el viento. Kana también lo sabía y lo puso en
evidencia.
“¿A-Así...?”
Dije, mientras acercaba mi cuchillo de color rojizo al cuerpo de Aria como pidió
Patra...
... Brillaba con un tono escarlata.
“... Ugh... Oh... Detente, d-duele, ¡Kinji... ah... hrng...!”
Cuando la luz alcanzó a la Diosa Escarlata, fingió ser Aria y se retorció de dolor.
Mi corazón dolía al hacerlo, pero ese truco no funcionara de nuevo.
Tan pronto como el cuchillo se acercó al corazón de la poseída Aria...
“... ¡Ahora!”
Con un * ¡Mordisco! * levantó la parte superior de su cuerpo y mordió la hoja.
Incluso Patra y Kana se sorprendieron y la alejaron del cuchillo...
“Lo hiciste bien esta vez. ¡Haha! ¡Pero no serás capaz de usar esto de nuevo!
Hasta luego, Kinji... Nos reuniremos muy pronto...”
Dejándonos con esas palabras, la Diosa Escarlata...
Ahora Aria, se desmayó.
Su brillante aura escarlata se desvaneció en la nada... y tomé el cuerpo de Aria
y lo sostuve frente a mí mientras se desplomaba...
“Ahora bien... le dolerá horriblemente... pero será Aria de nuevo.”
Finalmente llamándola [Aria], Kana dejó escapar un gran suspiro.
Llevé a Aria de vuelta al condominio Nogizaki de Nii-san... Una de las primeras

cosas que hizo Patra fue cambiar la falda rasgada de Aria, por cuyos huecos se
podía ver una prenda de vestir con estampados de triunfo.
Después, la recosté en el sofá mientras dormía en el sueño REM6, murmurando:
“Momoman...” intentando comerse un cojín.
Mi Modo Histeria se había disipado ahora que sabía que Aria era ella misma de
nuevo.
La Diosa Escarlata había escapado. No había sido capaz de predecir el truco de
Kana antes.
6. El sueño REM representa el 25% del ciclo de sueño y ocurre por primera vez entre 70 y 90 minutos después de dormirse. Dado que los
ciclos de sueño se repiten, se entra al sueño REM varias veces durante la noche. Durante el sueño REM, el cerebro y el organismo se
energizan y es cuando se sueña.
A pesar de ser llamada una diosa... era una cobarde. Podría ser digna de la
destreza en batalla de la que se jactaba, pero su personalidad apenas es la de
un dios.
Ella es una superpoderosa pero cobarde usuaria de ESP.
Cuando miraba detenidamente a Aria recostada en el sofá, escuché...
“Lo has aguantado bien, Kinji. En una situación increíblemente difícil. Como
esperaría de mi hermano menor.”
Kana dijo espontáneamente, dándome palmaditas y acariciando mi cabeza.
Parece apagado. Decir algo así justo después de un enfrentamiento de
superhumanos.
Sin embargo, es preferible a que Nii-san, Kinichi, intente dispararme al entrar en
su apartamento.
“Pero ahora que la Diosa Escarlata ha despertado... no puedes continuar tu
relación con Aria.”
Kana entonces dio un suspiro... y yo incliné mi cabeza con incredulidad.
“Has hecho más de lo que crees, Kinji. ¿No ves que sería malo si te quedas con
Aria? Si haces eso, la Diosa Escarlata aparecerá de nuevo.”
“... Eso no sucedería por mi culpa...”
Protesté, poniéndome rojo, pero Kana lo ignoró.
Kana hablaba como si Aria y yo hubiéramos hecho cosas desvergonzadas
juntos.
Considerando todas las cosas, sólo habíamos llegado al nivel de recibir
chocolates para conmemorar nuestra asociación.
“Si solamente se trata de cruzar la línea del [Amor], deberíamos estar bien por el
momento. A menos que Aria quebrante la Carta Butei y mate a alguien. Sólo se
requiere un estímulo de [Guerra] para complacer a la Diosa Escarlata.”
“Pero Aria... podría tener que luchar tal batalla, ¿no es así...?”
“No hay una garantía absoluta. No quiero retener a Aria, y no quiero matarla a
menos que ella diga: [Mátame]. No sé sobre los demás, pero la Ley Butei, en su
artículo 4 dice que los Butei son autosuficientes. A menos que me lo pida, no
quiero interferir... pero pase lo que pase, creo que Aria debería tratar con la Diosa
Escarlata por sí misma.”
Kana expresó su opinión algo arriesgada...
Sin embargo, es preferible a Tamamo, quien declaró que se convertiría en un
enemigo al expirar el tiempo límite. Mientras que existan otras opciones
disponibles además de matar a Aria, debería evitar pedirle ayuda en el futuro.
Siendo ese el caso...
“... Soy incapaz de restaurar ese cuchillo. A partir de ahora, funcionará como una
hoja ordinaria.”
Patra dijo mientras examinaba mi cuchillo mariposa sobre una mesa, lo dobló y
me lo devolvió.
“Kana... ¿Qué es lo que me diste? Me dijeron que el cuchillo era importante...
pero siempre lo he tenido.”
Mostré el cuchillo a Kana, quien hizo una pequeña mueca de dolor y forzó una
risa.
“¡Ahaha! Esa cosa es un regalo dado a la familia Tohyama por el Santuario
Hotogi hace mucho tiempo. Se trata de un antiguo Aikuchi7, un Asesino-Irokane.
En resonancia con el Hihiirokane, disminuye un poco su poder. Si el efecto es
pequeño o débil, puede detener su efecto por completo. Es un amuleto para
prevenir desastres relacionados con el Hihiirokane. Sherlock lo quería, pero
hasta que murió… planeé dejarlo contigo para que lo ocultaras.”
“Sabía que tenía algo que ver con el Irokane... Más bien, querías que lo tuviera
debido a sus poderes de encantamiento. Porque iba a estar involucrado en
desastres relacionados con Irokane.”
Recordando cuando me lo dio, noté el revestimiento rojizo y pensé que era para
prevenir reflejos... Recientemente, había empezado a dudar de eso.
“La presencia de Hihiirokane en los alrededores es demasiado grande. Sherlock,
Son, y Aria... todos tenían una masa lo suficientemente grande que no podía ser
suprimida sin algo al nivel de Irokaneayame.”
“Irokaneayame... ¿Tiene la espada de Shirayuki algo que ver con esto?”
“Está hecho del material sobrante de la creación de Irokaneayame y fue forjado
en un proceso más primitivo. En lugar del número ilimitado de usos de los que
Irokaneayame dispone, con cada uso, su poder se debilita... Al final, es un
bloqueador de Irokane desechable de primera generación. Es decir, en contraste
con el Irokane artificial de Irokaneayame que es inofensivo sin importar el tiempo
que lo lleves... el Asesino-Irokane tiene una pequeña cantidad de Irokane real...”
“¿Qu...?”
Sorprendido, dejé caer el Cuchillo Mariposa.
En resumen, ¿eso significa que este es un cuchillo hecho de una aleación de
Irokane?
¡Qué cosa tan peligrosa le das a tu hermano menor, Kana!
“E-Está bien. Sólo se requiere una cantidad microscópica de Irokane para afectar
al cuerpo humano, pero definitivamente estarás bien.”
“... ¿Qué quieres decir?”
“Eres un Butei y un odia-mujeres cuando se trata del amor, por lo que te resistes
a su efecto. Siempre fuiste un niño emocionalmente distante, así que el Irokane
no tiene nada en lo que trabajar.”
“…”
7. Una especie de "Tanto" (cuchillo) con el protector de la hoja en la parte superior de la empuñadura. Está al mismo nivel que la funda
en que se coloca. (es decir, sin un protector de mano).
Ella dijo eso, y me quedé sin palabras.
Soy un Butei que tiene prohibido matar, y lo que es más, emocionalmente
distante del amor...
¿Significa eso que Kana confiaba en mi incompatibilidad con el amor cuando lo
dejó a mi cuidado?
“Sin embargo, el Asesino-Irokane es incapaz de volver a ser utilizado. La Diosa
Escarlata canalizó todo su poder en él, satisfaciendo la resonancia de inmediato.”
Patra dijo, mientras abría la empuñadura del cuchillo...
Ciertamente, vi que el color había sido drenado de la hoja. Se había convertido
en un cuchillo de acero normal.
... Al parecer, esta arma desechable se había agotado, ¿huh? Debido al poder
de la Diosa Escarlata.
“Eso es todo... Todo lo que Patra y yo sabemos sobre el Irokane. Sherlock
probablemente no sabía mucho más. Esto es todo lo aprendido del [Estudio de
Scarlet] como una forma de salvar a Aria... pero no se encontró nada más.”
Kana dijo mientras me giraba para mirar a la durmiente Aria...
“Si quieres luchar por Aria, necesitamos confiar en alguien que sepa más sobre
Irokane. Alguien que sepa más que yo... Conozco a dos personas así.”
Dijo Kana, y Patra le dio una mirada ligeramente sorprendida.
“No hay nada más que se pueda hacer, Patra. A menos que queramos un
advenimiento de la Diosa Escarlata frente a la Corte Suprema. Kinji ya tiene 17
años. Está cerca del punto en el que tendrá que enfrentarse a los adultos.”
“... La Corte Suprema... ¿Qué? ¿Qué estás diciendo, Kana?”
Fruncí el ceño y me giré para encararla...
“Está bien, Kinji. No importa lo que digan y escuches, no puedes volver atrás.”
... Hasta ahora, Kana nunca me había mirado directamente...
Pero ahora que me miró, validó que me veía como un hombre.
“¿De qué estás hablando, Kana? No voy a volver atrás ahora. ¿Quién y dónde
están estas personas?”
“Una de ellas está en Londres. Es la actual y destacada detective mundial,
Minuet Holmes.”
“…”
¿La hermana de Aria?
“La otra es Kanzaki Kanae. Kanae se enteró de ello por Minuet. Ninguna de las
dos ha roto aún su silencio. Creo que conseguir que cualquiera de ellas hable
sería una tarea hercúlea...”
¿La madre de Aria, Kanae-san, lo sabe? ¿Sobre el Irokane?
“Si quieres salvar a Aria, te sugiero que empieces por reunirte con Kanzaki
Kanae. Si le hablas sobre la transformación de la Diosa Escarlata,
probablemente no se haga la tonta. Ahora bien... por... la... forma...”
Esquivando todo un aluvión de preguntas que yo había hecho, Kana cambió
rápidamente el tema...
“Este suéter era caro. Era una edición limitada de Pal'las Palace. Era uno de mis
favoritos.”
Cambió de tema con su habitual actitud casual.
Usando su hermosa mano para limpiar el suéter de rayas verticales a través de
sus grandes pechos cuya estructura interna no conocía ni quería conocer...
“Esto ocurrió cuando decidí luchar con esa persona para ayudar a Aria... Me vestí
con prisa para luchar con esta ropa y se deshilachó un poco aquí.”
El tono suave en su voz que tenía hasta ahora en la conversación, se había
desvanecido...
“... L-Lo siento.”
Dándome cuenta de que no ganaría nada interrogando a Kana, simplemente me
disculpé. Entonces me mostró el agujero deshilachado en un costado del suéter.
“Está deshilachado, ¿verdad?”
Parece extraño que mi hermana mayor [actualmente mi hermano] pueda sentirse
así, no tan deprimida como para suicidarse o desesperarse, pero dispuesta a
lanzarse a una guerra mundial con la Diosa Escarlata...
“E-Entendido. Te lo compensaré.”
Respondí diciendo lo que Kana quería que dijera.
Kana no es codiciosa, pero no rechazará un pago por ayudar a otro Butei.
“¡Maravilloso! Ahora bien, tengo una petición. ¿Puedo reunirme con Cromaetel-
san?”
... ¡Que!
Literalmente saltando directamente desde el sofá...
“Tohyama Kinji, ¿por qué no querrías transformarte en una mujer hermosa?
Conviértete en ella una vez más, estoy segura que ella, Kana, y yo seríamos las
mejores amigas.”
... ¡Patra...!
¡Ni siquiera se lo dije a otras personas, a excepción de Nii-san=Kana, pero ahora
ella expuso mi vergonzoso secreto!
“¡No puedo hacerlo! ¡Nunca lo haré! ¡Nunca!”
Grité mientras Kana y Patra se asomaban siniestramente por encima del sofá.
¡Sus ojos brillaban como dos depredadores teniendo su comida favorita delante
de ellos...!
“Como una Onee-san, ¡siempre he querido una imouto!”
“¡Tienes a Kaname!”
“¡Kaname es linda, pero Cromaetel es hermosa, y siempre hay lugar para el
postre! Así que ahora, debo insistir. ¡Vamos, Kinji!”
“Tengo prendas que puedo prestarte. Ahora bien, ¡cambia para mí! ¡Fuhihi!”
¡N-No! ¡Y entonces...!
Kana me sujetó casualmente, mientras Patra colocaba una peluca de cabello
largo en mi cabeza. Trabajando juntas como una pareja pervertida... quizás se
trataba de algo que usaban en sus juegos de adultos.
Pero travestirse como una hermana y luego convertirse en amigas cercanas es
demasiado.
Entonces, ah, oh, la peluca de cabello negro fue colocada en mi cabeza. ¡Ya
viene! ¡La cuenta atrás para la llegada de Cromaetel a Japón está llegando a su
fin!
“...D-D-Detente...”
¿Mis gritos llegaron a los cielos...?
“... N... det... no...Croma… ¡hrngh...!”
Kana todavía me abrazaba.
Y ahora, * ¡Zzz! * * ¡Zzz! *... empezó a roncar.
¡Gracias a Dios! Salvado por un pelo...
El largo período de sueño de Kana después del Modo Histeria había llegado.
Estaba impaciente por ello, sabía que estaba cerca.
Parecía que el equipo de hermanas Kana-Cromaetel que ella quería no iba a
suceder, e incluso Patra parecía perder el entusiasmo por la transformación de
Cromaetel...
Aria abrió los ojos con una expresión de [¿?] al ver la peluca en mi cabeza.
N-No mires, Aria... ¡Esta es la vida después de la muerte...!
[END TEXT]
Capítulo 02:
Quizás... quizás....
[START TEXT]
Como un auditor, tuve cierta relación con el Equipo de Constellation.

Así que, cuando fui a reunirme con la madre de Aria, Kanzaki Kanae... en lugar
de preguntarle a Mutou, hice que Shima Kirin de LOGI me llevara a Chiba en un
auto.
Le di a Aria un resumen de lo que pasó esa noche [excepto por el asunto del
Amor y Cromaetel]… entonces ella inmediatamente arregló una reunión de
emergencia con Kanae-san para la tarde siguiente...
“... Soy reconocida como la hija mayor de la casa de la familia Holmes, pero
desde que mamá se divorció de papá, está soltera por elección.”
Aria reveló tal información personal mientras entrábamos en la sala de
interrogatorios de la Estación de Policía de Shinjuku.
“Así que, si empiezas a pensar algo raro sobre mamá y cambias a ese estado,
te abriré un agujero de viento, ¿entendido?”
Después de recibir la orden de [no histerizarme], esperamos un corto tiempo...
Entonces las puertas de acero color crema se abrieron...
En el lado opuesto del vidrio acrílico...
Ella apareció.
Fue sentenciada por la Corte Suprema a 536 años. Equivaliendo a una sentencia
de por vida para Kanae-san.
Un pasador retenía el leve movimiento de su largo y glamoroso cabello.
Sus ojos negros como el ónix eran amables. Con largas y oscuras pestañas que
los bordeaban.
Tenía la misma piel blanca de porcelana que Aria...
“Ha pasado un tiempo, Tohyama Kinji-san. Gracias por ayudar a mi Aria.”
Kanae-san.
¿Por qué está aquí?
Sé cómo llegaste aquí, pero ¿por qué?
Tu juicio fue extraño.
La acusación hizo afirmaciones muy incoherentes. Incluso ignorando el hecho
de que Aria arriesgara su propia vida para exculparla, la sentencia fue severa.
Confío en Aria incondicionalmente, por lo que creo que los cargos son 100%
falsos.
Pero en cuanto a los diversos cargos en sí... tiene que haber algún tipo de
motivación detrás de ellos... y ese es el motivo por el que Kanae-san está aquí.
Incluso si los cargos fueran una falsa adición a la posdata, eso significaría que
alguien se entrometió en el proceso legal para ponerla aquí, ¿no es así?
Ella es parte de algo.
No sabemos lo que es, aunque...
“¿Por qué estás mirando a mi mamá? ¡Acabo de advertirte sobre esto!”
“... ¡Ouch!”
Aria repentinamente agarró mi oreja y empezó a tirar mientras yo gritaba.
“Aria. Qué violenta. Y contra tu amigo.”
Con una expresión de sorpresa, Kanae-san regañó a Aria como si fuera una
maestra de preescolar.
“Mamá... esta flor de alhelí es el primer ejemplar de Japón. Sólo estoy
entrenándolo para que no tenga pensamientos extraños sobre ti.”
“Bien, entonces. ¿Por qué eso molestaría a una mujer mayor como yo? Ara. Ara,
ara. Incluso si ese fuera el caso, estaría bien. No me gustaría perturbar el
desarrollo saludable de un chico normal de preparatoria.”
En respuesta a la absurda afirmación de Aria, Kanae-san se sonrojó ligeramente
y puso ambas manos en sus mejillas mientras sacudía su cuerpo de lado a lado.
Feliz de ser tratada como una mujer después de tanto tiempo, los grandes
pechos de la parte superior de su cuerpo, totalmente diferentes a los de Aria, se
sacudieron ligeramente durante la acción.
Kanae-san es d-definitivamente una mujer hermosa para mirar, pero... ¿es la
clásica madre de una compañera de clase? Ella tiene cerca del doble de mi edad,
pero tal cosa ocurre en uno de los juegos de Riko, definitivamente...
definitivamente no puede decirse que no tenga efecto. No tendrá efecto en mí.
¿Verdad?
No, esto no es de lo que vinimos a hablar hoy.
Las horas de visita son cortas, así que vayamos directo al punto.
Tenemos que alejarnos de la distracción causada por Aria.
Entonces...
“Kanae-san. Puede ser difícil para Aria decirlo... así que lo haré. Hace poco fue
devuelta, pero ayer, Aria se transformó brevemente en la Diosa Escarlata.”
Saqué el tema del que teníamos que hablar.
En el siguiente instante...
“... ¡!”
La manera airosa que tenía hasta hace un momento se disipó en un instante.
La mirada de sus ojos se transformó en la de una persona totalmente diferente,
y se quedó en silencio por un momento...
Miró a Aria, y después a mí.
Luego...
“... Los niños se vuelven independientes. Aunque me hace feliz, es un
sentimiento de soledad.”
Murmuró, y cometió el acto vagamente sexual... de dar un profundo suspiro. Al
mismo tiempo, puso una mano detrás de su cabeza para soltar su pasador, y su
cabello ondulado y sin ataduras se deslizó para rodear su cara. Probablemente
fue para que los observadores sentados en los taburetes de la esquina de la
habitación no pudieran leer sus labios.
A través de los pequeños agujeros en la placa de acrílico que nos separaban...
Se inclinó casualmente hacia adelante y comenzó a hablar en voz baja y rápida.
“Kinji-san. Lo siento. No creí que irías al grano tan directamente. Veo que eres
muy perceptivo.”
Como cuestión general de la ley, conforme al artículo 39 del Código de Práctica
Penal Revisado, puedes hablar de cualquier cosa durante una entrevista, y no
puede ser grabada. Este es el derecho fundamental del acusado. Pero si el
contenido de la discusión es sobre la planificación de su fuga o la destrucción de
evidencia, puede ser restringida caso por caso.
Poniéndolo claramente, cualquier tipo de conversación alarmante puede ser
detenida.
Sabiendo eso, Aria y yo mantuvimos un ojo en los observadores mientras
escuchábamos hablar a Kanae-san.
“Sólo puedo darles pistas, como en una novela de misterio de detectives... Las
horas de visita son cortas, por lo que sólo puedo darles respuestas a las
preguntas. Podríamos ser interrumpidos en el medio, pero les diré lo que pueda.
Aun así, no sé cuánto saben ustedes dos. Así que, con el fin de no perder tiempo,
por favor, hagan sus preguntas. ¿Qué es lo que quieren saber?”
La Aria que estaba aquí... en realidad estaba disfrazada como Riko. Riko había
tomado su lugar y había estado difundiendo información falsa a las autoridades.
Si la información llegase a la Policía Metropolitana de Tokio, los observadores
serían más negligentes y no se hubieran emitido órdenes de supervisión tan
rigurosas.
Deberíamos tener algo de tiempo para obtener algunas respuestas.
“Mamá...”
Se inclinó hacia adelante para decir algo, pero la detuve.
No puedes hacer una escena, Aria. Atraer la atención sería malo. Mientras fingía
calma al tiempo que se emocionaba, yo tomé su lugar...
“Kanae-san, ¿realmente eres inocente?”
Pregunté. Deberíamos preguntar tanto como sea posible.
“... Sí.”
“Entonces, ¿por qué todavía sigue bajo custodia? ¿Por qué no ha sido revocada
su sentencia de por vida?”
“Conozco la verdadera naturaleza del Irokane que Minuet ha deducido. Sé eso,
y los altos cargos saben que lo sé. Ellos también quieren saberlo. He
permanecido en silencio. Fui arrestada debido a eso. Se recomendó la cadena
perpetua en lugar de la pena de muerte, esperando que pudiera hablar. Me
acusaron de los crímenes de I.U. esperando que les dijera a los altos cargos del
gobierno acerca del Irokane.”
Kanae-san dijo, codificando en la palabra [altos cargos] ...
La idiota de Aria empezó a mirar al techo, pero en realidad se refería a alguien
capaz de manipular el sistema de justicia.
Una persona poderosa que se burla de la descarada mentira de la separación
de poderes de la que nos hablan los libros de texto... eso es lo que ella quiere
decir.
El hecho de que no dé sus nombres me dice que Kanae-san no sabe quiénes
son, así que sería una pérdida de tiempo intentar eliminarlos.
“¿Por qué se mantiene en silencio?”
“Por Aria. Si empezara a hablar, la matarían. Sabes de los Fiscales Armados y
la División 0.”
Fiscales armados - Fiscalía Pública Armada. División 0 - División Pública 0.
La guarida de superhumanos que ni Aria ni yo teníamos el poder de tocar.
¿Kanae-san se mantenía en silencio para protegerla de ellos?
Pero creo que entiendo un poco. Su influencia se limita a Japón. No pudieron
torturar a Aria delante de ella para hacer hablar a Kanae-san, debido a que ella
es una noble inglesa.
Pero si supieran la verdad acerca del Irokane... podrían sólo ignorar la
conveniencia política y matarla. Probablemente puedan justificarlo ante las
autoridades británicas, por lo que Kanae-san permaneció en silencio...
... Eso fue peligroso. Esta conversación.
La seguridad de Aria era como la Espada de Damocles... colgando de nada más
que un fino hilo.
Aria y yo estábamos sin palabras...
“Apresúrate y haz tus preguntas. Están comenzando a sospechar. Si se alarman,
esta será probablemente la última vez que podamos reunirnos.”
Kanae-san dijo, y presté atención a los observadores.
Habían estado sentados, pero ahora estaban de pie. Miraron el reloj, y luego en
nuestra dirección. No escucharon lo que se había dicho, pero por nuestras caras
tensas, podrían deducir que la conversación era ilícita.
“... ¿Q-Qué debemos hacer? Dime... cómo salvar a Aria de convertirse en la
Diosa Escarlata.”
Después de todo el preámbulo, pregunté por la primicia, la pregunta que más
quería que fuera respondida...
Con un destello de sus dientes, Kanae sonrió.
“Para responder a eso, tengo que preguntarte algo Aria. ¿Qué es lo más
importante para ti?”
“¿Lo más importante...?”
Aria estaba a punto de llorar, escuchando que esta era probablemente la última
visita, pero Kanae-san continuó…
“¿Te gusta Kinji-san?”
... Preguntó. Su anterior estado de ánimo alegre había regresado.
¿P-Por qué pregunta eso ahora...? Parece como si hubiera salido de la nada,
Kanae-san...
“B-b-b-bue-n-n-o”
Todo su cuerpo se ruborizó y se puso roja en un instante, y Aria comenzó a
vacilar.
“Dilo. La Diosa Escarlata no será complacida por simples palabras. Ahora bien,
dilo: Me gusta.”
Y Aria... * ¡Sproing! *... sus coletas gemelas se erizaron por la vergüenza...
“M-m-me gu-u-usta.”
… ¡!
“Dilo de nuevo.”
“¡Me gusta!”
Con sus ojos cerrados, su voz de anime chirriaba mientras exclamaba eso. ¡Qué
diablos!
“¡Ufufu!”
Entrecerrando sus ojos mientras reía, miró hacia mí mientras permanecía en
silencio y me ponía rojo...
“¡M-Mamá, sólo lo dije porque tú me dijiste que lo dijera!”
Aria gruñó, mostrando sus caninos como si fuera a atacarme.
“Los padres pueden ver a través de las mentiras de sus hijos. Sé la verdad. Aria,
realmente te gusta esta persona. Así que...”
Kanae-san cerró gentilmente sus ojos...
“... Tienes que separarte.”
Lo anunció abiertamente.
“El amor invocará a la Diosa Escarlata, así que con el fin de sellarla... debes
distanciarte de la persona que te gusta. No hay otra opción. No debes reunirte
con Kinji nunca más. Lo que es más... necesitas olvidarte de él.”
Kanae-san...
El año pasado, en abril, cuando Aria y yo nos reunimos con ella... lo primero que
preguntó fue sobre nuestra relación. Se sorprendió de que llevara un chico con
ella.
Esto lo confirma. Aria había despertado al amor en mis brazos, ¿no es así?
“Eres una [Aria]. Para decirlo de otra forma... debes volver a estar sola. Si te
relacionas con alguien, hazlo únicamente con alguien del mismo sexo. Porque
eres una [Aria]... no quería decirlo, pero... no debes enamorarte.”
“...”
Desde abril, cuando acordamos ser compañeros, siempre habíamos combatido
juntos, pero ahora Aria recibió la orden de separarse de mí...
Y en respuesta, ella se quedó sin palabras.
Su expresión vacilaba violentamente... pero la desesperación estaba claramente
escrita en su rostro.
“Kanae-san...”
Incapaz de ocultar mi propio estremecimiento, tuve que preguntar.
Revisando mi reloj de pulsera, vi que nos quedaban menos de 3 minutos de
nuestra reunión.
Kanae-san puede que quiera que termine, pero no puede.
Aria y yo.
Sólo sabía que eso sería malo.
¡Incluso alguien tan cabezota como yo sabía que...!
“... ¡eso no es suficiente! Incluso si hacemos eso... Aria seguirá siendo maldecida
por la Diosa Escarlata, ¡como ahora!”
“... Kinji-san. Incluso si eres un hombre joven, debes ser razonable.”
“¡No! Aria... ¡Mira lo que le has hecho a Aria! ¡Eso no es suficiente! ¡Eres una
madre! ¿Qué madre le haría esto a su hija? ¡Hice una pregunta! ¡Quiero
escuchar tu respuesta! Quiero saber cómo luchar contra la Diosa Escarlata, no
cómo huir. La Diosa Escarlata...”
“No hay manera. La Diosa Escarlata no puede razonar en términos humanos.”
Mientras la presionaba, Kanae-san rápidamente me interrumpió.
A mi lado, noté que Aria había empezado a llorar...
“Pero, pero... Si no podemos confiar en la Diosa Escarlata... Tal vez haya otro
dios que nos escuche. Entonces si hablamos con ese dios, le preguntaremos...”
Al presionarme contra la placa de acrílico, ni siquiera sabía lo que estaba
diciendo.
Entonces tan pronto como me acerqué... los ojos de Kanae-san se ampliaron...
“... ¿Preguntar... a un dios...?”
Su expresión me decía que había pensado en algo.
“¡Sí, Kinji-san! ¡Eso es! ¡No puedo decirte cómo, pero Minuet ciertamente lo
sabría! Sería [Un estudio en Zafiro] y [Un estudio en Turquesa]...”
Una nueva idea rápidamente tomó forma en su mente, sus ojos estaban llenos
de seriedad.
En ese momento, los observadores...
“Kanzaki. La reunión ha terminado.”
... ¿Nos quedamos sin tiempo? No, no puede ser. Deben haber considerado que
la conversación era ilícita y ordenaron que terminara.
Ignorándolos, Kanae-san comenzó a hablar rápidamente.
“Hay 3 tipos de Irokane: Hihiirokane, Ruruirokane y Ririirokane. Si hay una Diosa
Escarlata con control sobre el Hihiirokane, ¡podría haber una Diosa Zafiro y una
Diosa Turquesa! Si esos dioses existen, entonces podría haber una forma de
hacerles peticiones. Kinji-san, me has dado una nueva idea.”
Se acercó más.
“Kanzaki, deja de hablar.”
Un observador la agarró del brazo, pero Kanae-san lo apartó...
“Aria. Regresa a Londres y reúnete con Minuet. Ella no me ha hablado, pero
debe haber llegado a alguna conclusión. Debes extraerla de ella. Kinji-san, debes
separarte de Aria y buscar el Ruruirokane y el Ririirokane. Con la ayuda de
Minuet... juntos, podrán ser capaces de encontrar alguna pista sobre los dioses
del Irokane.”
“¡Kanzaki!”
El observador torció el brazo de Kanae-san.
“... ¡Mamá!”
“¡Aria...! ¡Haz lo que te dije sobre Kinji! ¡Podrán estar separados por un tiempo,
pero sólo estarán haciéndolo por poco tiempo! ¡Al final, tendrás que enfrentarte
a ello...! No lo hagas por mí, hazlo por ti misma...”
Fue forzada a atravesar la puerta y salir al pasillo...
“¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!”
Aria gritó. Al igual que ese día.
“... ¡Lucha, Aria...!”
Entonces su voz finalmente siguió su figura mientras se alejaba.
Más allá de la puerta, y más allá de nuestro alcance.
Mientras viajábamos en el ascensor hasta el aparcamiento subterráneo donde

Shima de LOGI esperaba, Aria tenía sus ojos cerrados y se mantuvo alejada.
Estaba suprimiendo sus emociones y reflexionando sobre lo que Kanae-san
había dicho.
“... He estado pensando un poco acerca de lo que dijo mamá.”
Al llegar al segundo subnivel y saliendo del ascensor, abrió sus ojos, y estaban
llenos de una fuerte determinación. Estaba mirando hacia mí, pero dudaba que
estuviera viéndome.
“No dudes, Aria. Ahora mismo, lo que podría llamarse tu [alma] está en peligro.
Deberías hacer lo que dijo Kanae-san.”
Como un hombre, traté de vocalizar lo que Aria tenía dificultad para decir.
Todavía no entendía toda esta charla sobre despertar al amor, pero... si ella está
en peligro por el advenimiento de la Diosa Escarlata, entonces deberíamos
separarnos.
... Aria y yo… debemos separarnos.
Eso significa la disolución de nuestra sociedad.
Es un golpe en el estómago perder a una amiga con la que puedes contar al
100%, pero esto es para salvar a Aria.
“A partir de aquí, deberíamos separarnos. Deberías volver a Inglaterra y reunirte
con Minuet. Si no hay otras ideas, no tengo ninguna objeción a hacer lo que dijo
Kanae-san.”
Dije mientras mi estómago se estrechaba...
“Kinji. ¡No soy una marioneta que hace todo lo que dice mi madre!”
Aria dijo, lanzándome una mirada dura. Su expresión parecía un poco más
madura.
“De todas formas, debería ir y escuchar lo que Minuet tiene que decir. Tu
hermano mayor la educó, pero será difícil sacar [cualquier información] de Menu.”
Aria cruzó sus brazos, aparentemente llamando a Minuet, [Menu], para abreviar.
“Así que tendré que hacerla hablar... No quiero que vengas conmigo. Como
dijiste, deberíamos separarnos. Mamá dijo a-algo sobre el amor, pero... Menu es
una chica peligrosa. Si no consigues llevarte bien con ella, te matará hablar con
ella.”
“¿Me matará hablar con ella...?”
“Minuet tiene una mente inusualmente desarrollada. Pero eso la hace excéntrica.
Su habilidad para [influenciar a la gente] es la mejor del mundo. Usando la
Psicología Cognitiva, ella emplea su propio tipo de mentalismo, la mitad del
tiempo para su propia diversión... El simple hecho de hablar con ella, puede
cambiar el pensamiento, el comportamiento y a veces la personalidad de la otra
persona. Sólo para pasar el tiempo.”
Una excéntrica peligrosa, esa era la esencia de la descripción de Aria, pero...
En cuanto a las hermanas se refiere, eso suena bastante acertado para una
hermana pequeña.
“Si no le gusta la persona con la que está hablando, tejerá la idea de hacer que
quiera suicidarse en la conversación. No sucederá inmediatamente, pero en
unos pocos días... se suicidará de repente. Minuet es capaz de hacer ese tipo
de cosas. Sin embargo, hay ciertas personalidades que se ven más o menos
afectadas por la instigación de Menu. A mí no me afecta en absoluto, pero... 9
de cada 10 veces, ella te golpeará, sin duda alguna. Te dejaras llevar por el
engatusamiento de una chica linda.”
... Qué ruda. Pensé, pero no pude discutir cuando recordé cuando mi propia
hermanita me engatusó para que la incluyera en mi registro familiar.
“Bien... lo entiendo. Te dejo a Minuet. Soy... débil contra usuarios ESP, y no sería
capaz de aprender nada... Buscaré el Ruruirokaney el Ririirokane.”
Dije, y Aria asintió...
“Con el fin de ayudar a mamá, aprendí que el juicio no tuvo ningún efecto. Si fue
arrestada por el Irokane, tendremos que llegar al fondo del asunto para salvarla.
Tendremos que hacer algún tipo de asalto frontal. No hay otra manera.”
Ella indicó a su propio pecho con su pequeña mano... en la que una pequeña
parte de Irokane fue incrustado mientras fruncía sus cejas.
Shima estaba en el asiento del conductor de un Mini-Cooper, durmiendo bajo un
montón de volantes y lazos. Mientras regresábamos... Dije: “¡Hey!” y su cabeza
se agitó y se elevó bajo un enorme arco mientras Aria se deslizaba en el asiento
trasero.
“... Mish Aria.”
Escuchamos una voz de anime ligeramente ceceante, similar a la de Aria... *
¡Squish! *
La pequeña niña que debería haber estado escondida en algún lugar del
aparcamiento esperando, entró en el vehículo. Se metió en el asiento trasero del
coche, definitivamente diseñado para sólo dos personas...
Por alguna razón, la niña de la escuela primaria tenía las cejas gruesas, y llevaba
gafas anticuadas y una gabardina.
Incluyendo a Shima, había tres niñas pequeñas amontonadas en el estrecho
espacio conmigo...
Cualquier otro hombre podría llorar lágrimas de alegría ante tal situación, pero
era un problema angustioso para mí.
“... ¿Quién eres?”
Sabía el nombre de Aria, por lo que pregunté desconfiado...
“Minishterio de Asuntos Exteriores, Checretaria de la Ofishina Europea, Zenigata
Nori8. ¡Oi, chica lolita! ¡Llévanos a Kasumigaseki!9”
La chica pequeña con trenzas cortas se acercó y * ¡Bofetada! * * ¡Bofetada! *
Usando la tela extra de la manga izquierda de su abrigo debido a su corta
estatura, abofeteó a Shima en la cabeza.
Frunciendo mis cejas, si miro su solapa de cerca... había una nueva insignia
diplomática adherida a ella.
¡N-no puede ser! ¡¿Esta persona es un adulto?! ¡De verdad!
... * ¡Clink! *...
De los pliegues de la manga derecha de Zenigata que ocultaban cerca del 70%
de su mano, se escuchó un pequeño sonido metálico.
No... no era un arma, pero definitivamente era algún tipo de arma.
“... ¡Tú también eres una lolita, Lolita-san!”
* ¡Uuun! * Shima sacó su lengua para expresar su disgusto...
"¿C-Cómo shabes mi apodo dentro del Minishterio? En realidad, está bien, ¡pero
haz que el auto se mueva con rapidez! Rehúsate, y hablaré con la shecretaria
de la Ofishina Butei. La despediré, y la sacaré de su oreja.”
8. El ceceo es un fenómeno lingüístico que en lengua española implica que los fonemas del español peninsular /s/ y /θ/ se pronuncian del
mismo modo, es decir, como sibilante dental [s̪̟ ]. Acostúmbrense por que Zenigata tiende a pronunciar mucho la “S” tal cual lo haría una
persona inglesa. / 9. El área del distrito administrativo del gobierno nacional de Japón.
No sólo su voz, sino también su forma de hablar fue forzada a un patrón infantil.
“Ahora bien, mish Aria. Por favor, venga conmigo un rato. La Embajada Británica
y el Delegado Parlamentario del Minishterio de Asuntos Exterioresh han pedido
que le preshte atención. Hemos hecho todo tipo de trabajo para ocultarlo hashta
ahora, pero ahora ustedes dos deberían venir conmigo en silencio.”
Con esa declaración, esperaba que la Aria disfrazada se hiciera la tonta...
“Zenigata... ¡me has encontrado! ¡Eres la peor!”
Como un bicho encontrado en una residencia de clase baja * ¡Agarrar! * Aria
atacó al instante.
Y de repente, tenía ambas manos alrededor del cuello de Zenigata. ¡No... no
hagas eso!
¡Eso sólo prueba que eres la persona que ella está buscando!
“¡S-S-Sabía que era la señorita Aria! No tiene una sombra extraña que cambie
de forma, ¡así es como lo supe!”
El millón de yenes gastado para asegurar la cooperación de Riko había quedado
en nada. ¡El Ministerio de Asuntos Exteriores nos ha descubierto...!
“¡En realidad, me preguntaba si vendríash a Kasumigaseki! ¡Estoy en una
situación realmente difícil! ¡Si los ojos permanecen demasiado tiempo sobre mí,
se darán cuenta de que soy una traidora!”
De lo que deduje de esta conversación, esta pequeña niña adulta... era la
persona en una posición de autoridad en el Ministerio de Asuntos Exteriores que
Aria había sido capaz de manipular hasta ahora.
Pero ahora quiere llevar a Aria de vuelta y ponerla bajo arresto domiciliario.
“Eshta es una orden directa del delegado parlamentario, y si no vienesh conmigo,
me eshpera una gran reprimenda del Minishtro.”
“Siempre estás siendo reprendida, así que estarás bien, ¡pedazo de basura
inútil!”
* ¡Whoosh! * * ¡Whooooooom! *
Aria golpeó el abdomen de Zenigata, cuya fuerza atravesó su espalda.
S-Sí... Los modos tiránicos de Aria son aterradores de contemplar.
Usualmente soy el objeto de tales actos, pero verlo objetivamente me hace
entender el punto.
“¡Lo que es más, Zenigata! ¡Has sido negligente en hacer que Kinji vuelva a
Baskerville!”
“¡Los funcionariosh están ocupados! ¡Incluso los mejoresh del mundo como yo!
¡He sido enterrada bajo una tonelada de trabajo pesado y no he tenido tiempo
de revisarlo todavía!”
... Trabajo pesado...
“¡Ademásh de eso, ha habido muchas otrash coshas de las que me he tenido
que encargar! ¡Esh por eso que no estuve en contacto!”
Parece que Zenigata es quien extinguió las llamas de nuestra disputa con la
familia Kagataka...
Pero en la situación actual, ya no es más una aliada. Siendo ese el caso...
“… ¡Te ayudaré, Aria!”
Agarrando la pierna de Zenigata, la sacamos del Mini-Cooper al estilo carretilla.
“No sabía que el Ministerio de Asuntos Exteriores aceptaba internos de la
escuela primaria. No deberías pelear con un Butei.”
“¡Qu-qu-qué...! ¡Tengo 24 años! ¡Soy mayor que tú!”
“¡Mentiras!”
“¡No esh una mentira!”
Después de eso... Zenigata gritó:
“¡Confirmación final!”
Sus pequeñas manos agarraron los pechos de Aria.
“¡Sabía que era Mish Aria! ¡No importa cuánto lo intente Mine Riko, ella no puede
hacerlos tan pequeños!”
¡En el instante siguiente!
“... RAARGH.”
Levantando un grito de ira que una chica hermosa nunca debería levantar, Aria
descargó un placaje de hombro que tenía suficiente potencia para pulverizar un
pequeño auto.
Zenigata cayó del coche, y viendo que Shima gritó: “¡Nos vamos!” de repente el
coche se alejó.
“¡Por favor, apúrate Shima! Hay otros profesionales además de ella.”
Aria gritó. Su voz se mezcló con el chillido de los neumáticos.
El hecho de que nadie más que Zenigata se hubiera acercado, probablemente
significaba que la noticia de que Aria estaba en Shinjuku había salido a la luz
hace poco.
La Policía Metropolitana de Tokio debe haber contactado con el Ministerio de
Asuntos Exteriores durante nuestra entrevista con Kanae-san.
…
En ese caso, Aria estaba en lo correcto al exigir rapidez. El Ministerio de Asuntos
Exteriores todavía no se había organizado. Ahora era el momento de correr y
esconderse. El Instituto de Ciencias Médicas debe haber avisado de que la que
tenían era falsa. Si estuviéramos rodeados ahora, nos atraparían como ratas en
una bolsa.
“¡Aquí vamos...!”
Con sus botas de suela gruesa y esmaltadas en rojo brillante para compensar
su falta de altura, Shima pisó el acelerador...
“¡Espere, esperee~~! Mish Ariaa~~!”
* ¡Fwap! * * ¡Fwap! * * ¡Fwap! *
¡Todavía aferrada a la puerta abierta, las ropas de Zenigata se elevaron en el
aire...! ¡Qué chica tan desafiante...!
“Qué obstinada.”
“Bye, bye, Onee-san!”
Haciendo equipo con Aria, finalmente nos las arreglamos para soltarla...
Shima derrapó el Mini-Cooper, evadiendo a los otros autos estacionados por
milímetros.
Mirando por el espejo retrovisor, vi a Zenigata fruncir sus gruesas cejas, luego
se levantó y comenzó a perseguirnos. Entonces, pisando el dobladillo de su
propio abrigo, rápidamente cayó de cara. Fue porque era muy pequeña. Mira y
aprende, Aria.
Recibiendo 2 golpes de Aria que, individualmente noquearían a un oso grizzly,

Zenigata todavía estaba en pie y pareciera poseer una cantidad inhumana de
resistencia. Ahora veo por qué fue elegida para vigilar a Aria.
“Creo que hemos terminado. El Ministerio de Asuntos Exteriores es ahora
nuestro enemigo. Fueron un aliado útil mientras duró.”
Cuando llegamos a la superficie, las comisuras de la boca de Aria empezaron a
fruncirse.
“Zenigata se ha equivocado aquí. Es completamente natural que alguien se
resista al arresto realizado por alguien sin poderes para arrestar.”
“Probablemente es una burócrata de carrera. No parece ser alguien que siga esa
lógica.”
Los funcionarios del gobierno...
Mientras más se sube en la escalera, más margen de maniobra administrativa
se obtiene. Como parte de los altos cargos del Ministerio de Asuntos Exteriores,
podría ser un amigo útil si la policía interviniera.
Con tal protección, podrías hacer casi cualquier cosa, como una especie de
criminal... con alguien dentro del gobierno.
Tener a alguien peligroso que se convierte en un enemigo está a la par del curso
para mí, sin embargo...
Por ahora, sería mejor huir.
Quedarse atascado dentro del auto en un embotellamiento de tráfico
metropolitano sería malo, especialmente en Shinjuku. Dejar el coche para ir a
pie podría permitirnos cubrir más terreno.
Pero a pesar de mi preocupación, Shima llevó el Mini-Cooper por una serie de
pequeñas calles y avanzamos rápidamente. Nos dirigimos al sur a toda
velocidad, pasando por Shinjuku Gyo-en y la estación de Yoyogi...
Después de un chillido de neumáticos, escuchamos el fuerte sonido de un motor
de un solo cilindro.
“... ¡Mish Aria...!”
Una mini-moto Honda Monkey con un asiento de sólo 66 cm de altura salió de la
intersección detrás de nosotros.
La conducía la mini-adulta de 130 cm, Zenigata Nori.
Realizando un giro de gancho sobre la Monkey, vi que tenía una placa
diplomática azul con un prefijo [外-].
La diminuta conductora de la pequeña moto me recordó a un oso de circo sobre

una bicicleta... *Cla-link!* *Shing!* Mientras perseguía al Mini-Cooper, sostuvo
una gran cadena en su mano izquierda y la giró, y luego tiró algo. Sus trenzas
de bebé se agitaron.
... * ¡Whoom! * Se oyó un sonido de impacto, y * ¡Thump! * * ¡Thump! * * ¡Thump!
* * ¡Thump! *... Hubo un extraño sonido viniendo de los neumáticos. ¿Qué es
eso...?
“¡Lanzó una moneda de 5 yenes! Está atascada en el neumático. Habría
explotado si no fuera a prueba de balas.”
Aria declaró con su buena agudeza visual, sacando sus Government plateadas
de su falda...
* ¡Bang! * * ¡Crash! *
La segunda moneda de Zenigata rompió la ventana trasera del Mini-Cooper.
“... ¡Perdón! Debido a consideraciones presupuestarias, ¡sólo el parabrisas es a
prueba de balas! Así que, ¡ahora...!”
Gritando eso, Shima giró la rueda con fuerza hacia la derecha... Con un *
¡Screech! * hizo un giro de 180 grados sin cambiar de carril. Con su mano
izquierda, cambió a marcha atrás, y ahora estábamos conduciendo hacia atrás.
Girando alrededor, ella estaba ahora mirando hacia atrás para ver a dónde
íbamos.
Mientras conducía hacia atrás, Shima no disminuyo la velocidad de forma
apreciable. Como se esperaba de LOGI. Y la rival de Mutou.
Ahora, conscientes del extraño manejo de nuestro vehículo, los conductores
normales y los taxis nos dieron espacio. Les pido disculpas a todos.
“Kinji, no bajes la guardia. Zenigata es una secretaria experta en combate...
¿entiendes?”
Colocando sus brazos contra el asiento trasero en posición para una voltereta
gimnástica... * ¡Crujido! * Plantó una patada de canguro en el techo, directamente
por encima.
Avanzando hacia atrás, la cubierta superior se desprendió y se estrelló contra la
carretera. Zenigata dio un grito de sorpresa y la esquivó *¡Bang! * Parada en el
asiento trasero, Aria disparó una bala .45ACP y dio un golpe directo en la rueda
delantera de la Monkey.
Sin embargo... el neumático no se desinfló. Era a prueba de balas. Pero destruyó
completamente su balance, y Zenigata gritó y pateó el suelo para enderezar la
moto.
¿Qué es lo que eres? Deberías transferirte a la policía de seguridad extranjera.
“... ¡Shimaa~!”
Viendo hacia dónde nos dirigíamos, palidecimos.
Era la intersección de Kita Sando... un lugar donde 5 caminos convergen. La
señal era roja.
Conduciendo en reversa a unos 100 km/h, era imposible saber lo que venía de
la izquierda, la derecha u otras calles laterales. También había muchos
peatones. Ni siquiera Shima podía saberlo.
“¡No te preocupes! ¡Lo tengo todo controlado!”
Los neumáticos chirriaron de nuevo... ella llevó al Mini-Cooper a través de un
increíble giro en ángulo recto por una calle estrecha donde no se permitían autos
y que conducía a una fila de bares.
Durante el giro, los dos neumáticos izquierdos del coche se elevaron en el aire...
y con la carrocería del auto en un ángulo inclinado, bajamos la calle en dos
ruedas. Con las 2 ruedas derechas en el suelo, y las 2 ruedas de la izquierda en
la pared, el Mini-Cooper se fue hacia atrás por la calle, y afortunadamente no
había gente allí en ese momento.
“¡Kinji, la bloquearé!”
Pisando sobre mi cabeza en un salto de dos pasos mientras estaba sentada en
el asiento inclinado, Aria se elevó en el aire. Dando una voltereta en la pared
donde estaba colgado un letrero de un Bar de Jazz... * ¡Bang !* * ¡Bang! * * ¡Bang!
* Disparó y destruyó el poste que sostenía un letrero de una tienda [Best Ramen]
que colgaba entre el Mini-Cooper y la Monkey con sus balas .45ACP.
El gran letrero cayó con un * ¡Crash! * golpeando el suelo...
Funcionando como una señal de [No entrar], cerró la persecución por la calle
estrecha.
“... ¡Mish Aria! ¡No puedesh escapar!”
El letrero cayó de repente delante y la detuvo. Zenigata frunció sus cejas con
ira... y Aria sacó su lengua.
Haciendo un akanbee10 en el aire, su propio impulso la devolvió al Mini-Cooper.
Cogí a Aria, y se sentó en el asiento trasero...
* ¡Thump! *
Emergiendo de la estrecha calle, el Mini-Cooper regresó a descansar sobre sus
cuatro ruedas.
Muy bien, ahora para completar el escape...
Tuve ese pensamiento, pero en ese instante * ¡Thumpa! * * ¡Thumpa! * *
¡Thumpa! *... desde el cielo... escuché un sonido molesto.
Era el rotor de un helicóptero. Un reflector apareció en el cielo mientras nos
perseguía hacia Ura-Harajuku11.
Parece que el Ministerio de Asuntos Exteriores ha estado monitoreando nuestro
escape en helicóptero...
... Se anticiparon a nosotros.
Después, aparecieron en nuestra línea de viaje deportivos Jaguars tipo F con
placas diplomáticas británicas.
“¡Oh, noo!”
Usando ambas manos para girar el volante, mientras manipulaba el clutch y el
acelerador, Shima hizo derrapar al Mini-Cooper para que estuviera orientado
hacia adelante... Probablemente tenía la intención de dejar la carretera principal,
pero aun así podrán seguirnos desde el cielo.
Pero a causa del manejo poco razonable... la velocidad máxima del Mini-Cooper
se redujo.
Uno de los neumáticos traseros fue perforado. Eran a prueba de balas, pero las
monedas fueron inesperadas...
Al penetrar en el neumático, el peso del propio vehículo la presionó, causando
más daño.
Christian Dior, Burberry, Louis Vuitton, y Armani... todas estas marcas de clase
mundial brillaban delante de nosotros en Omotesandou mientras los Jaguars nos
esperaban, listos para salir y dirigirse hacia nosotros.
Hombres rubios se asomaban por las ventanas de los pasajeros sosteniendo
Walthers PPK negras.
10. Akanbe, también deletreado Akkanbee, es un gesto facial japonés. Se trata de alguien que tira hacia abajo su párpado inferior, al
mismo tiempo que saca la lengua. Se considera un gesto de burla inmaduro. / 11. Distrito comercial en Tokio.
“Esos tipos son del MI6... ¡Los he visto en Londres!”
MI6... Servicio de Inteligencia Secreta Británica.
Aunque esa agencia está bajo el Ministerio de Asuntos Exteriores Británico, son
de hecho una organización secreta bajo el control directo del Primer Ministro
Británico.
Los actuales agentes fueron entrenados para ser duros y despiadados por los
antiguos veteranos de la Guerra Fría y tienen la reputación de ser los mejores
agentes armados del mundo. Incluso aquí en Japón, el conocimiento de las
hazañas de sus agentes más débiles conlleva una amenaza real de intimidación.
A partir de lo que Watson me ha contado... hay algunos de ellos que ni siquiera
consideran humanos a los demás, excepto a los británicos. Con la
extraterritorialidad como escudo, pueden venir y secuestrar a un noble inglés y
disparar al resto de nosotros. Empezando por la conductora, Shima.
Girando para evitar a los Jaguars que se acercan en dirección contraria por muy
poco, Shima...
“… ¡!”
Pisoteó fuertemente con sus botas de suela gruesa bajo su falda con volantes y
estampados de flores. Aria y yo fuimos lanzados hacia adelante en nuestros
asientos cuando nos detuvimos repentinamente.
A 100 metros delante de nosotros, la Monkey había colocado una tira de clavos.
Es una trampa que usa un innumerable número de pinchos para pinchar un
neumático y forzar a un auto a detenerse. Es una línea de bloqueo.
Detrás de nosotros, aparecieron dos Jaguars más y giraron hacia nosotros.
Usando las carrocerías de los coches como barricada, cerraron las salidas.
“... Esto parece un jaque mate.”
Nuestro enemigo esta vez es una agencia gubernamental. Es decir, un país. En
este caso dos países, Japón e Inglaterra.
Atrapado en un ataque de pinza entre dos países, una persona común no tendría
a dónde ir.
Como Buteis, podemos inventar excusas para violar las leyes de tráfico o causar
daños a la propiedad, pero ni siquiera la policía puede pasar por alto asuntos
mucho más importantes. En cuanto a la policía... Zenigata es una amiga
burocrática. Nosotros seríamos los sinvergüenzas, y nos arrestarían y
encerrarían.
Si eso ocurre, todo habrá terminado. En el mejor de los casos, nuestras licencias
de Butei serían suspendidas; en el peor, revocadas.
“... Por favor escapa, Shima.”
Aria dijo que mientras recargaba sus Goverments...
“Detente, Aria. Si dependes de tus armas como fuerza... tu enemigo es un país,
y llegarás a tus límites.”
Dije, deteniéndola por la espalda.
“... Bueno, si es un país, ¡supongo que tendremos que luchar contra un país!
¡Onii-chan!”
Una voz brillante vino desde uno de los asientos vacíos.
Esa voz...
“¿K-Kaname?”
Dije ese nombre y con un * ¡Poof! *... Quitándose el abrigo de Metamaterial
Ghillie, Kaname apareció en el asiento trasero. A través del HMD 12
semitransparente, sonrió dulcemente.
“¡En momentos como éste, confía en un país más fuerte que Japón o Inglaterra!”
¡Oh!
En ese momento, mientras la corbata de Kaname en su traje de marinera
ondeaba, alzó su puño en el aire...
12. Siglas de “Head-Mounted Display”. Son los lentes de realidad aumentada que utiliza Kaname.
Desde el cielo, se escuchó el sonido de una gran ráfaga de aire.
El ruido del helicóptero del Ministerio, fue opacado por el rugido del motor doble
de cuatro aspas de un UH-60 Black Hawk13 que estaba descendiendo. Sonando
como si fuera a detenerse donde estaba el techo perdido del Mini-Cooper…
Aria y yo miramos hacia arriba, y desde el cielo de invierno...
Una escotilla invisible en el vehículo que no podíamos ver se abrió, * ¡Whoosh!
* * ¡Whoosh! * Hubo un sonido de retroceso mientras algo descendía.
Aterrizando entre el Mini-Cooper y los Jaguars que se aproximaban…
* ¡Clank! *
Con un sonido pesado y metálico, golpearon la calle. Llevando mochilas tipo
jetpack aparentemente diseñadas para tales aterrizajes, se desprendieron y
dispersaron en la carretera...
“... ¿Ro-robots...?”
Aria parpadeó sorprendida, mientras que delante de ella había lo que sólo se
podía describir como androides. Calculé que medían 2 metros y 40 centímetros
de alto.
Sus cuerpos metálicos azul-negro no eran muy estilizados, pero el hecho de que
eran armas diseñadas para la guerra terrestre era muy evidente. En sus
espaldas, llevaban mantos negros inactivos de Metamaterial Ghillie.
Sin embargo, esos no eran meros robots.
Tenían articulaciones en los mismos lugares que un cuerpo humano y por cómo
se movían y dirigían su único ojo verde fluorescente hacia el grupo de Jaguars...
había humanos en su interior.
Más que robots, eran armaduras Neue Ange que contenían soldados.
... * ¡Boooom! *
Los Jaguars que el MI6 conducía los golpearon... No, ellos fueron golpeados.
El soldado acorazado de la Neue Ange empujó a uno hacia atrás con su mano
derecha extendida.
“... ¡Pile Bunker!14”
Desde algún tipo de sistema de altavoces externo, el hombre dentro de la
armadura gritó el nombre de la técnica... era una voz de adulto... y una explosión
estalló en su brazo derecho. Desde su antebrazo, un explosivo accionado por
pólvora empujó lo que parecía ser una gran púa de uranio empobrecido como
una bala... y terminó atravesando el motor de un de los vehículos y
destruyéndolo.
13. El Sikorsky UH-60 Black Hawk es un helicóptero utilitario de carga media, bimotor con rotor de cuatro palas, fabricado por la compañía
estadounidense Sikorsky Aircraft y de tamaño medio-grande. Link: https://www.turbosquid.com/es/3d-models/3d-sikorsky-uh-60-black-
hawk-1292905 / 14. Búnker de pila. Un arma que dispara un solo pico hacia adelante, que luego se retrae para que pueda dispararse de
nuevo.
Los agentes del MI6 abrieron de una patada la puerta del Jaguar inmóvil y se
alejaron rodando. Inmediatamente después, con un * ¡Baaaang! *, un hombre
armado detonó una granada... como si fuera una bala Butei a corta distancia.
La nube de polvo de la explosión los oscureció a ambos, pero cuando el viento
despejó el lugar... Los conductores del MI6 se habían retirado, y el hombre
acorazado estaba fijando un escudo en forma de pizza en su antebrazo izquierdo
para defenderse de las balas que explotaban.
“Conducción de la articulación eléctrica... al 80% de salida. Vehículo enemigo -
gravemente dañado. No se ha recibido ningún daño. Cambio.”
El hombre de la armadura eléctrica hablaba inglés mientras transportaba el
Jaguar de 2 toneladas fuera del camino y por la calle con un solo brazo. Parece
como si no quisieran causar un bloqueo de tráfico.
Kaname desplegó la fibra P que tenía guardada dentro de su falda, enrollada
como un pergamino con un * ¡Crujido! * mientras silbaba con sus dedos
felizmente...
Señalando al hombre de la Armadura Robótica, Aria se giró hacia mí y me
preguntó:
“¿Son amigos tuyos?” Inclinando su cabeza hacia un lado.
Pero no podía hacer otra cosa que sacudir mi cabeza en negación…
“¿Q-Quién es eshte?”
Parece que Zenigata Nori tiene la misma pregunta que nosotros, ya que gritó
esto desde detrás del Mini-Cooper.
Escuchando la pregunta, el hombre de la armadura se giró.
“… Soy americano.”
Recibió una respuesta increíble.
“Japonés. Británico. Pero hay otro aquí también.”
El agente del MI6 dijo, apuntando su Walther PPK hacia el hombre americano...
“... Ilógico.”
Casi coincidiendo con ese comentario de Kaname, * ¡Bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang!
* * ¡Bang! * acompañadas por ese sonido, varias agujas de hierro penetraron en
el abrigo largo del agente.
Perdiendo el balance por la aguja que penetro en su rodilla... * ¡Zzzt! * * ¡Zzzt!
*... con un sonido eléctrico, él apareció al lado del agente... Un hombre de negro
con una corbata roja, camisa roja color vino, y traje púrpura.
Su cabello rizado colgaba de su cabeza, oscureciendo la mitad de su cara
cubierta por vendas... en los espacios entre las vendas, grandes diamantes
brillaban en su nariz y oreja.
“…”
Sus vendas se separaron tras abrir su boca cuando se volvió hacia mí, y el arma
del agente del MI6 cayó sin disparar. Había una aguja en la boca del hombre
negro.
(Él es...)
Finalmente lo recordé.
El hombre vendado fue una de las personas que vinieron a ayudar a Kaname en
noviembre del año pasado en la central térmica de Shinagawa.
... Uno de los subordinados de G-3.
“¡Bueno... si algo pasha con los americanosh, el Minishtro de Ashuntos
Exteriores me cogerá por el cuello y me meterá en una celda de reflexión...! ¡Me
pondrá en la oficina de Registrosh del Gobierno para escribir una torre de
disculpash hasta que me jubile...! Vuelve a tu embajada, ¡rápido!”
Dijo Zenigata. Temblando por lo que le esperaba, sus gafas se desajustaron y
volvió a montar su Monkey. Luego se fue tan rápido como pudo hacia el Distrito
Yoyogi... Dejando atrás al MI6.
“¿La liga de G-3? Desafiar a esos bastardos no sería la cosa más inteligente.”
El agente se quejó, encogiéndose de hombros ante el abrigo que había sido
clavado en el suelo.
Luego sacó su cargador de repuesto, exponiendo el cuchillo de combate que
llevaba en su chaleco y se retiró al Jaguar más lejano.
…
Todo esto había sucedido porque los seguidores de G-3 llegaron a Japón por
alguna razón, y pusieron nervioso al Ministerio de Asuntos Exteriores...
Vendrán de nuevo cuando estén listos.
Son un poder político. Al igual que cuando Aria escapó del Hospital Butei,
estaban avergonzados por las tácticas deshonestas empleadas.
De alguna manera, la responsabilidad de este alboroto recaerá sobre nosotros.
El hecho de que haya ocurrido todo esto, va a beneficiar al Ministerio de Asuntos
Exteriores. Maldición, Kasumigaseki es un duro adversario contra el que hay que
luchar.
“... Kinji-kun. Aria-kun. No están heridos, ¿verdad?”
Uno de los subordinados de G-3 dirigió el ojo mecánico de su avanzada
armadura hacia nosotros...
Entonces me di cuenta de que Shima... se había acercado tranquilamente al
escaparate de la tienda de Laforet y había desaparecido entre la multitud de
curiosos vestidos de manera similar. A pesar de su gusto por la moda, era una
Butei. Aun estando sola, debería ser capaz de volver a la preparatoria Butei.
“¡Onii-chan! ¡¿Cómo estuvo eso?! ¿Me darás una palmadita en la cabeza?”
Arrodillada en su asiento dentro del Mini-Cooper, se giró para buscarme, mirando
por encima del asiento...
Definitivamente me había salvado de un dilema, así que le di una palmadita en
la cabeza. Luego...
“¡Ehehe! Es hora de hacer una retirada lógica, ¿de acuerdo? Kinzou nos pidió
que te llevaramos con nosotros.”
Kaname dijo con una expresión feliz.
Su fibra P se extendió para formar una escalera hasta el helicóptero.
Después de que Aria, yo, Kaname, el hombre de la armadura y el hombre de las

vendas abordáramos el Halcón Negro, se elevó a una altitud de unos 100 metros,
se desactivó el Metamaterial Ghillie... luego tomó un rumbo no identificado.
“Ha pasado un tiempo, Tohyama-sama. Las carreteras japonesas están llenas
de gente, así que vayamos por aire a Sugamo. Third-sama15 está esperando
allí.”
Retorciendo su cuerpo acorazado para mirarnos, era el hombre caucásico de
mediana edad, Angus... Mientras su sonrisa pasaba por encima de Aria, sus
cejas se levantaron ligeramente.
Está oculto por el traje de tres piezas que está usando, pero su columna vertebral
está claramente torcida. Sus brazos y piernas no están rectos. Pero este es el
mayordomo seguidor de G-3, y está piloteando perfectamente. Se lo dejaré a
él... Todo estará bien.
“... ¡Yo! ¡Tohyama Kinji, ha pasado mucho tiempo!”
El hombre de armadura dijo, tras quitarse el casco mostrando una brillante
sonrisa, y dándome un pulgar hacia arriba.
No había mala voluntad, pero era un poco demasiado familiar. No nos habíamos
visto desde Shinagawa, y nunca habíamos hablado.
Parece tener unos 20 años, es muy guapo y tiene una complexión sólida.
Parece un atlético deportista.
Quitándose las protecciones de sus hombros...
15. Los subordinados de G-3 le llaman Third-sama, por lo que lo dejaré así tal cual estaba en la versión en inglés. En español sería
Tercero-sama, pero no suena muy bien que digamos.
“¡Ooh, Atlas, querido! ¿Todavía no están cargadas las baterías de repuesto de
hidruro en la armadura de asalto personal? Deberías cambiarlas más a menudo,
ya sabes.”
¿Es algún tipo de inglés afeminado...? El hombre negro de las vendas preguntó
eso.
“¡Oh! ¡Gracias por recordármelo, Collins-kun! ¡Eso es de gran ayuda! Lo haré en
el próximo mantenimiento.
El hombre acorazado, Atlas, mostró una sonrisa hacia el hombre negro, Collins.
Lanzando un caramelo dulce por el aire en una ligera falta de modales, Kaname
se unió a nosotros...
La Liga G-3 son todos especímenes únicos. Para bien o para mal.
Pensando en Baskerville y Constellation, realmente no tengo espacio para decir
nada, sin embargo...
(Esto no se siente como una mera coincidencia...)
Fue increíblemente conveniente para ellos estar aquí en Japón. En especial para
mi hermano menor, G-3.
Si hay un problema Sino-Anglo, probablemente debería confiar en el hombre que
ha estado en todo el mundo. Definitivamente.
No sé por qué llegó a Japón y quiere reunirse conmigo... pero puedo adivinarlo.
Se trata de Aria...
Mientras piloteaba el helicóptero y descendía por debajo del límite de vuelo

mínimo estipulado por la Ley de Aviación Civil: Artículo 81, Angus activó el
Metamaterial Ghillie, ocultándonos... luego nos dejó en medio del jardín de la
casa de mis padres que parecía jugar el papel de helipuerto personal de G-3.
“... Kinji. Es de Azumura Chinami.”
Inmediatamente después de descender por la escalera de cuerda, Aria...
Recibió una llamada en su móvil y susurró mientras cubría el micrófono con una
mano. Luego regresó a la llamada con un tono serio.
“... Entendido. Sí, señora. Aceptaré sus condiciones si anula la orden de arresto
de Kinji.”
Por su forma de hablar, parece que estaba tratando con alguien del Ministerio de
Asuntos Exteriores, pero... Me tomé un momento para buscar el nombre que Aria
había dicho en mi propio móvil...
La persona al otro lado de esa llamada era Azumura Chinami. Un funcionario
parlamentario del actual Ministro de Asuntos Exteriores. Un político.
¡Maldita sea, Zenigata! Se lo dijiste a tu jefe, ¿no es así? Este es el Secretario
Parlamentario. Es la número 3 del Ministerio. Sólo el viceministro y el ministro
están por encima de ella.
“Y quiero una disculpa también. Debe disculparse.”
Incluso cuando se trata de una persona tan poderosa, Aria es igual de
dominante...
Pero... si ella no hace lo que los adultos quieren, estaremos en una situación
realmente mala.
Aparentemente llegando a la misma conclusión, Aria terminó su llamada...
“Ha sido decidido, Kinji. En realidad, estoy siendo deportada... la historia oficial
es que volveré a mi casa en Inglaterra por voluntad propia. El vuelo sale
mañana.”
Dijo con una expresión indiferente.
En esa llamada, todo lo que le preocupaba era protegerme... Al menos eso es lo
que parecía.
Debido a eso, fruncí el ceño.
“Está bien. De todas formas, quería reunirme con Menu. Sólo fingí que era una
condición difícil de aceptar para mantenerte a salvo. Piensa en ello como un
regalo. O más bien… un astuto negocio.”
Aria me dio una brillante sonrisa.
¿E-Eso es así?
Lo hiciste, Aria. Acabas de manejar a un funcionario del gobierno por la nariz.
Debes ser del tipo que sobresale en las negociaciones.
Debido a esto, mi asociación con Aria se disolverá por el momento... era una
necesidad desagradable, pero era lo que habíamos planeado desde el principio.
Todo está dicho y hecho, y llegamos a un acuerdo con el Ministerio de Asuntos
Exteriores y la Embajada Británica.
Uno tras otro, entramos en la casa de la familia Tohyama...
“... Kinji, Aria. Third-sama está por aquí.”
En la veranda y sosteniendo una FN P9016... apareció la kitsune no humana,
Tsukumo, llevando una subametralladora con un diseño ergonómico. Parecía
estar jugando un papel defensivo.
Con su cola sobresaliendo por un agujero en su armadura de cadera, Tsukumo
nos llevó a mi habitación...
“... ¡¿G-3...?!”
Arrodillado sobre el tatami en la cabecera de la sala, G-3 estaba completamente
rodeado de tomates que estaba masticando...
Se veía gravemente herido.
Pero parece que fue herido hace un tiempo, y por los yesos y la cinta quirúrgica,
está bajo tratamiento médico.
Por esa razón, gran parte de su armadura fue retirada. También fue retirada su
mano izquierda artificial, y en su lugar había una vieja y pesada mano mecánica.
También le faltaba su manto.
“... ¡Yo, Aniki! ¿Todavía no estás muerto?”
“Igual que tú. En realidad, he muerto dos veces.”
G-3 intercambió conmigo este saludo muy al estilo Tohyama, pero...
Aunque no lo llevaba puesto, había un dispositivo móvil de terapia de oxígeno a
su lado. Debió haber estado lo suficientemente herido que le costaba respirar
por sí mismo.
“¿Quién te mató?”
Dije, sentado con las piernas cruzadas justo delante de él...
En su cara pintada como un kabuki16, las cejas de G-3 se levantaron.
“No estoy muerto. Esto es sólo un rasguño.”
“Para arrancarte un brazo y ponerte en terapia de oxígeno, debe haber sido
bastante severo.”
Le hice lo mismo cuando luchamos... por eso uno de sus subordinados tomó la
vanguardia en lugar del propio G-3.
No salió a las líneas frontales porque estaba herido.
G-3 debe estar avergonzado de perder, por eso no dice mucho. Ese es mi
hermano menor para ustedes. Eso me hizo enojar...
16. El FN P90, también conocido como FN Project 1990 PDWS, es un arma de defensa personal compacta diseñada y fabricada por FN
Herstal en Bélgica. Link: https://www.cgtrader.com/3d-models/military/gun/fn-p90-sub-machine-gun-50b86999-a054-4179-a241-7a8ca2dbfaa6 /
/ 17. El kabuki es una forma de teatro japonés tradicional que se caracteriza por su drama estilizado y el uso de maquillajes elaborados
en los actores.
“Si lo miro de cerca, realmente se parece a Kinji.”
Ignorando por completo el alcance de sus heridas, Aria-san exclamó tras ver a
G-3.
“¡Hey, justo ahora! No sólo Kinzou, ¿sino que Kinji también estaba luchando...”
“El fuego y las peleas son las flores de Edo, después de todo.18”
Mientras mi abuela traía inarizushi19 casero, y mi abuelo traía tomates, dieron la
típica respuesta de la familia Tohyama en la escena. Qué familia.
“... ¿Fue Iron Man? ¿O tal vez Terminator?”
Pregunté, algo preocupado después de que mis abuelos volvieran a la sala, y
por alguna razón, G-3 devolvió una sonrisa...
“Bueno, algo como eso.”
¿Estaba realmente luchando contra los héroes del cómic americano?
“Dime sus nombres. Me vengaré. Si no lo haces, te golpearé.”
Dije, agarrando a G-3 por el cabello y amenazándolo mientras sus mejillas se
rellenaban con el inarizushi de mi abuela...
“Mash Roosevelt de la NSA20. Él es un monstruo [Transzendieren Ange21] que
es más nuevo que yo y mi Neue Ange.”
Finalmente, mi hermano me lo dijo.
No conozco a esa persona de la NSA, pero en cuanto lo encuentre, lo golpearé
hasta dejarlo irreconocible.
... Casi mata a mi hermano, entonces debe ser un enemigo con el mismo nivel
de poder que Son.
Pero como nación guerrera, no es extraño que Estados Unidos tenga algo así.
Debe ser algo parecido al Increíble Hulk. Pero no importa qué tipo de monstruo
sea, decidí que está en mi lista, justo después de Cuchilla Hechicera, Seiji.
“¿Por qué luchaste con alguien así? En Año Nuevo no dijiste que ibas a una
especie de base en Nevada.”
Escuchando mi insistente pregunta, Kaname y Aria dijeron:
“Ese es Onii-chan para ti.”
y...
“Es muy sobreprotector, ¿no?”
Parece recordarlo.
“El plan era dirigirse al Área 51 en Nevada, y luego a la Base Aérea Edwards en
California. Me encontraron en el Área 51 y me atacaron.”
18. Referencia histórica a los incendios generalizados tras los terremotos de Edo. Significa que es una cosa típica que se espera. / 19. es
un plato tradicional que consiste en tofu frito relleno de arroz avinagrado, el mismo que se usa en el sushi. / 20. National Security Agency
(Agencia de Seguridad Nacional) Es una agencia de inteligencia del Gobierno de los Estados Unidos que se encarga de todo lo relacionado
con la seguridad de la información / 21. (Transzendieren Ange) Se supone que es alemán, y creo que alguien dijo que (Ange) era algo en
alemán también. Básicamente, es (mejor que Neue Ange) - Neue Ange 2.0
“¿Por qué? ¿Qué fue lo que pasó?”
“Irokane. Fui al Área 51 para robarlo.”
... G-3 dejó que la palabra clave [Irokane] se deslizara de su boca.
G-3 ya sabe de los efectos del Irokane sobre cualquiera que esté cerca. Había
planeado usar sus increíbles poderes para resucitar a la Dra. Sara que había
muerto en un accidente.
Pero... ¿América también tiene Irokane? No sabía eso.
“No sé lo que pretendes hacer... pero lo dejaré claro ahora mismo. Si veo que te
vuelves contra Aria, te detendré. Si te conviertes en el enemigo de Aria, te
convertirás en el mío también.”
“He renunciado a ese hihiirokane. Sería un dolor extraerlo cuando hay otros
Irokanes por ahí para tomar. Pero fui interceptado en mi camino para hacer eso.
Todo esto del Irokane es realmente molesto, ¿verdad? No le cuentes nada de
esto a mis subordinados, ¿de acuerdo?”
G-3 dijo, a lo que...
“... ¿Cómo lo sabes?”
Mirando involuntariamente en mi dirección, Aria preguntó. Su mirada era aguda.
“... Cuando un antiguo miembro de I.U. Patra me llamó desde la casa de Kana,
me dijo: Puede llegar a ser muy poderoso y otras cosas interesantes. Así que
vine a Japón.”
... Ya veo.
Ahora Patra es miembro de la familia Tohyama. Parece que sabiendo que G-3
quería algo, aprovechó sus conexiones como antiguo miembro de I.U. para dar
una mano a su familia y decirle lo que sabe.
Dado que entendía la situación...
“¿De qué color es el Irokane de América?”
Aria nos interrumpió rápidamente y preguntó.
“Azul. Es Ruruirokane.”
“¡Dime cómo es! ¡Dime todo lo que sabes!”
Tomé la iniciativa en el interrogatorio tras impacientarme con la mención del
Irokane...
Expandiendo su pecho, G-3 recuperó su habitual actitud engreída.
“No tienes que rogar. Tuve la oportunidad de echar un vistazo al Ruruirokane
que tiene la Fuerza Aérea. Es una pieza ridículamente enorme. Sé que la
manifestación del poder sobrenatural del Irokane es directamente proporcional a
su masa. Pero cuando se trata del Irokane en sí mismo... No sé cómo funciona,
pero podría ser capaz de usarlo de alguna manera. Nevada no sólo tiene el
Ruruirokane; también hay una Hidan.”
G-3 dijo mientras aplastaba un tomate entre sus dientes...
... Estaba tratando de tentarnos. Atraernos a América.
“… Ahora, entonces está decidido: iremos juntos, Aniki. Ahora mismo. A
América.”
“¿Q-Qué está decidido?”
Interrumpí mientras G-3 colocaba su mano derecha en mi hombro...
“Eres tan denso como siempre, Aniki. ¿No coinciden nuestros intereses? Ambos
queremos el Irokane. No me he metido con Aria porque ella es importante para
ti. Así que vamos a tomar el Ruruirokane de Nevada. Tú mismo lo dijiste... La
Hidan de Aria tiene que ser tratada. Y con el fin de hacer eso... no hay otra
manera excepto tomar algo para estudiar.”
“Eso...”
“El Área 51 es el único lugar con un fragmento de Irokane más grande que la
Hidan de Aria. ¿Dónde más vas a encontrar un fragmento más grande? Eres un
idiota, así que te lo diré. ¡No venden Irokane en los supermercados!”
“…”
La madre de Aria, Kanae-san, dijo que debería buscar Irokane... y está en
América.
Si podemos poner nuestras manos en él, podríamos ser capaces de encontrar
una manera de salvar a Aria de la posesión de la Diosa Escarlata. Y la hermana
pequeña de Aria, Minuet, podría saber cómo hacerlo.
Quizás, quizás, nuestro camino hacia adelante carecía de pruebas concretas y
en su lugar estaba simplemente lleno de [quizás]...
Pero no tenemos otras opciones para seguir adelante. Nada más que un [quizás].
Y por casualidad, todo dependía de mi hermano menor y la hermana menor de
Aria...
Cada uno de ellos tiene una llave. Una llave para la misteriosa puerta de los
secretos del Irokane.
“... ¡Oi, todos ustedes salgan!”
G-3 dijo a sus subordinados dispersos por la habitación.
Entonces el caucásico Atlas, el negro Collins, Tsukumo, e incluso Kaname, que
había estado viendo cómo se desarrollaban las cosas en silencio... todos salieron
de mi habitación y se dirigieron a la veranda.
Entonces G-3 entrecerró sus ojos y se alejó de mí...
“Lo que realmente pasó con Patra fue lo contrario. Realmente tuve que rogarle
para que me lo dijera, y yo... necesito que vengas, Aniki. Irrumpir en el Área 51
va a ser difícil.”
Dijo, algo avergonzado.
“... Aniki. Préstame tu fuerza.”
G-3 dijo, dándose la vuelta para mirarme directamente a los ojos... y yo dije:
“... Bueno, lo dije antes. Esto será [la revancha].”
Me quejé mientras estaba de pie.
Luego usé mi mano para asentar mi asociación con G-3, cuyos ojos se habían
iluminado de alegría.
“Pero te lo advierto. Habi pertenece a GRENEDA para los propósitos de FEW
[Far East War]... estaremos luchando contra el Clan Oni. Te convertiste en
miembro de DEEN por un acuerdo con Kana. También desafiaste a Son cuando
ella era miembro de GRENEDA. Si te unes a mí, serás parte del grupo que lleva
el estigma de desafiar el alto al fuego de FEW.”
“Eeh, ya sabía eso. Debería ser divertido.”
Expresó sus pensamientos. Siguió su filosofía de vida: En todo el cielo y la tierra,
sólo yo soy digno de honor.22
Entonces suspirando...
“... ¡Yo, Aria! Si vuelves a convertirte en la Diosa Escarlata de nuevo, el mundo
se encontrará con muchos problemas, será algo como la Tercera Guerra
Mundial.”
Después de asociarse conmigo, G3 parecía decidido a elevar las tensiones aún
más con una charla descuidada.
“Salvar al mundo de una crisis es un hobby para mí. Si tuviera que matarte, sería
una gran historia. En especial frente a Aniki... Te detendré.”
“Oh. Gracias.”
La vena de su frente palpitaba de ira, aun así, respondió a la broma con una
sonrisa forzada y una cantidad razonable de calma debido a la barrera mágica
en la casa de mis padres.
Aria se va a Inglaterra después de todo...
Pero estar solo en Japón sería altamente improductivo. Ahora que tienen a Aria
retenida, el Ministerio de Asuntos Exteriores podría atraparme por separado.
Siendo ese el caso, podría ser una buena idea ir a América. Permanecer fuera
del país al menos hasta que la situación se enfríe.
... Me voy a América. Y Aria se dirige a Inglaterra.
Bueno, la [separación] que Kanae-san sugirió ha sucedido inesperadamente.
Pero estaremos bien así por un corto tiempo.
Esto es verdad en el contexto de la historia del Irokane, nuestros sentimientos, y
varias otras cosas. Pero...
22. Dicho de Buda: Significa humildad, pero literalmente es una afirmación arrogante.
“Bien, entonces, esto es... un adiós por un tiempo, Aria.”
“Parece que así es.”
Nos habíamos asociado a través de un montón de duras batallas desde abril del
año pasado, y no había nada más que decir...
Y con un breve intercambio de miradas que transmitieron un torrente de
emociones, nos separamos sin decir una palabra más.
[END TEXT]
Capítulo 03:
Al centro del mundo - El este se reúne con el oeste.
[START TEXT]
Antes de que Aria regresara a casa, volvió a la Preparatoria Butei...

Me quedé en casa de mis padres y mandé un informe a la preparatoria Butei
sobre el viaje a América. G-3 tenía una petición de trabajo de una compañía para
trabajar en América, así que estaba bien escrito.
Dado que cumplió con el [mínimo de 3 días], fue considerado de manera
diferente a la Caravana III, que otorgaba un número fijo de créditos académicos,
independientemente de la duración... Las asignaciones en el extranjero
acumulan un número de créditos a una tasa base.
Esta tasa base está basada en el rendimiento promedio de los estudiantes de la
Preparatoria Butei.
Lo que es más, la evaluación, es decir, la auditoría de créditos, rara vez se
realiza. Llevar a cabo esta tarea en el extranjero sería difícil.
Como un caso extremo, si fueras a recibir una calificación reprobatoria en un
examen intermedio o final en Japón... y pudieras llegar a obtener una comisión
ficticia en el extranjero, el sistema te permite pasar a duras penas con una
calificación aprobatoria. Al menos en la Preparatoria Butei de Tokio.
Pero hablando de esta laguna en el sistema, si se usa para evitar los cursos,
resultará en un Butei malo y sin formación que eventualmente será asesinado.
Si permaneces en el extranjero sin trabajar por mucho tiempo, tu visa expirará y
te quedarás sin dinero. De modo que esto no es algo que sea típico de un
estudiante.
Además, al presentar el informe, todos en la red de la escuela sabrán que estoy
en América.
Sucederá sin necesidad de hablar con alguien, y ya que sería algo extraño
hacerlo durante el alto al fuego de FEW... es mejor limitar el contacto con otros
miembros de DEEN. Quiero reducir el nivel de riesgo tanto como sea posible.
Incluso si alguien tiene curiosidad por saber a dónde he ido, podrían descubrir
que estoy en el extranjero con una simple búsqueda.
Entonces, sin esperar un día para ir a New York, a la mañana siguiente...
“Aniki, dame esta escultura de oso. Tiene un encanto artístico.”
“Onii-chan, ¡quiero este ángel de plata! ¡Entonces tendré 4!”
El idiota de mi hermano menor y mi hermana estaban hurgando entre mis cosas
como si fueran algún tipo de souvenir japonés.
“El oso cuesta 2.000 yenes, y el ángel 500.”
Declaré, dejando la habitación con tantas balas como pudiera cargar.
Saliendo del baño y entrando en el pasillo, le dije a mi abuelo:
“Me voy por un tiempo. Voy a América.”
Deslizando la puerta corrediza del exterior...
“¿Qué...?”
“…”
Parada allí con un traje de marinera y sin devolver mi reacción de sorpresa...
estaba Reki.
Teniéndola delante de mí, y sin dar ninguna señal de su presencia, estaba
realmente sorprendido.
No sabía cuánto tiempo había estado allí... pero parecía que había estado allí
todo el tiempo, esperándome.
Teniendo una pequeña niña de pie con un Dragunov colgado de su hombro
frente a nuestra puerta, no sabía qué tipo de rumores correrían entre los
vecinos...
“¿Por qué estás aquí, Menta-chan?”
Un poco petulante, usé el vergonzoso alias que Reki usó el año pasado cuando
se liberó en la casa de mis padres. Pero, como de costumbre, Reki respondió
tan libremente como el viento sopla:
“Te acompañaré.”
Dijo, con su habitual expresión en blanco y su voz indiferente.
Indiqué a la línea de subordinados de G-3 con mi mano.
“Sin importar lo que pase, puedes suponer lo que estamos haciendo. No vamos
a ir a un arcade o a una tienda de conveniencia. Incluso si dices que eres una
rompedora de reglas, estaremos desafiando el alto al fuego y...”
Media frase:
“... El viento está perturbado.”
Reki intervino, interrumpiéndome y mirándome con sus ojos almendrados.
... Ahí estaba, [El Viento].
Desde el robo del shinkansen había estado relativamente tranquilo, y lo había
ignorado, pero este era el dios de Reki. Si le dijera que se suicide, lo hará.
Ella y El Viento habían peleado el pasado otoño por mi culpa, pero parece que
recientemente habían restablecido el contacto remoto...
“¿Te dijo que vinieras conmigo?”
“Sí. El Viento desea que vaya con todos ustedes.”
“Dile al viento que venga por sí mismo.”
“... Soy una sola bala. Una bala no tiene corazón. Por lo tanto, no piensa.”
¿Está recitando ese mantra de nuevo? ¿Después de tanto tiempo?
Pero no importa lo que pase, nunca cambiará lo que piensa. Aprendí eso en el
primer semestre de la Preparatoria.
Lo que es más... según Shirayuki y Kazayuki... Reki es una miko para el
Ririirokane que vamos a tomar, aunque eso es diferente del Hihiirokane y el
Ruruirokane.
Aunque no quería pensar mucho en ello, Reki era alguien relacionada con el
Irokane.
En el último día de las vacaciones de verano, me había advertido: “No debes
acercarte demasiado a Aria…” Yo... realmente no puedo decir que no lo haya
ignorado. Aria y yo nos habíamos hecho amigos, desarrollamos un vínculo y nos
convertimos en socios.
Si hubiera prestado atención a esa advertencia...
Es posible que toda esta situación podría haberse evitado si no la hubiera
ignorado imprudentemente.
No podía comprobar que ese sería el caso, pero como su advertencia era
verdadera, tenía que recompensar a Reki...
…
Con una mirada, puedo decir que la adición de un Francotirador Butei de rango
S al equipo de G-3 es bienvenida.
“... Reki, ¿hablas inglés?”
Pregunté, tratando de romper su argumento, punto por punto...
“Sí. Un poco.”
Respondió en inglés con menos acento del que yo tenía, como resultado de
haber pasado su adolescencia trabajando en China y Rusia como asesina a
sueldo.
Finalmente, tanto Aria como yo estamos volando esta mañana.
Aria, no obstante, parece haber dejado Japón en un vuelo civil delante de mí.
Anoche, recibí un mensaje de Aria informándome que saldría de la terminal 2,
puerta 3F y dejé a G-3, su equipo y a Reki en el lobby internacional.
“Voy a despedirme de Aria.”
Anuncié, y por alguna razón, aunque sonriendo, una vena palpitó en la frente de
Kaname mientras me seguía a través del ridículo gran lobby.
La impresora del quiosco de British Airways23 estaba localizada en el tercer piso
en el extremo sur del edificio, y rápidamente vi el inusual cabello rosado de Aria...
... ¿Huh? ¿Hay otra chica con un traje estilo marinera de la Preparatoria Butei a
su lado?
Ella también llevaba su cabello en dos coletas, pero eran incluso más cortas que
las de Aria... Se trataba de su Amica. Como Fuuma lo era para mí, ella era la
estudiante que Aria había adoptado, Mamiya Akari. Cargaba el equipaje de Aria.
También había otra chica no solicitada ahí también. Usando una gabardina
holgada y luciendo feliz, era Zenigata Nori. Parece que... está actuando como
guardaespaldas de Aria. Eso me hace enfadar. Debido a que nos descubrió ayer,
Aria tuvo que rendirse, levantar las manos y volver mansamente a casa.
Mamiya empujó el equipaje sobre el mostrador de registro, y Aria me observó.
“Kinji.”
Su cara se iluminó. Tomado con la guardia baja debido a su linda cara sonriente,
me puse nervioso por un momento...
“Buenos días, Oficial Butei, Tohyama Kinji. ¿Escuché correctamente de la
Preparatoria Butei? ¿Vas a viajar a América hoy para un trabajo?”
La entusiasta Zenigata se interpuso. Estaba feliz por ser relevada muy pronto de
la peligrosa tarea de [cuidar a Aria]. Al menos eso era lo que decía su expresión.
“Fui terriblemente grosera ayer. Aquí. He expresado mi falta en esta disculpa.”
Zenigata sacó un sobre de manila... y empecé a rechazarlo.
Pero la mirada en los ojos de Aria me indicaba [por favor, acéptalo] y después
de una breve inspección... el papel que había dentro decía: [Este documento es
una solicitud a los funcionarios pertinentes para permitir al portador el libre paso
a los Estados Unidos de América] escrito en inglés. También estaba sellado con
la firma del Secretario de Relaciones Exteriores.
Esto... debe tener la intención de evitar que Aria y yo nos reunamos pronto
facilitándome la entrada a América. Qué considerada.
Bueno, sí rechazo esto, me pondría claramente en malos términos con el
Ministerio de Asuntos Exteriores. No planeo usarlo, pero fingiré aceptarlo.
23. Es la aerolínea de bandera del Reino Unido. Tiene su sede en Waterside, cerca de su principal base de operaciones ubicada en el
aeropuerto de Londres-Heathrow.
Lo puse en mi bolsillo, e ignorando a Zenigata...
“... Aria, arrestaste 99 criminales convictos en Inglaterra. Debe haber algunos
que ya están en libertad bajo fianza o libertad condicional. ¿Estarás bien sin un
guardaespaldas?”
Pregunté, preocupado por la seguridad de mi compañera. Y la respuesta fue…
“Llevaré a Akari conmigo.”
La pequeña estudiante de preparatoria, Aria, apuntó con el pulgar hacia la micro
estudiante de preparatoria, Mamiya Akari.
“... ¿Huh?”
Fruncí mis cejas...
“No te preocupes. Esta chica es fuerte. Ella podría incluso ser capaz de
vencerte.”
“Tonterías. Incluso si aflojé en INQUESTA, no perdería con un primer año.”
“Bien, veamos. Akari, luchar contra él.”
Sonriendo, Aria agarró las coletas gemelas de Akari y la colocó justo delante de
mí.
“¡Wha! Quieres que luche contra Tohyama Kinji... ¿Un superior? ¿A-Aquí?”
Con solo 139cm de alto, sus ojos parpadeaban entre Aria y yo.
... En su primer año, debe haber estado involucrada en bastantes encuentros
violentos, puedo sentir una razonable cantidad de habilidad.
Pero al final, un primer año es un primer año. No estoy en Modo Histeria, pero
no me siento con ganas de perder. Por órdenes de nuestra maestra en común,
Aria, comenzamos una especie de prueba de guardaespaldas.
Mirando a las mujeres mayores detrás del mostrador de British Airways…
“No quiero sacar un arma sin razón en un aeropuerto... así que sólo apoyaré mi
mano ligeramente sobre ella. Apoyar mi mano en ella es un poco torpe, pero
podría doler si las manos se meten en los ojos o golpean la mandíbula.”
Dije con antelación, señalando mi cara.
“Ah, claro. Eso me recuerda que le pregunté a Sasaki de INQUESTA sobre ti...”
Rascándome la parte trasera de mi cabeza, no di ninguna indicación de atacar...
... * ¡Whoosh! * Apunté con la pierna en una especie de barrido a las zapatillas
de Mamiya.
Si ella fuera una ordinaria estudiante de primer año, este sería el lugar donde
ella patearía en un ángulo hacia la base de mi cráneo, pero...
“¡Hyaa!”
Mientras levantaba un grito de sorpresa, Mamiya movió su pierna para
interceptar la mía y usó mi propia fuerza para impulsar su propio salto. Entonces
hubo una ráfaga de aire.
Con un aleteo de su falda corta, saltó en un movimiento como de gato.
Tan pronto como oí su pie tocar el suelo detrás de mí, saqué el arma que había
estado sosteniendo y dije que no desenfundaría en un movimiento de
desenfunde rápido. Luego, mientras me giraba para enfrentar a Mamiya...
(… ¿?)
¿Huh? Es más ligera. Mi arma, eso es.
El cargador había desaparecido.
“... Aquí tienes.”
Inclinándose hacia adelante, sacó el cargador de la Beretta por detrás de su
espalda y me lo devolvió.
Cuando estaba en el aire, debió haberlo extraído de la funda de mi hombro.
Era la misma técnica que usaba Watson y con el mismo nivel de habilidad. No,
debe ser algo más.
Mientras devolvía el cargador y la pistola a la funda... noté que tenía un rasguño
como el que deja un animal. Fue dejado por las manos de Mamiya. De eso puedo
decir que era...
(¿La técnica de la Familia Tohyama [Tomando Bien el Bordillo]...?)
La técnica de tomar el arma de un enemigo que usé el día que conocí a Aria para
robar su cargador de repuesto mientras me arrojaba. El rastro de las marcas de
los dedos es bastante similar.
Pero cuando aprendí de mi padre la técnica [Tomando Bien el Bordillo], fue con
ambas manos. Sólo hay marcas de dedos de una mano.
(¡No, esto es [Penetrando en el hurto]...!)
Recordando su nombre, mis ojos se abrieron de par en par.
La técnica que había aprendido, [Tomando Bien el Bordillo], es una técnica
heredada de Tohyama no Kin-san, también conocido como Kinshiro Tohyama...
una versión degradada de una técnica que su padre Kagekuni Tohyama robó de
otro estilo. La técnica genuina era [Penetrando en el hurto].
A diferencia de [Tomando Bien el Bordillo] que sólo puede tomar algo en la
superficie del cuerpo, [Penetrando en el hurto] puede tomar algo del interior. Es
decir, es una brutal y única técnica asesina para clavar los dedos en el ombligo
o la boca y arrancar un órgano vital o el tronco cerebral.
Y el usuario de [Penetrando en el hurto] estaba trabajando bajo Tohyama
Kagekuni como un agente secreto de la Corte Imperial, para acabar con el
contrabando ilegal... un ninja.
El nombre de ese agente era Mamiya Rinzou. Él y Mamiya Akari comparten el
mismo apellido. Eso no puede ser una coincidencia.
Pero esa es... una flor que no debe ser nombrada24.
“... Entendido. Te lo dejo a ti.”
Dije, mientras devolvía la revista Micro-UZI extendida que había tomado de
Mamiya usando [Tomando Bien el Bordillo].
Mamiya era Mamiya, e hizo una expresión ligeramente aliviada.
24. Expresión lingüística que significa: Es mejor no decir nada.
“Tendré a mi Amica en Londres conmigo. Ella ha estado tan alejada de mí como
tú lo has estado de Fuuma, pero cuando se trata de eso, ella es una Kohai
confiable. Incluso está certificada como Rango S en fuerza de combate.”
Aria dijo, dándome un guiño. Si ese es el caso, entonces supongo que no debería
preocuparme demasiado.
“Aria...”
“Kinji. No puedo decir mucho con Zenigata aquí, pero déjame ser clara. Nos
vamos de Japón, pero no vamos a huir. Estamos escapando para enfrentarnos
a algo.”
... Enfrentar a la Diosa Escarlata, es lo que ella quiere decir.
Entiendo eso. Y estoy de acuerdo contigo, Aria.
“Así que este no es un [adiós]. Si no un hasta luego.”
“Bueno. El año pasado me elegiste como tu compañero. Acepté siguiendo la
corriente. Eso significa que yo también te elegí. Cuando un Butei elige socio, no
hay [adiós]. Sólo cuando mueren.”
“Gracias, Kinji. Si pasa algo, te llamaré.”
“Me apresuraré a estar a tu lado, aunque tenga que cavar un agujero a través de
la tierra.”
“¡Fufu! Creo que podrías hacerlo.”
Con esta conversación, quería comprobar una última vez el estado de Aria...
Sí, eso es. Ella estará bien.
Justo antes de separarnos me puse desafiante. Bueno, sí está en la Tierra, es
prácticamente el mismo lugar. Ya sea en la siguiente estación o en otro país, la
única diferencia es el vehículo de transporte entre ambos, pero esencialmente
son lo mismo.
“Hasta luego, Kinji.”
“Igualmente. Ten cuidado.”
Muy bien, vamos.
Preparándome para girar a la derecha, mi pierna... dudó.
(Pero Aria. Tú y yo...)
Había una posibilidad de que esto pudiera ser una despedida para toda la vida.
Eso era un hecho.
Miré a Aria, y ella me miró...
Sólo había silencio... con nada más que el tiempo pasando entre nosotros.
“...”
“...”
“... Apúrate y vete.”
Aria dijo de repente, apartando sus ojos camelia de mí.
Su voz de anime tembló ligeramente... y había humedad en sus ojos.
“¡Si no lo haces, lloraré...!”
Con un suave * ¡Golpe! * ella empujó ligeramente contra mi pecho...
Fue desgarrador.
Fue injusto. Las lágrimas de una mujer.
Una vez que aparecen, ningún hombre puede negarse. Debería irme. Ahora
mismo.
Pero eso va en contra de mi propia determinación.
“¡De acuerdo, eso no es bueno! ¡Onii-chan! No levantes esa bandera25.
¡Vámonos!”
“¡Aria-senpai! ¡Hay una película que se proyecta gratis en el avión! Será
divertido, ¿verdad?”
Kaname y Mamiya se enfrentaron a mí y a Aria, respectivamente.
Con un * ¡Squish! * hubo una alarmante sensación de flexibilidad en mi brazo de
los pechos de Kaname que habían experimentado un sorprendente crecimiento.
¡Los sentí a través de su uniforme de traje de marinera mientras empujaba mi
brazo desde el hombro hasta el antebrazo entre ellos! Pensé que probablemente
fue Shirayuki o Riko, pero alguien debe haberle enseñado esta drástica técnica.
¡Presenciando esa peligrosa escena...!
“… ¡Kinji! ¡Qu-qué estás haciendo mirando lascivamente a tu hermana!”
¡Ella lo ha conseguido!
“¡No lo hago!”
“S-Si haces cosas extrañas con tu hermana mientras no estoy mirando, ¡la
próxima vez que nos veamos, haré tantos agujeros de viento en ti, que serás un
queso suizo!”
“¡El cuerpo humano es demasiado grueso para ser queso suizo!”
Le respondí a Aria...
Lo que hasta hace poco era una conmovedora escena de despedida, ahora era
una en la que Aria y yo nos peleábamos a causa de una extraña alianza entre
Kaname y Mamiya.
“Onii-chan, a partir de ahora pasaremos mucho tiempo juntos a solas, ¿verdad?”
A pesar del lugar público, Kaname, que había sido criada en América, plantó un
beso en mi mejilla, ¡viendo eso...! * ¡Ping! * Escuché el sonido de una vena
brotando de la frente de Aria.
“¡RAAAAAARGH! ¡Dislocación de rodilla por el agujero de viento!”
... * ¡Whoooosh! * Por alguna razón, Aria dirigió una patada baja hacia mí como
la que yo había usado contra Mamiya, pero era 2 trillones de veces más
poderosa...
25. Esta frase es un tanto común en el manga/anime. Un ejemplo: Si alguien habla de casarse después de la guerra, sabes que va a morir
después.
No sólo las faldas de Kaname y Mamiya, sino también el abrigo de Zenigata se
elevaron por la presión de aire creada por su patada. * ¡Crack! * Ambas rodillas
recibieron un golpe mortal.
Primero, sólo doblándome en una dirección, mis rodillas ahora se movían más
libremente que las de los demás, ahora subiendo hacia el muslo causando que
camine de forma extraña... *¡Arrastrar! ¡Arrastrar! Cojeé mientras nos
alejábamos para escapar de Aria.
“¡Oniii-chan! ¡Cómprame eso!”
Señalando los dulces de caramelo en un quiosco del aeropuerto mientras
sonreía, Kaname me llevaba bajo el brazo como Goma-chan [La foca
manchada].
Tenía miedo que Aria pudiera dispararme hasta la muerte.
¡Pero qué demonios, Aria! ¡Deberías haber pateado a Kaname, no a mí!
Empujando la parte trasera de la rodilla desde atrás, debiste haber llamado al
cruel castigo que mi rodilla recibió, rotura de rodilla en lugar de una dislocación.
¡El prefijo [agujero de viento] no tenía nada que ver con eso!
Con todas esas ocurrencias sobre mi último abuso, empleé una técnica de
reducción de la Familia Tohyama en la articulación invertida de la rodilla para
devolverla a su orientación habitual...
Luego pasé a través de la puerta de abordaje internacional prioritaria con el
grupo de G-3 y Reki después de la más ridícula revisión de seguridad jamás
realizada. ¿Por qué el trato preferencial? Está incluso más allá del tratamiento
de primera clase.
Kaname entregó el pasaporte que había tomado del Dormitorio de Hombres No.
3 y se le permitió pasar a través del chequeo de seguridad de salida sin
incidentes...
“¿Quién tiene los boletos?”
Pregunté, y usando su traje bordado con hilo de oro y botones de campana, G-
3:
“Aniki, no compras un boleto cuando vas en tu propia bicicleta, ¿verdad?”
Añadió con una sonrisa.
... ¿Quiere decir que vamos a tomar un jet privado o algo así? Eso explicaría por
qué el chequeo de seguridad fue tan indulgente. No puedes secuestrar tu propio
avión privado.
“¿Vamos a utilizar el Galeón?”
“Aniki lo destrozó completamente.”
Tuvimos estas conversaciones mientras pasábamos por la joyería y perfumería
de la tienda libre de impuestos...
Los subordinados de G-3 nos siguieron.
El gran Atlas caucásico vestía un uniforme escolar blanco como un conjunto de
ropa.
El hombre negro y afeminado, Collins, usaba vendas en su cara y un traje
multicolor.
La que tenía sus orejas peludas de Kitsune en plena exhibición y escondía su
cola dentro de un jersey azul marino y una falda que parecía algo que una
estudiante de secundaria usaría, era probablemente la nativa japonesa
Tsukumo.
Finalmente, estaba el abuelo chofer-mayordomo, Angus.
También había una mujer con cabello largo y gris y ojos de diferente color, y un
hombre grande con agujeros de bala en su cara que recordaba haber visto en
Shinagawa.
(Incluyendo al líder, son un grupo bastante llamativo... más bien, son un grupo
bastante diverso.)
Había caucásicos, negros, asiáticos, Kitsune, personas capacitadas,
discapacitados, minorías sexuales, hombres y mujeres de todas las edades.
Cuando se lo señalé a G-3, dijo:
“Mientras que pueda usarlos, no pregunto sobre la raza, posición social, edad,
género, o su pasado. Por otro lado, si no puedo, entonces podrían servir como
un oficial general de un comandante de campo.”
Dio una respuesta completamente meritocrática. Ahora lo veo.
Sin embargo, mientras avanzamos entre la multitud de japoneses, nos
destacamos y recibimos muchas miradas. Personalmente, yo quería
desaparecer usando el Metamaterial Ghillie.
Cuando ellos nos ven, piensan que soy su amigo y me miran de forma extraña.
(Espero que no nos encontremos con alguien que me conozca.)
Pensé eso, a pesar del hecho de que tengo pocos amigos... pero entonces... *
¡Tap! * * ¡Tap! * * ¡Tap! *
“... ¡Huff! ¡Huff!”
Corriendo hacia la puerta de abordaje 65 de United Airlines, una chica pequeña
con una mochila y uniforme estilo marinera de la preparatoria Butei, pasó
corriendo por delante de nosotros.
Ligeramente más pequeña que Mamiya, esa chica era Hiraga-san.
Recientemente, ha habido muchas chicas pequeñas a mi alrededor.
“¿Huh? ¡Toma-kn! ¡Ayaas va a ir!”
Hiraga-san se paró allí, sosteniendo un pedazo de pan en su boca mientras me
decía algo. Debido al largo tiempo que teníamos de conocernos, podía deducir
que había dicho: “¡Tohyama-kun! ¡Ayaya va a ir allí también!” El por qué lo había
dicho de esa manera, era a causa de haberse quedado sin aliento.
La vi correr a través del aeropuerto de Narita como una chica de un manga, justo
como esperaría de una ingeniera llena de nuevas ideas.
“Yo también me voy a América. Si pasa algo, te llamaré.”
Dije, forzando una sonrisa, mientras Hiraga-san me mostraba una señal de V y
se lanzaba de cabeza por la puerta después de la última llamada de abordaje.
El destino del vuelo era... Washington D.C., Aeropuerto Internacional Dulles.
Hiraga-san debe estar estudiando en el extranjero en el departamento de AMDO
de Washington D.C.
Al parecer, se está adelantando para hacer los preparativos. Buena suerte.
“¡Aniki, por aquí!”
Me detuve para ver a Hiraga-san irse, y mi molesto hermano menor estaba
tirando de mi manga porque estaba celoso.
Reuniéndonos con todos los demás, dejamos la sala y descendimos por la
escalera mecánica hacia el lado sur del aeropuerto.
En el fondo esperando por nosotros, estaba el anciano Angus, de mediana edad,
en un traje de tres piezas, dándonos una respetuosa reverencia.
Uno de los seguidores de G-3.
“Third-sama. Kinji-sama. Los he estado esperando. Por favor, permítame
llevarlos al X-19C.”
Angus instó, respetuosamente, a llevarnos fuera de la sala de espera a un mini-
bus... Al parecer no íbamos a usar el puente de abordaje para subir al avión
privado de G-3.
Cuando llegamos a la pista de rodaje del avión…
La impresionante vista de un Boeing 747 despegando cerca robó mi atención...
“¡Estamos aquí, Onii-chan!”
Kaname dijo, empujando mi hombro. Entonces cuando el autobús se detuvo, G-
3 salió y todos los demás salieron al área de estacionamiento de aviones uno
por uno. Y allí...
“... ¿Un V-22...?”
Pintado de gris oscuro, una nave que parecía algo entre un helicóptero y una
aeronave convencional se encontraba allí.
El V-22, también conocido como [El Osprey]26, es un avión de rotor giratorio que
es capaz de rotar sus alas antes y después de lograr un vuelo nivelado.
Al igual que un helicóptero, no necesita una pista larga, y como una nave de ala
fija, tiene un largo alcance de crucero... un vehículo de ensueño del que se dice
que [cambia la forma de volar de los humanos].
Pero este... es dos veces más grande con respecto a las especificaciones que
he visto. La anchura total, incluyendo los rotores, es de unos 40 m. En lugar de
2 hélices en las alas principales, este tiene 4. Es una nave con cuatro rotores de
inclinación. En términos de forma, está más cerca del C-130 Hércules27.
“Este es el X-19 Sagittarius. Angus habló de ello hace un momento. Es un
completo avión X, ¿sabes?”
G-3 gritó mientras abordaba, y sus seguidores lo siguieron, abordando por la
puerta del lado del fuselaje. Entonces Reki y Kaname abordaron y ella se volvió
hacia la puerta.
“¡Hace frío, así que date prisa y entra!”
Me hizo señas para que entrara.
Desde fuera, la nave parecía una nave de pasajeros normal... Y al principio
estaba bastante nervioso sobre entrar. Sin embargo, parece bastante interesante
desde el exterior.
Ya que hace frío, entraré.
Dentro del Sagittarius, parecía como si el fuselaje hubiera sido rediseñado como
el fuselaje de un helicóptero de combate A-130 y el interior estaba decorado al
gusto de G-3 como la suite de un hotel de clase alta.
Las paredes estaban revestidas con madera de caoba tallada y una pintura al
óleo de un pequeño coliseo colgaba de una de ellas. Detrás de mí, G-3 se sentó
con las piernas cruzadas en un sofá de felpa de Versace que tenía una base en
color rojo vino y bordados de oro. La alfombra persa bajo mis pies era muy suave.
“Realizaremos un reabastecimiento aéreo de combustible sobre Alaska, y luego
iremos directamente al aeropuerto John F. Kennedy.”
“Bien.”
G-3 dio una sola palabra como respuesta a Angus que sostuvo su brazo torcido
contra su pecho mientras G-3 seleccionó un disco de LP...
Cuando Angus se dio vuelta y volvió a la cabina, lo seguí y asomé mi cabeza
dentro.
26. El Bell-Boeing V-22 Osprey es una aeronave militar polivalente, catalogada como convertiplano o aeronave de rotores basculantes,
que tiene tanto capacidad de despegue y aterrizaje verticales, como de despegue y aterrizaje cortos. Link:
https://www.boeing.com/defense/v-22-osprey/ / 27. El Lockheed C-130 Hercules es un avión de transporte táctico medio-pesado
propulsado por cuatro motores turbohélice, fabricado en los Estados Unidos desde los años 1950 por la compañía Lockheed. El Hercules
es el principal avión de transporte de muchas fuerzas armadas del mundo. Link: https://www.ecured.cu/Lockheed_C-130_Hercules
“Te he visto manejar un auto y un helicóptero, pero ¿puedes volar este avión
también? No es mi intención insultarte, pero... ¿no es el rango de movimiento de
tus brazos menor que el de una persona promedio? Volar un rotor basculante es
difícil. Y he oído rumores de accidentes...”
“Por favor, quédese tranquilo. He completado más de 1,000 horas de vuelo en el
Sagittarius. Una vez que alcancemos la altitud de crucero, alternaré turnos con
Atlas. Él ha completado 350 horas de vuelo.”
Diciendo eso... se colocó la diadema de comunicación y se sentó a un lado de la
cabina de dos asientos con una curiosa expresión de felicidad en su cara. Debido
a que sus músculos faciales estaban rígidos, ya sea una sonrisa amigable o una
sonrisa burlona, no podría decirlo.
“... ¿Por qué está tan feliz?”
“No es nada. Ayer y hoy, he visto pasar algo bueno.”
“¿Algo bueno?”
Incliné mi cabeza, y Angus giró su cuello para mirarme.
“Third-sama, que normalmente hace lo que quiere, en Kinji-sama... ha
encontrado a alguien en quien confiar. Eso fue algo nuevo.”
Contestó en un tono ligeramente silencioso. Pero, aparentemente teniendo oídos
muy agudos, G-3 gritó:
“¡Eso no es verdad! ¡Mi Aniki estaba desempleado, y usé mis conexiones para
conseguirle un trabajo!”
Con un * ¡Thump! * * ¡Thump! *, estampó sus pies furiosamente. Se estaba
poniendo rojo brillante.
“Ah, sí. Es tan amable con sus aliados como siempre.”
Tal parece que a Angus le gusta molestar a G-3. Que imprudente.
“Él no es amable. ¿No peleó contigo hace mucho tiempo...? Y le hizo eso a tu
cuerpo...”
Debido a lo que mi hermano menor era capaz de hacer, estaba un poco
preocupado por Angus.
“De ninguna manera. Él fue amable en ese momento también.”
“¡Cómo!”
“Él no me mató. Se me ordenó por el CAG que llevara a cabo un asalto en
solitario, y se suponía que debía matarlo.”
Ante esta declaración de Angus, mis ojos se abrieron de par en par.
¿Fue este tipo un ex miembro del CAG28... parte de la Delta Force?
Pero ahora es el chofer de G-3.
28. Comúnmente conocido como Delta Force, Combat Applications Group (CAG), es una fuerza de operaciones especiales de élite del
Ejército de los Estados Unidos , bajo el control operativo del Comando Conjunto de Operaciones Especiales. La unidad tiene la tarea de
misiones especializadas que involucran principalmente contra-terrorismo, rescate de rehenes, acción directa y reconocimiento especial, a
menudo contra objetivos de gran valor.
Se supone que la Delta Force es el grupo de operaciones especiales de EE.UU.
y el mejor del mundo. Y el hecho de que fuera seleccionado y se le ordenara
matar a G-3 por sí solo, debe significar que tiene algún tipo de poder al nivel de
un Rey Demonio.
¿Pero él no sabía que su enemigo es un arma humana que tiene el poder de
derrocar un pequeño país?
(Aun así...)
Detrás de mí, mostrando una sonriente cara despreocupada, Atlas cargaba un
pastel de carne en la cabina y Collins examinaba el refrigerador de champán y
tarareaba una melodía, con lo que era fácil adivinar sus orígenes... Green
Berets29 y Navy SEAL30, respectivamente. Cantando una versión mediocre de
una canción sobre perfumes con Kaname en una máquina de karaoke portátil
con Tsukumo, parecía fácil deducir que ella solía ser un antiguo miembro de la
Fuerza Central de Preparación de la JGSDF31.
29. Boinas Verdes. Unidad de operaciones especiales del Ejército de Estados Unidos. Cada unidad consta de cuatro o cinco hombres,
todos ellos con el rango de sargento o superior, especializados cada uno en una tarea como explosivos y demoliciones, transmisiones,
medicina, idiomas etc. Asimismo, todos los miembros de la unidad están entrenados en emboscadas, retiradas, paracaidismo, empleo de
armas de distintos calibres y pequeñas piezas de artillería. / 30. Los Equipos Tierra, Mar y Aire de la Armada de los Estados Unidos. El
acrónimo de la unidad (SEAL) hace referencia a su capacidad para operar en mar, aire y tierra; pero es su habilidad para trabajar bajo el
agua lo que los diferencía de la mayoría de las unidades militares del mundo. / 31. La Fuerza de Autodefensa Terrestre de Japón. Es la
rama terrestre de las Fuerzas de Autodefensa de Japón, la mayor de las tres que la componen.
El Sagittarius despegó del aeropuerto de Narita en modo helicóptero, y un minuto
después cambió al modo de vuelo...
A partir de ahí se convirtió en un avión ordinario de turbohélice. Debido a las
excelentes habilidades de pilotaje de Angus, no se sacudió más de lo que hizo
el mini-bus.
... Supongo que estaba más preocupado de lo que debía estar por esta nave de
rotor basculante.
Reki se sentó en el suelo, sosteniendo sus rodillas como una estatua de tamaño
real. Atlas sacó un BlackBerry Curve 8530 mientras charlaba con su madre.
Collins, que parecía ser un musulmán postrado en el suelo, cantaba con
adoración:
“Allahu Akbar...”
Kaname y Tsukumo habían sacado hagoita y estaban jugando un juego de
hanetsuki durante el vuelo32. Qué agotador.
Después de comer algo sellado y de algunas horas de vuelo...
“... Todos excepto Angus y Atlas, deben dormir. Llegaremos a New York a las
1445 horas del este. Al llegar, pónganse en posición, ármense y aprovisionense.
Eso es todo. ¡Muévanse!”
G-3 ordenó, a pesar de que nadie estaba cansado.
Gritando: “¡Ya!” a coro, sus seguidores sacaron camas plegables y futones de la
parte trasera del avión y los extendieron.
Ya he tenido experiencia con el jet lag33, así que debe ser una medida preventiva
para recuperar el sueño.
Incluso con su habitual actitud de laissez-faire34, no ha olvidado cuidar de su
gente. Ese es el liderazgo de G-3.
... Con sólo una luz nocturna roja iluminando el espacio, el interior del avión tomó
un tono sombrío...
Pedí prestada una colchoneta que doblé tres veces y me acosté sobre ella de
lado.
Pero... No podía hacer nada más que preocuparme por Aria.
Ahora mismo, probablemente esté volando sobre Rusia para volver a Inglaterra.
Estamos en lados opuestos del globo.
...
¿Qué estoy haciendo? Mamiya está ahí para ayudarla, y estará bien. No debería
tener otro ataque.
32. Raquetas para una versión japonesa de bádminton. / 33. Trastorno del sueño que puede afectar a las personas que viajan y atraviesan
varios husos horarios. / 34. El estilo de liderazgo laissez-faire es de tipo más liberal, cuyo principal objetivo es crear un equipo que pueda
trabajar de manera independiente sin que el líder tenga que intervenir constantemente. El líder asume un papel más pasivo pues, aunque
determina los objetivos y facilita los recursos, los trabajadores tienen una gran libertad y poder de decisión.
Aun así... No podía dormir con mis pensamientos acelerados...
La última vez que me levanté, escuché a Collins guardando su traje en un
armario. En la luz tenue, vi que estaba quitándose las vendas que cubrían su
cara.
Usando una camiseta sin mangas, pude ver que era un hombre negro delgado,
pero bastante musculoso... y en su cuerpo había una cicatriz de un cuchillo... no,
parecía como si alguien hubiera arrancado la carne con sus manos desnudas.
Su cara también tiene una cicatriz que le parte el rostro en dos, bastante similar
a la cara de Black Jack35 de Osamu Tezuka.
“... Collins, ¿G-3 hizo eso?”
“Nooo, ¡qué lascivo!”
Dijo, levantando un grito femenino al darse cuenta de que había visto su piel
expuesta.
“¿Qué? No me mires así, querido. Lo oculto porque no quiero escandalizar a la
gente, pero amo esta cicatriz. No importa qué, es un registro humano de mi lucha
con mi querido príncipe.”
Mientras miraba a G-3 que estaba sentado en el sofá, con los brazos cruzados
como un Señor de la Guerra de la era Sengoku, se arrodilló como una niña en
mi colchoneta.
Luego, mientras seguía mirando a G-3...
“... Estás preocupado por Aria-chan.”
“... ¡!”
Haciendo un comentario repentino que cortó directamente al corazón de mi
verdadero sentimiento, me sonrojé ligeramente.
“Debe ser duro para ti, ¿verdad? Estar separado de alguien que creías que
siempre estarías contigo, pero ahora están separados. A mí también me ha
pasado, cariño.”
Collins cerró los ojos y murmuró: “Ah, sí, es un amor arruinado...” Para sí
mismo...
“Pero el amor no significa que siempre estén juntos. A veces, cuando están
separados, es posible amar a distancia.”
Sonriendo ampliamente, sus manos acariciaron gentilmente mi cabeza.
Había estado evitando este tema durante un tiempo, por lo que no sabía de esto
ya que no me interesaba... Huh. ¿Es realmente así? Nunca pensé que lo
aprendería de un hombre afeminado.
“... No es amor. No sé de qué estás hablando.”
35. Manga de los 70´s que relata las aventuras del médico apodado Black Jack. Link: https://www.planetadelibros.com/libro-black-jack-n-
0208/248209
Quitando su mano de mi cabeza, me di la vuelta bruscamente, y Collins dijo:
“¡Yah! ¡Qué lindo!”
“Lo que es más, Kinji-kun. Requiere un poco de tiempo, pero esta es una técnica
de amor. Después de estar separados por un breve período de tiempo, los
sentimientos crecen y lo que antes eran obstáculos insuperables para el amor
se superan.”
“¡A-Así no es como Aria y yo somos...!”
“¡Guarda silencio ahora, amor! Todos los demás siguen las órdenes de G-3 para
dormir, así que... tú... necesitas... estar... en silencio.”
Collins parecía ser más hábil en el arte de la conversación que yo...
En realidad, tras reunirme con Aria después de su confinamiento en el Instituto
de Ciencias Médicas, sentí que los lazos entre nosotros se habían fortalecido.
Si somos capaces de superar el asunto de la Diosa Escarlata, definitivamente
seremos mejores compañeros.
... Definitivamente.
Si eso ocurre, entonces el número de balas que Aria me dispara en un día podría
disminuir a 5...
Mientras pensaba en eso, mis emociones se volvieron conflictivas, y fui
adormecido por el sonido de los rotores del X-19C.
En un mapa de proyección Mercator36, la distancia más corta de Tokio a New

York es una línea recta. Pero ya que la Tierra es en realidad esférica, esto no es
verdad. En realidad, es una ruta más al norte.
Mientras dormía, recargamos combustible sobre Alaska, y pasamos sobre
Canadá para llegar a América.
Cansado de la vista del interminable bosque debajo de nosotros, fui al baño a
lavarme los dientes, y Kaname gritó: “¡Ya lo veo! Es Manhattan.” desde la
ventana.
Como un niño junto a la ventana de un tren, estaba arrodillada, y sobre su
hombro...
... La vi por primera vez, New York.
36. La proyección de Mercator fue ideada por Gerardus Mercator en 1569. La característica más importante de esta proyección consiste
en que el sistema de meridianos y paralelos se transforma en un sistema de coordenada del tipo cartesiano, líneas rectas que se cortan
perpendicularmente. Link: http://museovirtual.csic.es/salas/universo/astro4.htm
Era la ciudad más grande de los Estados Unidos de América. Construida
alrededor de la isla de Manhattan, que era larga y estrecha de norte a sur sobre
una isla entre dos ríos. Su centro estaba a 81 km del estuario del río Hudson.
Mi primera impresión al verla desde el cielo desde el norte fue... es mucho más
verde de lo que esperaba. Había un gran parque sobre la isla de Manhattan. De
las películas, sabía que era Central Park.
Pero en el lado sur, innumerables rascacielos se elevaban en el cielo. A
diferencia de Hong Kong, a medida que te acercas al centro, el edificio es más
alto, de modo que, a simple vista, luce como una especie de montaña. En todos
esos edificios se crean varios cientos de millones, o incluso trillones, atados
como instrumentos de la economía más fuerte del mundo.
Manhattan estaba rodeada por un brillante río dorado, y una ligera niebla o
neblina de gases de escape se elevaban de ella...
“Pronto haremos la transición del modo de vuelo. Llegaremos al aeropuerto
Kennedy en 5 minutos.”
Angus anunció desde la cabina de mando por el intercomunicador sin ningún
aviso.
La hora local es 1530. Estamos en una latitud un poco más alta que Tokio, pero
el Sol no parece demasiado fuera de lugar. Como medida personal para prevenir
el jet lag, no miré mi reloj cuando lo sincronicé con la hora local. Quería cambiar
mi conciencia con la hora. De Japón a América.
Tratado como un vuelo privado, el Sagittarius descendió sobre un helipuerto en

el aeropuerto John F. Kennedy en el lado sureste de Manhattan.
Sorprendentemente, había un hangar privado allí, y nos llevaron en autobús
desde allí a la Terminal 1.
Con su alto y amplio techo, era tan sombrío como el Aeropuerto de Hong Kong,
el Aeropuerto Charles de Gaulle y el Aeropuerto Schiphol de Ámsterdam. Las
brillantes luces de los aeropuertos de Haneda y Narita deben ser inusuales en el
mundo.
Los turistas, tanto nacionales como extranjeros, abarrotaban el espacio, y... Reki
y yo, junto con Kaname, que tenía un pasaporte japonés falsificado, hacíamos
fila en diferentes líneas de control de inmigración que G-3 y su grupo con
pasaportes americanos.
Debido a que había que tomar huellas dactilares y fotografías, la línea avanzaba
lentamente hacia adelante...
Los pasajeros de otros vuelos se alineaban detrás de nosotros.
Si miras a la multitud por un momento, serías capaz de ver que no son sólo
turistas. Había gente de negocios en traje que venían a los Estados Unidos. Un
grupo de mujeres negras más atrás están diciendo que vinieron aquí para
encontrar trabajo. Una pareja excéntrica de Barcelona parece haber venido a
New York por algún tipo de espectáculo artístico.
Los que han venido a una nueva tierra de oportunidades están llenos de
entusiasmo. No sé si las cosas les funcionarán o no, pero... New York es una
ciudad de esperanzas y sueños.
15 minutos después, finalmente llegó nuestro turno...
Llevando su maleta Zero Halliburton, Reki modificó deliberadamente el acento
japonés en su inglés, y 30 segundos después, Kaname pasó también. Entonces
fue mi turno.
Entregué mi pasaporte a una mujer blanca y gorda que estaba comiendo un
bocadillo... Cuando introdujo mi número de pasaporte en el ordenador, el color
de la pantalla cambió, y ella me miró. Dejando de comer, se giró hacia mí con
una expresión seria.
“... ¿Propósito del viaje?”
Ah... ¿Estoy en una especie de lista americana de Butei peligrosos, como en
Inglaterra?
Sí, eso tiene que ser. No soy realmente una persona de buen comportamiento
de todos modos.
Mientras me inspeccionaba cuidadosamente, le respondí...
“Negocios.”
Entonces saqué la [carta de disculpa] del Ministerio de Asuntos Exteriores que
recibí de Zenigata solicitando la entrada libre para mí. En realidad, sólo la
recordé, pero fingí que iba a usarla todo el tiempo.
Manteniendo sus ojos en mí, llevó la carta a su superior.
“…”
Lo siento por toda la gente esperando detrás de mí, pero la estaban leyendo con
mucho cuidado... después de un rato, la luz amarillo-verde sobre el mostrador
parpadeó, y ella me mostró el lector de huellas dactilares y asintió con la barbilla.
Luego me tomaron una foto con una cámara digital barata.
Al mismo tiempo, me preguntaron dónde estaría alojándome y por cuánto tiempo,
así que les respondí: “En la casa de mi hermano menor. Me iré cuando termine
mi trabajo.”... Entonces me devolvió el pasaporte y la carta, ya mirando hacia
otro lado.
Luego ella dijo:
“¡Siguiente!”
A la persona que estaba detrás de mí.
Parece que he entrado en el país correctamente.
Con una sonrisa irónica en mi cara, me dirigí a alcanzar a todos los que estaban
más allá del control de inmigración...
“¡Aquí, Onii-chan! ¡Es una bebida de bienvenida!”
Con mi corazón palpitante y mi garganta seca y llorando por la humedad, acepté
agradecido la lata de cola de Kaname.
“Gracias.”
En el lobby de inmigración lleno de quioscos y una oficina de correos, me tomé
una Coca-Cola genuina...
Huh. Sabe igual a las de Japón. Bueno, supongo que debería haber esperado
eso.
Afuera, la temperatura era más fría que en Tokio, pero el sol brillaba, así que era
soportable.
Sin embargo, Tsukumo, que parecía sensible al frío, estaba envuelta en un
abrigo de lana, bufanda, guantes de lana tejidos y un gorro. Con el fin de
prepararnos para el clima frío, Reki, Kaname y yo llevábamos el uniforme de
invierno de la Preparatoria Butei de Tokio, por lo que estábamos bien, pero el
resto del grupo de G-3 estaba vestido para el espectáculo y fingía que no les
molestaba.
Exhalando vapor blanco, cruzamos el estacionamiento de asfalto negro...
“¿Cuál te gusta, Aniki?”
¿Qu-Qué? Había un montón de super-autos del estilo de G-3.
Había 5 de ellos con carrocerías aerodinámicas como algo salido de un anime
dispuestos en una fila.
Apenas lo entendí, pero cuando le pregunté al cabeza de motor Mutou sobre
ello, el Bugatti Veyron puede alcanzar hasta 400 KPH con ciertas modificaciones.
También había un Ferrari Enzo de color rojo intenso, un Pagani Zonda azul
eléctrico a juego, una versión ampliada de un misterioso Mini 4WD negro tipo
batimóvil, y un Rolls-Royce Phantom blanco a la cabeza de la fila que me puso
un poco nervioso.
“No importa cuál.”
Respondí, y la cara de G-3 se puso furiosa...
“... Viajar en un costoso auto de lujo extranjero me pondría nervioso. ¿No hay
ningún auto japonés?”
Estaba mirando desesperadamente alrededor todos los coches que no quería
montar...
“Este es japonés. Es un Mitsuoka Orochi.”
Me contestó, arrastrándome hasta el modelo de coche a escala más
chuunibyou37.
“... ¿Esto es un Mitsuoka? No lo habría adivinado porque su modelo base ha sido
modificado. ¿Qué son estos agujeros en la parte trasera?”
Dije mientras me abrochaba el cinturón de seguridad del asiento por necesidad.
“Impulsores de cohetes. Usando Nitro al mismo tiempo, puede hacer un Mach
0.5 constante!”
¡Por qué equiparías tal cosa...! En realidad, es la primera vez que escucho la
velocidad máxima de un auto expresada como un número Mach38.
Pero incluso si estamos separados por un océano, seguimos estando
emparentados como hermanos.
Usé el nombre de la serpiente para mi armadura de mano, pero parece que mi
hermano la usó para algo más, según parece.
Sentado felizmente en el asiento del conductor del auto con volante en la
derecha... * ¡Vrooom! * Escuché el rugido de lo que parecía ser un motor V-12
remodelado.
“¡Malo Orochi! Estás asustando a nuestro pasajero.”
G-3 pareció murmurar algo para sí mismo.
“No me importa, Third.”
Un medidor de nivel en el panel frontal del auto se iluminó de arriba a abajo, y
escuchamos una voz masculina sintetizada. He oído rumores de que podrás
instalar una voz similar para Siri en el IPhone en un futuro próximo.
“¿Puede este auto hablar?”
“Sí, Kinji-sama. Third-sama me había informado de su visita. Me siento honrado
de que estés viajando conmigo.”
37. Hace alusión a los pre-adolescentes entre 13 y 14 años que tienen actitudes llamativas o infantiles con respecto a otros, de superioridad
y con delirios de grandeza. Muchas veces, además, tienen determinados comportamientos por los cuales creen vivir en un mundo
imaginario. / 38. Es un número adimensional normalmente usado para describir la velocidad de los aviones. Mach 1 equivale a la velocidad
del sonido, Mach 2 es dos veces la velocidad del sonido, etcétera.
Estaba sorprendido por la característica que era como K.I.T.T. de Knight
Rider39... A mi lado, G-3 mostraba una sonrisa de satisfacción, y seguimos a
Angus con Reki y Kaname conduciendo el Rolls-Royce, mientras Tsukumo lo
seguía en el Bugatti, Atlas y Collins llevaban el Ferrari a la autopista Van Wyck.
Era como una especie de desfile formal de superdeportivos de un daimyo. Era
vergonzoso.
“Este Mitsuoka Orochi también fue enviado originalmente para matarme. Ese es
el punto de su IA. ¡Haha!”
“Mis disculpas por eso.”
G-3 incluso fue capaz de usar su carisma para convertir un programa de
computadora en un aliado...
Tuve la sensación de que el G-3 estaba relajado estando de vuelta en su país
natal, América.
Era como Jeanne en Francia, y supongo que eso es aplicable a cualquiera que
vuelva a casa.
(Incluso Aria... Me pregunto si está dando suspiros de alivio en este momento.)
Las señales de tráfico y la valla publicitaria claramente marcada con letras
romanas se intercalaban a ambos lados de la autopista, y yo miraba los
condominios baratos de ladrillo marrón oscuro que pasábamos...
Gradualmente, los condominios se volvieron de clase alta, con nuevos edificios
amontonados. El tráfico de la carretera también aumentó. Entonces...
“Ahora mismo, estamos cruzando el puente de Brooklyn. Cruza el East River
hacia Manhattan.”
El Orochi dijo mientras pasábamos por el extenso puente con 3 carriles en ambos
sentidos.
El puente era una estructura de acero marrón amarillento, que desaparecía en
la distancia al cruzar el río, y mientras lo cruzábamos, nuestro campo de visión
se expandió...
... Así que esto es Manhattan.
¿Cuántas veces he visto esto en una película de Hollywood?
He venido a ver el corazón de América, la ciudad dentro de una ciudad y
metrópoli mundial.
Mientras pensaba eso... Mi corazón comenzó a palpitar dentro de mi pecho.
Mirando hacia abajo por la orilla del río, los edificios estaban menos saturados
que en Hong Kong y muchos de ellos eran nuevos. La atmósfera... era diferente
a la de París, Ámsterdam o Kowloon. Si tuviera que decir, era como Tokio. Pero
toda la gente en las aceras era americana... y eso marcaba una diferencia
definitiva. ¿Qué es eso?
39. KITT, El auto increíble: Personificado sobre un modelo Pontiac Trans-Am, es un automóvil fabricado por Wilton Knight sobre la base
del coche personal de Michael Long. Es un automóvil dotado de una inteligencia artificial, que le permite interactuar con Michael, a la vez
de tener la posibilidad de ser autosuficiente.
Incliné mi cabeza a un lado, y G-3 contactó a Angus por el enlace Bluetooth a
través del auto a su celular Motorola...
“... ¡Oye, Angus! Toma la carretera en dirección contraria. Dirígete al norte.”
“Oh. Mi error.”
Respondió desde el auto líder.
“¿Incluso los neoyorquinos se pierden?”
“Angus no se perdió... este es un desvío intencional para mostrarle a mi Aniki las
vistas. Mira allí. Es la Estatua de la Libertad.”
En respuesta a mi pregunta, G-3 señaló con su pulgar por la ventana y hacia el
lado sur de Manhattan y la Isla de la Libertad...
Era la diosa mundialmente famosa que sostenía en alto una antorcha dorada
que brillaba silenciosamente.
... El perfil de pátina de la Estatua de la Libertad apuntaba en nuestra dirección...
La Diosa Escarlata amenazó a Aria... y he venido a este país para encontrar otra
diosa que luche contra ella, así que quiero su bendición para mi lucha. Rezaré y
lo pediré.
Después de eso, la caravana G-3 se dirigió a Wall Street, la Zona Cero... el

antiguo emplazamiento de las Torres Gemelas... y la intersección Times Square
con sus enormes pantallas y sus deslumbrantes luces se hizo visible.
En cada punto de interés, la voz electrónica del Orochi daba una explicación.
Luego bajamos a ver Broadway, y aunque la había visto en películas no pude
evitar conmoverme... Escuchamos además los vítores ocasionales del Estadio
de los Yankees y después los autos volvieron al centro de la ciudad.
Seguidamente entramos en los profundos valles entre los rascacielos...
(Ahora lo veo. Sé lo que es.)
Acabo de descubrir la diferencia entre Tokio y New York.
Tokio tiene rascacielos. Pero allí, no se extienden hasta el horizonte. La forma
en que se extienden como montañas en el cielo, superan abrumadoramente a
los de Tokio en volumen. Es como una ciudad entera formada por los rascacielos
de Shinjuku.
(Esto es... un testamento del poder económico de América.)
Si miras hacia abajo en los huecos como grietas entre los edificios...
El mundo de los neoyorquinos está rebosante de energía.
La multitud estaba en constante movimiento, pasando por brillantes escaparates
y oficinas que estaban amontonadas entre sí. No vi muchas tiendas de
conveniencia, y en su lugar había pequeñas tiendas de propósito general en
cada esquina y en los cruces de las calles integradas en el paisaje.
A partir de eso... pude ver que había una enorme disparidad de riqueza, y que
tenía menos sanidad que Japón. A lo largo de las calles principales, había
hombres desempleados reunidos en sucias pizzerías. Lo que se denominaban
cibercafés, tiendas de Internet de un dólar, no eran muy bonitas desde fuera.
Algunas estaban abiertas al aire, y la esencia del escape del Aire Acondicionado
y el ketchup se filtró. De alguna manera, esto era exactamente como lo imaginé.
“G-3, no te enfades con Angus. Disfruté el viaje. Incluso aunque no vinimos a
hacer turismo. ¿Qué hacemos ahora?”
“Tengo un montón de bases en New York, pero mi Aniki es un VIP. Voy a
mostrarte mi fortaleza.”
“¿Y después?”
“Entonces reuniremos nuestro equipo. Dependiendo del estado o del distrito
administrativo más pequeño, tengo un mosaico de aliados y enemigos. New York
está lleno de neutrales, y es por eso que vinimos aquí. De camino al Área 51,
tengo que evitar ser detenido como fugitivo y, sobre todo, Mash. Antes de volver
a luchar contra él, necesito estar seguro que mis subordinados están armados y
en buenas condiciones. Tú también. Además, necesito poner algo de Merbromin
en estos arañazos míos.”
... Mash Roosevelt de la NSA, el monstruo Transzendieren Ange.
Incluso el temerario G-3 está siendo cauteloso...
Definitivamente debe ser alguien a tener en cuenta. Por lo que me han dicho...
Transzendieren Ange debe ser como la poderosa armadura que Atlas usó en el
Omotesando, pero aún más grande... ¿Es como un Gundam?
¿O mi enemigo es un Macross o un Evangelion? Tendré que lidiar con ello de
cualquier forma.
El enemigo... está en una base militar de los Estados Unidos, y tengo que entrar
para robar el Ruruirokane.
[END TEXT]
Capítulo 04:
New Yorker - La Pandilla de G-3.
[START TEXT]
La caravana entonces pasó más allá del Edificio Empire State al que el gorila
gigante se había aferrado en la película [King Kong]... Cerca de allí, un
rascacielos relativamente nuevo se elevó para atravesar el cielo.
Por encima de la entrada de estilo gótico, una gran y estilizada combinación de
letras [G] y [III], estaban dispuestas en un logo.
“Es esto... posiblemente...”
Dije, mientras salía del Mitsuoka Orochi, y mirando el logo que estaba
apuntando, G-3 dijo:
“Es mi edificio.”
Eso pensé...
“¡¿Tú, eres dueño de un edificio en Manhattan...?!”
“Solo siguen apareciendo uno tras otro. Pensé que sería divertido tener uno
propio.”
“Lo hiciste por diversión. Eso está realmente en línea con: En todo el cielo y la
tierra, sólo yo soy digno de honor.”
“¡Esa es mi cita favorita!”
Con sus seguidores a la cabeza, entré al edificio detrás de G-3. Por encima de
la entrada, las Estrellas y Rayas y el Círculo del Sol ondeaban uno al lado del
otro. No necesitaba preguntar. G-3 debe haberles ordenado que las levanten
para darme la bienvenida.
(Aunque somos hermanos, G-3 y yo tenemos diferentes nacionalidades... Con
mi cuñada, Patra, una egipcia, nos estamos volviendo bastante cosmopolitas. La
familia Tohyama, es decir.)
Pensando en eso mientras caminaba, detrás de mí:
“Ha pasado tiempo desde que he estado en la Torre G-3!”
Kaname dijo, dando un nombre predecible para el edificio mientras saltaba,
jalando a Reki de la mano.
Dentro del vestíbulo de la entrada con el techo ridículamente alto...
En el piso, al lado de las paredes, había muchas impresiones de manos en
bronce incrustadas.40
40. Aquí pueden ver un ejemplo de estas impresiones: https://www.saatsmediacloud.com/img5d37de2967079_l.jpg
Al lado de cada una, vi que había un nombre y una breve biografía grabada...
deben ser de todos los héroes americanos con los que G-3 tiene amistad. Mi
hermano tiene muchas conexiones. Entre los súper humanos.
“¡Oh! ¿Es esa la impresión de manos de Hino Batto41? ¿Lo conoces?”
Hino es uno de los detectives armados más famosos de América. Era un soldado
anónimo que nunca mostró su cara, y su ex-esposa era japonesa. Su hija estaba
en primer año matriculada en ASSAULT y era una de las favoritas de Ranbyou.
“Sí. No puedo decir al 100% que pueda vencerlo en una pelea, pero pienso en
él como un amigo.”
“¿Por qué siempre hablas de todo el mundo tan condescendientemente? Y...
¿huh? El piso de aquí...”
KINJI TOHYAMA... Mi nombre estaba en una placa de identificación. Pero no
había ninguna impresión de manos.
“Conseguiremos tu impresión de manos más tarde, Aniki. Tu nombre será
inmortalizado aquí como un héroe.”
“¡Tienes que estar bromeando! No, no lo soy; soy un Butei normal. ¡Deshazte de
esa placa!”
Me abalancé sobre mi hermano menor...
“¡Bienvenido de nuevo, Third! Desde que te fuiste, la NSA y la CIA han estado
husmeando alrededor.”
... La voz de una chica joven me interrumpió, cortándome en seco.
Dándome la vuelta, vi el rostro familiar de uno de los subordinados de G-3... Era
una chica con flequillo recto, cabello plateado, y ojos de distinto color.
“Gracias por seguir vigilando, Luca. Probablemente sean los subordinados de
Mash husmeando alrededor. No me gusta, pero no hay nada que hacer.”
Entrando en el edificio y quitándose la bufanda, Tsukumo se dirigió a la hermosa
chica caucásica, Luca... Ella tiene cabello largo cortado de forma uniforme y usa
adornos para el cabello con forma de mariposa a la izquierda y a la derecha de
su cabeza. También lleva una gargantilla con diseño de mariposa, una falda corta
de dos capas y un abrigo hasta la rodilla con un forro estampado muy femenino...
La impresión general fue la de una chica vestida elegantemente. Pero su
expresión era sombría.
“... ¿No es usted el clásico ejemplo de [sombrío]?”
Con sus ojos, uno azul y otro rojo, mirándome, me sorprendí.
¿Acabo de... decirlo en voz alta? Tuve que pensarlo.
... La misteriosa Luca se unió a los demás, a excepción de Angus que fue a
encargarse de los autos, y se dirigió hacia el ascensor del vestíbulo.
41. Hino Batto es el padre de Hino Raika en Hidan no Aria AA.
Allí, adoptando una postura imponente con los brazos cruzados, estaba un
retrato de G-3. Parece que tienes un gran concepto de ti mismo, G-3. Incluso
decoró el lugar con su propio cuadro halagador. Luce como una foto ampliada
de una imagen JPEG que subió a Facebook en la casa de mis padres. Pero
estaba travestido.
La mayoría de los pisos de la Torre G-3 parecen ser alquilados a varias

empresas, y el alquiler por sí solo debe ser una suma considerable. Y de esa
forma, el rico se hace más rico.
La totalidad de los pisos superiores del 113 al 115 son la residencia de la [Liga
G-3]. En total había 52 habitaciones, y el último piso era un penthouse para uso
exclusivo de G-3. Es algo que no entiendo.
Cada una de las habitaciones eran conjuntos de suites en múltiples estilos con
techos altos que no tenían ningún sentido. Al entrar en uno de los 3 comedores...
“¡Yippie!”
Ambas, Kaname y Tsukumo corearon este grito infantil en inglés, mientras se
acercaban a la mesa. Había un montón de hamburguesas, hamburguesas con
queso, Big Macs, y Quarter Pounders, aparentemente compradas por Luca.
También había refrescos de cola XL, batidos, panecillos y pasteles, y tartas de
manzana...
Tomando asiento cada una, las chicas empezaron a comerse todo.
(... Parece que lo que más le hace falta a este país es la educación nutricional...)
Las patatas fritas eran el doble de grandes que las de Japón, y Reki estaba
aspirando silenciosamente el aroma. Ya podía ver la mala influencia que América
estaba teniendo en ella.
“Aniki, deberías comer también. Un ejército marcha con el estómago lleno,
después de todo.”
Angus se acercó por detrás, sacó su silla, y G-3 se lanzó y comenzó a comer su
apetitosa hamburguesa Big N.
“Bueno, me gusta McDonald's. Pero, ¿realmente deberías comerla 3 veces al
día? Es un mal ejemplo para Kaname.”
Lo regañé, pero estaba hambriento, así que me comí una Big Mac... y, como
pensaba, su sabor era el mismo que el de Japón. No había un sabor auténtico
que experimentar, pero, por otro lado, era tranquilizador. Proporcionaba una
sensación de estabilidad.
Haciendo sus comprobaciones a todos los que no eran G-3, Angus tomó una
pequeña comida acorde a su ligera constitución, junto con una para Atlas, y
Collins comprobó las marcas en la comida antes de comer... Cada comida era
adecuada para cada persona.
“Entonces, ¿cuándo vamos a ir a buscar el Ruruirokane?”
Le pregunté a G-3 mientras Angus me servía un café negro, de una cafetera
Syphon...
“Para que todos descansen, se reabastezcan y realicen el mantenimiento del
Sagittarius, tomará 3 días. Empezaremos con tu armadura personalizada esta
noche, y la tendrás en 3 días.”
A pesar del hecho de que usó una abreviatura, supe lo que quería decir porque
tocó con un dedo la armadura Neue Ange que llevaba puesta. ¿Él... quiere que
me ponga eso? ¡No puede ser!
Aunque no quería usarla, no quise ser el que le dijera eso a mi hermano menor,
así que después de la comida, Angus nos llevó a Reki y a mí, el par de novatos,
a sus habitaciones.
Los muebles de estilo antiguo estaban bien seleccionados y daban un aspecto
de oficina, y...
“Third-sama tiene equipo de repuesto, y usted es su hermano. Debería requerir
sólo pequeñas alteraciones.”
Me ajustó temporalmente una bota en forma de armadura de pierna, y una
armadura de brazo como el Orochi-kai de Hiraga-san.
Moviéndose como un sastre de primera clase, Angus tomó las medidas de mis
piernas y torso. En términos de la Preparatoria Butei, parece ser capaz de
cumplir con los roles de LOGI y AMDO.
Pero esta armadura... ¡es increíble! Era tan ligera como una pluma y no restringía
en absoluto el movimiento. Y, además, era completamente a prueba de balas.
También realizamos una prueba en la que una bala de 9 mm era disparada a la
armadura en el dorso de la mano, y no sentí nada.
La ropa antibalas tiene una estructura de micromuelles hechos de nano-Kevlar
retorcido que funciona sobre el principio de dispersar el choque del impacto de
la bala, pero parece capaz de dispersarla con una eficiencia mucho mayor.
“¿Cómo está, Aniki?”
“¡Qué tramposo! ¡Esta cosa es increíble!”
“¡Tu propia existencia es un engaño, Aniki!”
No me gustó la armadura y reaccioné como tal, pero G-3 estaba de buen humor.
“Pero, ¿qué hay de la ocultación…? Realmente no puede ocultarse bajo la ropa.”
Aún no me gustaba el aspecto de héroe de metal, y en respuesta a esta petición
irrazonable:
“... La haré como usted quiera. Sin embargo, eso disminuiría la fuerza.”
Operando una calculadora científica, Angus respondió.
“¿Cuánto? ¿Podría Aniki ser capaz de soportar una técnica como mi [Meteor]?”
G-3 preguntó a mi lado, con su cara dibujando una sonrisa. Se veía como una
sonrisa irónica.
“No puedo decirlo exactamente. Puedo garantizarlo hasta una velocidad de
Mach 2.”
Eso es suficiente. Ouka es sólo Mach 1.
“Mi Aniki ejecuta todo tipo de movimientos locos. Hazla delgada, pero no dejes
que su rendimiento baje.”
En respuesta a la petición de G-3, aún más dura, Angus respondió:
“Como ordene.”
Inclinó su cabeza. Es un hombre tan confiable. Este es el tipo de seguidor que
quieres.
“... Hey, Reki. Sé que te gusta, pero quítate esa cosa. Cuando te pones eso, no
estoy bromeando, me hace sentir incómodo porque no sé dónde estás.”
Le dije al espacio vacío dentro de la habitación... * ¡Zzzt! * * ¡Zzzt! *...
Acompañado por el sonido crepitante, la figura impermeable de Reki se
materializó a mi lado.
“...”
Silenciosa como siempre, sus ojos rojos me miraban desde debajo de la
capucha...
Angus le había dado un impermeable estilo abrigo de Metamaterial Ghillie...
Parecía que le había tomado gusto al disfraz preferido de los seguidores de G-
3.
Cuando le pregunté sobre ello, este abrigo óptico Ghillie que estaba usando
empleaba la Tecnología de Proyección Reflectante [RPT] que era originalmente
una tecnología japonesa. El Galleon destrozado estaba cubierto con ello, es
decir, con microporos a nanoescala que cambiaban de tonalidad para coincidir
con el fondo que había detrás de él.
Si tuviera que darle un nombre, lo llamaría Camaleón Reki. Cuando se lo ponía,
su ya microscópica presencia se desvanecía por completo. Con esto, Reiki
podría ser capaz de conseguir su revancha contra el director Midorimatsu.
Sin embargo, al desaparecer y reaparecer repentinamente, mi corazón comenzó
a latir con fuerza, así que le prohibí que la usara mientras estuviera cerca de mí.
Al quitarme la armadura, fui liberado de la habitación de Angus...

Era demasiado temprano para dormir, así que decidí tratar de llegar a un
entendimiento con los seguidores de G-3, con quienes pronto arriesgaría mi vida.
Sin embargo, no sabía quién se quedaba en qué habitación, por lo que empecé
a abrirlas.
Mirando a la primera...
“¡Oh! ¡Kinji-kun! ¡Buenas noches!”
Era el verdadero Ironman quien luchó en su Armadura Personalizada, el
caucásico... Atlas.
La habitación de Atlas estaba acondicionada como un gimnasio deportivo.
Corriendo alrededor de la habitación en pantalones cortos y una camiseta,
parecía un enorme jugador blanco de fútbol americano o rugby.
No es un mal tipo en absoluto... pero yo quería correr. Es del tipo atlético.
“¿Puedo interrumpirte un momento?”
“¡Por supuesto! ¡Entra! ¡Deberías unirte a mí en la carrera!”
“Bueno, realmente no quiero correr... ¿Pero es esta una foto tuya en uniforme?”
Dije, recogiendo una foto enmarcada de una estantería...
Se veía como un Atlas un poco más joven, pero el de la fotografía tenía la misma
cara sonriente. En su mano había una medalla en una caja de exhibición que
contenía una inscripción con la palabra [Valedictorian]42. También se mostraba
en la fotografía un hombre mayor que parecía ser su padre sosteniendo un
cinturón de campeón de boxeo de la escuela en la cintura de Atlas.
“¡Asi es! Me gradué de Westpoint, fui nombrado teniente segundo, y fui asignado
al 7mo grupo de fuerzas especiales, bajo el Comando de Operaciones
Especiales. Fui el comandante del equipo, y fue durante mi estancia allí cuando
me topé con G-3-kun. Me has puesto muy nostálgico.”
La sonrisa de Atlas se extendía por todo su rostro exponiendo sus dientes...
¿Dejaste Westpoint para venir a Japón? ¿No era ésta la élite, lo mejor de lo
mejor, la unidad que comandaba el general Douglas MacArthur43?
Fue asignado al comando de los Boinas Verdes. Debió ser uno de los oficiales
más jóvenes del 7º SFG…
Se les asignó la difícil tarea del tráfico de drogas en América Central y del Sur y
deben haberse saltado algunos pasos en la cadena de mando.
Justo ahora, Atlas puso un ligero énfasis en las palabras [me topé]...
Debió recibir órdenes de ir a asesinarlo.
Tal vez cuando G-3 se dedicaba a su hobby de desmantelar Cárteles de la droga,
el 7mo SFG pensó que su trabajo estaba siendo robado, así que se emitió la
orden de asesinato.
“¿Cómo fue cuando [te topaste] con mi hermano?”
“¡Fue increíble! Luché con él en la selva de Ecuador, pero como nuestras balas
nunca alcanzaron su objetivo, propuse que decidiéramos las cosas en un
combate de boxeo. Se rió con fuerza y aceptó.”
¡Qué idiotas...!
“Me ahogué en un mar de sangre. Por primera vez en mi vida, fui completamente
derrotado y sufrí un revés. Derrotado, me preguntó: [¿Muerte o Prisionero? Haz
tu elección] y yo le respondí: [Matame]... Entonces él dijo: [Buena respuesta. Te
mataré]... Luego hizo un agujero en el suelo justo al lado de mi cabeza con su
puño.”
“... Así que en lugar de matarte... ¿te hizo prisionero?”
“No. Fui asesinado, en cierto sentido. Cuando mis ojos se ampliaron por la
sorpresa, G-3-kun dijo: [La persona que has sido hasta ayer está muerta. Ahora
has renacido. Reconozco tu fuerza, así que conviértete en uno de mis seguidores
superhéroes]... Luego me dio la mano y me mostró una cara sonriente. Me sentí
inspirado, y pensé: [¡qué persona tan asombrosa...!]”
¡Diablos...! Pero cuando estoy en Modo Histeria, digo todo tipo de cosas a las
chicas, así que no soy realmente quién para hablar, pero escuchar las palabras
de G-3 me puso la piel de gallina.
Un hombre testarudo y serio fue desarmado por esas palabras.
Después de perder contra G-3, Atlas abandonó una carrera militar de élite. Y lo
hizo todo por mi hermano.
42. Veledictorian, es una calificación académica que se otorga al estudiante que da el discurso final o de «despedida», en el sistema
escolar de los Estados Unidos, Filipinas y Canadá, en la ceremonia de graduación. / 43. Hasta dónde puedo decir, MacArthur no tiene
nada que ver con el 7mo grupo de fuerzas especiales.
En cualquier caso, Atlas... fue reconocido por G-3 y se unió a la fuerza de primera
línea de la Liga G-3, al parecer. Y a juzgar por esa historia y la pelea en
Omotesandou...
Tanto su poder ofensivo como defensivo son altos, y fue un duro adversario
incluso separado de su unidad.
Si Atlas fuera una vanguardia fuertemente blindada en su Armadura
Personalizada, incluso si su enemigo lo derrotara, quedarían exhaustos. Y si G-
3 estuviera allí, entonces no habría nadie que pudiera enfrentarse a ellos...
Incluso para mí en Shinagawa... podrían Altas y G-3 preparar un asalto en dos
fases. Pensé en la prueba de vida y muerte del año pasado...
“¡Chico!”
Llamando a Atlas, una abuela rubia y regordeta entró en la habitación. ¿Quién
es esta...?
“¡Mamá!”
Su ya brillante rostro comenzó a brillar aún más cuando se apresuró a la fuente
de la voz, una anciana con gafas de vidrio de botella... Llevaba una larga falda
con estampado floral, y él la tomó en sus brazos.
“¡Oh! ¡Chico! Ese negocio para el que trabajas te mantiene tremendamente
ocupado. ¡Debes estar tan cansado! ¡Mira, te haré un gran pastel de carne!”
“¡Whoa! ¡Gracias, mamá!”
Esa... debe ser la madre de Atlas. ¡Qué edad para tener un hijo! Debido a eso,
Atlas debe haber crecido mimado y desarrollando algún tipo de complejo de
Edipo.
“Ahora bien, quiero hablar contigo sobre esta entrevista de matrimonio formal.
Mira esta foto en teléfono móvil. ¿Qué tal esta pequeña señorita? ¡Tendrías unos
bebés rubios preciosos!”
“¡M-Mamá! ¡Es todo demasiado rápido!”
Respondió con una risa forzada. De repente, Atlas se había vuelto totalmente
débil...
Casi no tengo recuerdos de mi propia madre, pero sentí envidia y dejé la
habitación.
“... ¿Fuiste miembro de los SEAL de la Marina de los Estados Unidos?”
“¡Sí! ¿Por qué quieres saberlo?”
En un amplio escritorio negro con un gran número de pantallas de ordenador
dispuestas vertical y horizontalmente, Collins respondió, vistiendo un traje con
un patrón de corazón.
Esta habitación... aunque elegantemente diseñada olía asquerosamente a
perfume de hombre.
“¿Qué estás haciendo ahí? ¿Comerciando con acciones?”
“Sí y No. Tengo inversiones, pero principalmente trato con Incumplimiento de
Crédito.”
“No entiendo... ¿Puedes ganar dinero con eso? ¿No se está colapsando la
burbuja de los préstamos hipotecarios americanos de alto riesgo?”
“Hay maneras de hacer dinero de una recesión, cariño. Acabo de ganar 3.6
millones hoy.”
“E-En tan poco tiempo... ¿has hecho 3.6 millones de Yenes?”
“Son dólares, cariño. Eso sería alrededor de 300 millones de Yenes. Cuando
todos los niños se retiren, es hora de dejárselo a un analista de valores de
Estados Unidos.”
Usando pendientes brillantes de diamantes y gafas de sol de Chanel a pesar de
que estaba en el interior... Collins usaba un sistema de seguimiento de ojos en
los monitores y movía ambas manos independientemente para escribir en
teclados separados. Debe estar recibiendo la información de múltiples gráficos y
herramientas financieras, ejecutando operaciones y manteniendo esta
conversación simultáneamente.
Lo que es más, tiene el poder de lucha de un Navy SEAL. Ese era el tipo de
seguidor que tenía G-3.
“... Eres un hombre confiable, ¿no es así, Collins?”
“¿No dirás que Third-sama es más confiable que yo? Es una molestia, siempre
me deja los asuntos de dinero a mí.”
Qué grupo tan ingenioso son... incluso en su tiempo libre, hacen dinero casi
como un hobby. Mientras que yo estaba sudando trabajando a tiempo parcial en
la tienda de conveniencia por 640 yenes la hora.
No quería interrumpir a Collins, así que me mantuve en silencio...
Entonces comencé a clasificar a los miembros de la Liga G-3 en mi cabeza.
G-3 estaba a cargo de reunir a la gente. Como la persona más fuerte y capaz,
dirige la organización con su carisma. Él es la parte más importante en la
estructura de este equipo ideal.
Angus era el mayordomo del líder y se encargaba de la propiedad del equipo,
las necesidades diarias y el transporte.
Tsukumo parecía estar a cargo del personal de seguridad en Sugamo. Al
parecer, era de la misma raza que Tamamo y probablemente también había
estado actuando como consejera en asuntos relacionados con el Irokane.
Atlas estaba desplegado en las líneas del frente, al igual que Collins, que también
desempeñaba el doble papel en la obtención de fondos de capital.
Por lo que vi el año pasado, Kaname estaba a cargo del espionaje, el patrullaje
y las actividades subversivas. Además, también cumplía el rol de sub-lider de G-
3 y podía tomar el mando en el improbable caso de que fuera necesario. Un
limitador de vida... Con el problema médico de G-3, esto permitió la delegación
de la autoridad para que el equipo no fuera aniquilado de una sola vez.
Kaname ha venido a quedarse conmigo, pero si G-3 come ese tomate especial,
estará bien y no hay nada de qué preocuparse.
(La Liga G-3... es perfecta.)
Si se me diera la oportunidad de formar un equipo mejor, no podría.
No había ningún otro aquí, pero cuando miré al suelo, sentí que había más
miembros...
Era un pequeño ejército... usando el enfoque de armas combinadas44 y varios
efectivos extremos. Cada uno de ellos tenía su especialidad y trabajaban juntos
organizadamente para funcionar con eficacia.
Había una diferencia drástica entre ellos y la típica asamblea inútil de Baskerville
donde yo era el ex líder blandito y pusilánime.
Sin embargo... Esa pequeña chica, Luca, era un poco misteriosa.
Había sido dejada atrás como retaguardia defensiva, pero no parecía muy fuerte.
No había forma de que fuera la amante de G-3, así que debía ser una especie
de ESPer.
Si vamos a luchar juntos, realmente debería asegurarme y averiguarlo.
Toqué en una puerta que tenía la elegante y decorativa inscripción [Комнатеот

Луки]45 que no podía leer...
Según Collins, aquí es definitivamente donde está la habitación de Luca-chan,
pero mi llamada fue ignorada.
44. Se refiere a la combinación de diferentes unidades [tropas de tierra y caballería, barcos y aviones] para adaptarse a diferentes terrenos
y situaciones. / 45. Dice: Habitación de Luca, en ruso.
Sin embargo, la puerta no estaba cerrada del todo y medio cerrada por dentro,
pude ver que había alguien.
¡Esa niña! ¿Me estaba ignorando?
No me gustaba eso.
Muy bien. Entonces, como venganza por haberme llamado [Sombrío], entraré.
Además, tengo el Metamaterial Ghillie que le confisqué a Reki.
Tenía un interruptor dentro del impermeable transparente, y tiré de la capucha y
entré en un espacioso baño para asegurarme de que había desaparecido...
Entonces, repentinamente me sentí mal mientras entraba en la habitación
cubierta de rosa y blanco, en la que se respiraba un aroma femenino.
En realidad, pensando en ello, podrían escuchar mi respiración, pero podría
traumatizar a Luca al hacer que sea testigo de un vómito apareciendo desde una
dimensión alternativa. No quería excederme en mi venganza, así que forcé la
hamburguesa a retroceder con pura fuerza de voluntad.
Debe ser una coleccionista porque en las paredes y en varios armarios había
relojes de pulsera y de bolsillo de todo el mundo...
Había varias áreas claramente definidas y una puerta que conducía a una
habitación más pequeña.
Escuché una especie de voz desde el interior, y entré mientras era invisible...
(... ¡!)
... Apenas fui capaz de contener un grito mientras daba un paso dentro...
Había una suave cama con dosel dentro de lo que parecía un dormitorio...
“Puedes remover la cinta aquí para que no pase por debajo del ombligo,
Tsukumo. Sale de esa forma.”
“Dependiendo del sostén, puede mejorar tu postura.”
“Este sostiene mis pechos en la copa desde la axila hasta el pecho. Incluso si
celebro con un Banzai, estoy bien y no salen. Sí, también es muy lindo.”
¡Luca [en rosa pastel], Tsukumo [en amarillo pastel], Kaname [en blanco pastel],
y Reki [en verde pastel]...!
¡Estaban todas en ropa interior!
Para cualquier observador externo, la edad media parece ser de 14 años, y las
4 chicas estaban exponiendo su piel radiante en un estado casi desnudo. ¡¿Por
qué?!
Del gran armario, deduje que Luca era el tipo de persona con mucha ropa, y,
preparándose para una fiesta elegante en unos días, estaban ayudándola a
decidir qué ponerse... ¡pero la razón realmente no importa! ¡Tengo que detener
el flujo de sangre tan pronto como sea posible!
(2, 3, 5, 7, 9... ¡El 9 no es un número primo! ¡Augh...! ¡Vamos...!)
¡De todos los lugares para histerizarse! Era la fantasía de todos los chicos [lo
que harían si fueran invisibles] e imaginando todos los actos indecentes que
realizarían. Eran 4 inocentes y hermosas chicas. ¡Y una de ellas era mi hermana
menor!
Asustado y confundido...
Miré hacia la cama, y allí un campo de ropa interior femenina floreció. ¡Era como
un campo de flores...!
Se parecía al colorido campo de la tienda de lencería de Hong Kong, pero estas
flores tenían muchos más volantes y eran más femeninas. A pesar de ese punto
a mi favor, las flores eran un poco más vivaces y frescas. ¡Aun así... estas 4
hermosas chicas estaban vestidas solo con su ropa interior...!
Lo que quiero decir es que cada una de estas flores son tan peligrosas como un
superdreadnought46, sin importar lo que estén o no usando.
Los sujetadores Shimamura de Reki, los sujetadores Shima Shima de Kaname
y los sarashi de Tsukumo... como opciones predeterminadas llenaron la cama.
¡E-Esto es demasiado peligroso!
El interior de la capucha de Metamaterial Ghille está equipado con una pantalla
de infrarrojos, y pude distinguir los artículos recién descartados... y había un
montón de ellos.
¡Eso significa que iban a quitarse la lencería que llevaban puesta...!
... ¡Tengo que salir de aquí!
“Hey, la puerta está medio abierta.”
Tsukumo dijo, extendiendo la mano para cerrar mi único camino de escape.
Adoptando la postura de la C de la canción YMCA47, apenas fui capaz de evitarla
mientras se acercaba para cerrarla.
(¡N-No es bueno...!)
Aunque era invisible, y no tenía ningún efecto práctico, palidecimos... pero
Tsukumo, parada a mi lado en su lencería amarillo limón...
“¿Huh?”
Levantó la cabeza y olfateó.
Con un crujido, el cabello sobre sus orejas de kitsune se erizó.
“Algo... huele como... ¿Tohyama Kinji...?”
Tu nariz es bastante aguda, Tsukumo.
“Kinji-san está ahí, Tsukumo-san.”
46. Los dreadnought, también llamados acorazados monocalibre fueron el tipo predominante de acorazado durante el siglo XX. En pocas
palabras, un tipo de barco. / 47. Aquí un ejemplo musical de la canción y la postura:
https://www.youtube.com/watch?v=2wo2lInEiaY&list=LLWk0Kht3mvj4fXdmkkvwNBg&index=4343
Incluso Reki se dio cuenta.
Esto fue como la vez que Riko me encerró en el casillero del vestuario de chicas.
Excepto que esta vez, estamos en New York.
“... Uh... Lo siento. Escuché voces, pero nunca tuve la intención de hacer esto...”
Mirando el lugar de donde venía mi voz, la expresión de Luca me dijo que no me
había escuchado...
... * ¡Whoosh! *...
Su cabello largo uniforme se alborotó.
Luego su ojo azul tomó el mismo tono rojizo que el otro.
Al igual que presenciar a un Ohmu48 enojado, el flujo de sangre del Modo Histeria
se congeló...
… * ¡Thump! * * ¡Ba! * * ¡Ba! * * ¡Ba! * * ¡Ba! * * ¡Ba! *
¡Sentí una serie de impactos en mi cabeza, pecho y abdomen en un aluvión de
golpes!
¡Ow! ¡Ooow! ¡Luca ni siquiera me puso un dedo encima! ¡¿Qué demonios?!
Derribado contra la pared, el impermeable de Metamaterial Ghille se desprendió
parcialmente... y Luca que estaba de pie con los brazos cruzados en la cintura,
se enfadó:
“No puedo perdonarte por decir estúpidamente que tenía los brazos delgados.”
... Ella leyó mis pensamientos.
(Ella debe ser la que está en la Liga G-3... ¡a cargo del sigilo!)
Esto debe ser algo parecido a la técnica [Lectura del corazón humano] que Julia-
senpai de SSR que entrenó a Aria en telequinesis utilizaba, pero sin contacto.
Probablemente sólo funciona cuando ella se concentra en una persona
determinada.
“Eso es casi correcto, pero no lo entenderías realmente. Estudié en la Academia
de Parapsicología de la Universidad de Moscú desde los 12 años, y en el Servicio
de Seguridad Federal de la Federación Rusa... la antigua KGB me ordenó luchar
contra Third. Ahora soy uno de sus seguidores, pero lo perseguí hasta los peores
lugares imaginables.”
¿Te saltaste todo el camino hasta la universidad a la edad de 12 años? ¡Es
increíble, Luca! ¡Eres un genio! ¡Y también eres tan hermosa! ¡El cielo te ha dado
dos regalos!
“Sabré si fue a propósito.”
... Entonces, ¿qué debo hacer?
“Sólo obedéceme. Ahora, Tohyama. Te he dado libertad de acción porque eres
el hermano de Third, pero hay límites.”
48. Para los amantes de las películas de estudios Ghibli, esta criatura aparece en la película, Nausicaä del Valle del Viento (1984). Pueden
ver una imagen en el siguiente link: https://lacomiquera.com/wp-content/uploads/2014/12/primera-696x379.jpg
Ella estaba tranquila y serena, pero en su corazón, su personalidad era como la
de Aria...
Con el impermeable parcialmente retirado, una parte de mí era invisible y otras
no, creando una imagen surrealista... entonces, sin advertencia alguna, me
tomaron por el pescuezo para regañarme.
“¡T-Tu hermana menor está aquí! ¡Tú... bestia!”
Con su cola sobresaliendo de la parte superior de su ropa interior, la verdadera
bestia Tsukumo declaró... dándome una gran patada en la cara.
“Onii-chan, eres tan lascivo. Si querías verlas, sólo tenías que decirlo...”
Pareciendo feliz por alguna razón, Kaname pinchó mis mejillas y miré la fibra P
que había tomado la forma de un corazón.
“...”
Reki me culpó mirándome en silencio con una mirada fría.
“Mi castigo es una sentencia de castración kármica... la mala suerte te seguirá,
y perderás para siempre 1 oportunidad de coquetear con una mujer. En su lugar,
experimentarás 1 golpe de buena suerte en nuestra operación militar.”
Parpadeé varias veces mientras dictaba esta sentencia en un tono frío, pero más
que un castigo, para mí era una recompensa. Qué idiota.
Parecía no haber leído mis pensamientos. Después, la puerta de fantasía se
abrió como una puerta automática y me depositaron fuera con un * ¡Plop! *...
cayendo sobre mi cabeza.
Aunque traté de recuperar el sueño en el Sagittarius, como era de esperar, tuve

jet-lag el primer día. Fue porque la diferencia horaria entre Tokio y New York era
de 14 horas negativas. Fue casi una inversión completa del día y la noche.
Así que, después de conectarme con la Liga G-3, fui a la espaciosa sala de
estar...
“Onii-chan, tu cara está roja.”
“Fui pateado.”
Mientras decía eso, jugué 501 dardos con Kaname y Reki para lidiar con la
somnolencia.
No fue realmente tan divertido. Reki naturalmente tomó el camino más corto,
anotando 180, 180 y 141 mediante una serie de 3 triples de 20, 3 triples de 20,
luego un triple de 20, un triple de 19 y un doble de 12, en sólo 9 dardos, y Kaname
la igualó. Me tomó cerca de 30 dardos para igualarlas.
Eran las 2100 horas en New York...
Reki se había quedado dormida junto a la ventana sin decir una palabra. Estaba
agarrando sus rodillas, como siempre, y su rifle de francotirador Dragunov.
Parece que su reloj biológico tiene una función de reinicio correctivo.
Cuando los dardos dejaron de mantenerme despierto, desmonté mi Beretta para
realizar un simple mantenimiento con el fin de mantenerme despierto.
Entonces Kaname vino a ayudarme.
“Onii-chan, ¿por qué sigues con la Beretta tipo 92? ¿Por qué no la 93R?”
“No hay muchas de esas armas en Japón. El cuerpo principal y sus partes únicas
son caras, el tiempo entre los servicios requeridos es corto, y no es muy
accesible. La 92 ha sido usada en bastantes conflictos en el mundo y ha
demostrado ser confiable. Además de eso, la modificación completamente
automática tiene casi el mismo rendimiento... *¡Yawn! *...”
Mis palabras se mezclaron con un bostezo, entonces...
Un hombre con una cara similar a la mía y un cuerpo más grande y musculoso
apareció y bostezó.
“Aniki, vete a dormir. Nadie excepto mis camaradas vienen aquí, así que no
tengo una habitación de invitados en este piso, por lo que puedes dormir en mi
habitación.”
Ah, ¿ese es G-3? No lo reconocí por un momento porque se había quitado la
pintura de la cara y se había soltado el cabello.
Una vez que llegamos al ático que estaba lleno de un variado surtido de
esculturas y pinturas...
G-3 me dio un pijama parecido a una bata, y se acostó con un conjunto de
calzoncillos negros.
Mi somnolencia había llegado al máximo, y me acosté al lado de mi hermano
que dormía profundamente en la enorme cama donde podría dormir un
elefante...
Después desperté a las 1000 horas con el más desagradable sonido de una
espátula golpeando una sartén en una especie de [alarma de hermana pequeña
].
“¡Buenos dííías, Oniiiii-chaaaan!”

Obligado a despertar por Kaname en traje de marinera, fui forzado a vestirme
mientras estaba somnoliento...
“¡Duermes hasta tan tarde, Aniki! ¡El pájaro madrugador consigue el gusano! Es
un dicho americano.”
Bajo el sol de la mañana, G-3 estaba haciendo flexiones en el suelo de granito.
Desnudo hasta la cintura, podía ver las articulaciones entre su hombro y su mano
izquierda artificial... Parece que está afinando la calibración de la fuerza entre su
brazo derecho e izquierdo, así como realizando calistenia.
Las heridas que recibió de Mash no habían sanado completamente, pero se
había recuperado considerablemente. Eso es lo que se esperarías de un hombre
de la familia Tohyama, somos capaces de soportar muchos castigos.
De pie junto a la pared de la espaciosa habitación, Tsukumo sostenía un cambio
de ropa para G-3, listo para entregárselo. A pesar del hecho de que me había
pateado ayer, no mostró ninguna moderación al observar el cuerpo semidesnudo
de G-3.
Resoplando con satisfacción y respirando salvajemente por su nariz, sus ojos se
convirtieron en corazones.
“Hoy es domingo. Ya hemos ido y vuelto, pero ¿no deberías ir a la iglesia, Aniki?”
“¿Iglesia?”
“Soy católico. Atlas es protestante. Luca es ruso-ortodoxo. Angus es judío.
Collins es musulmán. Tsukumo es sintoísta.”
“Si tuviera que decir… diría que mis creencias son una mezcla de sintoísmo y
budismo. Pero no soy tan religioso. No más que el japonés promedio, de todos
modos.”
“No lo entiendo del todo. Japón es un país extraño.”
G-3 dijo mientras se apoyaba en un dedo... suspendido sobre el suelo.
Luego se dejó caer y con un chasquido de dedos, Tsukumo le entregó una toalla
para limpiarse el sudor.
De forma muy parecida a su religión, los seguidores de G-3... eran un
microcosmos de América y una verdadera ensaladera.
El asiático G-3, el europeo occidental Atlas, el africano Collins, el oriental Angus,
y la europea oriental Luca. Sus razas eran mongoloides, caucásicas, negras y
otras [Kitsune].
“¡Hey, Aniki! Esas ropas te quedan muy bien, ¿huh? Son mías.”
Tomando la armadura de Tsukumo, apuntó hacia mí con su pulgar...
“¿?”
Mirando mi propio reflejo en la ventana... ¡Wow, eso es brillante! Me dejé caer
de nuevo en la cama en estado de shock.
Era algo que Kaname siempre quiso que usara, y G-3 lo había utilizado en
Narita...
Era un traje de estrella de rock de múltiples tonos, en blanco y dorado.
“¡Qu-qué diablos! ¡Tienes que estar bromeando! ¡Devuélveme mi uniforme! ¡Esta
es la clase de ropa llamativa que usarías!”
“¡Era originalmente de John Travolta! No será un problema usarla sólo por hoy,
¿verdad? Sólo para un trabajo que tenemos hoy más tarde. Sí, le di tu uniforme
a prueba de balas a Angus para que lo limpiara. Lo tendrás de vuelta mañana.”
“¿Un trabajo...? ¿Qué tipo de trabajo?”
“¡Te ves muy bien, Onii-chan! ¡Fufu!”
“¡Te estás riendo, Kaname!”
Dirigí una patada descendente con ambos pies blancos por los pantalones
acampanados hacia Kaname, y G-3 retrocedió...
En realidad, no hay ninguna utilidad para esto.
Pero en cambio:
“Bueno, la ropa es bastante cálida.”
Dirigiendo mi mirada a la ventana... vi a Reki de pie en la terraza.
Como si estuviera inmersa en algún tipo de telepatía, dirigió su rostro hacia el
cielo de Manhattan con los ojos cerrados...
“... ¿Qué estás haciendo? Estoy acostumbrado a tu habitual comportamiento
extraño, pero no estás durmiendo mientras estás de pie, ¿verdad? Cogerás un
resfriado.”
Como tenía frío, sólo abrí la puerta hasta la mitad para preguntarle sobre su
extraño comportamiento. [Estaba escuchando la voz del viento].
Dándose la vuelta para mirarme, no reaccionó en absoluto a mi ropa.
Esta falta de respuesta, en contraste, es en realidad bastante devastadora
mentalmente. Incluso Riko me señalaba y se reía de mí, y eso sería mejor que
esto.
Pero bueno...
Desde el momento en que partimos en la estación de Tokio, parece que Reki ha
restablecido el contacto con [El Viento].
Debido a que no quería lidiar con ello, lo ignoré en Ikebukuro y Sugamo, pero
había empezado a sospechar algo.
Dado que habíamos venido a New York para tratar con algo relacionado con el
irokane, todo encajó.
En Kyoto, escuché de Shirayuki y Kazayuki que Reki era la miko del Ririirokane.
Durante la primavera pasada, guiada por [El Viento], nos observó a Aria,
Shirayuki y a mí como un halcón... a todas las personas relacionadas con
Irokane... a pesar del hecho de que había un Butei de rango S en esa lista.
Pero todavía eran sólo suposiciones a medias, así que…
“Cuando hablas del Viento, ¿te refieres al... Ririirokane?”
Expresé mis sospechas...
... * ¡Asentir! *
Reki afirmó con la cabeza.
(... ¡Lo sabía!)
Basado en esa información... junté cada pieza de información que había
aprendido en Modo Histeria.
En el santuario Hotogi, dijeron que [El Ririirokane odia las emociones humanas].
Es decir: [El Hihiirokane ama las emociones violentas como el amor y la guerra]
y posee una naturaleza totalmente opuesta.
Que Reki continúe viviendo la vida con una total falta de emociones encaja con
su rol de miko para el Ririirokane.
La personalidad apasionada de Aria encajaba con el despertar de su hidán.
Parece haber algún tipo de simetría aquí.
... Y eso probablemente significa...
Ririirokane y Hihiirokane están en oposición directa. Como imanes.
Cuando dejamos Tokio, ella me hizo recordar el último día de las vacaciones de
verano... cuando estábamos los dos solos en la azotea de INQUESTA, dijo:
“No deberías acercarte demasiado.”
Ordenándome que me mantuviera alejado de Aria...
En la estación del monorraíl, había apuñalado a Aria con una bayoneta, solo para
separarnos.
Reki había querido acercarse a mí, reemplazando a Aria en algún tipo de
operación de robo de novias.
Pero como resultado de tales acciones...
Sus emociones habían empezado a brotar, y había traicionado al Ririirokane y
nos permitió a Aria y a mí continuar nuestra asociación. Reki había aceptado
eso.
“Lo que sea que pase al final, pasará.”
Dijo, aparentemente resignada al hecho.
... Como resultado, Aria había sido poseída.
Reki sabía que eso podría pasar. Como alguien con control sobre Ririirokane
que estaba en oposición directa al Hihiirokane.
[El Viento] le había dicho eso.
En ese caso, entonces no había ninguna duda. Por lo tanto...

El Viento-Ririirokane tenía su propia voluntad. Lo que es más, estaba en
oposición directa al hihiirokane.
Lo que quería no estaba claro, pero en base a la relación entre el Hihiirokane y
la Diosa Escarlata... ella definitivamente existe. La Diosa Cian.
Es así como es.
De acuerdo con la teoría de Kanae-san puede haber una Diosa Zafiro viviendo
dentro del Ruruirokane, el tercer tipo de Irokane, que estábamos tratando de
robar...
De acuerdo con el relato de Reki, eso es muy probable. Eso es lo que está
diciendo.
Había ese tipo de Irokane y este tipo de Irokane. Había todo tipo de misterios
alrededor de nosotros.
[Destino]... Reflexioné detenidamente en las palabras de Nii-san en Nogizaka, y
Reki y yo cerramos los ojos en Manhattan... así que...
“...”
Debido a la ropa llamativa, el momento carece de toda seriedad.
Bueno, eso podría ajustarse a mí.
No era mi destino parecer genial.
Mientras estábamos tomando el almuerzo, recibí un mensaje de Aria.

Parece que llegó a Londres a salvo, y había una foto adjunta de ella en la
estación del metro Baker Street haciendo un gesto de * ¡Ehem! * con su mano
contra su inexistente pecho. En la pared detrás de ella, había una silueta de su
abuelo, el héroe nacional inglés del siglo XIX, Sherlock Holmes. Parecía que
estaba presumiendo un poco.
Pero se veía bien, y eso me alivió un poco...
Justo después del mediodía, fui con G-3 a su [trabajo]. Todavía estaba usando
el traje de fantasía.
G-3 llevaba un disfraz como el del Juez Dredd 49, pero eso estaba bien, ya que
todos sus seguidores vestían de manera llamativa hoy también.
Angus estaba usando una corbata de moño y un traje de etiqueta. Atlas llevaba
un casco blindado de ciencia ficción, y el de Collins tenía incrustados muchos
diamantes. Luca llevaba un largo abrigo plateado. Kaname estaba usando un
blusón de los Yankees con una gorra de béisbol en su cabeza, ¿y ese olor a
caramelo...? Estaba haciendo burbujas de chicle.
“¿Qué es esto? ¿Por qué todos están vestidos así?”
Pregunté a G-3 mientras pasábamos un supermercado y los demás nos
siguieron en sus autos detrás de nosotros...
“Soy americano. Tengo obligaciones cívicas.”
“... ¿?”
“Aniki, es un trabajo importante. Podrías decir que ser un héroe es el trabajo más
importante.”
G-3 quién había entrado en el Orochi dijo este chiste con una cara seria.
Parecía que este desfile de disfraces tenía algún tipo de sentido del deber.
49. Dredd es una película de acción y ciencia ficción. Karl Urban desempeña el papel del juez Dredd, responsable de la ejecución de la
ley que desempeña el papel de juez, jurado y verdugo en una gran metrópoli distópica llamada Mega-City.
Pensé que sería lejos porque habíamos subido al auto, pero llegamos a nuestro
destino en 5 minutos.
Se trataba del gran espacio público y verde, Central Park, ubicado en el corazón
de la planeada ciudad de Manhattan.
(¿Por qué nos subimos a un coche? Podríamos haber caminado, ¡¿no es así?!)
Desafiando al invierno, los artistas y los vendedores de hot dogs en sus carritos
evitaron mirarnos cuando entramos al parque. Luego nos detuvimos a un lado
de la carretera cerca de lo que parecía un gran espacio abierto...
Entonces fuimos recibidos con entusiasmo por un grupo de niños.
¡¿Qué?! Un animado grupo de niños se reunió...
Pronto lo comprendí, había niños dispersos por aquí y por allá a quienes les
faltaban brazos, piernas y algunos que usaban bastones. Todos eran pobres
también.
Parado frente a estos niños, G-3 dijo...
“¡Me van a hacer esperar, niños! ¡He vuelto!”
Saltando, un pequeño niño negro... que noté que tenía un aparato auditivo... fue
levantado y puesto sobre su hombro.
Luego hubo un * ¡Hiss! *, y propulsado por aire comprimido, la prótesis de mano
izquierda de G-3 se separó de la muñeca y voló por el aire como un cohete...
Agarró un globo atascado en un árbol que una pequeña niña con gafas gruesas
estaba mirando.
Conectado a su brazo izquierdo por un cable que no usaba combustible, lo
enrolló de nuevo, dándole a los niños un pulgar arriba...
Entonces los niños comenzaron a molestarlo, y él comenzó a relatar historias
sobre la derrota de villanos en todo el mundo.
“En Sumatra había una fábrica de drogas disfrazada como una fábrica de
champú, y cuando la destruí, la mafia local envió a un hambriento tigre de
Sumatra tras de mí. Pero el tigre no había hecho nada malo, y era una especie
en peligro de extinción. ¡Así que lo golpeé con mis propias manos!”
...Fue una historia bastante violenta, pero todos ellos escucharon con ojos
brillantes y todo tipo de reacciones exageradas de los americanos. Parece que
les gusta este tipo de historia, después de todo.
G-3 se sentó allí, enseñándoles casualmente los peligros de las drogas y la
importancia de la conservación...
Puedo decir que están disfrutando mucho sin necesidad de alguna explicación.
Incluso si le falta un brazo, eso no impide que G-3 luche en todo el mundo, a
pesar de su discapacidad, y es el héroe de estos niños.
Aunque se trate del idiota de mi hermano menor, les trae esperanza como un
atleta paralímpico.
“¡Oye! ¿Quién es ese de la ropa blanca? ¿Algún nuevo secuaz?”
Un chico en silla de ruedas preguntó, señalándome...
“¡Nah! ¡Ese es mi Aniki! Vino de Japón, ¡sólo para conocerlos a todos!”
G-3 dijo, presentándome con gesticulación exagerada. Entonces...
“¡¿El hermano mayor de G-3?!”
“¡Genial!”
“¡¿De verdad?! ¡Incluso usa ropa como tú! Hey… ¿dónde has luchado?”
Oh... Por eso quería que llevara esta ropa llamativa.
“Recién estuve en Europa, y en Hong Kong antes de eso... pero suelo pelear en
Japón. Mi jefa tiene el cabello rosado, y me dispara sin razón, ¡como una heroína
villanesca”
Respondí, y con un * ¡Whoa! * empezaron a mirarme igual que a G-3, como si
fuera un héroe. Ya veo. Este es el trabajo del que hablaba... Fingir ser un
superhéroe para estos niños.
“¿Tu hermano es más fuerte que tú, G-3?”
Entre el grupo de niños que ahora se agolpa a mi alrededor, preguntaron de
repente...
“¡Sí! Debido a un trágico giro del destino, luchamos en el cielo sobre Tokio. Pero
ni siquiera yo fui capaz de vencer al superhombre Aniki, [Enable], ¡quien puede
devolver los misiles con sus propias manos!”
En respuesta a esta declaración, todos los niños abrieron los ojos y corearon:
“¡Enable es tan genial!”
Parecía que mi popularidad entre los niños especialmente había crecido...
Después de eso, tuve un tiempo ocupado cargándolos sobre mis hombros, y
luego tomé mi lugar como cuarto en la línea en el juego de béisbol que instalaron
en el césped.
Con una risa, Atlas se ponchó a propósito, haciendo un swing completo a las
bolas que lanzaban, y mientras Kaname se ponía alegremente como pitcher
suplente, Reki guardaba distraídamente el campo...
Mientras esperaba mi turno en el orden de bateo, le hice una pregunta a G-3 en
japonés.
“¿De dónde vienen estos niños?”
“Viven en New York, pero van a la escuela por allí.”
G-3 señaló... hacia abajo pasando la caravana estacionada al final de la calle
cruzando Central Park. Ahora que la miro, difería de mi imagen mental de una
escuela en Japón... pero la planta baja parecía ser una escuela para
discapacitados.
“... [G-3 Memorial Elementary School] dice el letrero. ¿La construiste tú?”
“No. Esa escuela estaba a punto de declararse en bancarrota, y yo conocía la
zona, así que sólo les presté algo de dinero. Entonces le dieron ese nombre.
Esos bastardos.”
Ligeramente avergonzado, G-3 se rascó la parte de atrás de su cabeza... En
América, hay muchos lugares con nombres adjuntos en los que alguien ha hecho
algo notable, así que no es tan raro.
... G-3 lo dijo [estaba a punto de declararse en bancarrota], y eso puede suceder
en América. Lo he visto en las noticias.
A diferencia de Japón, los servicios públicos caros reciben grandes subsidios y
pueden quedarse sin dinero en este país riguroso y consciente del dinero.
Por eso, las escuelas e incluso los hospitales, pueden ser cerrados sin piedad
en caso de escasez de presupuesto. Inclusive una ambulancia no llevará a
alguien que no pueda pagar. Cuando las prisiones se queden sin dinero y cierren,
liberarán a los prisioneros. Es fácil imaginar lo que podría pasarles a estos niños
si su escuela cerrara.50
“No, ese es un buen nombre para la escuela. Eres realmente como un profesor.”
“... En realidad, no es para tanto. No soy un profesor ni nada de eso. Pero... esos
niños no deberían crecer pensando que no pueden hacer nada. En ocasiones,
necesitan que se les diga lo opuesto. Yo puedo hacer eso, y tú también puedes.
Eso es todo.”
“Hmph! Entonces hagamos eso, ¿huh?”
“¿Qué hay con esa mirada? ¡Deja de sonreír! ¡Te voy a golpear!”
“¿Qué clase de lección sería si vieran a dos hermanos peleando?”
Dije, calmando la situación mientras G-3 rechinaba los dientes y se ponía rojo...
Él es americano, pero... la sangre de Tohyama no Kin-san, el aliado de la Justicia
fluye por sus venas.
Tanto mi padre como Nii-san fueron demasiado amables para pasar por alto a
los débiles y necesitados. Él es igual.
A pesar del hecho de que íbamos a luchar contra un oni aterrador, era bueno
que no sólo sus seguidores ayudaran a cuidar de estos niños.
Era amable con aquellos más débiles que él. Podría ser más parecido a mi padre
que yo.
“Bueno, de todos modos. Ese es mi... principio personal. Sí, mi principio
personal. El principio de que... [Todo el mundo debería recibir una educación].
¡Y una buena también! Sin una educación, las personas se vuelven malas.”
“Sí, estoy de acuerdo.”
50. Esto no es cierto. Los servicios de emergencia están obligados a ayudar a las personas que obviamente necesitan/solicitan atención,
independientemente de su capacidad de pago. Se supone que deben pagar más tarde, pero realmente no hay manera de obligarles a
hacerlo, y muchas de las personas que reciben atención son muy pobres y sin hogar.
A pesar del hecho de que asisto a la Preparatoria Butei que tiene la peor
educación de Japón, tengo que apoyar esto.
G-3, quien era un Genio creado por el capricho del ejército de los Estados
Unidos... recibió la mejor y más dura instrucción educativa, pero la implicación
es que todo el mundo debería recibir un nivel básico de educación. Eso es lo que
quiso decir.
“... Pero recientemente la maestra de esa escuela ha cambiado. Hicieron que la
vieja murciélago que enseñaba allí antes, se retirara por la edad... ¿huh...?”
G-3 continuó con una expresión ligeramente amarga mientras miraba hacia la
escuela...
“… ¿?”
Yo también miré...
De la G-3 Memorial Elementary School, una mujer rubia que podía ser
identificada como una monja por su ropa salió.
La hermana de aspecto amable entró en el parque... luego con pasos rápidos...
se acercó a G-3.
“... Third-san. Has venido a jugar con los niños otra vez. Mi más profundo
agradecimiento.”
La joven monja se cruzó. Parecía mayor que nosotros, pero tenía que ser una
adolescente. Incluso sin maquillaje de ningún tipo, era hermosa.
Esta debe ser la persona de la que hablaba. La nueva maestra. Podrías saberlo
con lo familiar que son los niños para ella.
Pero al estar a mi lado, G-3 comenzó a actuar de forma extraña.
“Oh... bueno... para nada, Hermana María. Uh... ¡qué agradable sorpresa!
Sucedió que tenía algo de tiempo libre, y pasaba por el vecindario... eso es todo.”
El típicamente asertivo y seguro de sí mismo G-3...
justo debajo de mi mirada, estaba sobre el pie trasero.
¿Intentaba ocultar su brazo artificial y la pintura facial era para ocultar las heridas
de su cara?
“¿Es así? Entonces eso fue realmente muy afortunado. Sin embargo... Third-
san. ¿Tu brazo y tu armadura se ven diferentes a los de antes? ¿Estabas
peleando con alguien otra vez?”
Con una mirada dura a G-3, la Hermana María parecía decepcionada.
“... No, eso... bueno... es decir, sí, pero...”
¡Oh, ya veo! G-3 es débil contra las mujeres mayores, al igual que yo.
No sé cómo tratar a las chicas de mi edad, y en cuanto a las mayores… no tengo
ni la más mínima idea de cómo tratarlas. La sangre siempre lo dirá, hermano.
“Siempre rezo para que Dios te proteja. Sin embargo, sé que, en tu línea de
trabajo, estás destinado a ser herido. Cuando considero eso... un oscuro abismo
de ansiedad se extiende dentro de mí...”
... Ante esta expresión de preocupación aún más profunda, G-3 miró a Maria-
san...
“¡La Hermana María ama a G-3~!”
Una pequeña niña negra declaró con una cara sonriente.
Tras lo cual, * ¡Sproing! * Maria-san saltó en el aire, poniéndose roja y
abanicándose nerviosamente con sus manos.
“¡N-N-No! ¡Ese no es el caso! ¡E-Este caballero está muy, muy lejos de alguien
como yo...!”
¿Qué...? Ahora lo entiendo. Hiperventilando, su voz se desvaneció. Sólo con
mirarla me siento avergonzado.
Parece ser un amor no correspondido, y la cabeza de G-3 se inclinó hacia el
suelo...
Sentí una especie de sed de sangre cuando las orejas de Tsukumo se erizaron,
y ella miró a la Hermana María desde el campo, lo entiendo. En realidad, parece
que G-3 está maldito con mala suerte cuando se trata de mujeres. Incluso aquí
en el otro lado del mundo. La sangre lo dice.
Regresando a la Torre G-3 cuando se hizo de noche... Me entregaron un traje

negro con un chaleco apropiado. Venía con un abrigo negro y un sombrero
negro.
Usando un conjunto de ropa a juego y parado a mi lado, G-3 y yo nos veíamos
exactamente como gángsters de la Era de la Prohibición.
Angus llevaba un esmoquin, y Atlas y Collins estaban vestidos con traje blanco
y púrpura respectivamente...
“¿A dónde vamos esta vez...?”
“A una fiesta del Sindicato de Héroes. Vas a ser mi acompañante, Onii-chan.”
¿Los héroes de América tienen un sindicato? Eso es bastante abierto.
Bueno, incluso si estaba bien, ella se aferraba a mi brazo, así que...
“... Kaname, llevas un vestido de cuello en V. ¿No muestra mucho tu pecho?”
“¡Oh Dios! Qué lascivo es que mires los pechos de tu hermana. Qué indecente.”
En respuesta a esta reprimenda, ella se apretó más contra mí... usando un
vestido de noche. Llevaba un vestido de marca de un diseñador japonés, Tadashi
Shoji, muy popular entre las jóvenes de la sociedad de New York. A pesar de
que era una estudiante de secundaria, estaba usando un vestido sexy que la
hacía parecer una anfitriona en un club de acompañantes de alto precio.
Tal vez esta fue la razón por la que Kaname, Tsukumo, Luca, y Reki, como un
grupo de 4, estuvieron seleccionando ropa interior a juego anoche... las demás
llevaban Donna Karen, Nicole Miller y otros vestidos de noche de marcas
famosas. Curiosamente, cada uno de sus vestidos combinaba con el color de su
cabello, no tenía tirantes y exponían sus hombros, y espalda hasta su trasero...
“... Tú. No vas a usar esos vestidos, ¿verdad? Tendrás frío. Es invierno.”
Me quejé en protesta por algo que nunca debí haber visto.
“Ignorante. Este es el código de vestimenta, así que tenemos que usar estos.
Para una fiesta después de las 6 PM, se espera que las mujeres lleven ropa
formal reveladora. Sin mangas. Exponiendo mucho de su pecho y espalda. Con
un largo dobladillo. Hecho de encaje o de satén. Con accesorios de gemas o
perlas. Eso es sólo sentido común.”
De pie junto a Tsukumo y usándola como modelo, Luca indicó cada artículo con
un dedo, mirándome fijamente mientras llevaba un pequeño sombrero de pluma
de pavo real con un colgante de tul.
La elegante Luca que abrió un salón de belleza en su propia habitación, también
se encargó de su maquillaje. Las chicas guapas ya eran un problema para mí,
pero ahora estas chicas súper guapas son un súper problema. ¿Por qué las
chicas usan maquillaje para duplicar su belleza como una especie de Kaio-ken?
Bajando por Broadway hacia Times Square, nos dirigimos al centro de la

ciudad... a la calle 9.
Nos bajamos en un hotel diseñado con paredes blancas llamado Hudson New
York. Debido a su notoriedad, las puertas de entrada se abrieron ampliamente,
y subimos por la escalera mecánica de la entrada.
Obligado a ser su acompañante, fui forzado a entrar con Kaname en mi brazo.
Fue vergonzoso.
Tsukumo estaba mirando ansiosamente hacia G-3 con una expresión de [Por
favor, sé mi acompañante], mientras que G-3 no se dio cuenta en absoluto e hizo
una entrada presuntuosa en solitario. Qué insensible. Incluso menos que yo.
Entonces... cuando entramos a la fiesta, justo en la entrada, había un dispositivo
para soplar aire en las faldas de las chicas. Este sorprendente dispositivo era un
homenaje a Marylin Monroe [La comezón del séptimo año]51. ¿Quién haría tal
cosa? En serio quiero golpearte.
“...”
Teniendo sus faldas levantadas era bastante arriesgado, pero solamente Reki
no se vio afectada... El resto de las chicas se sonrojaron mientras sonreían. Los
VIPs del Sindicato de Héroes se reían a carcajadas en el salón de fiestas. Humor
americano. No lo entiendo.
El lugar de la fiesta estaba iluminado suavemente e incluso debajo mediante un
cristal esmerilado. También había muchos cócteles de colores, vinos, cervezas
y licores caros de todo el mundo para los invitados. Había un área de cocina
especialmente diseñada en una de las paredes, y los aparentemente hábiles
chefs estaban preparando y organizando tanta comida que llenaba
completamente mi campo de visión.
La aguda disparidad de la riqueza en este país fue rápidamente entendida...
(Los ricos son extravagantes.)
No sé de cuánto es la cuota del Sindicato, pero alquilaron un moderno hotel y
proporcionaron un buffet y un bar con todo lo que puedas beber.
G-3 es amigo de los débiles y un miembro de los fuertes.
Y estas personas... Puedo decir a simple vista que todos son fuertes.
Como un Sindicato de verdaderos héroes americanos, todos estaban en forma,
fuertes... y bien parecidos. Su fuerza de lucha era naturalmente alta. En el
contexto de la Preparatoria Butei, exudaban la misma vibra que MASTERS.
Como alguien que no quería nada más que una vida normal, no era el tipo de
gente con la que quería asociarme. Si lo hiciera, entonces definitivamente me
vería envuelto en una lucha por la justicia.
Sin embargo, G-3 comenzó a saludar a la gente por todo el elegante salón de
una manera jovial, dejando a sus subordinados atrás:
“Las personas aquí son expertos armados que han alcanzado un cierto nivel de
habilidad, experiencia y destreza. También hay unos cuantos Butei de rango S
esparcidos por ahí, así que deberías ser capaz de hacer algunas conexiones.”
Me instó a unirme al Sindicato de Héroes.
“En verdad tengo que declinar. Debido a mi asociación con una cierta Butei de
Rango S con 2 nombres, mi vida ha disminuido en 20 años.”
51. En ingles: The Seven Year Itch, es una película estadounidense de 1955 del género comedia. Esta protagonizada por Marilyn Monroe
y Tom Ewell, quien repite su papel de la obra de Broadway. La película incluye una de las escenas más recordadas del cine
hollywoodiense, en la que el personaje de Marilyn pasa por encima de unas rejas de ventilación en la calle, y el aire que es expulsado
hacia arriba levanta su vestido.
“Realmente parece que estás en los límites del gobierno japonés, Aniki. Si alguna
vez tienes que huir de Japón, deberías estar listo para tomar el campo de batalla
americano. Todo el mundo aquí suele estar involucrado en algún tipo de gran
pelea.”
G-3 se paró a mi lado, diciendo cosas que no quería escuchar, pero si nadie trata
de involucrarme, supongo que estaré bien. Si lo hacen, sólo conversaré sobre
vender petróleo. De todas formas, no conozco a nadie.
“¡Ese de ahí es Hino Batto! Quiero conseguir su autógrafo.”
Dije, sacudiéndome a G-3...
Saqué mi Manual de Butei para conseguir el autógrafo de este legendario Butei,
pero en cuanto lo tuve, desapareció.
Mirando a su alrededor, Tsukumo había hecho su camino al rincón de los
postres, y había conseguido un enorme parfait del tamaño de un jarrón... Luca
estaba cargando una copa de cóctel de Cenicienta, y Atlas hablaba
excitadamente con cada invitado, con una copa de leche en la mano, de modo
que no se ajustaba a su imagen de físico culturista.
Pareciendo que le gustaban las fiestas, Collins estaba en la pista de baile
haciendo una interpretación de un baile de Michael Jackson, y Kaname cantaba
una canción, con el micrófono en la mano.
... De alguna manera, esto se siente como baile de máscaras en París.
Pero esta reunión tiene un carácter más nacional. Se ve más animada, y
pareciera que, en América, cuanto más enérgica y extrovertida es la persona,
más popular es. Esa es mi observación desde el sillón. No encajo en ese modelo.
En primer lugar, todos están hablando en inglés, y no conozco a nadie. En cuanto
a las fiestas, en sí mismas... no me agradan. A menos que sea en una fiesta de
amigos al estilo japonés.
Y por eso que me sentía incómodo...
Oh, mira allí. Otra persona está totalmente aislada.
Es Reki.
Sentada en una silla con las piernas estiradas y encogiéndose en su asiento, se
estaba convirtiendo en una flor de Alhelí52.
Uniéndome a su aislamiento, me dirigí a ella...
“...”
Estaba en su estado habitual, como una muñeca... pero ¿qué es esto...?
Con el vestido de noche exponiendo sus hombros, su espalda y el tercio superior
de su pecho, se veía sexy.
52. Como con cualquier otra flor, el significado dependerá siempre del color de la misma, por ejemplo: las flores amarillas de Alhelí
simbolizan fidelidad en los tiempos más complicados, mientras que las blancas expresan paz, modestia y simplicidad y, las púrpuras,
significan belleza que perdura.
El fino material de seda fue diseñado para adherirse a su piel y acentuar las
curvas de su cuerpo... pero ahora mismo, se mira un poco más femenina de lo
que la he visto antes.
Aunque ella no es típicamente consciente de la moda, estaba usando maquillaje,
pero no tuvo ningún efecto. Su rostro natural era naturalmente atractivo, y la
suave iluminación tuvo efecto...
E-Era muy hermosa para mirarla. No, ella era naturalmente muy hermosa.
En un momento muy fuera de personaje, ella dio la impresión de una [mujer], y
yo...
“... R-Reki. ¿Vas a ir a comer algo? Es todo lo que puedas comer, así que
contenerte será tu pérdida.”
Le dije tratando de ocultar mi nerviosismo.
“No, gracias.”
Mientras se giraba ligeramente para mirarme, los pendientes Tiffany brillaban en
sus orejas...
Su expresión femenina hizo que mi corazón se acelerara de nuevo.
No era la sensación de Histerizarse, sino más bien la agitación de tener una
mujer hermosa delante de mí, así que el riesgo de recaer era bajo, pero... todavía
era incómodo. Tratar con mujeres hermosas no es algo en lo que sea bueno.
“Ya he consumido suficientes alimentos por una noche, por lo que estoy
satisfecha.”
Oh. Sacó una Calorie Mate de la nada. Así que Reki estaba bien.
Pero diciendo eso, miré a mi alrededor... aparte de Tsukumo que había
conseguido otro parfait, muchos de los héroes de aquí no tocan realmente mucha
de la comida.
¿Es una peculiaridad del personal armado americano que miren lo que comen
en las fiestas?
A pesar de que pasan mucho tiempo con una expresión exuberante e idiota,
parece que viven el resto de sus vidas con una constante vigilancia del campo
de batalla.
Pero yo soy un devorador.
Si no comes cuando quieres, sólo acumularás estrés y eventualmente te
enfermarás. Lo que es más, hay un festín frente a mí. Además, es comida gratis.
A diferencia de mi hermano que paga cientos de millones al gobierno, estoy
constantemente quedándome sin dinero.
... Así que, dejando a Reki y dirigiéndome hacia la barra de comida...
Con el fin de satisfacer las necesidades de mi estómago con todo tipo de delicias,
me dirigí hacia ellas.
Por la forma en que se movían, puedo decir que los chefs eran todos de primer
nivel. Había un surtido de platos de carne en una bandeja dorada: carpaccio de
salmón con guarnición de caviar, ensalada de camarones y otros... Cada uno de
los cuales brillaba.
Pero como conocedor de todo lo que se puede comer, estos hermosos aperitivos
solo estimularon mi apetito.
Debí haber ido por el corazón de la comida. El plato principal...
(... ¡Ahí está...!)
Descubrí mi objetivo principal.
El genuino bistec americano, T-bone.
Aparte de mi pobre opinión sobre América [cuando se trata de bistec americano],
mi opinión es simple. Sin embargo, es difícil de cocinar correctamente.
Con el bistec, el sabor es algo complicado de replicar. Cuando se trata de los
ingredientes para cocinarlo, la forma en que la carne es cortada cambia la
textura. Es la prueba final de los poderes de versatilidad y habilidad de un chef.
Naturalmente, el bistec era carne de primera.
La carne a la derecha del hueso era sirloin, y a la izquierda era filete, el corte
supremo de la carne.
“...”
Primero, miré fijamente al chef que estaba asando el bistec con una expresión
más seria de la que pondría alguien en una batalla.
Notando mis intensos sentimientos, el chef negro con un afro... y agudo brillo en
sus ojos, expresó su determinación.
“... Cocina uno para mí. Espero lo mejor de ti.”
“... Pero por supuesto. Es mi trabajo mantenerlos a ustedes, Héroes, con buena
salud... con mi cocina. Es así como protejo al mundo como un Héroe.”
... Es un profesional. Por lo que dijo, debe sentirse muy orgulloso de su trabajo.
Tomó la carne con sus gruesos dedos...
Este es el país del espectáculo, y empezó a cocinar la carne delante de mí.
... ¡Ahí estaba...! El sutil aroma de la carne de res de buena calidad
extendiéndose.
Esta es una oportunidad única en la vida para que alguien de las masas comunes
como yo, pruebe el bistec definitivo. No puede haber ninguna duda de esto.
Entonces, el chef afroamericano colocó el bistec en un plato dorado... Sin darle
tiempo de enfriar, lo cortó con un cuchillo, y se abrió como una flor. Fue
magnífico.
“Gracias por esto.”
“Que lo disfrutes, hermano.”
Tomando el plato del chef, me dio un pulgar hacia arriba mientras me alejaba...
Pasando a una mesa redonda cubierta con un mantel blanco como la nieve, dejé
el plato y tomé el tenedor y el cuchillo, listo para asumir los modales apropiados
en la mesa.
* ¡Swish! *... Mirando hacia el techo, aflojé mi corbata.
“... ¡Se acerca el momento!”
Estoy por tener la mejor comida de toda mi vida, ahora mismo...
Pensé esto mientras miraba hacia la mesa...
¿Huh...?
¡Se ha ido...! ¡El bistec! ¡Y el plato!
“¡Increíble! ¡Gracias Onii-chan!”
“Sí. ¡Usaron carne de primera calidad!”
Mirando por encima de mi hombro desde donde vinieron esas voces...
¿Qué...?
¡Kaname...! ¡Y Tsukumo...! Se pusieron de pie a ambos lados de mí y tomaron
el plato y devoraron el bistec. Tanto el filete como el sirloin.
(¿Nací bajo una estrella que no me permite comer cosas deliciosas...? Tampoco
pude comer nada del banquete imperial del castillo de Rampan...)
Los mejores cortes de carne del filete T-bone se habían ido, debido al repentino
capricho de Kaname y Tsukumo.
Habiendo terminado con su trabajo, el chef afroamericano se retiró a la parte de
atrás con la cara satisfecha.
Todos los demás en el salón pensaron que era una actuación, mientras
descargaba mis frustraciones atacando a Kaname y Tsukumo 20 veces a cada
una, y la mayoría del staff de comida se retiró.
Lo que quedó fue el bar de licores. Me senté y empujé el aperitivo de caviar con
una cuchara sin comerlo. Las huevas de salmón saladas del tren de sushi eran
mejores, para ser honesto.
Pronto perdí el interés en chupar el T-bone que quedaba en mi plato como una
hiena...
Quiero irme a casa ahora.
Estaba realmente desanimado.
“... Hey, G-3.”
No era exactamente una conejita, pero era una pequeña niña usando algo así
como un traje de Doronjo53 con un manto la que se dirigía a G-3. Habiendo
arreglado cuidadosamente su cabello, parecía que su corazón latía con fuerza
mientras sonreía.
Había todo tipo de personas que llevaban trajes de héroe y superhéroe de
historietas americanas... esparcidos por aquí y por allá... No me sorprendió su
ropa, pero cuando me di cuenta de que me hablaba a mí, fruncí mis cejas.
“¿Huh? Me equivoqué. ¿Quién es usted?”
“... El hermano mayor de G-3.”
“¿Eh? ¿Hermano mayor? ¿Dónde está G-3?”
La mini-Doronjo se puso a mirar alrededor, buscando a G-3...
“... ¡Shee!”
Chasqueanado su lengua y malhumorada... Parece que ella realmente quería
reunirse con él. Es muy popular. Me pregunto si es popular con muchas chicas.
Pero es bastante cabeza dura. Como su hermano mayor, me preocupa que no
pueda darse cuenta de las atenciones de una chica y les hiera el corazón.
Parece que esta mini-Doronjo sería el tipo de persona con la que tendría
problemas con las mujeres, así que no le diré...
Se marchó y se fue a algún sitio.
Un hermano mayor conoce a su hermano menor. Desde el principio, no se había
involucrado demasiado, y en cambio dejó que sus subordinados hicieran lo que
quisieran y se recluyó en algún lugar.
Yo voy a hacer lo mismo.
53. Yatterman, o Yattâman, es un anime. En algún lugar del mundo, Yatterman-1 y una heroína, Yatterman-2, luchan por el tiempo contra
sus eternos enemigos, un grupo de ladrones conformado por Doronjo (una hermosa mujer a la cabeza del grupo), Boyacki (un flacucho e
inteligente ingeniero mecánico) y Tonzura (un fortachón de pocos sesos). Link:
https://mieviblog.files.wordpress.com/2017/11/yoru_no_yatterman.jpg?w=1200
Descendiendo la escalera mecánica amarilla a solas del Hotel Hudson...
“... Pensé que vendrías, Aniki.”
De alguna manera, mi hermano menor sabía lo que haría, y se paró en la luz
neón.
Había aprendido dos secretos sobre mi hermano menor...
“Eres realmente un buen tipo, ¿no es así?”
Dije, cerrando aún más mi abrigo alrededor y soplando una nube blanca.
“... ¿Por qué dices eso?”
“Llegaré al segundo más tarde, pero aquí está el primero: Esta fiesta. Querías
que tus subordinados hicieran conexiones para que pudieran encontrar un nuevo
empleo, ¿verdad? Con todo lo que está pasando con el Ruruirokane... crees que
podrías morir en la operación.”
“... Bueno... Si eres tú el que pregunta, sí. Mash es más fuerte que yo.”
¿Es tan poderoso que... puede hacer que G-3 diga esto? ¿Este enemigo?
Aun así, como el hermano mayor tengo que decir esto.
“No te preocupes. Me tienes contigo.”
Por eso he venido aquí. Para averiguar cómo el Ruruirokane estaba relacionado
con el Hihiirokane de Aria.
Entonces G-3 se deslizó dentro de un taxi aparcado y se dejó caer, y yo me senté
a su lado...
Pasando los letreros multicolores de neón en inglés, doblamos en Broadway y
en la calle 83...
“Aniki. ¿Reconoces este lugar?"
“Sí. Lo vi en [You've Got Mail]54 ¡Increíble! ¡Aquí es donde Meg Ryan y Tom
Hanks se conocieron...!”
Era el Café Lalo en el Upper Westside.
Era una vieja cafetería francesa por la que pasabas sin saber que estaba allí.
“Correcto. Filmaron la escena aquí mismo.”
Pareciendo haber escuchado de mi amor por las películas de Kaname, G-3 subió
las escaleras y abrió la puerta para entrar.
“Era invierno en esa película también. La conozco bien.”
Porque me encantaban los actores, tenía un DVD de la película, pero...
Ahora que estamos en el lugar, fue un poco conmovedor.
54. Es una película perteneciente al género de la comedia romántica. Kathleen Kelly (Meg Ryan), la propietaria de una pequeña librería
de cuentos infantiles, ve peligrar su negocio cuando una cadena de grandes librerías abre un local al lado de su tienda. Conocerá a Joe
Fox (Tom Hanks), el hijo del dueño de la cadena, que le produce una gran antipatía por su forma de llevar los negocios. Lo que ambos
desconocen es que mantienen una relación por correo electrónico.
“Aquí. Mira este asiento. Aquí es donde Tom Hanks se sentó. ¡Hey, G-3!
Tómame una foto con la cámara de tu móvil.”
“Eres todo un fanático.”
Tomando dos refrescos de cola, mi hermano tomó el asiento de Meg Ryan.
No importa qué, fue una gran experiencia. Este lugar no sólo era conocido por
su fama en Hollywood. También era un famoso café.
Tenía techo alto y un interior decorado clásicamente. Me gustaba.
“En New York, las cosas suceden a su propio ritmo. Hay más acontecimientos
que en otras ciudades, por lo que se vuelve bastante concurrido. Pero no puedes
escribir el carácter de [concurrido] sin usar el de [corazón]55. Dentro de esta
tienda, el tiempo parece detenerse. Simplemente podría perderme a mí mismo.”
Hundiéndose de nuevo en la silla con un * ¡Crujido! * G-3 estiró sus piernas y
empezó a decir esto...
“Esta metrópoli tiene todo tipo de eventos, y si trataras de perseguirlos todos,
antes de que te des cuenta, serías un viejo. En ocasiones, esto se dice de Tokio
también.”
Debido a que era un pueblo completamente rural sin muchos acontecimientos,
cuando pasé un tiempo con Lisa en Bourtange, el tiempo pareció pasar
lentamente.
“En algún lugar de esta ciudad que ha existido sin cambios durante 100 años...
deberías tomarte tu tiempo más despacio. Deberías hacer eso.”
... Pero no puedo.
“Te has dado cuenta, Aniki.”
Mientras vertía el refresco de cola en un vaso, G-3 indicó el asunto del que
estaba hablando...
Ya lo había notado en el reflejo del cristal, usándolo como un espejo.
Nos había estado siguiendo desde el Hotel Hudson, un chico extraño.
Era un delgado, pequeño y caucásico chico de escuela media.
Parecía como si Bill Gates se hubiera convertido en un niño. Tenía un corte de
pelo en forma de hongo que le hacía parecer muy robusto. Las gafas con
montura de oro cubrían su larga nariz, y llevaba lo que parecía una pequeña
cámara. Un par de aparatos dentales brillaban con la luz. Llevaba un abrigo y un
traje aburrido. En su mano estaba la última versión del iPhone.
Lo había notado debido a su torpe vigilancia... Al pequeño mocoso le faltaba el
conocimiento necesario. Nos había seguido hasta aquí. Torpemente.
“El chico acosador compró una bolsa de papas fritas. A pesar de que comió
algunas de las sobras en la reunión del sindicato.”
55. 忙しい= concurrido, 心=Corazón. Usas el de "corazón" para construir a partir de "ocupado". Kanji radical #61. Nota del traductor en
inglés.
“Es por eso que hice una salida tan precipitada. Esta es una fiesta importante
para mis seguidores. Así que quería atraerlo lejos.”
“Esa es la segunda cosa amable que has hecho.”
“... Está bien, Aniki. Él... ha venido a matarme. Definitivamente es un problema
para ti y para mí.”
“¿Lo conoces? ¿Quién es él?”
“Es Mash.”
“... ¿?”
¿Ese chico cabeza de hongo...?
¿Este era el Mash que había vencido a G-3 a una pulgada de su vida?
“¿En serio, ese cabeza de hongo...? G-3, realmente no entiendo tu humor
americano.”
“No es una broma. Es el hombre más fuerte de América.”
“¿No querrás decir el más débil?”
Mash... colocando una bolsa de las clásicas papas fritas Lay's, salsa dip, y un
pequeño refresco de cola en una bandeja, mientras sonríe...
Se dirigió directamente a nuestra mesa.
“Es verdad... este mocoso es realmente Mash.”
Mi sentido del olfato es bastante bueno, pero el olor de la pólvora estaba
completamente ausente. Como si nunca hubiera disparado un arma en su vida.
“¿Podrían compartir esta mesa?”
Su voz... era muy aguda. Por alguna razón, la forma en que habló fue
perturbadora.
Sin esperar el permiso, tomó asiento...
“Bienvenido a América G-2. ¿Cómo va el viejo brazo, G-3?”
... Era Mash.
“Oh, sí. G-2. Baja un poco la cabeza cuando golpees la bola y tu forma de batear
mejorará. Y G-3, no deberías borrar los mensajes de las mujeres sin leerlos.”
¿Me había visto jugando baseball en Central Park...?
... Lo había notado observándonos en la fiesta, pero no antes de eso.
Y no tenía ni idea de cómo había interceptado las comunicaciones del móvil de
G-3.
Este chico con cabeza de enoki57... no era una persona ordinaria.
56. Flammulina velutipes, también conocida como enoki o seta de aguja de oro, es una familia de setas blancas alargadas y finas populares
en varias gastronomías asiáticas. Link: https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Fluweelpootje,_(Flammulina_velutipes),_(d.j.b.)_02.jpg
Me saludó con su voz aguda y me tendió su mano para un apretón de manos…
pero no pude encontrar un callo por sostener un arma en la punta de su pulgar
o índice. Esta mano no había sostenido un arma.
Después de que 3 segundos de no regresar el apretón de manos pasaron, él
retiró su mano, todavía sonriendo.
“... Ustedes dos son en verdad una magnífica pareja... un óptimo caso de estudio.
Fuimos capaces de obtener los mejores datos de ustedes. Gracias.”
Encima de las gafas de su pálido rostro había...
Lo que probablemente era un HMD. Era como el dispositivo de exploración de
Dragon Ball que usó G-3, sólo que miniaturizado, un dispositivo Neue Ange. En
el había un agujero para una cámara.
Definitivamente nos estaba grabando ahora mismo.
“... ¿Qué tipo de organización es la NSA? ¿Es como el FBI?”
Pregunté, frunciendo el ceño a propósito a la cámara.
“¿No lo sabes? ¿Aunque el gabinete está considerando establecer una agencia
así en Japón? Eso fue un poco grosero. El FBI es una agencia aburrida que
atrapa a un pequeño criminal a la vez. Ni siquiera pueden lidiar con la Mafia. En
realidad... soy uno de los que podrían llamarse la clase privilegiada. En términos
del Departamento de Defensa, soy un General de Brigada; en términos de la
Policía de New York, estoy al nivel de un Jefe de Oficina; y en términos de la
CIA, tengo la autoridad de un Jefe de Seguridad Técnica. No importa en qué
oficina de la agencia gubernamental me encuentre. El FBI tiene un arreglo
similar, así que supongo que debo responder [sí] a tu pregunta.”
Recibí esta respuesta tan rotunda...
Por la forma en que G-3 estaba irritado, sabía que no estaba bromeando. De su
explicación... este chico era como una super... forma evolucionada de Zenigata
del Ministerio de Asuntos Exteriores. Lejos de ser un empleado del gobierno, era
como un mini jefe ejecutivo ocupando un puesto clave en el centro del poder del
gobierno.
La edad del chico al que se le concedía tal poder podía contarse con un par de
dedos. Tal vez...
“... Eres un Genion, ¿verdad?”
“Esa fue una suposición bastante rápida para tu coeficiente intelectual. Correcto.
Soy un ejemplo exitoso de la Élite de Los Álamos. La serie [G] fue un fracaso, y
soy miembro de la nueva clase de programa de enriquecimiento genético... el
tercero de la serie [R]... R-3, si lo prefieres. No te preocupes. Los genes de tu
padre, Tohyama Konza, no fueron usados. Le faltaba el coeficiente intelectual
mínimo.”
La Élite de Los Álamos...
Ese debe ser el programa de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos para
crear armas superhumanas con genes superiores.
Usaron los genes de mi padre para crear a G-3 y Kaname... mi hermano menor
y mi hermana menor que sobresalían en poder de combate.
Pero parece que este chico fue hecho de acuerdo a un patrón diferente... el ADN
seleccionado para crearlo sobresalió en poder cerebral.
Mash entonces ajustó sus gafas y empezó un discurso parecido a una venta de
negocios de IT...
“Ahora bien, en lugar de un saludo apropiado, haré esta presentación. Su título
es: [Tres razones por las que ninguno de ustedes puede vencerme ]. Primero, G-
2. ¿Eres consciente de que hay dos partidos políticos importantes en los Estados
Unidos?”
Cogiendo una patata frita, me hizo esta estúpida pregunta.
“Sé eso. Están los republicanos... y, huh... el otro. ¿Cuál es el otro...? Por cierto,
mi nombre es Tohyama Kinji. No me llames por ese extraño nombre.”
“Entiendo. Te lo diré, Kinji. El apoyo de G-3 viene del jefe del partido
Republicano. Yo estoy respaldado por el partido Demócrata. Actualmente, el
partido Demócrata está en el poder en los Estados Unidos. Su posición en este
país es más débil que la mía.”
Ahora entiendo lo que G-3 había dicho en el Orochi acerca de [aliados] y
[enemigos]...
Lo expresó en un contexto político.

“Debido a la negligencia del FBI, se ha permitido que G-3 funcione como una
especie de [Caos] y yo soy lo que la sociedad llamaría [Orden]. Después de que
G-3 se volvió loco y escapó de Los Álamos, subí de rango un paso a la vez.”
Por la forma en que está hablando...
La verdadera motivación de Mash es una venganza personal contra G-3.
“El poder de G-3 es la Fuerza. El mío es la Inteligencia. La inteligencia es superior
a la fuerza, y tiene la capacidad de incluirla. Con sólo un giro de información,
puedo empezar o parar una guerra. El método de disuasión de G-3 usando su
propia fuerza es una idea del siglo XX.”
“... Sí, tienes razón. ¡Humph!
Levantando su refresco hasta sus labios, G-3 se encorvó más abajo en su silla.
En contraste, los ojos de Mash brillaban como una luna nueva, y se estiró
completamente, pero a baja altura...
“... Ustedes no son los héroes del siglo XXI. Yo sí lo soy.”
Entre las nuevas y las viejas versiones de Genion, quería establecer su nueva
existencia como superior.
“Ahora bien, Kinji. He visto la grabación... y tú eres una especie de increíble
charlatán.”
Cambiando el objetivo de su ataque, levanté mis cejas.
“¿Charlatán?”
“Agarrar balas con las manos desnudas, desviar misiles aire-aire... Ni siquiera
G-3 o cualquier japonés amante de la paz podrían hacer esto, incluso si fueran
entrenados en los Estados Unidos. En el video, parecía que lo hacías, pero tiene
que ser algún tipo de truco. Inclusive has sido capaz de engañar a toda la
comunidad Butei... Me pregunto si has estado engañándolos para subir tu
ranking en la SDA.”
“... Podrías hacerlo, así que te agradecería si pudieras borrar mi nombre de la
lista de los que han dejado de ser humanos. Lo he ignorado de todas formas.
Podrías hacerlo con tu habilidad para la manipulación de la información.”
“Podría hacerlo, e inmediatamente dejarías de existir en esa lista. Si te matara,
por ejemplo.”
“...”
“También hay otro sistema de clasificación más estricto aparte de su tonta
clasificación SDA, para nosotros los chicos y chicas de la clase privilegiada. Si
lo pide un senador con poder político... asesinar un Genion hostil en los 100
primeros puestos del SDA sería una gran hazaña.”
“... ¿Es por eso que quieres pelear con nosotros...? ¿Para avanzar en tu carrera,
para ganar puntos políticos? Ustedes, pequeños humanos, son todos iguales.
Egoístas y ególatras.”
“No me subestimen sólo por mi apariencia física. El camino más corto para llegar
a un punto alto, es dar un pequeño paso adelante a la vez. Ustedes dos son los
siguientes dos pasos para alcanzar el proximo piso... entonces tendré un estatus
general mayor.”
“¿Qué harás entonces?”
“Enfrentarme a Afganistán y a Siria. Eso debería llevarme a Teniente General,
luego está Irán y Corea del Norte. Eso debería llevarme a General. Me pregunto
si le pediré ayuda a su país después del proceso legal necesario. Especialmente
para la segunda parte.”
“¿Estás hablando de una guerra?”
“Estoy hablando de una Pax Americana exitosa 57. Es simplemente una
continuación de lo que ha estado sucediendo desde el final de la Segunda
Guerra Mundial. Entonces, después de que mis planes estén completos...
cuando asuma el cargo en 2033, seré el presidente más joven de la historia.
Estados Unidos será el más poderoso y próspero desde su fundación y todos los
demás países serán estados tributarios.”
Si esta persona se convierte en presidente...
Será el fin del mundo.
57. Pax Americana denota el período de relativa paz en el mundo occidental desde el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945, que
coincide con la posición militar y económica dominante de los Estados Unidos.
“Eso es Hakkou Ichui58. Los japoneses nos graduamos de tal idea hace más de
60 años.”
Descarté las grandes visiones del futuro de Mash que estaba tejiendo con una
sonrisa de auto-satisfacción en su cara.
“No se han graduado, han abandonado. Según mis cálculos, podemos alcanzar
la Pax Americana si el índice Dow-Jones es 4.3 veces su nivel actual, y los
ingresos per cápita del pueblo americano son 4.7 veces su nivel actual. Me
llamaste egoísta y ególatra... pero mi éxito en la vida tiene en mente los mejores
intereses para los Estados Unidos.”
“Eso es sólo disimular.”
“Disimular es una virtud.”
Mash volteó el significado de mis palabras con una sonrisa condescendiente
como una persona mayor lo haría, a pesar de ser más joven...
“Sin embargo... Ambos, tú y G-3 son bastante confiables en algunos aspectos.
Es por eso que he usado parte de mi valioso tiempo para reunirme contigo.
Quiero que ustedes dos se conviertan en mis subordinados. Le daría a G-3 otro
puesto adecuado en el gobierno nuevamente. Y ustedes tendrían una residencia
permanente en los Estados Unidos.”
... Antes de luchar y matar... ¿vino a reclutarnos?
“¿Quieres que seamos tus sirvientes? Recibí una oferta similar de la Yakuza
china y japonesa. ¿Quieres usarme como una especie de sicario?”
“Algo parecido a eso. Pensé que podrías tratar con Osama Bin Laden... pero por
lo que dices, entiendo si te rehúsas. ¿Qué hay de G-3? Podríamos subir al tren
de la gloria juntos. Debes saber que esta es la última llamada de salida para el
último tren.”
Desechando mi respuesta, dirigió su mirada imperiosa a G-3...
“Entonces te veré marchar. No trabajo bien en las vías establecidas por otros.
Ya estoy harto de Los Álamos.”
En esa respuesta, su hostilidad original... fue fácilmente perceptible.
Mash permaneció completamente en silencio exactamente durante 3
segundos...
“Qué desafortunado desperdicio. En verdad, qué desafortunado desperdicio.”
Dijo en un japonés claramente enunciado y chasqueó sus dedos con un * ¡Snap!
*
Entonces...
* ¡Crujido! *...* ¡Crujido! *...
(... ¡Esa es...!)
58. El eslogan político de la Segunda Guerra Mundial (Los ocho rincones del mundo bajo un mismo techo) implica la dominación
mundial de los japoneses.
La recuerdo, esa pequeña niña...
Con otro par de crujidos, las tarimas del Café Lalo se torcieron bajo su peso.
Entonces, sin decir nada... se sentó en nuestra mesa, junto a Mash.
* ¡Crujido! *
La silla de madera se deformó bajo su peso. Era pesada. Llevaba un abrigo, pero
no pude ver ningún armamento pesado escondido dentro. Debe ser realmente
pesada. 200 kilos por lo menos.
... Ella no es humana.
“... LOO...!”
Dijo un nombre que no había escuchado en mucho tiempo.
LOO había venido a la Isla Vacía de Daiba el año pasado en octubre para el
Bandire de FEW, y yo había visto a esta humanoide de combate cuerpo a cuerpo
disfrazada como una niña pequeña embarcarse.
Operaba un tanque con dos cañones Vulcan de los Estados Unidos que fueron
destruidos por Aria en su huida, y tenía rango en el ejército de los Estados
Unidos. Sabía que venía de América... así que nos encontramos aquí una vez
más.
“…”
Después de confirmar que esta era la misma muñeca mecanizada, LOO...
Permanecí en silencio.
Era igual que Reki. No, carecía de cualquier rastro de bondad humana.
En la Isla Vacía, daba la impresión de una inteligencia baja, pero... estaba
actuando de manera humana.
Ahora mismo, parece una Gynoid59. Podía percibir leves movimientos para
mantener su equilibrio, pero la falta total de expresión en su cara era inquietante.
Su cabello era todavía como el de una hermosa chica de un anime. Azul Cerúleo.
Pero como una [Chica Robot] su programa de personalidad parece haber sido
degradado desde la última vez que la vi.
“¿Notas algo diferente del año pasado, Kinji?”
Examiné a LOO mientras Mash recogía y comía otra papa crujiente.
“En aquel entonces, había un humano a cargo del proyecto LOO-GyNe Project...
Es decir, era operada remotamente. La XGY-12, a la que llamas LOO, está
equipada con un control bilateral para operar a distancia y responder más como
lo haría un humano. ¿Ni siquiera los personajes de los juegos de lucha hechos
en Japón tienen gestos y expresiones instantáneas de respuesta a las
situaciones? Es decir, mientras actúa de forma autónoma, no debería tomar
ninguna acción hostil hacia mí. También tiene una faringe artificial en lugar de
una caja de voz automatizada. Su software lingüístico está subdesarrollado, por
lo que lo he configurado para que no pueda hablar mientras esté bajo acción
autónoma.”
...Esta era el arma robot militar en la que los Estados Unidos estaba invirtiendo
tiempo y dinero para desarrollarla.
Con sensores más agudos que los sentidos humanos, está preparada para la
guerra biológica y química, y, sobre todo, capaz de preservar la vida humana...
hasta el final del cansancio de la guerra. Las guerras en Vietnam y Somalia
fueron impopulares después de todo. Tales cosas eran indispensables para la
Pax Americana que Mash había diseñado. Podían extender estas armas no
tripuladas alrededor del mundo por tierra, mar y cielo.
Pero, LOO...
A diferencia de los ubicuos UAV y UGV60, ella era humanoide.
Su peso era comparable al del ASIMO del laboratorio de investigación de Honda,
pero sus características externas eran mucho más avanzadas. A simple vista,
era indistinguible de un humano. Como se esperaba de los Transzendieren
americanos. Hacen todo tipo de inventos increíbles a puerta cerrada.
Aunque ella está hecha de material completamente inorgánico, todavía dudaría
en dispararle... Esa fue probablemente la razón por la que se le dio ese aspecto.
Y si eres humanoide, también puedes usar armas desarrolladas para humanos.
LOO fue un arma de transición en el camino hacia la realización de la guerra no
tripulada de los Estados Unidos.
59. Un Gynoid, o fembot, es un robot antropomorfo de aspecto femenino; si bien en el lenguaje coloquial, el término «androide» suele
usarse tanto para los robots de apariencia masculina como los de apariencia femenina. Link:
https://c8.alamy.com/compes/2anf9b9/representacion-3d-de-un-androide-femenino-robot-tecnologia-concepto-de-inteligencia-artificial-
2anf9b9.jpg / 60. UAV (Vehículo aéreo no tripulado), UGV (vehículo terrestre no tripulado).
“No me malinterpreten. No fue hecha para parecer una niña pequeña por mi
propia preferencia. Me gustan las mujeres mayores, y ella fue creada y diseñada
por el responsable del proyecto... En ese entonces, él fingió participar en la
disputa con el fin de matar a G-3...”
Mash sólo estaba parloteando en este punto...
LOO me miraba sin decir una palabra, pero se veía algo patética. Sabía que era
una máquina humanoide, pero de la explicación de Mash, al quitarle la voz, le
había robado eficazmente el corazón.
Sus ojos inexpresivos parecían transmitir el mensaje: “Sálvame.”
Tal vez fue un hábito japonés el que me hizo sentir un alma en esta forma
inorgánica.
“... Ahora es el momento de decir adiós.”
Su voz aguda e improbable apenas había explicado la segunda mitad de su plan,
pero... desde que su guardia, LOO, había llegado, Mash había adoptado una
actitud engreída.
Lanzando una mirada hacia G-3, había empezado a ser hostil también.
“Antes de que nos separemos, G-3, hay algo que tengo que decirte directamente.
Yo adoraba a la Dra. Sara, y cuando ella murió... fue culpa tuya.”
Su tono rallaba en los nervios, y a sus palabras...
Mientras las ignoraba, G-3... reaccionó repentinamente.
Dra. Sara. Ese es el nombre de la mujer que G-3 está tratando de resucitar,
usando el poder del Irokane para desafiar las leyes de la naturaleza.
Ella falleció debido a un accidente durante el entrenamiento de G-3, y G-3 se
culpó a sí mismo... y escapó del centro de investigación donde había nacido.
Sabía eso... y G-3...
La amaba.
“¡Si fueras más fuerte, podrías haber salvado a la Dra. Sara! Si aún estuviera
viva, habría sido una excelente futura Primera Dama. Qué lástima.”
Con las palabras de Mash, el agarre de G-3 en el vaso sobre la mesa aumentó.
Con un * ¡Crujido! * el vaso se quebró.
“Insultar al fallecido es la forma más baja de provocación. No caigas en eso.”
Coloqué mi mano sobre G-3 para retenerlo... También lo dije, cuando estaba a
punto de enloquecer.
Incluso en un conflicto, hay cosas buenas y malas que decir.
Mash pasó por alto nuestra ira como una brisa fresca...
“Es cierto. Realicé 200 posibles simulaciones de batalla con ustedes, ayer. 199
veces gané y una vez fue un empate; estaba invicto. Eso es un porcentaje de
victoria del 99.5%”
Sus delgados dedos pulsaron rápidamente. Como si hubiera un smartphone en
su cerebro.
“[Superioridad política], [Las respectivas posiciones del caos y el orden], y... Hay
una tercera razón por la que no pueden derrotarme, y he guardado la mayor
razón para el final. Es simple. Son unos tontos. El coeficiente intelectual de Kinji
es de alrededor de 100, el de G-3 es de 192, y el mío es de 407.”
... Tenía una puntuación estándar de 50, así que no me importó que me lo dijeran
otra vez.
Pero el tono de Mash indicaba que planeaba irse pronto...
Así que sentí que tenía que responder.
“Mash, tenemos este dicho entre los Butei. Si juntas tus fuerzas 1 + 1 puede ser
igual a 3 o incluso 4.”
“Ahora veo lo tonto que eres. Ni siquiera puedes hacer matemáticas, ¿verdad,
Kinji?”
“Si no puedes entender ese proverbio, tú eres el tonto. Lo que quiero decir es
que hay cosas que trascienden los números... Ese es el significado. Y no sé si
tú tienes un coeficiente intelectual de 400, pero si yo tengo un coeficiente
intelectual de 100, es como si cuatro de nosotros trabajáramos juntos. Eso es lo
importante.”
Usé mi única inteligencia para responder a esta guerra de palabras entre
Genions...
“Aniki, no deberías hablar. Estás demostrando lo estúpido que eres.”
Olvidando su asco e ira, G-3 trató de calmarme.
“¡No importa! ¡Él dijo 3 cosas, así que quiero decir 3 de vuelta! 3 razones por las
que los desertores son mejores que las elites. Primero, incluso si los desertores
como nosotros pierden, no tenemos ninguna posición social que perder. Pero si
lo haces, perderás tu posición. Mash, no puedes simplemente subir las
escaleras. Si cometes un error, te encontrarás cayendo por ellas.”
Dije bastante inútilmente, a lo que...
“Hmm. Nunca he cometido un error o perdido algo en mi vida, así que no lo
entiendo realmente.”
Él inesperadamente dejó de lado el tema.
“... ¿Y, Kinji? ¿Cuáles son las otras dos razones?”
¡Ugh! Había dicho 3, pero en realidad no pensé en ello. Necesito dos más.
Intenté pensar en algo mientras hablaba, pero mi coeficiente intelectual de 100
no pudo encontrar nada.
“... Ah, bueno...”
“... ¡Huh! Parece que tienes sentido del humor. Eso estaba fuera de mis cálculos.”
“Pienso… que soy bastante bueno en las simulaciones, así que déjame
comprobar tus resultados. Aquí mismo, y ahora mismo. Te mostraré que has
cometido un error en tus simulaciones.”
Con mi mente dominada por la ira, finalmente levanté la bandera del idiota:
recurriendo a la fuerza bruta.
Olvidando que LOO estaba aquí, agarré la corbata de Mash y lo arrastré hacia
mí...
“... ¡Wha! ¡Golpéame! ¡Adelante! No voy a devolver el golpe. No puedes ganar
de todos modos. Incluso si soy una persona delgada, ¡adelante!”
Con gestos salvajes y gafas ligeramente torcidas, Mash gritó con una voz
afeminada.
“... Detente, Aniki. Si lo golpeas aquí, sólo serás arrestado.”
G-3 me sujetó con su brazo derecho. Estaba hirviendo de ira.
“... ¡!”
Grrr...
Golpear esta seta sería un asunto completamente unilateral y disminuiría mi
posición como hombre. Eso sería intimidación.
Entonces G-3 indicó una línea de visión hacia donde parecían estar varios
oficiales de la policía de New York vestidos de civil. Mash debe haber usado sus
conexiones para llamarlos.
Tampoco estoy en Modo Histeria. Y G-3 está aquí.
Si me arrestan, perderé la oportunidad de ayudar a Aria robando el Ruruirokane.
Así que, a regañadientes, lo dejé ir...
“Tú eres ciertamente más fuerte que yo. G-3 fue desafiado por muchos agentes
de alto nivel... Ninguno de ellos regresó, y todos eran agentes capaces. Así que
no seré tan tonto como para pelear contigo directamente.”
Ajustando nerviosamente sus gafas y corbata, Mash se paró sobre su corta
pierna junto a su asiento.
“Entonces, me despediré mientras tú sigas viviendo. La próxima vez que los vea,
serán cadáveres durmientes. Nevada, Área 51, área de acceso controlado 89A.
Ahí es donde se encuentra el Ruruirokane que deseas, y he solicitado su
defensa, por lo que deberíamos reunirnos de nuevo, como estaba previsto. Si se
rinden durante la batalla, tienen mi palabra de que serán enviados a una prisión
destinada a todo tipo de alborotadores para pasar las vacaciones. G-3, por favor,
pongan sus asuntos en orden. Tan pronto como me haya ocupado de ti,
incautaré legalmente ese edificio tuyo. También incautaré la escuela en la que
has estado invirtiendo dinero.”
“¡Mash! ¡¿Por qué quieres cerrar su escuela?! ¡Esos niños son inocentes!”
“Eso no es asunto tuyo. En este país, el poder político y el dinero lo son todo. En
el improbable caso de que sobrevivas, podrías ser capaz de apelar a algún tipo
de poder político o recaudar algo de dinero. Si ese poder es más alto que el mío,
entonces podrías detener mi acoso a los subordinados de G-3. Bueno, excepto
por esa linda hermana... ella podría ser una buena secretaria.”
Con ese comentario vulgar, mi paciencia se agotó finalmente... * ¡Agarre! * Sin
prestar atención a los oficiales de policía, agarré el brazo de Mash otra vez para
impedir que se fuera.
“¡Oye! ¡Espera! No puedes sólo decir lo que quieras e irte cuando tengo algo que
decirte...”
Había agarrado el brazo de Mash, pero en cuanto a mi propia mano... * ¡Agarre!
*... LOO lo había agarrado con su propia mano.
Ella todavía estaba sentada, mirando fijamente al espacio vacío.
Pero esos delgados brazos... * ¡Crujido! *...* ¡Crujido! *... tenían fuerza en ellos.
(¡Qu-Qué...!)
Esto no era un agarre humano. ¡Era más fuerte que el de Aria, Ranbyou, e
incluso el de Nii-san...!
“... ¡Aniki!”
“... ¡Hrng!... ¡Urgh!”
El agarre de LOO tenía la fuerza de un toro y estaba a punto de aplastar los
huesos y músculos de mis antebrazos...
G-3 estiró mi brazo con su brazo artificial izquierdo y mi mano se abrió
naturalmente.
Al darse cuenta de que había soltado a Mash, ella soltó mi brazo...
Mash golpeó mi brazo adolorido con el dorso de su mano.
“... ¡No me toques con tu sucia mano, oveja amarilla!”
Dejándome con la calumnia sobre los japoneses, salió de la tienda...
Mientras sostenía mi brazo adolorido, G-3 se paró cerca para protegerme... LOO
siguió por detrás a Mash.
Con los dos fuera, sólo quedamos G-3 y yo...
... Habiendo sido dominado por ese pequeño hombre al final, no tenía palabras.
(Mash Roosevelt…)
No había conocido ese tipo de enemigo hasta hoy.
Sin hacernos nada, nos había desafiado sólo con la inteligencia. Tenía un poder
político abrumador y el poder de un gobierno... y lo había esgrimido para incluir
a las fuerzas del orden y a los militares.
Al igual que una oveja, no podía poner una mano o un pie sobre Mash, pero...
Recuerda. Aunque se podría pensar que las ovejas son débiles, los búfalos de
agua tienen cuernos y pezuñas afiladas y han dado cabezazos y pateado a los
lobos hasta la muerte. En Nueva Zelanda son el ganado más predominante y
tienen el récord por ser el animal más peligroso y el que más lesiones causa a
los humanos. Le enseñaré de lo que soy capaz. Como una oveja.
Con un humor totalmente horrible, dejé el Café Lalo y salí a la noche de invierno...
“No pensé que tales enemigos existieran... no en todo el mundo. Como un
hombre americano, hubiera preferido que atacara directamente.”
Con mi aliento blanco resoplando, me quejé con G-3 quien por alguna razón no
llamó a un taxi.
“¡Oi, Aniki! Regresemos.”
Ligeramente irritado, lo seguí mientras caminaba por Broadway justo delante de
mí...
Angus nos esperaba pacientemente con el Rolls Royce Phantom blanco.
Cuando desaparecimos, debió haber venido a buscarnos y nos encontró en el
café que G-3 parece frecuentar.
“Me mantendré en las calles transitadas durante nuestro regreso. Sólo en caso
de eventos inusuales, la policía no disparará a los ciudadanos.”
Angus dijo algo para hacerte preguntarte quién era el villano aquí...
La policía actuaba bajo las órdenes de Mash, así que esta era la opción más
segura.
Con nuestra ropa actual, realmente parecíamos gángsters de New York.
“¡Angus, bastardo, te estás saltando la fiesta!”
Poniendo un brazo en su cadera y estirando el otro sobre su pecho mientras
estaba parado bajo una lámpara de la calle, G-3 adoptó una postura de enojo al
estilo de Aria.
“Regáñeme tanto como quiera. Pero he decidido vivir y morir con usted, Third-
sama.”
Parece que había visto a través de la verdadera razón para asistir a la fiesta, y
en su cara se dibujó una pequeña sonrisa.
“... ¡Tch! Haz lo que quieras. ¡Oi, consígueme algunos tomates!”
G-3 se puso rojo y descargó su ira... incluso hace las mismas demandas
irrazonables que Aria. Pero Angus es un tipo diferente de secuaz que yo, y
ofreció un tomate envuelto en un pañuelo como una especie de truco de magia.
Un hombre de confianza. Si fuera yo, sería así:
“¿Momoman?”
Entonces:
“¡No!”
Entonces:
“¡No es suficiente!”
Después empezaría el baile de los agujeros de viento.
“Intercepté su conversación, y él fue un tonto. Mash Roosevelt.”
Angus sonrió de nuevo a G-3 mientras masticaba tomates a mi lado.
“... Tonto, ¿cómo? Tiene un coeficiente intelectual de 400.”
Dije, un tanto desanimado.
“Una persona tonta puede tener un alto coeficiente intelectual. La élite del ejército
está llena de ellos. Pero hay pocos tontos como Mash. Prefiero seguir a Third-
sama...”
Parece que Angus, quien tenía la mayor lealtad hacia G-3, es el que más detesta
a Mash.
“Third-sama no se limitará a un solo lugar, ni será el presidente. Third-sama es
la luz. ¿Puede alguien en el mundo atar la luz?”
“…”
G-3 se puso rojo, y no fue por los tomates que estaba comiendo... * ¡Patada! *
Entonces, parándose bajo la luz de la calle, pateó la espinilla de Angus con la
punta de su zapato de cuero para llamar su atención sobre algo.
Angus se dio vuelta para mirar algo detrás de él...
Había una mujer negra gorda, con un uniforme ajustado de la policía de New
York, con un pedazo de papel naranja en la mano que parecía ser una multa por
violación de la ley...
“... Tú el de ahí, con el auto. ¡Esta es una zona de no aparcamiento!”
Apuntó un poco enojada al Rolls Royce con su macana...
“Oh, ya lo sabía. Sólo me estacioné por mi empleador.”
Avergonzado, Angus trató de aceptar la multa.
Pero la mujer policía se la arrebató.
“Lo dejaré pasar por esta noche. Un amigo mío fue sacado con este tiempo de
mierda por un detalle de seguridad personal, y me dijo: “Mash fue una mierda
total, y la gente que se suponía que debíamos vigilar parecía buena gente.” Así
que saca el coche de aquí rápido.”
Con una pequeña sonrisa, ejerció un poco de discreción.
... Le di una sonrisa sincera al ingenioso arreglo.
Mash dijo que: [El poder político y el dinero lo son todo en este país]...
Pero América no es un país tan cerrado de mente. Eso me dio un poco de paz
mental.
[END TEXT]
Capítulo 05:
Gracias, Aniki - Con Enable
[START TEXT]
Al día siguiente, después del atardecer, volvimos al aeropuerto John F.

Kennedy...
Los hermanos Tohyama: compuesto por G-3, yo mismo y Kaname, y también los
subordinados Atlas, Collins, Tsukumo y Luca estaban de pie en una línea frente
al Sagittarius, cuyas puntas de las hélices brillaban en un verde fluorescente.
Angus ya estaba a bordo.
Cuando las hélices comenzaron a girar lentamente, formaron un halo verde claro,
y parándose detrás de los tiltrotores… G-3 miró hacia atrás a sus subordinados.
“Ahora asaltaremos la base aérea de Groom Lake, conocida popularmente
como: [Área 51], y nuevamente el área de acceso controlado 89A. Nuestro
objetivo: Tomar el Ruruirokane. Nuestra meta: Mi egoísmo. El objetivo menor de
prevenir la guerra mundial que acompañaría la transformación de Kanzaki H.
Aria en la Diosa Escarlata.”
Colocándose a sí mismo sobre el mundo. Esta es una verdadera manifestación
de: [En todo el cielo y la tierra, sólo yo soy digno de honor].
Bueno, eso encaja con lo que un tsundere diría después de todo.
“Nuestra trayectoria de vuelo sigue una ruta de estados y territorios amigos, sin
embargo, una vez que alcancemos Utah y Nevada no podremos evitar el espacio
aéreo hostil. Una vez allí, espero oposición de parte de Mash Roosevelt, como
la última vez. Es el favorito del partido en el poder, y pisotea las libertades de
otros países. No importa dónde, este traidor americano pisotea los derechos
individuales. Francamente, deberíamos esperar lo peor. Eso es todo... ¿Alguna
pregunta?”
G-3 pidió la opinión de sus extraños subordinados, y Tsukumo fue la primera en
levantar la mano.
“... ¿Nuestras armas y equipos son los mismos que antes? En realidad, su equipo
quedó dañado la última vez y tuvo que reemplazarlo con uno de repuesto. Sus
heridas tampoco se han recuperado del todo. ¿Es ese un resumen exacto?”
“¿Tu punto de vista?”
“Entonces... ¡es una desventaja! Es una locura desafiar a Mash, el
Transzendieren Ange... ¡con esta pequeña potencia de fuego!”
Ella dijo todo excepto: [Estoy preocupada por ti G-3-sama], pero sus ojos decían
eso...
“¡Ya lo tienes! Te daré un bono más tarde por un resumen tan preciso.”
G-3 respondió con una risa a la vez que ignoraba su preocupación.
Mientras se enfurruñaba, por otro lado, la chica ESPer a su lado, Luca, levantó
la mano.
“¡Oye, Third! ¿Puedo obtener un bono si mato a Mash? Voy a una subasta de un
reloj de bolsillo Breguet en Sotheby's la semana que viene, pero no estoy segura
de tener suficientes fondos en reserva.”
“¿Un Breguet? Qué hermoso. Claro, si puedes.”
Los ojos de Luca se volvieron signos de dólares mientras levantaba el puño en
el aire... Parece que es una coleccionista de relojes.
¿Es posible que ella sólo lo siga porque ama las obras de arte y la paga es
buena?
“Señor, como copiloto, tengo una pregunta. ¿Qué hay sobre el Metamaterial
Ghillie del Sagittarius?”
“No lo usaremos realmente. No podemos ocultar nuestra señal de calor, así que
realmente no funcionará.”
Atlas preguntó sobre el enfoque con un saludo, y G-3 respondió...
“¡Oye, G-3! Estoy de acuerdo con Tsukumo. Es imprudente apresurarse a ser
interceptado con el mismo equipo de cuando fuiste derrotado la última vez. ¿No
vas a explicar al menos una nueva estrategia?”
Pregunté, parado junto a G-3 y agarrando su oreja.
“Sí. Te dije en Tokio que no tenía un plan. Sólo seguiré avanzando con todas
mis fuerzas. Luego, cuando llegue a mis enemigos, sólo los derribaré.”
Diciendo algo que se ajustaba a la acusación de Mash de ser un idiota, Tsukumo
tenía lágrimas cayendo por su rostro mientras hablaba.
“Entendido, Third-sama. Te seguiré hasta la muerte.”
Entonces, G-3 retiró mi mano, y volteó hacia Tsukumo con una cara seria...
“... Eso fue una broma. Por supuesto que tengo una estrategia.”
Sentí un gran alivio en mi pecho.
¿Por qué demonios haces que me preocupe? ¿Por qué no dejaste la arrogancia
desde el principio y explicaste eso?
“Esta vez el plan es... [Aniki hará algo]. Así es como va a ser.”
G-3 me dio una palmada en la espalda mientras sonreía con sus dientes
brillantes... y sus subordinados:
“¡Ah, ya veo!”
Hicieron una expresión de aprobación. ¡¿Qu-qué...?!
“Incluso si muere, vuelve a la vida como un personaje de videojuego. Es nuestra
carta del triunfo.”
“¡Oi, Luca! ¿Acaso no soy yo? ¡Aquí, péguenle! Todos apílense y péguenle. Le
ordené a Angus que hiciera su armadura. Debería ser capaz de soportar un Ouka
a Mach 1 completamente, así que probémosla.”
Diciendo esa frase de sargento demoníaco que decía mi abuelo, G-3 me agarró
por el pescuezo...
... Sosteniéndome en el aire.
“Lo siento, chicos. Agentes soviéticos de la Guerra Fría y todo tipo de ladrones
domésticos americanos han intentado robar el Ruruirokane del Área 51, pero
ninguno de ellos ha tenido éxito. Es la única marca negra en mi historial. Esta
vez, tendremos que confiar en este poder oculto.”
“¡No me llames oculto! Como Genion, ¡¿no podrías proponer un mejor plan?!
Irrumpir en una base de la Fuerza Aérea en la que nadie en el mundo ha
irrumpido es casi imposible...”
“... No, hubo una persona en el mundo. Había un hombre que fue capaz de robar
una cantidad muy minúscula de Ruruirokane del Área 51.”
“... ¿Ha-Había? ¿Alguien pudo robar algo de una base militar americana?
¿Quién?”
“Arsene Lupin 3ro. Tenía compañeros excepcionales, y si los registros militares
son correctos, había 4 de ellos en su equipo. Sólo usaban armas y espadas.
Nosotros estamos un poco más armados.”
¿El padre de Riko?
Hablando de su crucifijo... Sherlock había dicho que era una aleación que
contenía una minúscula cantidad de otro tipo de metal del mismo tipo que el
Hihiirokane.
¿Era el Ruruirokane que fue robado?
“El idiota de mi hermano olvidó su segundo nombre [Enable] mientras hablaba
hace un momento.”
Dejándome ir, G-3 cruzó sus brazos e infló su pecho nuevamente.
“¿Entiendes? La idea de la imposibilidad es como un demonio. Y cuando se
apodera de un humano, aplasta su espíritu. Desafiar lo que era imposible de
nuevo puede parecerle tonto a otra persona. ¡Pero eso es lo que voy a hacer! No
hay garantía de éxito esta vez. Pero si no funciona, lo intentaré de nuevo. Y si
muero, mi Aniki lo intentará. Una y otra vez. No importa cuántas veces se
necesite. Incluso si toma un número infinito de intentos, y no hay enemigo que
pueda enfrentar a un oponente que sigue regresando. Incluso si son demonios,
no hay excepción.”
G-3 dijo para motivar a sus subordinados...
... Sus palabras tienen algún tipo de poder.
“Desde tiempos inmemoriales, la humanidad ha hecho posible lo imposible.
Cruzar los océanos, volar a través del cielo y aterrizar en la Luna. Y ahora
haremos posible lo imposible. Haciendo algo que nadie ha visto nunca. Salvando
el mundo secretamente no nos hará ganar ningún elogio de nadie. Pero no te
preocupes por eso. Definitivamente lo veré y tomaré nota de ello. Y tú, tú mismo,
verás lo que logras también. Vamos a hacerlo. Cuando lleguemos al Área 51,
seremos como Columbus, Lindbergh y Armstrong. Alguien siempre logrará lo
imposible. Y ahora mismo somos nosotros...”
... ¿De verdad? ¿Así es como es? Lo entiendo.
Los seguidores de G-3 levantaron un grito sincronizado de:
“¡Yeah!”
Y entonces me di cuenta.
G-3 no me había metido en esto por mi exagerado poder de combate.
En esta batalla aparentemente imposible como [Enable]... soy el símbolo de
hacer posible lo imposible. Fortaleciendo los lazos entre la Liga G-3, 1 + 1 + 1...
crece hasta el infinito.
Eso es todo...
Incluso como su hermano mayor con un segundo nombre ligeramente
embarazoso, no puedo decir que sea algo terrible.
Vamos. Al Área 51. El Ruruirokane está allí. Y… también están las buenas
noticias que Aria está esperando.
El Sagittarius voló a través del cielo nocturno a baja altitud y a una velocidad
máxima de 620 km/h.
Mirando hacia arriba por la ventana, todo el cielo estaba lleno de estrellas que
titilaban más de lo habitual, quizás debido al fino polvo que era levantado del
suelo.
Se sentía como si estuviéramos volando a través de un planetario o el vacío del
espacio de un anime.
A excepción de la luz poco frecuente de la autopista de abajo, era una oscuridad
total. Había una gran cordillera en el horizonte desigual.
Las áreas amigas de G-3 eran en su mayoría distritos pertenecientes a estados
más grandes. Hicimos ajustes en nuestro curso sobre las regiones poco
pobladas. Como ninjas.
... Pennsylvania, Ohio, Illinois...
En la gran pantalla semitransparente, un punto brillante en un mapa del territorio
continental de los Estados Unidos indicaba nuestra posición y progreso mediante
localización GPS.
En cuanto a Mash y su partido... No me gustaría llevar a cabo un ataque
nocturno. Y no lo haremos.
El Sagittarius era un helicóptero de combate formado por la mezcla entre un
Osprey y un Hercules, y está dotado de sensores infrarrojos, un láser de
medición de alcance y un ordenador de precisión de control de tiro para operar
sus auto-cañones L-60 y obuses M-102. Los enemigos deberían pensárselo dos
veces antes de jugar con él.
Mientras dormíamos por turnos, cruzamos sobre el medio oeste americano y el
río Mississippi a las 0000 CST... pasando la mitad occidental de los Estados
Unidos... y cruzando el espacio aéreo hostil de Utah. Por ahora, pacíficamente...
G-3 se recostó sobre un sofá con los brazos cruzados y los ojos cerrados...
Usando alguna técnica que no puedo comprender, era capaz de descansar la
mitad de su cerebro a la vez, por lo que responderá si le haces una pregunta.
Así que:
“Estamos cerca del 90% del camino. No hay problemas. Es tranquilo.”
Dije en dirección al sofá, pero...
“... Está demasiado tranquilo. Es el momento más peligroso.”
Dijo con tensión.
Pero tal exceso de vigilancia era innecesario, ya que nuestro acercamiento
constante había sido enteramente sin incidentes... Ahora estábamos cruzando
el espacio aéreo de Nevada.
Si las cosas continúan de este modo, deberíamos llegar sin problemas al Área
51.
“Está amaneciendo...”
Tsukumo murmuró, y fuera de la ventana... el horizonte oriental detrás de
nosotros se iluminó.
Mirando hacia abajo, el desierto ocre brillaba. Como una persona japonesa, era
diferente a la imagen mental que tenía de un lugar como el Sahara. Era rocoso,
y la vegetación que se había adaptado al clima cálido y árido crecía
escasamente.
Con cada momento que pasaba, se volvía más y más deslumbrante a la luz, así
que Kaname sacó unas gafas de sol... a modo de hacer sombra en sus ojos...
... Entonces, en un impulso, G-3 se paró y se acercó corriendo, y luego se detuvo.
“... ¡Contacto por radar, comprueba los sensores de infrarrojos!”
Brillando afuera, gritó en el intercomunicador.
“N-No se detecta ninguna anomalía.”
“¡Espera, justo ahora... los sensores auditivos detectan una señal intermitente a
las 6 en punto...!”
Habiendo estado piloteando conjuntamente la nave desde que cruzó hacia Utah,
Atlas y Angus informaron.
En cuanto escuchó la dirección, Luca mostró una pantalla dividida en una mesa
de operaciones y una vista de cámara desde la parte trasera del Sagittarius fue
desplegada.
Cuando la miré, la imagen era mayormente blanca debido al sol naciente. Incluso
con el control de la luz, el contorno de las montañas detrás de nosotros era difícil
de distinguir.
“¡Es un avión de sigilo súper compacto! ¡Oculto en la dispersión del terreno de
observación! Despegó hace 15 segundos en el punto ciego de las montañas...
¡hay uno siguiéndonos! Y hay uno más... por su sonido... ¡justo encima de
nosotros!”
Aparentemente teniendo oídos más sensibles que el radar, G-3 miró
directamente por encima de su cabeza.
“... ¡Preparen el obús! ¡Acción evasiva a babor!”
G-3 emitió una orden y recibió un “¡Roger!” como respuesta cuando Angus y
Atlas inclinaron la nave en un empinado giro a la izquierda.
Kaname agarró mi cinturón para estabilizarme, y Tsukumo y Collins cayeron y
rodaron para evitar lesionarse.
“¡Objetivo fijado! ¡Se aproxima! Desde lo alto a las 7 en punto... ¡2 anomalías
detectadas! Uh... ¡Fuente térmica detectada desde las 7 en punto! ¡Misil ATLAS
Stinger!”
Esto sucedió, y antes de que me diera cuenta, fuimos atacados desde dos
direcciones en una trayectoria en forma de L.
Fuimos atacados desde direcciones indetectables por radar y medios ópticos,
con la montaña y el sol detrás de nosotros, por detrás y por encima.
Para una aeronave táctica como el Sagittarius, su capacidad de monitorear el
espacio directamente sobre su superficie es pobre. Para los aviones de
combate... debido a la perturbación del aire necesario para alimentar sus
motores de reacción, los ataques en caída libre son raros.
Aparentemente, G-3 emitió órdenes para evadir el ataque del bombardeo en
picada y el ataque de persecución...
... Sin embargo.
Incluso con el obús giratorio, fue incapaz de poner al enemigo en su punto de
mira. Además de la tecnología de sigilo normal, también empleó el Metamaterial
Ghillie.
Sin embargo, concentrándose en la fuente de calor, los cañones del Sagittarius
dispararon... entonces, de repente, hubo un violento impacto en el lado derecho
de la sección de la cola. ¡Era el misil guiado de la aeronave de sigilo...!
“... ¡Kyaaaa!”
Luca gritó mientras rodábamos en el interior de la cabina como una pelota de
pachinko...
El Sagittarius recibió daño crítico y, temblando violentamente, comenzó a caer.
Pero no se sintió como una caída en picada. Todavía estábamos volando con un
número reducido de motores.
Es decir... nos estábamos desviando del curso. No fue una parada, pero no
pudimos nivelarnos. Tomando un camino en forma de espiral, comenzamos a
descender gradualmente desde nuestra ya baja altitud.
No se veía humo, pero al mirar el ala derecha a través de la ventana, era un
infierno de llamas.
“Motor 1, perdido. Motor 2, operando al 50%. Motores 3 y 4, totalmente
operativos. Estabilizador de la cola derecha, completamente perdido. Ala
derecha, muy dañada. Propulsor 1, completamente perdido. Dirección,
imposible. Presión de aceite, bajando. Todas las hélices no se desengancharán
a partir de 60 grados. Estamos actualmente a 120 millas de nuestro destino y
descendiendo. El tren de aterrizaje no se desplegará. Comenzando aterrizaje de
emergencia. Third-ama, odio molestarle, pero... con el fin de evitar que se
ensucie su ropa, por favor, ordene sus envases de bebidas.”
Angus anunció con calma desde la cabina de mando mientras sonaba una
alarma y el humo negro del fuego llegaba a la cabina hermética fracturada.
Con Tsukumo y Luca, que se ahogaban con el humo y al borde del pánico...
“... ¡Estén alerta! ¡No pierdan la calma! ¡Prepárense para el impacto!”
G-3 ordenó.
Cada uno de sus seguidores se fijó y se agarró a un riel fijado a la pared...
“¡Onii-chan, estoy asustada!”
Dijo Kaname, obviamente fingiendo mientras se aferraba a mi brazo y lo apretaba
entre sus pechos. ¿De verdad estás haciendo esto ahora mismo? Podríamos
morir en 30 segundos.
Reki se apoyó contra una pared, sujetando su Dragunov como una niña contra
sí misma... completamente calmada...
(... Tan inconsciente como siempre.)
Finalmente mirando a la pantalla que se había convertido en una pantalla azul,
suspiré...
* ¡Whiiiiiiiiiiiiiiir! *…
Escuchamos las hélices del lado izquierdo impactando y abriendo una brecha en
el desierto, causando que el lado derecho se levantara, haciendo rodar al
Sagittarius en un aterrizaje forzoso.
Sin causar que el Sagittarius explotara, Angus evitó que la aeronave se estrellara
con un aterrizaje de emergencia y la detuvo.
Gracias a eso, la mayoría de la tripulación salió en gran parte ilesa, limitando el
daño a las lesiones menores. En la Preparatoria Butei, los llamábamos arañazos.
Gracias a mi armadura oculta, sólo recibí heridas menores también.
Sin embargo... el propio Sagittarius estaba totalmente incapacitado. Su
armamento adjunto fue completamente destruido, así que nuestro poder de
fuego se redujo de un solo golpe.
Fuimos golpeados desde atrás en la cola por un misil aire-aire disparado desde
algún tipo de nave de ataque invisible. También fuimos golpeados en el ala
derecha por algún tipo de masa de baja altitud con una señal de calor
enmascarada.
No sé realmente qué eran ellos. No me sorprendería si fueran algún tipo de
Transzendieren Ange.
G-3 abrió una escotilla y se dirigió al exterior...
Afuera, era terriblemente seco, y el viento levantaba polvo fino y arenilla que
picaba en los ojos.
Mi imagen mental del desierto era un lugar caliente y sofocante, pero era frío. La
temperatura ambiente era cercana a los 8 grados centígrados.
Era como una playa de arena en invierno con toda su agua robada... Tal lugar
inhóspito no podría existir en Japón. Y el paisaje simplemente continuaba y
continuaba. Creí sentir algo creciendo bajo mis pies, pero me equivoqué y era
hierba seca y marchita.
El suelo marrón rojizo se extendía hasta las montañas oscuras. Eran de baja
elevación... así que quizás en lugar de montañas, deberían llamarse peñascos.
(Este es un desierto americano...)
Me es familiar por las películas del oeste americano, pero la realidad era un poco
abrumadora.
En una palabra... infernal. Era un paisaje que rechazaba todas las formas de vida
como algo de: [The Wasted Land]61.
Pero...
“Está bien. Estamos más cerca que la última vez.”
Dando la espalda a los restos del Sagittarius, a pesar de la sangre que fluía de
su cabeza, G-3 miraba sonriente en dirección al Área 51. Su habilidad para fingir
optimismo estaba al mismo nivel de Riko.
Aún aturdido, le eché una mano a sus subordinados y rápidamente extraje la
comida, el agua y las armas del interior de la nave.
61. Una novela de Yamasaki Toyoko. Trata de un japonés capturado por los soviéticos y condenado a trabajos forzados en Siberia antes
de volver a casa, tratando de reajustarse a la vida civil y dirigiendo una empresa comercial.
“Basándonos en nuestros números, tenemos suficiente agua para un día y
comida para dos, de forma conservadora. Para un asalto terrestre,
afortunadamente, las armas, municiones, explosivos y el blindaje de asalto
personal de Atlas están intactos. Además, aunque no podemos conseguir ningún
transporte adecuado... tal vez podríamos usar esto como un medio incendiario
contra la posición enemiga en lugar de dinamita.”
Angus sujetó el ahora inútil bidón de combustible NOS... Sostenía el combustible
acelerador que estaba instalado en el Orochi en New York mientras hacía una
lista de las provisiones que todos habían sido capaces de rescatar. Entonces:
“Puedo cargarlo todo yo mismo.”
Usando la armadura de poder ilesa, Atlas comenzó a cargar todo en su mochila.
Con su Dragunov al hombro y el viento seco revoloteando su falda, Reki se puso
de pie con su habitual expresión en blanco, pero no estaba sola... Tsukumo
tomaba una medida con el GPS, Kaname trabajaba con Luca para preparar la
auto-destrucción de los Sagittarius, y Collins se había postrado en la arena para
una oración matutina. Cada uno de ellos estaba tranquilo.
Incluso en este extremo y aislado lugar con una situación de vida o muerte sobre
nosotros, había una clara falta de ansiedad.
Era más que el liderazgo absoluto de G-3; era un fuerte sentido de confianza.
Una vez que pusimos algo de distancia entre nosotros y los restos del Sagittarius,
activamos la secuencia de auto-destrucción... Sin embargo, debido a que los
asuntos religiosos eran importantes, esperamos hasta que Collins terminó sus
oraciones.
Yo era el único desanimado aquí en estas condiciones extremas.
Reki se sentó sobre la arena, sujetando sus rodillas a mi lado...
Busqué algo interesante de lo que hablar, pero no pude encontrar nada.
Poco después, escuché algo que crujía en el viento y vi una pila de paja rodando
por el suelo... era algo que había visto en las películas del oeste, de manera que
no hizo nada para levantarme el ánimo. Típicamente rueda con un viento seco
previo a un duelo, de modo que en nuestro desafortunado estado sólo reforzó mi
anterior humor amargo.
Lo que es más, parecía que algo similar rodaba por la tierra natal de Reki, así
que cuando señalé y dije:
“¡Mira eso! ¿Qué es?”
“Estepicursor62...”
En realidad, fue ella la única que me dijo lo que era.
Le pedí prestado un par de binoculares a Kaname, y escaneé los alrededores...
¡Oh! Mira eso. El estereotipo del esqueleto de ganado muerto. Que no ha sido
recogido por animales y con trozos de piel todavía pegados a sus huesos.
Como se espera de alguien tan inútil como yo, sólo pude encontrar una bola de
hierba y una vaca muerta...
“A vuelo de pájaro, el Área 51 está a 190 km de distancia… evitando la región
montañosa de Chokecherry, la distancia es más o menos de 200 km.”
Tsukumo informó a G-3, sosteniendo una tablet.
Pero todavía son 200 km. Eso es más lejos que la distancia entre Tokio y
Shizuoka, ¿No es así?
Esa no es una distancia caminable, incluso si no fuera a través de este paisaje
infernal.
Pero G-3 dijo:
“¡De acuerdo, movámonos! ¡Dejen a los muertos donde han caído!”
El tsundere decidió ejercitar la parte tsun de su naturaleza, ya que hizo esta
petición irrazonable como el gerente de un taller de explotación a sus
trabajadores.
Acostumbrado a tal sufrimiento de Aria, usé mi mano para girar la cabeza de
Reki para que mirara a G-3, presionándola silenciosamente con nuestros 4 ojos.
Mientras eso sucedía...
Collins levantó la cabeza tras sus oraciones y miró hacia el Sol.
“... Third. Sólo un momento. ¿Oyes eso?”
Señalando al suelo.
G-3 pegó su oreja al terreno...
... Pasaron 10 segundos... 20... escuchando un sonido.
Entonces, de pie, apuntó con el pulgar un poco al sur de la zona oeste.
“... Por aquí. Caminemos. Allí una especie de hombre hizo un objeto que obstruía
el viento y hacía un ligero ruido.”
62. Estepicursor, en ingles Tumbleweed. Es una parte estructural de la anatomía aria de una serie de especies de plantas, diáspora que,
una vez madura y seca, se desprende de su raíz o tallo y rueda debido a la fuerza del viento. Link:
https://d3i6fh83elv35t.cloudfront.net/static/2018/05/tumble2-1200x675.jpg
Nevada era aproximadamente 3 veces más grande que Hokkaido y casi
totalmente cubierta de desierto...
Y seguimos caminando.
Nuestro curso onduló ligeramente, y debido al invierno, el único punto brillante
en la oscuridad fue que la temperatura durante el día sólo subió hasta poco
menos de 20 grados… pero la sequedad era insoportable.
Después de una hora, mi cabello se secó y la piel expuesta y desnuda de mi cara
y brazos se volvió áspera. Granos de arena en polvo se pegaron a mi ropa y a
mi cara, haciendo que pareciera que yo mismo me estaba convirtiendo en arena.
La sed en mi garganta se convirtió en una locura mientras compartíamos un poco
de agua entre nosotros a la vez, pero... G-3 sólo pretendía beber sin tomar ni
una sola gota. Te respeto por dar tu parte a tus subordinados, pero ¿no te
cansarás?
Mientras nos contaba una divertida historia sobre haber pisado una serpiente
que no se veía porque era del mismo color que la arena y después le persiguió
con una velocidad sorprendente...
... El sol se puso.
Después del atardecer, la temperatura en el desierto cae rápidamente por debajo
del punto de congelación.
Al tiempo que temblábamos y exhalábamos una niebla blanca... seguimos a G-
3 y su sentido del oído mientras caminábamos bajo el cielo estrellado hasta que
fue cerca de la 1 de la mañana.
Un pueblo...
Hay un pueblo por allí.
Pero estaba medio cubierto de arena, y era lo que podría llamarse un pueblo
fantasma.
Bueno, ese pensamiento me vino en parte por el lugar donde estábamos.
Con el viento y las tormentas tropicales de Japón, el pueblo se hubiera podrido
por completo, pero parecía haber sido abandonado hace 70 u 80 años... El
desierto parece haber preservado las ruinas de este pueblo de la era del Viejo
Oeste al igual que la vaca momificada.
Vimos varias estructuras en ruinas, y cuando estaban habitadas, la población del
pueblo fue probablemente de unas 200 personas. La mayoría de los edificios
habían colapsado, pero algunos de ellos todavía conservaban su forma original.
En el centro del pueblo, había una estructura particularmente grande, como un
almacén, del cual no sabíamos el propósito... Quizás había sido construido para
alojar a la gente que había llegado a la frontera oeste americana. Pero a medida
que pasaba el tiempo, se hizo innecesario y gradualmente el pueblo se fue
despoblando hasta que fue abandonado.
“Vayamos hacia allá.”
Kaname dijo, señalando un viejo y auténtico bar de vaqueros con un cartel que
decía: [Hilton's Bar], y todos entramos... Atlas colgó luces, e iluminó el
deteriorado interior... Estaba lleno de arena.
Había corrientes de aire, y no era mucho más cálido que en el exterior.
¿Pero no era mejor que dormir afuera expuestos al viento?
“... Acamparemos aquí esta noche. Tomen sus raciones individuales. Estamos
en estado de alerta C-II con una rotación de patrullas tipo 1 para dormir. ¡Rompan
filas!”
Dándonos todas las órdenes, G-3 caminó hasta una silla portátil y se limpió la
arena.
Las chicas descubrieron una antigua máquina de pinball en una esquina de la
tienda.
“¡Mira! ¡Todavía funciona!”
Hablaban entre sí todo el tiempo. Reki miró lo que estaban haciendo, actuando
de manera despreocupada. Sólo yo actuaba como una víctima que marchaba a
territorio hostil enemigo sin suministros.
Pero aparentemente, soy el único que está molesto aquí...
“¿Qué es esto? Un bourbon de 1934. Todavía está bueno. Por favor, disfrútelo,
Third-Sama. Lamentablemente, no tengo una cerveza para un perseguidor, y en
cuanto a una copa...”
Angus rebuscó en el interior del mostrador del bar, hurgando en la arena.
“¡Oh no! ¡Mi pelo es un desastre! ¡Y mi piel es tan áspera!”
Quejándose mientras se miraba en un espejo colgado en la pared, el fashionista
Collins removió las vendas de su cara y comenzó a arreglarse el cabello.
“Vengan, vengan. He conseguido sándwiches de bolsillo, panecillos de leche y
tostadas francesas. ¡Vengan todos a comer!”
El sepulturero Atlas dijo, quitándose su casco y repartiendo las raciones de la
UGR-E de acuerdo con las órdenes de G-3.
Incluso en un momento como éste, no perdieron su buen humor. Estos
americanos.
Gracias a eso, mi espíritu se levantó, sólo un poco. Aunque sólo fuera un frente
valiente.
Sabiendo que ellos no comerían su porción, G-3 se sentó en su silla, tomó un
trago de bourbon, y fingió dormir. Noté que dejaron a un lado su porción... y
sonreí irónicamente mientras comía una bolsa de nueces mixtas.
Mientras la bulliciosa cena tomaba lugar, yo...
vi una imagen borrosa y una descripción en un cartel de [Se busca] pegado a la
pared.
(¿Debería quitarlo como recuerdo?)
Consideré actuar como un mal turista para perturbar las ruinas durante la visita.
Tan pronto como eso ocurrió, fui azotado por un castigo divino y recibí una fría
corriente de aire...
La puerta que parecía llevar al baño estaba enterrada y no era probable que se
abriera.
No puede evitarse. Me escabullí silenciosamente afuera.
A la luz de la luna...
Encontré un extremo aislado en una calle del pueblo fantasma.
Con la arena amortiguando todo el sonido, el silencio hizo que me dolieran los
oídos. Ni siquiera había insectos.
Es un terrible desperdicio de agua...
Después me dirigí hacia un muro de ladrillos para emplear una habilidad
particularmente masculina...
... ¿?
... Noté algo.
Estaba a unos 20 metros detrás de mí.
¡Mierda! No me di cuenta hasta que fue demasiado tarde porque la arena
amortiguó el sonido.
Esta es una calle sin salida. Me había metido en una esquina.
El sonido era parecido a la respiración de un gran animal... ¿Podría algo vivir en
estas ruinas?
No, era otra cosa. Había un ruido ligeramente metálico. Obviamente era humano.
Sin girar la cabeza, traté de determinar lo que no había notado antes… fingiendo
que tocaba el cinturón de mi pantalón, aflojé mi pistola en la funda.
Estaba listo para desenfundarla tan pronto como el ruido se acercará...
... Me di la vuelta con un * Whoosh! *
Y al final de la calle...
Sentado a horcajadas sobre un Quarter Horse americano 63 que podría superar
a cualquier caballo de caballería, había un hombre viejo con un sombrero de
vaquero marrón oscuro.
63. El Cuarto de Milla o Quarter Horse es una raza caballo de caballería ligera desarrollada en los Estados Unidos a partir del Purasangre,
el Morgan, el Saddlebred estadounidense y otros rocines, para ser un caballo de carreras de 402 metros.
Una gran barriga con una camiseta sobresalía de un abrigo de cuero antiguo que
llevaba el grande y fuerte anciano caucásico.
Pareciendo que venía de Kentucky Fried Chicken, se quitó sus gafas de Coronel
Sanders64 para revelar una expresión severa en su rostro bigotudo. Su pelo
originalmente rubio era gris y estaba suelto y despeinado. Se veía bien para el
papel de ladrón de bancos en un filme del Viejo Oeste.
La delgada cantimplora en su mano izquierda, probablemente estaba llena de
alcohol por lo que no tuve que preguntar... y en su mano derecha... había un rifle
M1 Garand de estilo antiguo.
“... ¿Quién es usted?”
Pregunté en voz baja.
“No te muevas, vaquero. ¿La cargas en el pecho?”
Respondió en un inglés acentuado con una voz igualmente baja.
De repente... Me alarmé por este hombre.
En este país, incluso mujeres, niños y ancianos disparan armas. 30,000 mueren
por ello cada año.
Es un país donde más gente es asesinada por armas de fuego cada día
comparado con una modesta guerra civil.
Pensando eso, había una sensación muy real de tensión en este lugar.
No pensé que este extraño delante de mí quisiera hablar.
La probabilidad de que me disparara de repente con un * ¡Bang! * no era baja...
“Tú desenfunda primero. Luego yo lo haré. Soy japonés. Somos un país de
autodefensa.”
Sin desenfundar mi arma, traté de medir su actitud.
Entonces el viejo sonrió ampliamente.
“No soy tan cobarde como para desenfundar ante un joven. Adelante y
desenfunda.”
Tomó otro trago de alcohol. Sin apartar sus ojos de mí, levantó la cantimplora
hasta sus labios.
Al darse cuenta de que no podía disparar lo suficientemente rápido, en ese
instante...
“... No quiero pelear contigo.”
Saqué mi Desert Eagle de mi chaqueta y la arrojé a mis pies. Dejé mi Beretta
escondida por el momento.
Viendo eso... el viejo guardó su rifle en una aljaba... como un hostigador en el
flanco de su caballo.
64. Harland David Sanders, más conocido como Coronel Sanders o Coronel Kentucky, fue un empresario estadounidense que fundó la
cadena de restaurantes de comida rápida Kentucky Fried Chicken.
... He evitado un tiroteo por el momento.
“... ¿Quién está ahí? Quiero saberlo. Te he visto de lejos.”
El viejo preguntó, moviendo un pulgar hacia el Hilton's Bar, donde estaban G-3
y compañía...
“Mi hermano menor, mi hermana y algunos amigos. No son malas personas, a
pesar de cómo se ven.”
Respondí honestamente, y...
El viejo... con un * ¡Click! *… sacó un Ruger Blackhawk de una funda trasera
oculta y lo apuntó hacia el techo de las ruinas.
Allí arriba...
“¿Qué quieres decir con [a pesar de cómo se ven], Aniki?”
G-3 se quedó allí, aparentemente habiendo venido a vigilarme mientras me
aliviaba.
Al parecer no tomaba su arma en serio. G-3 miró hacia abajo con una actitud de
superioridad.
Mientras el viejo miraba hacia arriba...
“... ¡Oh Dios mío...!”
Escucharle exclamar esa famosa frase llamó mi atención.
Cuando levantó la vista... noté un tatuaje en el cuello del viejo. Era un horrible
diseño de un cuchillo clavado en un cráneo, y letras que deletreaban [Ejército de
los Estados Unidos]. Debe haber engordado desde que se lo hicieron, porque
estaba considerablemente distorsionado.
“Pensé dispararle a la gente en Vietnam, pero esto es sorprendente. ¡Un héroe
como tú, aquí en Nevada!”
Aparentemente un ex-soldado, el viejo guardó su arma y bajó de su caballo
felizmente, quitándose el sombrero y sosteniéndolo contra su grueso pecho.
Como un niño con ojos brillantes, miró hacia G-3.
Como una nación combatiente, hay 1.5 millones de militares en América. Cuando
cuentas el personal en activo y el personal retirado, ese número se duplica.
Siendo ese el caso, no estaba del todo fuera de las probabilidades de conocer a
este veterano del ejército. Pero aún no sé si fue un encuentro afortunado o
desafortunado.
Este viejo que tenía una apariencia similar a la del Coronel Sanders... en realidad
era un nombre común, su apellido era Sanders... y su casa estaba a poca
distancia del pueblo fantasma y cerca del pie de las montañas.
Le tomó cerca de 3 minutos llegar a pie, y guio a G-3 a su casa de madera...
Nos dio una bienvenida exagerada y el interior de su casa era tan duro y salvaje
como su cabello y bigote. Era una vivienda descuidada en la que el hombre vivía
solo. Cajas de balas y botellas de alcohol estaban esparcidas por todo el suelo.
... Era vieja y se estaba derrumbando. A pesar de que era una casa americana,
era muy estrecha.
En términos de ambiente, es un poco mejor que las ruinas. El generador de
energía era viejo y ruidoso. Entre otras fallas.
Pero una casa era una casa. Era brillante, cálida, y me había salvado de un roce
con la muerte.
El viejo nos había traído aquí, nervioso y excitado al mismo tiempo.
“¡Bienvenido G-3! ¿Eres parte del incendio del yacimiento petrolífero de Trails
del año pasado?”
Abrió una lata de Budweiser del refrigerador repleto de ellas y se la pasó a G-3.
Luego, después de un momento de perplejidad en su cara, G-3 hizo una señal
de reconocimiento, y luego miró hacia otro lado avergonzado.
“Debido a que todos se apresuraron a salvarnos, no murió ni un alma. Pensé que
estaba muerto bajo la plataforma petrolera colapsada. ¡Pero ustedes salvaron a
mi amigo, a su hijo y a mí también!”
Riendo de todo corazón, palmeó a G-3 en el hombro mientras tomaba tragos de
cerveza...
Parece que esta es una de las personas que mi hermano salvó mientras se
dedicaba a su hobby de jugar al Aliado de la Justicia.
La cara de G-3 decía claramente que recordaba el accidente del yacimiento
petrolífero, pero parecía que no era tan bueno aceptando elogios de alguien a
quien había salvado.
“Uh... podría haber hecho eso. Pero no recuerdo a todas y cada una de las
personas que salvo. Al igual que no recuerdas todos los nombres de todas las
calles por las que caminas.”
Dijo tal cosa tan tsundere. Parece estar actuando constantemente.
Pero esto...
... Fue algo afortunado. Obviamente nos hemos encontrado con un aliado de G-
3.
No, es un poco demasiado afortunado.
Esto debe ser... debido al impulso de mi suerte en lugar de la suerte con las
mujeres que Luca había hecho con su poder sobrenatural... de alguna manera
afectó mi destino. Tiene que ser eso. Esa es la razón por la que conocí a este
viejo en primer lugar.
¿O significa que porque lo conocí mi suerte con las mujeres disminuyó aún más?
Pero desde el principio mi suerte con las mujeres era mala en el nivel del récord
mundial Guiness. Si disminuye aún más, temo lo que pueda pasar. Algún tipo de
mujer peligrosa podría aparecer.
Extrayendo de un armario el precioso tequila del viejo, colocando una caja de

plástico de latas de cerveza y sacando del congelador una comida congelada
tras otra, Angus y Tsukumo se pusieron a servirnos.
“¿Por qué vives aquí? ¿Estás buscando petróleo?”
Pregunté, no bebiendo el alcohol, sino llenándome la boca con pizza fría.
“Estoy retirado. Estoy esperando que termine la Tercera Guerra Mundial, así que
me mudé a la zona de los Boondocks65. ¡El próximo avión grande definitivamente
va a usar armas nucleares!”
A pesar de estar borracho, el viejo no estaba bromeando y respondió seriamente.
“¡Este viejo está loco!”
G-3 se rió mientras masticaba tomates y nuggets de pollo.
“¡No digas eso!”
Interrumpí, mirándolo fijamente.
“No digas eso.”
Tsukumo se interpuso, mirándome fijamente mientras servía de mesera.
La Diosa Escarlata causará una guerra mundial...
Aquí en América, donde hay casi una cadena ininterrumpida de guerra, disparos
de armas y el peligro del terror…
65. Los boondocks es una expresión estadounidense de la palabra tagalo bundók. Originalmente se refería a un área rural remota, pero
ahora, a menudo se aplica a un área apartada considerada como atrasada y poco sofisticada por la gente de la ciudad. También puede
referirse a una montaña.
Hubo más de unos pocos que habían elegido aislarse debido a una neurosis de
guerra. Parece que eligieron vivir en el campo, armarse y fortificar sus casas.
Este viejo es uno de ellos.
El viejo loco Sanders, G-3, Atlas y Collins pusieron billetes de dólar en la mesa...
todos ellos igualmente locos, empezaron a hacer apuestas en una partida de
póquer. Las chicas se emocionaron mirando atentamente. Incluso con su postura
torcida, Angus repartió las cartas como un dealer profesional.
En cuanto a mí, me faltó la habilidad y la comunicación para ser amigable con
alguien que acabo de conocer... Así que me senté en el sofá que tenía resortes
saliendo de él y al lado de Reki que tenía una falta similar de habilidades de
comunicación. Luego encendí la televisión para pasar el tiempo. Hice lo mismo
con Lisa en los Países Bajos. Podría ser un hábito mío encontrar una escapatoria
en un televisor cuando voy al extranjero.
Lentamente... la pantalla CRT se calentó, y el programa... afortunadamente no
era de contenido adulto como la última vez. Era el más seguro de todos los
programas para evitar Histerizarme, un informe meteorológico.
“... ¿Qué es esa marca? Oh, es una predicción de tormenta ciclónica. El
pronóstico es para un [ciclón]. Como se esperaba de América.”
Charlé sobre lo que vi, tratando de entablar una conversación.
“...”
Sus ojos marrón rojizos miraban fijamente al CRT. Reki-chan se sentó en el sofá
agarrándose sus piernas mientras no decía nada. Sin expresión. No habiendo
ninguna respuesta en absoluto. Sentada a mi lado, no había rastro de ella
excepto por el débil olor a menta de su cabello. Impresionante falta de presencia.
No importa lo que digas, cuando Atlas o Luca pasan un día sin bañarse,
empiezan a emitir una fuerte esencia extranjera como Alice Bell.
“Whoo, boy. ¿Quieres atacar la base aérea de Groom Lake... Área 51, G-3?”
Mientras vertían el tequila en un vaso, le contaron al anciano la peligrosa
historia...
Miré lejos del televisor hacia la mesa.
“¿Así que fuiste golpeado por su contragolpe? Estabas volando algún tipo de
OVNI o algo así. El ruido de eso me revolvió el estómago. ¿Y ahora quieres
escabullirte y atraparlos con la guardia baja?”
“Sí, de eso se trata.”
Al oír la respuesta de G-3, el anciano se rió de todo corazón.
“¿Esto va a ser grande G-3?”
“Será una gran pelea.”
“Eso es malo, hijito. Te ayudaré. Los dos estamos en problemas y deberíamos
darnos una mano.”
A pesar de llamarlo [hijito], el viejo estaba claramente deseando ayudar a su
benefactor, G-3.
“... Sanders-shi. Si tienes un coche, ¿nos lo prestarías amablemente?
Naturalmente, le compensaremos por ello.”
Angus propuso.
“No vas a llegar al Área 51 en auto. No hay carreteras. Ni siquiera en mi jeep.
Los caballos son el único camino a seguir.”
Caballos... entonces no podremos llegar ahí. Está bastante lejos. Y sólo tiene un
caballo, en primer lugar.
Escuchando su respuesta, todos permanecieron en silencio por un momento...
Pareciendo haber estado fingiendo ignorancia hasta ahora, él continuó:
“Pero...”
Dijo, reuniendo la atención de todos sobre sí mismo.
“Hay otro camino especial. Estaré listo para mañana e iré con ustedes. Hagamos
llorar a esas estúpidas elites de la Fuerza Aérea. ¡Aha, Full House! ¡Gané!
Paremos aquí y vayamos a dormir un poco. ¿O quieres perder más?”
Al igual que la mano del viejo, su casa también estaba ocupada, y él era un
hombre tradicional que pensaba:
“Hombres y mujeres deben dormir en habitaciones separadas. Sólo hay un
dormitorio, así que esa será la habitación de las mujeres. Tomaré el sofá de la
sala de estar. El resto de ustedes pueden tomar el piso.”
Y él lo dijo así...
Angus, Atlas y Collins duermen en la sala de estar, ocupando todo el piso.
Debido a su constitución de fisicoculturista, Atlas era el que más espacio
ocupaba y era la razón principal de la escasez de espacio. Se durmió 3 segundos
después de decir: “Buenas noches” Así que, por necesidad, G-3 y yo... dormimos
en el establo.
Sin embargo, debe haber sobrado algo de mi suerte. No había mantas en la
casa, pero al deslizarse por debajo de la paja, fue agradablemente cálido. Se
sentía bien. Seré capaz de dormir sin preocupaciones. Incluso si huele a caballo.
El caballo mordió mi mano, pero instantáneamente se volvió dócil al ser
acariciado por G-3...
G-3 y yo esponjamos la paja y nos acostamos lado a lado.
Cuando la luz prestada se extinguió, sólo pude oír a mi hermano y al caballo
respirando en la oscuridad.
Esta es probablemente la primera vez que hemos estado solos desde que
dejamos New York, así que...
“... G-3. ¿Qué vas a hacer después de que traigas de vuelta a la Dra. Sara?”
Hice la pregunta que siempre me había preocupado.
G-3...
“...”
Mi hermano permaneció en silencio, pero sentí que podía entender su extraño
estado de ánimo. De alguna manera.
Me pregunto si esto es lo que quieren decir cuando dicen que el amor es ciego.
“Es una cosa terrible de decir, pero... ya que eres mi Aniki y nadie más está aquí,
te lo diré. Me he rendido. Estoy en contra. Ni siquiera hay pruebas de que la
utilización del Irokane funcionará.”
“...”
“En mi opinión, el Hihiirokane... y la Diosa Escarlata son pura [Maldad]. No creo
que sea una buena idea confiar en el mal... y a la doctora no le gustaría,
¿verdad?”
“...”
“Pero esa es una pregunta que tendrías que hacerte a ti mismo. No hablaré más
sobre ello después de esto. Traer a los muertos de vuelta a la vida... no me he
rendido en eso. Pero tiene que haber otra manera.”
G-3 dijo que mientras estaba acostado a mi lado...
Luego se quedó en silencio.
... Me pregunto si se quedó dormido. Si ese es el caso, no quiero hablar conmigo
mismo.
Así que cerré los ojos.
“... Gracias, Aniki.”
... ¿Huh?
¿Está despierto?
“Angus, Atlas y Collins... todos lo saben. Lo saben, y se preocupan, así que
evitan este tema. Lo tratan [como un absceso que no debe ser tocado ]… así
que... gracias, Aniki. Por tener las agallas de sacar el tema. Gracias... por
tomarme la palabra.”
G-3, quien había asumido que estaba dormido, murmuró esto, medio como un
soliloquio.
Era vacilante y torpe. Lo era. Pero tampoco era bueno para hablar con la gente.
Pero... no me había dicho que se daría por vencido. Eso está bien. Él puede
averiguar el resto más tarde. Un paso a la vez.
Es así como es. Pero olvidé que había una cosa más que quería decir. Quería
decírselo mientras estábamos a solas.
“... Y también hay algo sobre Tsukumo. Tu seguidora. Muéstrale un poco más de
cuidado.”
Era un tema un poco incómodo, pero tenía que decirlo. No podía ignorarlo.
“¡¿Por qué?! No trato a ninguno de mis subordinados de manera diferente.”
¡Qué...! ¡¿De verdad no te has dado cuenta?! ¿A pesar del interés que muestra
por ti?
Este tipo es una cabeza hueca insensible. Una especie de protagonista
despistado.
“Ese no es el tema aquí. Realmente no lo sabes, ¿verdad?”
“No sé a qué te refieres. ¿Qué quieres que haga?”
“Incluso preguntándome, yo tampoco lo sé, pero...”
Sí. Cuando se trata de asuntos de amor, sé menos que un niño de preescolar.
Cuando le regalé flores a Jeanne hace un tiempo, eso pareció funcionar, pero...
cuando hice lo mismo con Shirayuki el año pasado, terminó disparándole a mi
departamento con una ametralladora al día siguiente. No sé qué debería hacer.
Pero, habiendo sido el único en sacar el tema, si no decía nada, afectaría mi
dignidad y estatus como hermano mayor.
En lugar de dar un paso atrás, me sumergí hacia adelante. Entonces yo...
“La próxima vez que tú y Tsukumo estén juntos a solas, pon tu mano sobre sus
caderas. La naturaleza se encargará a partir de ahí.”
Solté la cosa más sexual que jamás había dicho. Había robado la mitad de lo
que Reki había dicho antes. Pero entonces...
“... ¿Huh? No comprendo a qué te refieres. Muerde tan fuerte como puedas con
tu lengua y duérmete. Para siempre.”
No era bueno. No estaba fingiendo ignorancia. Parecía que el mensaje se había
perdido.
Pero, el patético hermano mayor que soy, no puede darle lo que no tengo. Y sólo
debo entrometerme con moderación.
A la mañana siguiente...
El viejo Sanders tomó un montón de sombreros de vaquero de un armario de
almacenamiento y nos dio uno a cada uno. G-3 encantado, empezó a actuar
como Clint Eastwood, pero... el conocido sombrero de los vaqueros no sólo era
un artículo de moda, sino un artículo práctico indispensable. Protegía tus ojos de
los rayos de sol del desierto y ayudaba a prevenir la insolación.
Luciendo como pistoleros por nuestras ropas, Sanders nos llevó al [camino] del
que nos habló...
Nos llevó de vuelta al pueblo fantasma de ayer.
“... ¿Dónde está el [camino] del que hablaste?”
Pregunté malhumorado en japonés... pero entonces me di cuenta de que había
estado demasiado oscuro anoche para notarlo.
Punteado aquí y allá a través de los páramos de Nevada...
Había lo que parecía ser un conjunto de líneas punteadas rojizas.
¿Algún tipo de roca...? ¿Mineral...? No, era demasiado recta. Tenía que ser
hecha por el hombre.
“... ¡Un ferrocarril...!”
Tsukumo lo dijo en el mismo instante en que me di cuenta, cubriéndose los ojos
con sus manos y levantando sus orejas mientras miraba al otro lado del desierto.
Ninguno de nosotros lo había notado en la oscuridad, pero esta ciudad era una
[estación de ferrocarril].
No parecía que este lugar estuviera construido para ser una terminal. Se veía
como un ramal de la línea principal, como la estación de Toshimaen en la línea
Ikebukuro Oeste... y el extraño edificio en el centro del pueblo estaba destinado
a albergar el material rodante. Era como un almacén ferroviario. Basándome en
el tamaño más pequeño, diría que era una estación de maniobras o de
mantenimiento.
Con una sonrisa de satisfacción en su cara, el viejo tiró de una cadena para abrir
las puertas, y dentro del gran almacén...
(... ¡!)
Brillando en un negro azabache mate, había un anticuado vehículo ferroviario...
Una locomotora de vapor perfectamente conservada.
Mientras todos los seguidores del G-3 estaban aturdidos...
“¡Cielos!”
Angus dio un paso adelante hacia el viejo tren a vapor y exclamó felizmente:
“¿Cómo? ¿Cómo? ¡Este... es el Central Pacific Railroad 63C!66 Este es un
Tesoro Nacional Americano. Fue un diseño temprano en la transición entre los
tipos de madera a los de carbón, y es imposible mantener la calma al saber que
existe un ejemplo totalmente funcional. ¡Ah, miren ese hermoso atrapa-vacas
rojo...!”
... Parecía ser un entusiasta del ferrocarril americano...
66. El Pacífico Central No. 63, llamado "El Leviatán", es una locomotora de vapor americana 4-4-0. Fue construida por la Schenectady
Locomotive Works de Nueva York en septiembre de 1868 para el Central Pacific Railroad. Link:
https://static.wikia.nocookie.net/locomotive/images/7/73/Untisdsdtled.jpg/revision/latest?cb=20170531163512
La mano de Angus tembló de emoción cuando la extendió... la pasó por encima
de la gran estructura de acero, similar a un rastrillo sobresaliendo de la parte
delantera de la locomotora de vapor con forma de visera, apenas rozando el
suelo. En días pasados, era una pieza indispensable para limpiar la vía delante
de la locomotora obstruida por búfalos.
La puerta de la cámara de fuego en la parte delantera de la locomotora de vapor
era redonda, y donde un tren imperial japonés tendría el Sol Rojo, había dos
banderas con estrellas y rayas cruzadas. Sin embargo, las banderas tenían
menos estrellas que la versión actual de la bandera americana. Algunas
antigüedades son de una época en la que había menos estados americanos.
Como esta locomotora de vapor.
“Esto es como este viejo. Puede que sea viejo, pero ponle fuego en la barriga y
correrá. Quizá esté un poco oxidada.”
“Sólo necesita un poco de mantenimiento. ¿Es un cuerpo transcontinental?”
“Usted tiene un buen ojo ahí, Angus-san. Ha sido bautizado como un Trans
Americano [Trans-Am].”
Su chimenea de humo estilo trompeta era de un negro brillante, y en la parte
delantera de este Trans-Am... estos dos viejos chiflados comenzaron a hablar en
detalle sobre la locomotora de vapor de la época de la fiebre del oro que
probablemente transportaba vagones de carga con mineral de plata y oro. El
pueblo fantasma era originalmente un pueblo de intercambio.
Nunca esperé encontrar tal cosa aquí, pero...
Tal parece que esta rama de la antigua línea ferroviaria transcontinental de la
Union Pacific llegaba hasta el interior del Área 51.
Lo que es más, el área que atraviesa para llegar a nuestro destino en el Área 51
está apenas dentro del territorio amigable con G-3. Eso significa que si
manejamos el Trans-Am...
Podremos acercarnos al Ruruirokane.
“¡Oi, G-3! En el Café Lalo dijiste: No trabajo bien en las vías establecidas por
otros... ¿Qué tal esto?”
Indicando a las vías que atravesaban el páramo, pregunté sarcásticamente con
mi sombrero vaquero...
“Bueno, tienes que confiar en algunas vías lo suficiente como para seguirlas en
algún momento de tu vida.”
Un poco más tranquilo desde anoche, G-3 rascó la parte trasera de su cabeza
debajo de su sombrero de vaquero. No era algo que le había enseñado, pero me
hizo sonreír con un gesto tan similar al mío.
Seguimos las instrucciones de Angus, que parecía tener un sólido conocimiento
de las locomotoras de vapor...
Nos movimos rápidamente, cargando carbón en la vieja pero útil carbonera,
poniendo agua en el tanque exterior de la cámara de combustión, y
comprobando la conexión entre la rueda del conductor y el remolcador.
El Trans-Am que había experimentado el último encendido 50 años antes cobró
vida... con una estructura de tres vagones, encabezados por el motor de la
locomotora, seguido por el remolque que transportaba carbón y agua, y por
último el vagón de pasajeros de transporte militar reforzado.
El color base del vagón de pasajeros era un verde intenso, pero el nombre del
fabricante del vagón, Schenectady, y el número del vagón estaban escritos en
letras doradas.
Subiendo las escaleras adjuntas al exterior del vagón, Collins, Luca, Tsukumo, y
Atlas, llevando su Armadura de Asalto Personal, subieron uno tras otro...
Ayudé a subir a Kaname y a Reki con una mano.
“Estás siendo dejado para servir un papel defensivo. El viejo Sanders está
prestándonos su casa, y te lo dejo a ti.”
Era la naturaleza de los americanos precipitarse alegremente a un asalto, pero
si se mira objetivamente, es un ataque temerario. Con la pérdida del helicóptero
de combate Sagittarius, incluso con todos nuestros cañones avanzados, sólo
tenemos armas de pequeño calibre y ni un solo misil. Lo que es más, estamos
avanzando en una locomotora de vapor, de todas las cosas.
... El camino que tenemos que tomar es demasiado peligroso.
“No tenemos personal adecuado para delegar en una formación defensiva.”
Respondí a la inusual charla de Reki...
“Entonces te diré lo que realmente pienso: En primer lugar, no somos seguidores
de G-3. Reki, no hace falta decirlo, y Kaname fue despedida. No tienes obligación
de aceptar lo que parece un ataque suicida. Lo que es más... son chicas. Quiero
que esperen aquí en un lugar seguro, especialmente Kaname que es la más
joven. No se preocupen. Volveré con vida.”
Dije esta declaración machista, luego les di la espalda, pretendiendo abordar la
locomotora... Luego, cuando di el primer paso, que estaba considerablemente
más alto que el suelo, * ¡Whoosh! * de repente fallé con mi pie.
Mi cabeza estaba a punto de alcanzar el escalón, pero en su lugar...
* ¡Whoomph! *, algo parecido a un pedazo de tela me golpeó en su lugar.
Era la Fibra P que se extendía desde la falda de Kaname.
“... Qué molesto. Soy la linda hermanita que cuida a su Onii-chan desde los
[Buenos días] hasta las [Buenas noches], ¿recuerdas?”
Debido a la voladora tela científica, la parte delantera de su falda se levantó... y
cuando vio que estaba a punto de decir algo, Kaname levantó un dedo para
detenerme.
“Voy a protegerte, ¿correcto? Tengo la intención de hacerlo. Y eso incluye
ahora.”
Dijo, con un lindo guiño...
Me rindo. No hay forma de evitarlo. En primer lugar, me han quitado la razón
para dejarlas, y después me han quitado la razón a mí.
Entonces me levanté, y antes de darme cuenta, Reki estaba descansando la
parte de atrás de su cabeza contra la ventana del vagón frente a mí.
Es inevitable. Nos vamos. Al Área 51... todos nosotros.
[END TEXT]
Capítulo 06:
Ley Marcial Estrellada - Trans-Am
[START TEXT]
* ¡Cla-lang!*... El Trans-Am se movió...

El humo negro comenzó a elevarse de la chimenea estilo trompeta mientras el
carbón ardía. Además, el vapor blanco del agua evaporada se mezclaba con el
humo, pero no se destacaba de él.
El enorme cuerpo negro avanzaba constantemente, derramando la arena de los
rieles de acero a medio cubrir a medida que avanzaba a lo largo de la vía. Hacia
el Área 51 que se extendía a través de la amplia extensión de Nevada.
Kaname y Reki iban en el vagón de pasajeros que tenía suelo de madera, pero
las paredes y el techo eran de acero. Le faltaban barandillas para agarrarse, y
con bancos similares, no había mucho más que lo distinguiera de los vagones
de la Línea Yamanote.
En el motor a la cabeza de los vagones, Atlas y Collins manejaban el nivel de
combustible y agua que venía desde la carbonera.
Agarrándome de las asas de mano que estaban allí para evitar una caída, me
abrí camino a través del exterior de la estructura de la carrocería y el estribo de
la carbonera y a través del acoplador del vagón... llegando finalmente a la
locomotora en la cabeza de los vagones.
La luz del sol seguía siendo deslumbrante y el viento era tan seco como siempre
había sido... y la hora era un poco antes del mediodía.
“¡Oye, viejo! Deja de beber alcohol, ¿quieres?”
Amonesté al viejo Sanders que se sentó en el asiento del operador, con una
mano en el mando del regulador de latón y tomando gustosamente tragos de
licor...
“Silencio, jovencito. Si no bebo, mi mano empezará a temblar, ¿eso es lo que
quieres?”
Esto no es bueno.
A pesar de que los onis que piloteaban el Fugaku también estaban borrachos,
eran un poco más lindas.
Al final del vagón abierto, G-3 estaba de pie con los brazos cruzados mientras
Tsukumo y Angus cuidaban la caldera de hierro.
“Comprobación de tiempo. Distancia al Área 51: 115 millas. Tiempo estimado
para el objetivo: aproximadamente 125 minutos.”
Luca informó, consultando su costoso cronómetro Heuer con mecanismo de
resorte.
Eso es alrededor de 185 km hasta nuestro destino final. Sólo espero que ese no
sea también nuestro destino final en la vida.
Pero si un tren que no ha corrido por décadas comienza a moverse, entonces
Mash pensará que es ridículo que G-3 ataque en un tren, y no se dará cuenta
inmediatamente de lo que estamos haciendo.
Podría ser algo bueno que usemos este tonto truco del que nunca sospecharía.
“El Trans-Am alcanza un máximo de 57 millas por hora. ¿Sientes ese calor
saliendo de él? Puede soportar bien la presión, al igual que este viejo.”
El viejo Sanders alardeaba con un eructo, pero la velocidad máxima de alrededor
de 90 km/h no era tan impresionante.
En la actualidad, los scooters e incluso Usain Bolt pueden superar eso en un
corto sprint.67
G-3 notó mi expresión sombría y se giró hacia mí... me pasó una perilla en el
extremo de una cadena que se cayó del techo.
“¡Anímate, Aniki!”
Dijo con una sonrisa, y cuando tiré del extremo en forma de bola...
... * ¡Chooooooooo! *...
Sentí la reverberación del silbato de esta genuina locomotora de vapor. ¡Tan
fuerte!
Al escuchar el sonido, los seguidores de G-3:
“¡Wow!”
“¡Yahoo!”
“¡Choo! ¡Choo!”
Gritaron fuertemente. Eran americanos, después de todo. No tienes la menor
idea de cómo evitar sobresalir, ¿verdad?
“Vamos a aclarar nuestras señales. Una ráfaga larga significará [Estamos a 1
milla del Área 51], y nos bajaremos y nos prepararemos. Dos ráfagas cortas
serán una advertencia para cualquier otra cosa.”
Los subordinados que habían cooperado para seguir a G-3 en el tren saludaron
y respondieron con una sonrisa.
“¡Roger!”
Honestamente, siempre parecían estar teniendo un buen momento. Estas
personas.
“¡No estés tan nervioso, Aniki!”
“No tengo ningún arrepentimiento.”
67. Nota del traductor JAP-ING: No estoy seguro que esto sea verdad. La velocidad máxima de Usain Bolt fue un poco menos de la mitad
de esto, es decir, 45 km/h.
G-3 y yo intercambiamos palabras...
Es decir, cuando se trata de los americanos... tienen una dinámica tan libre y
animada que a nosotros los japoneses nos falta. No puedo menospreciarlo. Tal
vez debería tratar de emularlo, sólo un poco.
Las oxidadas líneas de ferrocarril quedaron cubiertas de manchas de hierba... y

sin que eso lo impidiera, el Trans-Am se dirigió hacia el oeste, al desierto de
Nevada. Alcanzamos la velocidad máxima. Como el viejo había dicho, era de
unos 90 km/h.
Nos adentramos en el lado oeste del condado de Lincoln, Nevada...
En términos de afiliación política, la zona era hostil a G-3.
Eso significa que no sería inesperado que Mash nos interceptara aquí, pero...
A pesar de toda nuestra preocupación, no hubo ningún ataque.
Sin embargo, esta es la calma antes de una tormenta. Probablemente esté
observando cuidadosamente y usando algún tipo de satélite para vigilarnos.
Seguramente desde que derribó el Sagittarius.
G-3 ordenó a todos que estuvieran alerta, entonces... la aguda visión de Reki
divisó algo extraño flotando en el cielo oriental.
Cuando miré en la dirección que ella señaló, vi una mancha negra en medio del
cielo azul mientras estaba en el vagón de pasajeros...
Sacando la cabeza por la ventana, usé unos binoculares prestados de Kaname
para mirarla...
¿Qué...? ¿Una cosa parecida a una ballena, o... una manta raya...?
No pude distinguirla bien debido al humo del tren. Aunque era extraña.
Mientras mis cejas se juntaban, la esencia de la menta flotaba en el aire.
Parece que Reki asomó su propia cabeza por la misma ventana debajo de la
mía.
Mientras el aire corriendo azotaba su cabello contra mi cabeza:
“... Es algún tipo de aeronave. De poco más de 10 metros de largo. Además de
igualar la velocidad del tren, mantiene una distancia de seguimiento de 3.2
kilómetros.”
Reki confirmó, superando con su ojo desnudo lo que podía hacer con la ayuda
de los binoculares.
“... G-3. Hay una nave de baja altitud cuya forma parece una mezcla entre una
ballena y una manta raya siguiéndonos.”
Dije por el micrófono fijado en mi cuello, llegando a G-3 en la locomotora
principal...
... * ¡Brrr! * * ¡Bang!* * ¡Bang!* *¡Bang!* *¡Bang!* * ¡Bang!* * ¡Bang!*
Un sonido como el de una ametralladora totalmente automática vino de debajo
de los vagones del tren.
“¿Qu-Qué? No es un ataque enemigo...”
Mirando bajo las vías, fruncí el ceño preocupado.
“... Acabamos de cruzar unos viejos petardos impermeables instalados en las
vías. A partir de aquí, ni siquiera el Sheriff puede monitorear esta vía desierta...
Es una advertencia tradicional de que estás entrando en una zona ilegal y no
debes traspasarla. Estoy seguro de que la ballena en el cielo se abrirá paso por
esta marea muy pronto.”
Mirando hacia atrás, como predijo G-3:
“La aeronave está en movimiento. Se mueve sin rumbo, pero está ganando
velocidad.”
Reki informó mientras cargaba su Dragunov.
... Ya veo. ¿Este es el lugar donde la batalla decisiva ocurrirá? ¿Con Mash?
Va a ser una batalla en el desierto... mientras nos dirigíamos a lo largo de la línea
férrea desierta, se estaba volviendo más probable.
Atlas, Reki y Kaname esperaban al enemigo en el último vagón, protegidos por

la cubierta de acero.
Completamente expuesto en la carbonera, Collins tomó el rol más peligroso en
el vagón del carbón.
G-3, el viejo Sanders, Tsukumo, Luca y yo, formamos la guarnición de la
locomotora.
“¿Qué es lo que salió de esa cosa...?”
Brillando en el cielo, G-3 murmuró y algunos segundos después... lo vi.
La forma de manta gruesa era similar al diseño de las alas del Galeón B-2 que
yo había derribado...
Según G-3, era una versión ampliada del X-48, el X-48E [Global Shuttle], y algo
de unos 3 metros de ancho se había desprendido de él.
El humo negro se elevó cuando el Trans-Am corrió a lo largo de la línea
abandonada...
El objeto desprendido nos siguió.
Tenía alas.
Puedo verlo.
“¡Esa silueta...!”
“... Es LOO...!”
G-3 y yo nos dimos cuenta de que era la misma persona que habíamos visto
anteriormente en el Café Lalo.
Era el mecha en forma de chica, LOO... parece que se le habían añadido alas
para que pudiera volar.
Las alas eran sumamente angulosas, y la relación longitud/anchura era alta, lo
que lo hacía parecer un parapente. Carecía de algún tipo de motor... Utiliza la
energía potencial para acelerar en el descenso, sólo ganando elevación
dinámica al cortar el aire y planear. Vi una pequeña llama de chorro, pero eso
parece ser un propulsor de control de altitud. Ya veo. LOO puede volar, pero no
puede planear, y fue llevada a la línea de ferrocarril abandonada y cayó como un
avión teledirigido.
A medida que LOO se acercaba, se podían ver más detalles.
Vistiendo nada más que un traje de baño blanco, estaba casi completamente
desnuda...
“…”
Quizás para hacer que Kaname y yo dudemos en destruirla, su ropa tenía un
cuello de traje marinera de la preparatoria Butei similar al de nuestros amigos.
Mash... Ese es un truco sucio.
“¡Oi, Atlas! El equipamiento de esa chica mecha se parece al tuyo. Si la falda
flotante de Aria y tu armadura de asalto personal son de primera generación, eso
es de segunda generación.”
G-3 dijo por su su dispositivo de comunicación mientras sus cejas se levantaban.
“Yes, sir. Se parece más a la ropa real que a la Armadura de Asalto Personal.
Para distinguirla, la llamaremos... Vestido de Asalto Personal.”
“Buen nombre. Ahora... Bailemos con esta chica del vestido. ¡Protejan el Trans-
Am! ¡Si podemos hacer eso y llegar al Área 51, ganaremos!”
Describiendo las condiciones para la victoria, los subordinados de G-3
respondieron con un fuerte grito.
“¡Roger!”
... Así que esta es una batalla defensiva, ¿huh? Nunca imaginé que sería en un
tren, pero defender una posición es uno de los temas fundamentales que he
estudiado.
Podría no ser de mucha ayuda, pero ayudaré a combatirla. Mash quiere sumir a
América en el caos de la guerra... y la Diosa Escarlata quiere sumir al mundo en
el caos de la guerra, así que esta batalla destrozará 2 ambiciones. Con mi
hermano conmigo, no puedo perder.
Entonces, primero que nada, sin preocuparse por el cuello del traje de marinera
de la preparatoria Butei, Reki levantó su SVD Dragunov... y Tsukumo levantó su
FN P90 PDW en la parte trasera del tren... * ¡Bang! * * ¡Ratatata! *
Sus ojos como de cámara se abrieron, y las balas golpearon sus alas.
Pero la bala de Reki simplemente envió una lluvia de chispas que se esparcieron
frente a la cara bonita y protegida de LOO.
Debió ser algún tipo de Transzendieren Ange con el que no estábamos
familiarizados... Ya que fue detenida por una barrera invisible. Bueno, supuse
que ella haría lo mismo.
Algunas de las balas de Tsukumo golpearon las alas de LOO, pero sólo las
desestabilizaron un poco. El material avanzado del que estaba compuesto debe
haber sido resistente contra las balas FN 5.7x28mm.
“...”
Reki empujó el perno y retiró el cargador de balas de 7.62mm×54R del cañón
modificado y lo sustituyó con otro cargador con un clic. Debe haber cambiado el
tipo de munición.
Al igual que un mecha, LOO continuó, sin prestar atención a las balas que la
golpeaban... * ¡Whoomph! *
Desde una unidad montada en lo que parecía ser una hombrera extendida, balas
azules no identificadas salieron disparadas salvajemente en respuesta.
Sin embargo, como estaba tratando de aterrizar en el tren al mismo tiempo,
estábamos fuera de su línea de fuego y la agrupación de disparos se volvió
salvaje. Casi todas impactaron a ambos lados del Trans-am, enviando chorros
de arena como si fueran minas terrestres con una serie de * ¡Thud! * * ¡Thud! *
¡Thud! *. Sólo dos o tres impactaron en el techo del vagón de pasajeros.
LOO había descendido y tomado velocidad, pero ahora estaba lo
suficientemente cerca para que pudiéramos ver sus rasgos y cejas levantadas.
“¿Era eso una pesada ballesta de iones? Tiene que ser una versión más eficiente
que mi espada colisionadora de iones, Execution D, capaz de disparar
rápidamente. ¡De verdad, de verdad quiero una!”
Kaname dijo, y luego añadió a su informe que todos en el vagón de pasajeros
estaban a salvo del último ataque de LOO.
“Ahora bien, parece que Mash nos ha descubierto. Siendo ese el caso, nos
ahorra la molestia de anunciarnos. Puede que sea un poco imprudente, pero
aumentemos nuestra velocidad, ¿de acuerdo?”
Fresco y tranquilo, Angus... sacó lo que parecía un bastón envuelto en papel del
interior de su traje. En su superficie exterior, las letras [NOS] estaban grabadas.
Este era el combustible para el cohete equipado en el auto personal de G-3.
“Con su largo tiempo de combustión y su alta capacidad calórica, puede resultar
útil. El NOS-2 o 3 que son más grandes, seguramente destrozarían el tren, pero
este es un diminuto NOS-1.”
“¡Haha! Muy bien, ¡úsalo!”
G-3 se rió con entusiasmo. En cambio, yo forcé una sonrisa. Luca y el viejo
Sanders palidecieron, y los ojos de Tsukumo se abrieron como platos...
“No se preocupe. Esto sólo nos ayudará a llegar más rápido. ¡Eso es todo!”
Diciendo algo que habría causado que cualquier chica se ahogue por la emoción
y el shock, sujetó y apoyó su brazo en Tsukumo. Pero no creo que Tsukumo
sufra ningún daño por ello.
“Ahora vamos con él NOS-1.”
Angus arrojó el pequeño cilindro al fogón con un suave lanzamiento bajando su
mano…
* ¡WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSH! *
El fogón, que hasta ahora había sido de color rojo, destellaba con luz dorada.
Al instante siguiente, una llamarada como el aliento de un dragón salió de la boca
del fogón.
“... ¡!”
Levanté mi brazo y giré mi cuerpo para proteger mi cara del calor, pero...
Caí bruscamente de espaldas mientras el Trans-Am aceleraba de repente.
En principio, cualquier cosa con una alta capacidad calórica puede ser utilizada
como combustible para la locomotora de vapor. Madera, carbón, aceite, coque e
hierba seca han sido utilizados. Pero probablemente somos los primeros en la
historia en usar Nitro.
Calor violento que no era de una barbacoa yakiniku salió disparado del fogón.
... Al final, la temperatura finalmente se ajustaba a mi imagen mental de una
película del oeste, ¿verdad?
Una Nevada fría, a mitad del invierno no me habría parecido bien.
“¡La temperatura interna de la caldera es de 1,500 grados! La velocidad... 137
km/h por mi ojo!”
Luca gritó su estimación mientras el paisaje fluía alrededor a 1.5 veces más
rápido.
“¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo, Trans-Am!”
G-3 gritó, golpeando ligeramente la pared lateral con el dorso de su mano y
sonriendo como un idiota.
Con sus ojos bien abiertos en un torrente de adrenalina, el viejo Sanders dijo:
“Estás bastante entusiasmado, ¿no es así? No, eres un viejo loco, Angus-san.
“No, no soy exactamente así. ¡Fufufu!”
Angus y el americano charlaron de un lado a otro sobre nada.
El impulso de la aceleración repentina no sólo nos aceleró hacia el Área 51...
sino que, además, tuvimos suerte. Nos puso fuera del rango de vuelo de LOO...
Pero nuestro enemigo estaba armado con el nuevo Vestido de Asalto Personal.
No sería derrotada por la antigua locomotora de vapor. El propulsor que
originalmente fue usado para el control de la altitud, ahora la aceleró mientras
cerraba la distancia una vez más.
Cuando levanté la vista... el humo que salía de la chimenea del Trans-Am había
cambiado a un rojo oscuro.
Había chispas mezcladas con el humo. Era una visión infernal.
Evadiendo el humo y las llamas...
“Gynoid LOO... ¡contacto!”
Luca hizo un informe de la situación mientras LOO levantaba ambas manos
sobre su cabeza... Aterrizó en la cola del vagón de pasajeros con un chirrido
metálico. Se agarró con fuerza. Sin tren de aterrizaje ni cable de retención.
El secreto era que tenía garras parecidas a cuchillos de combate en sus manos.
Las propias garras se hundieron en el techo del vagón de pasajeros. También
estaban en sus pies.
Con sus garras fijadas al vagón de pasajeros, LOO... * ¡Pssh! * con el sonido del
aire siendo comprimido, la unidad aerodinámica de su espalda se desprendió. El
propulsor del ala desapareció detrás del tren en un instante.
... ¿Va a volver a la nave nodriza que estaba suspendida aparentemente inmóvil
en el cielo oriental?
Un viaje sin retorno debe haber sido parte del plan... esto también es típico de
un mecha.
“Sé que es un enemigo, pero eso fue increíble, ¿no es así, queridos? ¡Como
aterrizar en un portaaviones!”
Collins dijo en su despreocupada y afeminada manera...
La velocidad del Trans-Am comenzó a disminuir ligeramente. Debido al peso
añadido de LOO.
“LOOoooo...”
LOO gruñó. Su expresión era intimidante. Operadores humanos la estaban
controlando.
Su traje de baño blanco era a prueba de balas y tenía un cuello rojo como el del
uniforme de la preparatoria Butei. Un conjunto de orejas como de conejo blanco
sobresalían de su cabeza pareciendo servir también como radar. Su armamento
principal y la electrónica estaban fijados a su espalda, creando una distribución
de peso general hacia la parte trasera. Con las alas desplegadas, parecía un
pájaro o una mariposa. Sus brazos y piernas están cubiertos por brillantes
guanteletes blancos que desprenden una estética que, si fuera vista por un
fanático del anime, lo conmovería hasta las lágrimas.
“No importa qué. Esto tiene que adaptarse a tus gustos. Creo que es bastante
genial.”
“No es exactamente lo mío. Pero cuando se compara con ese cabeza de hongo
sentado a salvo en su oficina en el Área 51, bebiendo cola y comiendo patatas
fritas... esta chica a control remoto da una mejor sensación. Porque podemos
participar en un nivel justo y cuadrado.”
Esperaba que esto causara que G-3 entrara en Modo Histeria, pero no fue así.
“Estoy de acuerdo. Sin embargo... al principio pensé que estaría peleando con
un Gundam, pero en realidad es un Z'Gok que se ve como una chica hermosa,
¿no? Afortunadamente no es rojo y dorado.”
“¿Qué es un Z'Gok? ¡Y el color de la pintura no importa!”
“Pregúntale a Riko la próxima vez que la veas. Ella te dará un curso de dos horas
sobre ello.68”
Después de haber tenido este intercambio de bromas entre hermanos, Angus
dijo:
“Sería una lástima perder la velocidad que hemos ganado, ¿no es así? Usted
mismo lo dijo hace poco, Third-sama, eso sólo nos ayudará a llegar a nuestro
destino más rápido.”
Y arrojó más NOS-1 al fogón. Esta vez, dos cilindros.
... * ¡WHOOOOooooOOOOOOOooOOOOSH! *
Una vez más, el Trans-Am se sacudió. La aceleración causó que Collins en la
carbonera se cayera.
Con un * ¡Pop! * ¡Pop! *, remaches de hierro volaron del cuerpo de la locomotora
y el vapor blanco comenzó a escapar.
Demasiado poder de combustión del Nitro había empujado la caldera más allá
de su límite.
“V-Velocidad... 158 Km/h! ¡Y aumentando! ¡Temperatura interna de la caldera,
1,800 grados! ¡100 kilómetros hasta el Área 51!”
Luca gritó.
68. Los Z'Gok son trajes mechas producidos en masa en el universo de la serie Gundam. Obviamente no son tan poderosos como los
trajes a medida. El esquema de color dorado y rojo era usado por los comandantes y tenía mayor habilidad y poder de fuego.
Ahora... el paisaje del desierto se difuminó a medida que avanzaba, como si
estuviéramos en un tren de alta velocidad. Excepto por el humo rojo oscuro,
parecía un volcán activo sobre nuestras cabezas.
“¡Jesús! ¡No había sentido tal velocidad desde un helicóptero en Vietnam!”
... El viejo Sanders, atrapado en el viaje, tenía mucha experiencia en estas cosas
de la guerra.
La repentina explosión de aceleración no había logrado sacudir a LOO, así que...
“... ¡Barbariser!69”
Una estaca en forma de poste se estrelló contra el techo del vagón de pasajeros
desde el interior.
Entonces... Atlas interceptó la estaca de acero en su mano derecha con otra
estaca de hierro que salió de su antebrazo. Luego su brazo izquierdo atravesó
los agujeros dejados por la pesada ballesta de iones y agarró el marco de la viga
de acero.
Determinó con precisión la posición de LOO a partir de la sombra que proyectó
en el desierto exterior, pero...
El repentino e inesperado ataque desde abajo no dañó su armadura.
Sin embargo, sí se desplazó hasta aquí en cierta medida. Los pesados impactos
masivos también son efectivos contra LOO. Siendo ese el caso... quizás
podamos usar esto para interrumpir el combate cuerpo a cuerpo. Derribarla sería
útil. Apuntando a hacer justamente eso...
“¡Third-sama, LOO es bastante excitante!”
Mientras estaba suspendido en el vagón de pasajeros en una postura con la
barbilla hacia arriba... * ¡Clang! *
Usando su avanzado casco blindado, Atlas golpeó la parte superior de su cuerpo
a través del techo del vagón de pasajeros.
“... ¡Por favor, déjamela a mí!”
¡Se dirigió lentamente hacia LOO, que había tomado una posición en la parte
trasera del techo...! Atlas se puso de pie, una figura negra en medio del techo
del vagón de pasajeros...
Con todo su equipo angular extendido, LOO se veía pequeña. Había una gran
discrepancia en el tamaño del cuerpo.
“... ¡Ojo por ojo, diente por diente, y armadura por armadura!”
“Muy bien, te lo dejo a ti. ¡Hazlo, Atlas!”
G-3 ordenó mientras apretaba su mano derecha, y Atlas se volteó para enfrentar
a LOO... La batalla entre la chica mecha de anime y el superhéroe americano
CG estaba a punto de comenzar. Estaba mareado por la emoción.
69. El Kanji dice: Estaca penetrante. Nota del traductor en inglés.
Incluso en este páramo, América es un país de ciencia. Esta batalla es una entre
Neue Ange y Transzendieren Ange. Entonces cambié de canal mi cerebro para
medir su potencial de lucha...
LOO es una luchadora versátil, y Atlas es un especialista en combate cuerpo a
cuerpo. En esta lucha donde caer del tren constituye una pérdida, parece que
Altas tiene la ventaja.
Sin embargo... con una mirada a LOO y Atlas, es posible entender la diferencia
generacional entre ellos.
Son las armas del siglo 22 enfrentándose a las del siglo 21.
“LOOoooo, LOOooooo...”
“Ese enemigo es peligroso. Third-sama, por favor, quédese atrás. ¡Nadie toma
mi trabajo!... ¡LOO! ¡Rompe este escudo de superaleación si puedes!”
El escudo de Atlas que había recibido las balas incendiarias del MI6 en la
carretera principal se desplegó en forma de rebanada de pizza... en la parte
posterior de su antebrazo con un * ¡Shing! *... se abanicó y se extendió. Los
platos como pizza apilados finalmente formaron un escudo circular.
Con su mano derecha blindada sosteniendo una estaca y su izquierda un
escudo, Atlas se enfrentó a LOO como un antiguo gladiador romano...
(... ¡Un M-134...!70)
Las armas de fuego fijadas a su espalda sobresalían a ambos lados de sus
caderas.
Era como en la vieja película [Terminator 2] con múltiples auto-cañones
montados en un androide... ¡2 de ellos!
Después de 0,3 segundos de giro... los M-134 a ambos lados *¡Ba-ba-ba-bang!
* Una volea de fuego como un láser entró en erupción.
Si un humano fuera alcanzado por eso, moriría sin ningún sentido del dolor, y en
unos pocos segundos, 60 balas de 7,62 mm golpearon a Atlas.
Pero... Atlas las interceptó con su escudo inquebrantable.
Había innumerables abolladuras en forma de cuña donde las balas impactaron,
pero la armadura no fue perforada.
Inmediatamente, LOO descartó el brillante y rojo M-134 detrás del tren...
... * ¡Ching! * * ¡Ching! * En ambos hombros, se abrieron los lanzagranadas
gemelos Mk 47 Striker71.
* ¡Poof! * * ¡Poof! * * ¡Poof! * * ¡Poof! * * ¡Poof! * 6 disparos dobles con granadas
fusibles de impacto de 40 x 53 mm salieron. Mientras miraba, Atlas fue engullido
por un remolino de fuego y llamas, y Atlas...
70. Minigun o ametralladora multicañón con una elevada cadencia de fuego, que emplea el sistema Gatling de cañones rotativos accionado
por un motor eléctrico alimentado desde una fuente de energía externa. Link:
https://i.pinimg.com/originals/30/3c/33/303c332ec13739915de30b9e4fef1bc5.jpg / 71. El Mk 47 o Striker 40 es un lanzagranadas
automático de 40 mm con un sistema de control de incendios integrado, capaz de lanzar granadas de explosión de aire inteligentes
programables de 40 mm además de varias rondas no guiadas. Link: https://www.contactairlandandsea.com/wp
content/uploads/2018/09/lwagl_bms-800x444.jpg
... Con un * ¡Clank! *, dio un paso al frente, alejándose del fuego y el humo.
A pesar de todo eso, la Armadura de Asalto Personal no fue destruida, pero... su
superficie entera estaba brillando en rojo con el humo que salía de ella.
Parecía un demonio nacido de un cráter volcánico.
Entonces, del casco casi completamente intacto... varias placas metálicas de la
armadura de la zona de la boca se abrieron.
Con el casco rojo y el vacío negro en la región de la boca, parecía que se estaba
riendo.
“... ¡Sonriente Atlas...!”
Cuando llegamos a una curva en la vía y viendo ese perfil, Luca murmuró con
una voz tensa.
“... ¡Está realmente preparado para luchar! Bien, Atlas. ¡Aplástala!”
G-3 dijo, la primera mitad a modo de explicación para mí, y la segunda fue una
orden emitida por su comunicador.
* ¡Shing! * Atlas sacó un cuchillo de combate Sonic de 60 cm de largo de la
armadura de su pierna...
... Con un sonido atípico para tales armas convencionales, cruzó la hoja con las
garras de LOO.
Mientras ella lo sujetaba con su mano izquierda, el filo de la hoja eléctrica envió
una lluvia de chispas... * ¡Grieta! * * ¡Grieta! *... Atlas destruyó toda la mano con
su cuchillo vibratorio.
Entonces, de la mano a la muñeca, y de la muñeca al codo... *Corte* Fue cortado
como un pez.
“... ¡!”
De su brazo derecho destruido, brotó aceite verde como sangre...
“... ¡Rargh!”
Atlas usó el borde de su escudo como una cuchilla y lanzó un gancho de
izquierda.
Usando su entrenamiento de boxeo militar de Westpoint, golpeó el codo derecho
destrozado de LOO... * ¡Pop! * cortando el antebrazo.
Atrapando el pesado brazo derecho mientras giraba, gotas de aceite fueron
dispersas alrededor.
Atlas usó el brazo como un implemento contundente para golpear su pierna
izquierda.
(... ¡!)
... Brutal. Esta verdadera lucha entre dos mechas no se parece en nada a las
escenas geniales del anime. Es tan horrible como una batalla entre dos personas
de carne y hueso.
Las chispas y el humo que se levantaban entre LOO y Atlas se mezclaron con
los vapores provenientes del tren.
El Trans-Am era muy parecido a una estrella fugaz que se estrellaba en la
atmósfera.
Arrastrando su pierna izquierda, LOO se las arregló para cortar por el costado
de Atlas, de alguna manera, y crear algo de distancia.
Luego, agarrando el marco de la viga en la parte trasera del vagón de pasajeros
como si fuera a realizar un levantamiento mortal... * ¡Crujido! * * ¡Crujido! *... se
lanzó con todo su poder.
* ¡Pop! * Rompiendo el enorme objeto en forma de varilla para desprenderlo del
marco del vagón y barriéndolo para aplastar a LOO como chatarra... *
¡Booooooom! *
Mientras descartaba varios armamentos, LOO rodó hacia el frente del vagón de
pasajeros y esquivó el golpe... pero sus piernas fueron rozadas por la pesada
varilla de metal y sufrió muchos daños.
Bien. Atlas está dominando esta batalla cuerpo a cuerpo. Parece que va a ganar.
“¡LOOoooo...!”
Viendo sus propias heridas, LOO parecía estar enfadada...
“¡No es una sorpresa, LOO! Los soldados que no son heridos en el campo de
batalla son extremadamente raros.”
Mientras sonreía, Atlas avanzó de nuevo con un * ¡Clank! *
Cualquier humano que se enfrentara a este terrorífico y sonriente Atlas querría
levantar las manos y huir... y LOO adoptó una postura de impotencia.
Desde el punto de vista de la locomotora, el trasero blanco en bañador de LOO
estaba de frente... aunque era una muñeca similar a una marioneta, sentí un
poco del flujo sanguíneo del Modo Histeria.
Casi como una reprimenda * ¡Choo! * * ¡Choo! * Luca hizo sonar dos cortos
pitidos con el silbato.
“Oh...”
Tsukumo miraba hacia delante con los ojos abiertos, y yo también me giré para
mirar.
“... ¡!”
El tren se acercaba rápidamente a un enorme valle en forma de fisura en el
desierto.
Una abertura en forma de V en una pared de roca conducía a el a través de la
grieta.
¿Era un Gran Cañón en miniatura?
Al pasar a través del valle, las vías cruzaron por un destartalado puente de
madera.
Las vibraciones de este tren desbocado podrían destruir el viejo puente,
Aparentemente teniendo el mismo pensamiento que yo, el viejo Sanders
extendió la mano para desacoplar los engranajes con el fin de reducir la
velocidad...
“Baja la velocidad, y te mataré. Oye, Angus, más rápido.”
Frunciendo el ceño al lanzador que le seguía de cerca detrás del humo del tren,
G-3 emitió una orden detrás de él.
“Como desee. Sin embargo, sólo me quedan 2 cilindros más de Nitro... y son los
más grandes NOS-2 y NOS-3. ¿Debo usar esos?”
Angus... sacó los cilindros voluminosos mientras hacía esta pregunta
alegremente.
Tsukumo miró asustada a la caldera que ya estaba al límite...
“Hazlo. A mi señal, usa él NOS-2. 5... 3, 2, 1, ¡ahora!”
“NOS-2.”
Angus imprudentemente arrojó el combustible parecido a la dinamita en la
caldera...
* ¡WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSH! *
“... ¡Whaaaaa!”
“¡Aaaaaaah!”
Los gritos de Luca y Tsukumo continuaron cuando la tapa de la caldera fue
volada.
Con el sonido de una violenta explosión, la chimenea se hizo añicos, y los
fragmentos de acero se esparcieron a los lados del vagón. El humo ya carmesí
era ahora una llama escarlata y naranja que fluía detrás del motor.
* ¡Whoooooosh! *
El sonido del tren ya era bastante diferente del ruido de funcionamiento normal...
El Trans-Am aceleró con un repentino tambaleo. Aun acelerando, nos
acercamos al puente del valle. Con un sonido astillado, el tren destruyó el puente
y las ruedas molieron las ataduras de los rieles... y volamos a través del valle.
... ¡!
Mientras el tren desbocado cruzaba el puente de madera... esparció fragmentos
de vía, dejando atrás el armazón. Vi que el vagón del carbón y el vagón de
pasajeros que se arrastraban detrás de nosotros se hundían ligeramente.
Ya veo. Con el Trans-Am operando a alta velocidad, el destartalado puente será
destruido de todos modos. Eso significa que, si hubiéramos disminuido la
velocidad, habríamos caído desde una altura vertiginosa en el barranco de abajo.
Para evitar eso, G-3 nos hizo acelerar.
Este es el poder de un Genion. Empujando los límites mentales.
“¡Temperatura interna de la caldera, más de 2, 000 grados! El indicador está roto,
así que no puedo asegurarlo. La velocidad es de 192 Km/h... seguimos
acelerando... 196 Km/h... ¡200 Km/h! Distancia al área 51... 78 kilómetros. ¡Ah,
me mordí la lengua!”
Luca informó con lágrimas en los ojos desde el interior de la locomotora.
El Trans-Am se estaba sobrecalentando con el vapor, el fuego y el humo que
salía de toda la máquina. La chimenea en forma de trompeta se había
desvanecido sin dejar rastro, y ya no servía como protección contra los humos
dañinos, las chispas y las llamas. Pero aun sin eso, nuestra movilidad no se ve
afectada.
* ¡Screeeech! *... Mirando hacia atrás, en dirección al agudo chirrido que venía
del vagón de pasajeros...
Incluso en medio del cruce de pesadilla, LOO no había dejado de luchar.
Usando las garras de la mano izquierda que le quedaba y ambas piernas, tomó
una posición de trípode...
Desde el randoseru72 en su espalda, apuntó un arma tipo mortero
Transzendieren Ange hacia Atlas.
Si tuviera que describirlo, diría que entró en modo artillería.
Del otro lado, Atlas estaba arrodillado junto a la viga de acero para no caerse del
tren al chocar y rebotar. Esta es la mejor oportunidad para LOO.
“Un cañón de positrones... ya lo han desplegado en el campo. ¡Sería peligroso
ser golpeado por él, Atlas...”
Siempre tranquilo, Angus frunció el ceño ante la escena encima del vagón de
pasajeros.
La situación se explicaba por sí misma. Atlas no puede moverse y será
golpeado... esa fue una maniobra decisiva. Planeada por LOO.
(... ¡Atlas...!)
Atlas no pudo escapar del tren mientras estábamos en el puente, y...
... En el siguiente instante el cañón de LOO fue disparado.
“Ahora robaré una base. ¡A pesar de que no estaba preparada para batear!”
Escuché la despreocupada voz de Kaname por las comunicaciones, * ¡Bam! * *
¡Bam! * * ¡Bam! *
3 hojas de Fibra P rasgaron a través del techo del vagón de pasajeros como si
fuera papel.
Cubrieron la boca del cañón en el mismo instante en que LOO disparó. Se
enroscaron alrededor del extremo, cubriendo la abertura en forma de asterisco.
“¡LOO...!”
72. Un randoseru es una mochila de lado firme hecha de cuero firme cosido o material sintético similar al cuero, más comúnmente utilizado
en Japón por los escolares de primaria. Link: https://ae01.alicdn.com/kf/H1a24fe7920be4b61a9d9dabfa7e12a22H.jpg_q50.jpg
Incapaz de lidiar con ello sin caerse del tren, LOO miró más allá del cañón...
... * ¡Booooom! *
Bloqueado por la Fibra P, el mortero avanzado estalló en el interior del barril.
“... ¡Muy buen robo, Kaname-kun!”
Atlas, que en ese momento se aferraba a la parte trasera del vagón de
pasajeros...
Con un * ¡Clang! * una sección de la armadura en su espalda se abrió. Luego se
extendieron como las alas de un escarabajo rinoceronte.
Entonces con un * ¡Ka-thunk! * * ¡Ka-thunk! * se abrieron secciones en sus
hombros y piernas.
Dentro de la armadura, había lo que parecía un montón de boquillas de inyección
incrustadas en el cuerpo...
“... ¡Uoooooooooooooooo...!”
Un rugido retumbante se superponía al grito de guerra de Atlas mientras las
lenguas de fuego salían de las boquillas.
Este era el mismo motor cohete de cuerpo entero que Kaname y el G-3 usaron
en Shinagawa... empleando un poder explosivo insondable para saltar hacia
adelante a quemarropa, esta ayuda auxiliar de ataque era un dispositivo de
muerte segura.
Usando el poder explosivo literal, Atlas...
... * ¡Chillido! *
Lanzó el asalto más primitivo sobre la dañada Transzendieren Ange… llegando
con un ataque de embestida.
Luego, entre los remolinos de astillas de madera del puente de madera
destruido...
“... ¡Atlas!”
LOO se cayó del vagón…
Enviando rastros carbón desde la carbonera voladora y apenas pegandole a
Collins.
“... ¡!”
G-3 y yo corrimos hacia la ventana de la locomotora para ver a dónde habían ido
Atlas y LOO.
Una lluvia incesante de restos del puente en ruinas cayó sobre la superficie del
río... y yo divisé primero a LOO. Con lo que parecía ser un módulo de equipo de
emergencia, un airbag fue desplegado desde su espalda parcialmente
destruida... Su cuerpo parecía formar la semilla y el airbag la pulpa, dando el
aspecto de una gran fruta de níspero mientras caía.
Y… entonces vi los brazos y piernas de Atlas cayendo y dispersándose. No, eso
era sólo su armadura. En cuanto a su cuerpo real...
“Third-sama. Vestido de Asalto Personal enemigo, neutralizado... un éxito
rotundo. Daños graves sufridos. Será difícil continuar la lucha. ¡Haha!
¡Bwahaha!”
Se oyeron risas entusiastas cerca. Desde la dirección de la carbonera.
“¡Oh Dios! ¡Qué costoso será reconstruir la Armadura de Asalto Personal!”
Collins sostenía la figura de Atlas en sus brazos, con su uniforme escolar blanco
salpicado de sangre. Parece que abandonó la armadura en el último momento,
y Collins lo agarró y lo arrastró con sus propias fuerzas. ¡Gracias a Dios...!
“¡Collins-kun, mi más sincero agradecimiento por sacarme de ese peligroso
lugar!”
“Me he enamorado, Atlas.”
Atlas le dio a Collins un pulgar hacia arriba, y al chocar sus puños, el tren cruzó
el puente del valle... el vagón de pasajeros había sido descarrilado y estaba
siendo arrastrado hacia atrás, por lo que Reki se trasladó desde el vagón de
pasajeros. Kaname también se trasladó a la carbonera, mientras cortaba el
brillante conector rojo con una cuchilla científica parecida a un látigo.
El Trans-Am ahora sólo consistía de la locomotora y la carbonera.
Liberados de LOO y el peso del vagón de pasajeros, comenzamos a acelerar
una vez más.
Nuestra velocidad ya igualaba a la de un shinkansen, no, en realidad se sentía
como si lo hubiéramos superado.
La locomotora casi expuso completamente a la tripulación en los costados y en
la parte trasera.
En el interior del motor que se había convertido en una flecha llameante cruzando
el desierto...
“... Velocidad actual: 210 km/h. Distancia al Área 51: 58 kilómetros, Third.
Logramos alejar a LOO, ¡pero la temperatura de la caldera no ha bajado! ¡Se va
a romper!”
Luca levantó sus ojos de color desigual y gritó a G-3.
Incluso para mi ojo inexperto, el Trans-Am parecía estar ya al borde del colapso.
El 30% de los remaches habían volado debido a la presión interna, y fuego y
humo salían disparados de los agujeros como si fueran quemadores de gas.
Debido al exceso de combustible NOS, el interior brillaba como el Sol y era
imposible mirarlo. Un extraño sonido de separación surgió de la estructura de la
carrocería y de los rieles, y una larga cola de humo rojo brillante salió de la
chimenea que faltaba, dejando una franja negra oscura a través del desierto de
Nevada.
En primer lugar, la estructura fue forzada a superar el doble de su velocidad
máxima de 100 km/h. No sería extraño que repentinamente se rompiera.
Sin embargo, mirando al espacio detrás de la locomotora, G-3 dio la orden...
“Angus, no pierdas el enfoque. Usa él NOS-3, ¡rápido!”
Dio la orden de más velocidad.
Escuchando la orden de G-3, Angus dijo:
“Como desee.”
Mientras sonreía... sacó un cilindro de Nitro que era lo suficientemente grueso
como para asustarnos a todos.
"¡Idiota! ¡Si hacen eso, nos volaremos en pedazos!"
El viejo Sanders gritó enfadado.
"¡Eso es mejor que ser volado en pedazos!"
Con sólo eso como respuesta, G-3 extrajo un cuadrado de papel rojo de 1 cm,
de algún lugar oculto cerca de su oreja.
Colocándolo en su boca, la película parecida al papel... desapareció. Ese fue el
acelerador de neurotransmisión que G-3 ingirió oralmente en los cielos de Tokio.
Esa droga desencadena su propio Modo Histeria... pero era una sustancia
peligrosa, que ponía en peligro la vida.
“Oye, G-3... ¿por qué hiciste eso?”
Ignorando mi pánico, G-3 sacó su modelo USP Match de su armadura de
piernas... por primera vez aquí.
Luego extendió la mano hacia la tormenta de fuego fuera de la ventana y se
levantó.
“... NOS-3.”
Dejando a Angus con esas órdenes...
Lanzó el más grande cilindro de combustible Nitro en la caldera que estaba a
punto de explotar.
… * ¡WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSH! *
Todo el armazón de la locomotora se tambaleó hacia adelante...
El impulso lo hizo saltar varios metros.
Con un * ¡Chillido! * el Trans-Am volvió a las vías, y el interior del motor recibió
un lavado de aire caliente como el de un wok. Incapaces de gritar, todos fuimos
arrojados como ingredientes de un arroz frito chino...
“... ¡!”
... Dentro del tren bala que corría a lo largo mientras se sacudía violentamente...
Detuve a Tsukumo que estaba a punto de caer sobre la caldera, agarré a Luca
que había rebotado en el techo, y abracé a Kaname que se había deslizado de
la carbonera.
... La joven Tsukumo, la pequeña chica ESP, Luca, y la chica relacionada
conmigo por la sangre...
Cada una de ellas eran chicas hermosas. Sus cuerpos y sus 6 pechos jóvenes
estaban ahora arriba y abajo, delante y detrás de mí, rodeándome.
... No acostumbrado a tener tres cuerpos así presionados contra mí... * ¡Ka-
thump! *...
“¿Me pregunto si podría llamar a esto un vehículo de tres ruedas…?”
Con sus ojos fuertemente cerrados, besé a cada una de ellas en la frente o en
una mejilla.
“¿Qu-Qué?
“A-Alguien... ¡que se parece a Thi-Third-sama… me b-b-b-beso!”
“¡Imbécil!”
“Qué peligroso, Onii-chan. Si no fuera tu hermana, me habría enamorado de ti.”
El pelo de la cola de Tsukumo se erizó por el shock. Atrapada debajo de mí, Luca
se sonrojó en un profundo carmesí. Y Kaname me dio una brillante sonrisa de
hermana.
¡Haha! Todas son lindas.
“Estaremos bien. El tren también estará bien, seguirá funcionando. Como se
espera de los duros productos americanos.”
“¡To-Tohyama K-Kinji! Si volvemos, detendré tu corazón con ESP. Solía detener
corazones de cabra en la Academia de Ciencias.”
Limpiándose furiosamente el punto en su mejilla donde la había besado, terminó
manchándose la cara con hollín...
De pie, le dije:
“Me pregunto si eres mejor para atravesarlos, que para detenerlos. Corazones,
eso es. Sin embargo, me encantaría que mi corazón fuera detenido por la
encantadora Luca... Pero no te preocupes, incluso si lo detienes, volverá a
funcionar de nuevo. Ah, todavía está funcionando.”
Le devolví el cronómetro mecánico que cogí antes de que saliera volando por la
ventana.
Luca me lo arrebató, y luego hizo un cálculo mental después de varios segundos
de observar el paisaje que pasaba.
“... Velocidad actual: ¡220 Km/h! Distancia al área 51: ¡55 km! ¡15 minutos!”
Gritó fuerte y desesperadamente para que G-3 pudiera escuchar en el techo.
La sala de máquinas ya estaba envuelta en un pequeño mar de fuego... pero 220
km/h...
Eso ya estaba más allá de la velocidad máxima registrada para una locomotora.
“¡Felicidades, Sanders-san! ¡Vas a conseguir el récord mundial Guinness!”
Sentado en el asiento del conductor y bebiendo alcohol.
“¡Jesús! ¡El equipo de desaceleración está averiado!”
Dijo mientras lanzaba la lata vacía por la ventana.
“Tsukumo, haz sonar el silbato cuando estemos a menos de una milla.”
Besando a la conmocionada Tsukumo en la frente, puse el cordón del silbato en
su mano...
“Confío en Onii-chan. Incluso ahora que ha cambiado, me hace amarlo más.”
Hacia Kaname que había orquestado el aplastamiento de 3 personas... le envié
un guiño.
Esta malvada hermana mía.
Hizo que otras dos chicas chocaran conmigo además de ella misma.
Pero gracias a eso...
“Hasta ahora, sólo lo he protegido... pero ahora me pregunto si este tren nos
llevará a la batalla final.”
Dije, sacando mi mano por la ventana en el lado opuesto a G-3... entonces subí
con mis Spikes, fabricados por Hiraga, al techo del tren para no ser empujado
por la presión del viento creado por nuestra actual velocidad de 220 Km/h.
“... Eres lento, Aniki.”
Con los brazos cruzados mientras miraba al cielo, G-3... había cambiado. La
impresión de una criatura legendaria irradiaba de él como si fuera calor. Estaba
completamente en HSS [Hysteria Savant Syndrome].
Los hermanos Tohyama... esta era la segunda vez que dos de ellos se
encontraban juntos en el último mes, la primera vez fue con Kana.
Detrás del rastro de fuego que dejábamos atrás... manteniendo su distancia
original de 3.2 km, se encontraba el X-43E. Desde el transbordador... vi algunos
dispositivos que se desprendieron de él y se dispersaron en el cielo azul.
Afortunadamente, no eran pequeñas LOO, pero...
(... Eso es…)
Puede que sean pequeños, pero son difíciles de manejar.
MQ-1... Drones Predator73. 12 de ellos esparcidos en el aire.
Con la sección de la nariz que parecía un delfín sin ojos, el dron dio una extraña
sensación.
Estos drones eran obras maestras, utilizados en el último siglo en Bosnia,
Afganistán, Pakistán e Irak como exploradores para localizar los bombardeos...
En resumen, usados para llevar a cabo repetidos asesinatos.
73. El General Atomics MQ-1 Predator, inicialmente llamado RQ-1 Predator, es un vehículo aéreo no tripulado clasificado por la Fuerza
Aérea de los Estados Unidos como de altitud media y largo alcance. Link:
https://cdn.hispantv.com/hispanmedia/files/images/thumbnail/20180505/01362625_xl.jpg
Los civiles inocentes que tuvieron la mala suerte de ser atrapados y asesinados
en estas incursiones infamemente avivaron las llamas del sentimiento anti-
americano.
Tienen la misma velocidad máxima que el Trans-Am, pero... las especificaciones
dadas a conocer al mundo por el ejército de los Estados Unidos parecen ser
mentiras descaradas. Claramente están cerrando la distancia.
“... Estos parecen ser los escoltas. La Guardia de Honor de LOO.”
“Sí. Esos Predators son sus favoritos.”
G-3 dijo, frunciendo el ceño al enjambre de Predators mientras se acercaban
lentamente.
Estas son las tácticas de Mash...
Con los vastos recursos de América, estas son las tácticas de fuerza
abrumadora.
En el anime de ciencia ficción, algún tipo de arma definitiva como LOO es
desplegada, pero... en realidad, es lo contrario. En combate, las armas
avanzadas carecen de experiencia en el campo y están sujetas a todo tipo de
problemas inesperados. En cambio, se usan para recopilar datos al principio, y
luego se desechan.
Pueden ser usadas para reducir la fuerza del enemigo, pero el golpe final... será
lanzado por una abrumadora cantidad de equipos probados y auténticos...
Esa es la estrategia en juego aquí. Como la mayoría de las veces.
“... Fue un Predator el que derribó al Sagittarius.”
“Ah. Pensé que un piloto podría desmayarse si intentara hacer esas maniobras...
después de todo no estaban tripuladas. Se trataba de un FIM-92 por detrás, pero
me pareció que podría haber sido un ataque de embestida desde arriba.”
Mientras G-3 y yo conversábamos, el enjambre de Predators...
La mitad de ellos se dispersó a ambos lados del rastro de humo que dejaba el
tren.
Entonces... con un * ¡Brr! *, se desplegó armamento bajo el fuselaje de cada uno
de los drones. Estaban equipados con ametralladoras.
Levantaron una nube de polvo con el rugido de sus balas a ambos lados del
Trans-Am... y el lejano sonido de los disparos fue audible. Entonces varias balas
de ametralladora de 7,62 mm empezaron a impactar en ambos lados del tren.
“Están disparando.”
“Sí. Todavía están fuera de alcance. ¡Oi, chicos! ¡Prepárense para la guerra
antiaérea!”
G-3 gritó, lo suficientemente fuerte como para que su dispositivo de
comunicación fuera innecesario.
Entonces, simultáneamente, los drones Predator dispararon misiles aire-tierra
AGM-114 Hellfire. 2 por unidad, haciendo un total de 24.
Los misiles trazaron innumerables rastros de humo blanco por el aire mientras
se acercaban a nosotros. Se extendieron llenando mi campo de visión como una
telaraña de seda... como observador, inducían a la desesperación.
Pero jamás al resuelto e intrépido americano.
“... Predators... ¿huh? ¡Bastardos! ¡Si eres un hombre, ven y enfréntate a
nosotros en persona!”
Gritando maldiciones, el viejo Sanders que había estado operando el tren... *
¡Bang! * Inclinándose por la ventana, disparó con su M1 Garand de madera.
Mientras G-3 y yo observábamos... por pura casualidad, la bala impactó en uno
de los misiles. Uno de los rastros de humo alineados, se torció en una espiral y
luego al tambalearse...
* ¡Boom! *... uno de los misiles se desintegró en el aire.
“¡Lo hiciste!”
“¡Oi! ¡Presta atención al tren!”
G-3 gritó hacia el tren mientras sonreía irónicamente.
Entonces Reki disparó una, dos balas Butei... las balas incendiarias derribaron
otros tantos misiles. A medida que cada uno de los misiles a los que apuntaba
eran destruidos, otros quedaron atrapados en las explosiones en el aire, y estos
a su vez eliminando a otros.
Mientras el AGM-114 se inclinaba hacia abajo para perseguirnos, usé mi Desert
Eagle al lado derecho y G-3 usó su USP al lado izquierdo para interceptarlos con
balas incendiarias. No fue posible destruirlos con una sola bala, pero sí con dos
o tres.
La velocidad máxima de los misiles era superior a la del Trans-Am, por lo que
siguieron acercándose, sin embargo... a pesar de que no era fácil, no era
imposible.
Resonaron varios tipos de disparos: Atlas con su M240, Collins con su pistola de
agujas, y Tsukumo con su FN P90 se sumaron a la descarga. A pesar de que se
le dijo que se detuviera, Sanders también disparó con su M1 Garand. Esta vez,
sin embargo, falló.
A través de los huecos en nuestra frenética defensa antimisiles... los Predators
avanzaron constantemente. Uno de ellos * ¡Bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang!
*... dispersó fuego de ametralladora en la parte delantera del tren. Siento que en
realidad estoy tratando de darle a algo sin ser capaz de conseguir muchos
golpes.
... ¿Qué...?
Mientras intentaba frenéticamente interceptar los misiles, vi que su objetivo había
cambiado... Con una rápida comprensión, vi que era el punto de cambio de vías
a 1 km por delante de nosotros.
El fuego de la ametralladora del Predator dio en el interruptor... cambiando el
curso del tren que se dirigía hacia el Área 51 a uno que se dirigía de vuelta en
un giro en U hacia el valle.
(¡Mierda!)
Si damos la vuelta en U, volveremos a la vía única por la que vinimos. El sistema
de desaceleración está dañado, y esta vez nos sumergiremos de cabeza en el
barranco. Y mientras palidecía...
... * ¡Bang! *...
Escuché el rugido del disparo de una francotiradora de Dragunov y tras un *
¡Ching! * el interruptor fue pulsado de nuevo.
Un segundo después, cruzamos el punto de conmutación con seguridad.
“...”
Con su cabeza a medio salir por la ventana, Reki realizó la divina hazaña de
[rozar la manija del mecanismo de cambio con una bala de francotirador mientras
los vientos pasaban a 200 km/h] cosa que nunca creí posible... y luego volvió a
la defensa anti-misiles.
... Intenté darle la espalda dos veces en el patio de maniobras de Sugamo, pero
ahora me alegro de que haya venido.
“¡Aniki... metralla!”
G-3 levantó la cabeza y elevó su voz hacia el cielo... y vi que de los cohetes que
disparaban se dispersaban con un * ¡Boom!* Cada proyectil estaba cargado con
48 disparos pequeños, como racimos de uvas, al igual que grandes perdigones.
Cada uno de los Predators disparó, uno tras otro.
* ¡Bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang! *
Desde ambos lados del tren...
576 disparos en total se precipitaron hacia abajo. Llenando el cielo como si
fueran langostas.
“No te preocupes, G-3.”
Ya había sacado mi Beretta, robando el estilo distintivo de Aria de doble
empuñadura... Pulsé el selector de fuego de cada arma con mis dos manos y al
mismo tiempo empecé una ráfaga de fuego rápido.
* ¡Ba-ba-bang! * * ¡Ba-ba-bang! * * ¡Ba-ba-bang! * * ¡Ba-ba-bang! *
Las balas volaron por el aire.
... * ¡Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch-ching! *
... * ¡Th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-thud! *
A ambos lados del tren, cientos de disparos levantaron nubes de polvo.
... El número de disparos que golpearon: cero.
De los 492 disparos que iban a impactar, éstos fueron desviados por disparos en
cadena. La trayectoria de mis balas fue desviada al rozar los perdigones, luego
en otro, y otro... en una cadena aparentemente infinita.
“... ¡Lo hiciste, Aniki!”
“Cuando se compara con la gran barrera exponencial que Sherlock manejó, esto
no es nada. En realidad, ya has visto esto antes.”
G-3 me miró entre risas y ojos brillantes mientras reponía mi cargador y volvía
su mirada con una expresión sombría.
Las técnicas de disparo Billiard y Cannon se basaban en el mismo principio, y yo
inventé esto... cuando usé 8 balas para desviar las 13 balas que él me disparó.
Mi hermano bueno para nada.
Los siguientes misiles disparados cambiaron de objetivo para intentar destruir
las vías.
“... 16 km hasta el Área 51!”
El informe de Luca llegó como música de fondo por el incesante fuego que venía
de Reki y Tsukumo...
A medida que sus reservas de municiones disminuían, parecía que querían
conservar las balas, y el enemigo concentró su fuego en el propio tren. Sin
embargo, yo me ocupé de las balas, y G-3 se encargó de los misiles.
La problemática francotiradora, Reki, apuntó a las ametralladoras... La fibra P de
Kaname proporcionó un sistema defensivo activo para el interior del motor. Y el
Predator al que Reki atacó con precisión... * ¡Bang! *...! se estrelló en el desierto.
Sólo uno.
“¡Quedan 11, Aniki!”
“... No, son 10.”
Intentando dar la vuelta detrás de nosotros, uno de ellos se acercó
peligrosamente... mientras hablábamos, por lo que usé a Checker 74 para
disparar una bala en la boca de la ametralladora. Sufriendo masivos daños
internos en el cañón y también en el sistema electrónico... el Predator comenzó
a volar erráticamente, luego fue golpeado por el P90 de Tsukumo y se estrelló y
explotó.
“... ¡Y-Ya casi no tengo balas!”
Tsukumo gritó, e incluso Reki... empezó a disparar de forma más conservadora.
Yo había usado mis balas, y el portafusil de la USP de G-3 estaba atascado.
Nuestro enemigo... también había agotado su gran arsenal de misiles y
proyectiles de artillería.
Sin embargo, casi todas sus ametralladoras funcionaban perfectamente. Hay
poder en los números.
74. Parece ser el nombre de una técnica que se perdió de los volúmenes anteriores cuando disparó contra los cañones de las UZIs (En
el primer volumen cuando se encontró por primera vez con Aria) u otras armas.
Desde donde estaba, vi uno que parecía estar sin municiones...
Ese claramente rompió la formación.
Aceleró... y se dirigió hacia nosotros.
“… ¡Nos va a embestir! ¡Un ataque suicida!”
G-3 dijo infelizmente, mientras aquellos dentro comenzaron a murmurar sobre la
nueva maniobra del enemigo. En la escena del avión mismo precipitándose
rápidamente... los americanos parecían tener algún tipo de reacción alérgica.
Las fuerzas estadounidenses habían perdido muchas vidas en ataques
kamikazes... y parece que Japón les había inculcado un trauma histórico
generacional, por lo que todos estaban inevitablemente temerosos.
“... Si están usando ese tipo de ataque, es una prueba de que han sido
acorralados. Cálmense y vamos a lidiar con ello.”
Aconsejé...
* ¡Ba-bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang! * * ¡Bang! *
Entre el pánico, sus subordinados usaron sus valiosas municiones para tratar de
interceptarlo.
G-3 debe detenerlos.
“... ¡Cálmense!”
Cuando no lo vi moverse para hacerlo, grité. Pero fui un momento demasiado
lento.
El Depredador voló y se estrelló como una bola de fuego contra la parte trasera
del tren, en medio de una lluvia de disparos. Pero ahora, todos los de abajo se
quedaron sin municiones. Entonces, uno a uno, se reportaron por el
comunicador.
(... Todavía quedan 9...)
Como si esperaran por una oportunidad, el enjambre de Predators... regresó en
círculos. Sin disparar, nos rodearon y comenzaron a acercarse. Se acercaban.
Si nos acribillan con fuego de ametralladora, no hay forma de contraatacar.
“...”
G-3 permaneció en silencio. La sensación de que incluso el líder estaba
preocupado se transmitió a sus subordinados, y todos miraban hacia arriba como
si estuvieran a punto de morir.
Los americanos son diferentes a los japoneses que seguirán luchando hasta el
amargo final... cuando las cosas van mal, su moral cae rápidamente. Ser feliz y
optimista son sus características nacionales más destacadas.
Así que en este lugar...
“Muy bien, G-3. Juguemos al baseball. Estamos en América, así que
mostrémosle a Mash cómo golpear una bola. Lanza tú.”
Con la mejor sonrisa que pude mostrar, *Whoosh!*, salté de la locomotora a la
carbonera..
Luego me acerqué al lugar donde los restos del armazón del vagón de pasajeros
destruido por Atlas estaban atascados en la pila de carbón... Entonces elegí una
pieza deformada con forma de media pinza y la levanté.
Tenía alrededor de 1.5 metros de largo, pero llamarla murciélago sería
demasiado generoso.
“Incluso si no tenemos balas, tenemos bolas.”
Dije mientras escogía varios trozos de carbón del tamaño de una bola de la
carbonera.
Entendiendo lo que estaba haciendo, G-3 se alegró.
Luego, mientras los Predators se acercaban aún más detrás de nosotros, él se
rió y saltó a la carbonera entre risas.
“¡Hahaha! Eres un poco idiota, con posibilidades de ser un genio, ¡Aniki!”
G-3 se reía a carcajadas de mi chiste, transmitiéndolo como un informe
meteorológico. Los americanos podrían haber encontrado esto divertido. No,
esta debe ser la forma de G-3 de levantar la moral de sus subordinados. Pero
por todo eso, Atlas y Collins forzaron una sonrisa, y Luca y Tsukumo no se rieron
en lo absoluto.
Sin intercambiar otra palabra, sostuve la viga como un bate... y G-3 lanzó una
bola de carbón en una buena posición con un lanzamiento bajo.
Con el fin de evitar dividir el carbón, oscilé la viga ligeramente...
(... ¡Ouka...!)
Más parecido al lacrosse que al bateo en el béisbol, balanceé y golpeé el carbón.
El carbón golpeó la cola invertida en V como una roca, y la nariz de uno de los
Predators se tambaleó hacia arriba… y luego se desplomó para estrellarse en el
desierto.
“¡Siguiente! Faltan 9 más.”
“¡Yeah!”
Me acomodé y golpeé las bolas de carbón que G-3 lanzó desde la carbonera y
le di a otro Predator.
Dos veces. 3 veces. Repetí la hazaña, y dieron en el blanco.
(Ya veo. El Predator... no puede ver los pedazos de carbón...)
Esperaban un ataque con ametralladora y misiles, pero nunca esperabían una
bola de carbón... sin datos, no podían rastrearlas.
Los Predators son incluso menos evasivos de lo que habían sido en el anterior
tiroteo. Parece como si estuvieran vacilando entre atacar o evadir. Ni siquiera
saben lo que quieren hacer.
Cada vez que derribo a otro Predator y el resto se dispersa, una ovación llega
desde nuestro lado.
“... ¡Hahaha! ¡Son como pavos!”
G-3 estaba muy entusiasmado. Bien. La moral de nuestro equipo está subiendo.
“¡Deberíamos haberlo hecho desde el principio! Es divertido, como estar en un
centro de bateo.”
Sonreí al último Predator... * ¡Whoom! * lanzó otro pedazo de carbón...
Apenas le di al Predator. Avanzando por ambos lados, se acercó.
“¿Huh...? Otra bola, G-3.”
También evitó la segunda bola de carbón.
Esta... es una opinión sin fundamento, pero es posible que se apresuraran a
reescribir su software para permitirle jugar con nosotros.
“Parece que ese cabeza de hongo lo consiguió en el último momento. Salgamos
de aquí.”
Cuando finalmente cruzamos nuestros caminos, el Predador... golpeó la
carbonera llena de agujeros mientras G-3 y yo, lado a lado, nos retirabamos a la
locomotora.
“... ¡Tch! ¿Ahora qué?”
Mientras nos refugiábamos en la locomotora con el resto del grupo, el Predator
acortó la distancia para atacar la locomotora, en un breve periodo de tiempo.
“... ¡Tengo una idea!”
De repente, Luca levantó su mano y me señaló.
“¡Abandonen a Kinji para atraer al Predator, y el resto de nosotros podremos
continuar hasta el Área 51!”
“¡Oi! No es momento para bromas.”
En respuesta a mis protestas:
“¡No estoy bromeando! ¡Estarás bien siendo perseguido por el Predator!”
Ella gritó, todavía enojada por el beso anterior.
Ignorando nuestra discusión, Angus...
“¿No podemos usar esto? Pensé que sería necesario para romper las paredes
del Área 51, y guardé el explosivo para ese propósito... Vamos a reemplazar algo
de nuestra columna vertebral con tripas.”
Sorprendido de que no se hubiera deshecho de él en medio del furioso infierno...
lo vi sacar un paquete de cilindros NOS que parecía una pila de dinamita.
Entonces, inmediatamente:
“... ¡Bingo!”
El Genion G-3 se inspiró.
“Si lo colocamos en la carbonera en la que estará buceando, se convertirá en
una claymore de gran tamaño. Tan pronto como el Predator empiece a
descender, soltaremos la carbonera y lo llevaremos abajo en la explosión del
carbón. ¡Muévanse!”
Poniendo el plan en acción tan pronto como se le ocurrió, todos volvieron a la
carbonera. Kaname usó su Fibra P para excavar... y el resto usó la fuerza bruta
para excavar en el carbón y enterrar los explosivos debajo de él.
“¡Ya viene...! ¡32 segundos para el impacto! ¡Vuélalo!”
Tsukumo mordió el cordón de la mecha a la longitud adecuada, y Collins usó el
encendedor zippo del viejo Sanders para encenderla.
La mecha se transformó en una llamativa descarga direccional, y todos nos
apresuramos a volver a la locomotora...
“... ¡Córtala!”
G-3 dio la orden, y las cadenas y pinzas en la articulación que unía la locomotora
y la carbonera fueron retiradas.
“... ¡!”
Entonces todos nos quedamos observando en un tonto silencio.
... No se separó.
La unión se torció, y las costuras no se abrieron fácilmente. La unión sólo se
abrió a la mitad, y se deformó bajo una gran tensión. Entonces... * ¡Skree! * la
parte delantera de la carbonera se levantó, montada en dos ruedas.
Quedaban 20 segundos para que explotara.
Kaname tomó acción inmediatamente y cortó la unión con su espada científica...
... * ¡Shing! * Las ruedas delanteras de la carbonera golpearon contra los rieles,
chocaron con un amarre del ferrocarril y se descarrilaron causando que se
estrellara con la parte trasera de la locomotora. Con el choque, Tsukumo...
“... ¡Ah!”
Fue empujada hacia adelante y se cayó. Dentro de la carbonera, justo cuando
se separaba.
Con sólo las ruedas delanteras descarriladas, la carbonera se sacudió
violentamente, noqueando a Tsukumo, y la locomotora, libre del vagón, aceleró.
Tsukumo... se golpeó la cabeza con la carbonera y se desmayó. Perdiendo todo
su poder.
El Predator continuó acercándose desde arriba. La nariz comenzó a inclinarse
hacia ella.
“¡Tsukumo!”
En ese instante, G-3...
No dispuesto a abandonar a Tsukumo en esta situación desesperada, de su
brazo izquierdo artificial... su mano, impulsada por aire comprimido, salió volando
de su muñeca.
Le falta peso para hacer un tremendo tira y afloja con la carbonera.
Lo que es más, explotará en una enorme bola de fuego en 10 segundos.
* ¡Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bang! *
El fuego de la ametralladora del Predator impactó en todo el ferrocarril, la
carbonera y la locomotora. ¡De alguna manera, el cable de G-3 unido a su mano
sobrevivió a través de la lluvia de balas... arrastrándolo hacia la carbonera!
“¡G-3~!”
“¡Third!”
“¡Third-sama!”
Mientras sus subordinados gritaban, G-3 tomó a Tsukumo con su brazo derecho.
Las balas de 7.62 mm golpearon su espalda y brazo izquierdo.
Su brazo izquierdo * ¡Clank! * estaba atascado en una de las fisuras creadas por
la lluvia de balas que impactaron en la carbonera. Desafortunadamente, G-3
ahora está fijado en un lugar...
No puede volver a la locomotora con Tsukumo.
“¡G-3~!”
Grité, pero no pude cruzar la distancia entre nosotros.
La locomotora y la carbonera inexorable continúan separándose.
... ¡G-3...!
Mientras el Predator descendía en picada, la dinamita en la carbonera...
“... A... ¡Arrrrrrrrrrrrrgh!...”
... En el mismo instante en que G-3 gritó, ¡explotó...!
* ¡BOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOM! *
El carbón se esparció en todas las direcciones como una erupción volcánica.
El Predator final estalló en pedazos, y los fragmentos se dispersaron sobre el
desierto.
... Con la escena como fondo vi a G-3 y a Tsukumo en su brazo derecho.
Mientras recibía la explosión en su espalda, y luego ser a arrojado con pedazos
de carbón... voló hacia la locomotora... No, fue lanzado hacia la locomotora.
La locomotora fue levantada momentáneamente por la onda expansiva, pero era
más pesada que el resto de los vagones.
Cayó con un * ¡Clang! * sin descarrilarse... y G-3 y Tsukumo apenas alcanzaron
nuestros brazos extendidos mientras los tomábamos y los arrastrábamos.
“... ¡G-3!”
Mientras tomaba el cuerpo cubierto de sangre y hollín de G-3 en mis brazos... su
brazo izquierdo había desaparecido.
Había separado su brazo izquierdo como la cola de una lagartija para escapar
de la carbonera.
“... Uh...!”
Su cabello despeinado y salvaje, hacía un sonido incoherente...
“... ¡O-Oi...! ¿Cuánto falta para...?”
Incluso cuando respiraba humo, era un verdadero líder.
“B-Bien, la distancia al Área 51 es... ¡5 millas...!”
Sus incompatibles ojos de color se abrieron de par en par, y Luca informó
mientras todos estaban ocupados cuidando de G-3 y Tsukumo...
“Ugh... Ah... Th-Third-s-sama...”
Tsukumo también comenzó a recuperar la conciencia. Bien. Está casi ilesa.
Pero mientras eso sucedía:
“Bueno... podría parecer un poco insensible en este momento, pero...”
Mirando por la ventana, Kaname... observaba a lo largo de nuestro camino de
viaje. Pero no hizo ningún movimiento para ayudarnos.
“¿Qué pasa? Destruimos el Predator. Ven a ayudarnos.”
“...”
Incluso cuando le fruncí el ceño, no apartó la mirada del exterior.
Eso provocó una extraña idea en mi mente...
“... ¡!”
Mirando hacia afuera, vi algo por primera vez en mi vida.
En el momento en que lo vi, me quedé completamente impresionado.
Literalmente, me quedé sin palabras.
(... ¿Qué?, ¡eso es...!)
Al igual que el SkyTree donde luché con Watson y Hilda...
No, era un pilar blanco mucho más alto.
Ese pilar se movía.
Con un sonido estridente en el aire, estaba arrancando objetos de la superficie
terrestre como un sacacorchos en espiral.
“... ¡Es un tornado!”
Kaname gritó, y todo el mundo miró hacia arriba.
Eso es... ¿un tornado? ¡Eso es ridículo! Es un tornado gigante. Incluso a esta
distancia puedo decir que tenía 100 metros de diámetro y 800 metros de altura.
¡Es absurdo en tamaño! Podría ser una ilusión óptica... al menos eso es lo que
quiero creer... pero a nuestro alrededor, repentinamente se hizo de noche. El
viento cambió de dirección, y las llamas y el humo que emanaban de la
locomotora fueron perturbados.
Inconscientemente apretando mis dientes, entrecerré los ojos...
Debajo de la nube de supercélulas de cumulonimbos, creí ver tractores y ganado
atrapados en el tornado y la arena arrastrada en él. No había forma de que eso
fuera una ilusión. En respuesta...
“¡Maldita sea! ¡Nos dirigimos directamente a ese tornado! Tiene que ser un F4 75,
por lo menos. No se suelen ver grandes como ese en Nevada...”
El viejo local Sanders arrugó sus cejas al tamaño del tornado.
Ahora nos dirigíamos hacia él a 220 km/h. Directamente sobre la vía del tren. No
había ningún cruce entre ambos. Y no teníamos frenos.
Pero entonces supe que estábamos en el camino correcto.
Al lado del tornado, y en el horizonte, lo vi. Una estructura hecha por el hombre
que no había estado allí antes... una base de la Fuerza Aérea.
Era el Área 51. ¡Fui capaz de ver por mí mismo que habíamos llegado!
“¡No se preocupen...! El tren pesa 45 toneladas. ¡Vamos a atravesarlo...!”
Alentando a sus temerosos subordinados, G-3 se mantuvo inquebrantable.
“Aniki, no mires hacia delante. ¡Están aquí...!”
Le dio la espalda al tornado que rugía como un dragón, y luego miró a la parte
trasera del tren.
Girando la cabeza hacia atrás, a través de los espacios abiertos...
Conforme miraba noté algo grande... la nave nodriza para los drones Predator y
LOO, el X-48E se aproximaba como la tercera ola de ataque.
Planeaba embestirnos en un ataque kamikaze.
No estaba apuntando a las vías, estaba en curso de colisión con la locomotora.
Si nos descarrilábamos, podríamos sobrevivir y, estando en rango, llegar al Área
51 a pie.
“El X-48E es un portaaviones volador, pero también es un proyectil de artillería
volador. Carburo de Silicio... una mezcla de diamante y silicio la cual formó una
fina cerámica. Con una dureza de 9.3 en la escala de Moh, es esencialmente un
enorme zafiro. Yo... ni siquiera pude derribar la pequeña ala del fuselaje del X-
48D con Meteor. Aplastarnos en un ataque de embestida... ese es el plan.”
75. La Escala Fujita-Pearson, también llamada Escala de Fujita, es una escala para medir y clasificar la intensidad de un tornado. Se basa
en la destrucción ocasionada a las estructuras construidas por el hombre y a la vegetación. Nivel F4: 320-420 km/h. Devastadores.
Locomotoras y camiones de 40 toneladas serán lanzados fácilmente por los aires.
“…”
Atrapado entre un tornado y un proyectil volador.
Estrellarse con el tornado, o ser aplastado por el transbordador volador.
Tenemos alrededor de entre 2 y 3 minutos.
Todos nosotros... no podemos evitar desanimarnos. Era una situación muy
desesperante.
Incluso yo... aunque las cosas eran generalmente sombrías... esto era el doble
de malo. Esto era incómodo. El dios del destino que intentaba matarme debe
haber sido un aliado particularmente desagradable de la Diosa Escarlata.
Entonces...
“G-3. En el momento en que vi el tren, se me ocurrió un movimiento particular.
Pero sólo tiene un 50% de posibilidades de funcionar.”
Dije en esta situación desesperada.
“Qué coincidencia, Aniki. Yo podría haber tenido el mismo pensamiento. Le doy
un 50% de probabilidades.”
Ese es el Modo Histeria para ti. Incluso cuando todos los demás se rinden,
nosotros los hermanos no lo hacemos. Siendo golpeado por la inspiración...
“Va a ser la locomotora o la carbonera.”
“Bien.”
Ambos sacamos los puños... pero no para pelear, para jugar piedra, papel o
tijera. Piedra, papel, tijera. G-3 ganó.
“Maldita sea...”
“Muy bien, toma la locomotora, Aniki. Si yo no puedo quitarla, entonces lo hará
mi hermano mayor. Si se lo cuento a esos mocosos en New York, ¡será una gran
historia!”
G-3 agarró el borde de la ventana con una mano para volver a subir al techo,
para preocupación de sus subordinados.
(Pensé que perdería en piedra, papel o tijera. Mi mala suerte en eso se ha
establecido desde mi segundo año...)
Entonces subí a la violenta tormenta de viento que se desató en el techo del tren.
Entonces vi el tornado justo frente a nuestro camino, pareciendo una gran pared
blanca. Es como si América también tuviera un fenómeno natural tan dinámico.
Y... el transbordador se asomó silenciosamente detrás del tren.
Eso también es enorme. Parecía una ballena en el cielo. Empecé a temblar.
Pero no.
No era miedo... mi sentido de la ira había eclipsado eso. Parte de mí quería
descargar esa ira en algo...
Pero este era alguien que estaba luchando remotamente, y con su cuerpo en
otro lugar podía reírse a carcajadas...
¡Era como la Diosa Escarlata con Aria, y era realmente, realmente molesto!
En ese instante... el Trans-Am se sacudió violentamente mientras se sumergía
en el enorme tornado.
En medio del vendaval que parecía separar mi cuerpo...
... Apreté mi puño derecho y extendí mi mano izquierda como si fuera a agarrar
el transbordador que podía ver con la cabeza en alto y el cuerpo agachado. Fijé
mis pies en el lugar con mis Spike, pero aun así fui levantado por la corriente
ascendente.
Detrás de mí, G-3 estaba haciendo lo mismo.
Un minuto hasta la colisión con el transbordador.
“¿Cómo se llama, Aniki?”
“¡¿Qué?!”
“Esta técnica de hermanos. Necesito un nombre para ella cuando cuente la
historia tras regresar a Central Park.”
“¡Multi-stage Ouka!”
“¡¿Qué demonios?!... ¿Qué hay de Choshinsei? Es la palabra japonesa para
supernova.”
“¡Eso suena como algo que se les ocurriría a esos mocosos del
supermercado...!”
“... ¿En serio? ¡Tienes que hacer el papel, Aniki!”
“Bien, bien, lo entiendo. Combinaremos ambas cosas para hacer [Cherry
Bomb]76. ¿Es suficiente?”
“Hmmm... ¡De acuerdo, está decidido! Cherry Bomb, ¡ya está!”
Feliz de combinar la idea de su hermano con la suya propia, G-3 gritó con una
voz feliz. El interior infernal del enorme tornado no era mejor que un verdadero
paisaje infernal.
Entonces el tren penetró a través de un muro exterior de tormenta hacia lo que
parecía el ojo de un ciclón...
... Entonces el transbordador nos siguió, sumergiéndose en el tornado.
Las áreas diferenciales de alta y baja presión causadas por la convección dieron
lugar a un muro interior de flujo de aire de alta velocidad, y el transbordador
comenzó a volar erráticamente. Sin embargo, su curso no se alteró.
30 segundos para que se estrelle contra nosotros...
“¡Confía en mí, Aniki!”
76. Bomba de Cerezo.
Con un * ¡Bam! *... G-3 plantó ambas piernas.
“¿Qué tipo de hermano mayor sería si no puedo confiar en mi hermano menor?”
También me puse de pie.
Muy bien. He fijado mi objetivo.
En la parte superior del Trans-Am y a nuestro alrededor, las chispas bailaron
violentamente. Era como si... las chispas fueran flores de cerezo.
“... Si puedes dispersar esta ventisca de flores de cerezo... ¡entonces ven a
dispersarla!”
Gritando eso mientras fruncía el ceño al transbordador...
... * ¡CHOOOOOOOOOOOOOoooooo! *...
El silbato de vapor que indicaba que estábamos a menos de 1 milla del Área 51
sonó fuertemente.
(¡Si podemos interceptar esto, ganaremos...!)
De la pared de nubes y polvo... * ¡Whoooosh! *... el transbordador emergió.
Del tamaño de un avión de pasajeros, el proyectil de artillería volador...
Se acercó. Estaba justo delante de mí.
... Mash.
Incluso hasta el final, usas las armas para luchar, sin hacer acto de presencia.
De acuerdo con las predicciones de sus simulaciones, deberíamos haber sido
neutralizados.
Pero esos cálculos se derrumban aquí.
No importa cuánto lo consideres, sigue siendo todo teoría abstracta de escritorio.
No, es una teoría de programación sin sentido.
Incluso ahora, estás en el Área 51, comiendo patatas fritas y bebiendo cola
mientras piloteas el transbordador a distancia. Es como un juego para ti.
Pero estamos en este desierto infernal, en medio de un tornado, luchando por
nosotros mismos.
Eso es bueno.
La decisión final de la victoria entre dos hombres no es el número de balas, lo
inteligentes que son, o basado en el tamaño de su cuerpo.
... Es su resolución.
¡Qué serios son, y qué tan dispuestos están a arriesgar su vida!
(¡Le mostraré esto...!)
Preparándome, acerqué la mano derecha de G-3.
Cherry Bomb, una combinación de nuestros ataques supersónicos.
Primero, G-3 usó [Meteor] para alcanzar Mach 1, después fui empujado hacia
adelante... usando [Ouka] para alcanzar Mach 2. Sólo igualé el límite de la
armadura que llevaba bajo mi uniforme.
Tal técnica requería la coordinación simultánea de todos los músculos de
nuestros cuerpos.
Meteor y Ouka en perfecta armonía... requería una sinergia perfecta.
Pero lo hicimos.
... ¡Éramos hermanos, después de todo!
“Toma esto... ¡Meteor...!”
“... ¡Ouka...!”
... En el siguiente instante...
El mundo era diferente al de Ouka a Mach 1...
Era como si la luz se distorsionara y se difuminara... completamente cambiada a
Mach 2.
(¡Este... es el mundo a Mach 2...!)
El mundo se tornó en cámara lenta en mi visión mejorada del Modo Histeria, y
mi puño voló a través del deslumbrante espacio, elevándose como una estrella
fugaz y formando un cono de vapor compuesto por una ventisca de cerezos en
flor a su alrededor.
... El transbordador llenó mi visión mientras mi puño hacía contacto con él...
En menos de 0.1 segundos, un choque antinatural sacudió el mundo.
En realidad, ni siquiera sentí que algo tocara mi puño. En el momento del impacto
usé [Clear Fall Water]77, transfiriendo toda la energía al transbordador.
Incluyendo nuestro equipo, nuestro peso corporal total era... 140 kilos, y
concentré todo eso en un solo punto del transbordador. A Mach 2, di un
contragolpe directo en un ángulo de 90 grados.
Tuvo casi el mismo impacto que una bala perforadora de blindaje Tipo 91
disparada desde una torreta de 20.3 cm en un antiguo crucero pesado de la
Armada Imperial Japonesa. Cherry Bomb fue una técnica integral que nos
transformó en proyectiles de artillería humana.
Asumiendo que los cañones navales no hubieran disparado a quemarropa... el
proyectil volador habría sido recogido y llevado como el polvo lanzado por el
tornado, causando una innumerable cantidad de daño microscópico...
Pero como lo envié directamente, se transmitió todo el impacto. Se extendió de
milímetros, a centímetros, a metros de daño. Todo en fracciones de segundo.
Mientras observaba en cámara lenta, desde el frente a la parte posterior como
huevos chocando contra una pared, no, era más bien como si uno fuera a caer.
77. Agua Clara de Otoño
Con prisa... a medida que mi sentido del tiempo volvía a la normalidad...
Mientras G-3 y yo nos parábamos sobre la carbonera, todavía en posición para
Cherry bomb, la armadura de cerámica del transbordador que era tan dura como
el zafiro se rompió en pedacitos.
Los fragmentos fueron atrapados en el aire y llevados a la pared exterior del
tornado mientras brillaban como piedras preciosas. Aparte del deslumbrante flujo
de destellos, el interior expuesto de la nave fue abierto por el viento...
... Detrás del Trans-Am, fue sacudido por el tornado y aplastado.
Saliendo de la parte trasera del tornado, dejamos atrás los restos del
transbordador mientras se estrellaba...
Con un * ¡Bam! * chocamos contra la cerca de alambre que rodeaba el Área 51,
rompiéndola como si fuera papel, y entrando a la fuerza en la gran base de la
Fuerza Aérea. Todo mientras manteníamos nuestra velocidad de 220 Km/h.
En la base, parece que hay más planes de construcción, y delante de nosotros
parecía que había un área preparada para un aeródromo... hasta ahora, la tierra
se veía igual que el resto del desierto. Dentro y fuera del Área 51 había una
enorme diferencia.
Pero no había más vías de tren.
¡Parece que las quitaron para que el tren de aterrizaje de los aviones no se
enganchara en la vieja línea de ferrocarril...!
“... ¡!”
Removiendo fuera de las vías como un misil, el atrapa-vacas en la frente araba
a través del desierto.
* ¡SHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH! *
Mientras la arena se dispersaba en olas:
“... ¡Hello Area 51! ¡Hellllllloooooo…!”
G-3 se rió mientras fruncía el ceño a la instalación frente a nosotros con las cejas
levantadas...
Fui arrojado del tren que empezó a rodar, incapaz de alterar su curso.
Una de las barras y estrellas de la parte delantera del tren no estaba, y se elevó
en el aire, cayendo de un lado a otro.
Lanzados hacia adelante desde el tren rodante, G-3 y yo hicimos una parada
como si estuviéramos esquiando, levantando arena mientras aterrizábamos.
Mientras pateábamos la arena, la inercia llevó a la locomotora hacia adelante...
G-3 y yo nos preocupamos de que pudiéramos ser aplastados mientras
rodábamos...
5 segundos, 10 segundos, y la avalancha de arena continuó...
... Y finalmente se detuvo.
Eructando humo blanco y negro, se derrumbó sobre un lado y se detuvo tan solo
un metro de nosotros.
“... Heh... luchando contigo, Aniki, no llegaré a nada bueno, ¡¿verdad?!”
Con las piernas enterradas en la arena hasta la espalda, G-3 se quejó como un
topo. Pero tenía una gran sonrisa mientras lo decía.
“Esa es mi línea.”
Me sujeté, medio enterrado en la arena y me apoyé hacia adelante
arrastrándome... Pero estaba enojado.
“Después de esto, sé una cosa con seguridad. Las leyes de la Física son una
mujer.”
“... ¿Por qué dices eso?”
“Aniki, a veces te escucho decir las cosas más divertidas.”
No permitiéndome entrar en el humor americano de las bromas...
Miré a nuestro alrededor. Luego, mirando hacia adelante, vi una gran cantidad
de jeeps a lo lejos y se dirigieron hacia nosotros.
No sabía en qué área de acceso controlado estábamos, pero quería creer que
habíamos llegado a un área amiga de G-3 como estaba previsto. No tengo más
fuerzas para luchar.
“Me pregunto si todos están bien.”
“No subestimes a mis subordinados.”
Señalando con el pulgar detrás de él hacia el tren...
“¡Última parada! ¡Área 51! ¡Área 51!”
Kaname lideró el camino gritando este mensaje como un conductor de tren.
“Hemos llegado un poco antes de lo previsto. Mis disculpas por el error.”
Angus inclinó cortésmente su cabeza mientras saltaba a la arena del desierto.
“Bueno, para Third, fue una conducción bastante segura, de acuerdo a todas las
previsiones.”
“Estoy totalmente de acuerdo. ¡Wahoo!”
“¡Oh Dios! ¡Es momento para las oraciones!”
“¡Third-sama~! ¡Eso fue tan, aterrador~!”
Luca, Atlas, Collins, y Tsukumo estaban todos cubiertos de hollín y cortes... Pero
se movían con sus propias fuerzas, hablando libremente como americanos,
asumiendo la responsabilidad de rezar por sí mismos, y las chicas corriendo
hacia nosotros.
Reki también salió desde atrás, tan tranquila como si se hubiera bajado de un
autobús del metro...
“¡Mi Trans-Am...! ¡Oh mi Gooooood...! ¡Waaaaaaaaugh!”
Saliendo a gatas, el viejo Sanders se tiró a la arena y empezó a llorar. Su voz
era fuerte.
En realidad, al mirarlo, parece el menos herido de nuestro grupo. Como era de
esperar de alguien que regresó de Vietnam. Es duro.
Entonces:
“Tenemos una profunda deuda de gratitud. Por supuesto que le compensaremos
por su pérdida.”
Angus dijo a su lado
“... Bueno. ¡Quiero que el próximo sea un nuevo y flamante tren de diesel!”
Parado como si nunca hubiera llorado, forzó una sonrisa en su cara barbuda.
¿Qué fue eso?
Pero en primer lugar...
“¡Está decidido, Aniki!”
“¿Eh?”
“Podemos hacerlo.”
“¡Oh! Sí, podemos.”
Le dejé elegir las palabras de la post-lucha. Dos veces ahora. Porque soy un
hermano mayor amable.
Después de eso, los subordinados de G-3 se colocaron frente a nosotros,
formando una línea...
... Con enormes sonrisas pegadas en la cara, saludaron.
Incluso sin un brazo, G-3 fue capaz de devolver el saludo.
“Buen trabajo, todos ustedes. Hemos llegado al Área 51.”
Por orden de algún dios... las barras y estrellas enviadas a volar hace un rato
cayeron...
... Como si fuera la cosa más natural del mundo, G-3 extendió la mano, la movió
y la colocó sobre sus hombros como si usará un manto.
Luego, con un movimiento de su brazo derecho...
... Hizo una pose victoriosa frente al grupo de jeeps que se había detenido en
una fila frente a nosotros.
Luego de todos los soldados... “¡U.S.A.!... U.S.A.!... U.S.A....!” un fuerte coro de
cantos llegó. Era como dar tres vítores en Japón.
...Bien. Este lugar de acceso controlado es amigable para G-3. Fuimos
rescatados en el último momento posible.
Pero en mi caso sería J.P.N. Esta no puede ser mi suerte, tiene que ser la de G-
3 en el trabajo.
... El día llegó a su fin en el desierto americano.
Enrollando una manta a mi alrededor, miré fijamente a la nada. Luego me senté
al lado de Reki que estaba abrazando sus rodillas.
Hicimos un campamento al aire libre y nos entreteníamos con una barbacoa con
tanta comida que era imposible comer casi toda...
Había dos soldados americanos con la apariencia estereotipada de machos en
uniforme.
Cada uno sostenía uno de los brazos de un Mash Roosevelt demacrado.
El chico con cabeza de hongo... definitivamente había tomado una posición en
el Área 51.
Por alguna razón desconocida, lo arrastraron entre ellos. Bueno, no creo que eso
sea un final parcialmente malo, para mí.
Un hombre grande, de mediana edad y uniformado, fumaba un cigarrillo... Era la
viva imagen de un general de brigada de la Fuerza Aérea y saludó a G-3.
Devolviendo el saludo, G-3...
“... Yo, Mash. Desafortunadamente no nos reunimos en una bolsa para
cadáveres.”
A cuatro patas con la cara hacia abajo, se sentó cruzando las piernas.
“Mash ha sido puesto bajo custodia. En el momento en que el Sr. G-3 llegó al
Área 51, la NSA lo despidió... y de conformidad con el artículo 110, párrafo 1, se
emitió una orden de arresto electrónica... y así fue detenido.”
El Brigadier explicó.
“La acusación es falsa. No ha habido ningún informe falso de activos financieros.
Será anulado en el tribunal”
Mash murmuró...
Pero sus palabras carecían de convicción.
“Mash-kun. No te preocupes. En Alcatraz habrá todo tipo de personas mayores
que te ayudarán a rehabilitarte. Todo el mundo allí te debe tanto que
prácticamente te darán una paliza.”
El Brigadier le dijo a Mash mientras soplaba humo de tabaco morado.
En el Café Lalo, le había dado imprudentemente a Mash, 3 razones por las que
los desertores son mejores que las elites, ya que ellos... tienen una posición, y
pueden perderla.
¿Le había pasado eso exactamente a Mash?
(Al fallar un solo paso... ha caído hasta el fondo.)
La mujer negra que anuló la multa de Angus lo había dicho: Mash era una
persona poco agradable. Sólo tenía su récord perfecto de éxito, y ninguna gracia
salvadora de popularidad en la que apoyarse. Es lógico que se hiciera de
enemigos.
Habiendo ascendido al nivel más alto de la élite, se había convertido en un
pequeño Terrorista y Dictador para sus rivales.
Y debido a eso, tan pronto como obtuvo su primera marca negra en su contra
debido a su derrota ante G-3...
Se reunieron para atacar y derribar a Mash como un animal herido. Fue algo
político.
“... Oh, Mash. Podría ser un japonés amante de la paz. Sin embargo, parece que
tu experiencia en combate es algo escasa. Si llegas a salir, intenta empezar en
la infantería.”
Arrodillado junto a G-3, le arrojé en su cara sus propias palabras en un
comentario cortante...
Pero no me hizo sentir mejor.
Porque, después de todo, es tan impotente como una oruga que ha sido
arrancada del hueco de un árbol.
La batalla de Nevada...
Fue una lucha sin sentido. Eso es realmente todo lo que fue.
No, donde la vida de un lado no estaba en peligro... ni siquiera podía ser
clasificada como una batalla.
Pero en el futuro, las guerras serán definitivamente llevadas a cabo por gente
como Mash. El ejército de los Estados Unidos está presionando, y no detendrá
su avance...
Sentados frente a los monitores de PC, controlando las armas de guerra como
si fuera algún tipo de juego... ¿es así como va a ser?
Eso no tiene sentido. Bueno, matarse unos a otros con pistolas y espadas
también es bastante ridículo.
“¿Por qué?... ¿Por qué... perdí...? ¡Todos los datos indicaban una victoria
total...!”
Pareciendo no entenderlo del todo, Mash finalmente se puso a llorar...
“Porque eres un idiota. Podrías darles a mis hermanos una carrera con dinero y
el Premio Noble a la Idiotez.”
G-3 sonrió fuertemente mientras me indicaba a mí y a sí mismo con su pulgar.
Entonces llegó Angus.
“Ahora entonces, Third-sama. ¿Cuáles son sus órdenes con respecto a este niño
travieso? Adoptaré cualquier método de ejecución que usted prescriba.”
Con una sonrisa diabólica... su rostro ya arrugado se tensó aún más en una
sonrisa.
Mientras Mash palidecía frente a él, G-3 estalló en una ligera carcajada...
“Espera. Sólo mato a aquellos que valen la pena matar... Esa es mi regla.”
Escuchando eso, me puse a reír:
“Eres demasiado fácil, no importa cómo te veas.”
Con una vena pulsando en su cabeza, G-3 miró a Mash, que estaba justo delante
de él. Entonces…
“Lo que es más... de una manera muy real, perdimos. Esta ronda por lo menos.
Este tipo ni siquiera tiene un rasguño. Y no fuimos nosotros los que le quitamos
su poder político.”
Dijo, con una cara tan vacía de expresión como la mía.
Un momento de silencio pasó...
“G-3... si... quieres reírte de mí, adelante, ríete. Si quieres matarme, entonces
mátame.”
Mash se las arregló para expresarse con un gemido.
“Yo... no fui diseñado para ser fuerte como tú, nací en este mundo. Todos los
que me rodeaban... incluso las chicas, eran más fuertes que yo. Sabía que las
chicas agentes... se reían de mi debilidad a mis espaldas. Pero aun así seguí
adelante. Tomé poder político. Fui reconocido... por una sola agencia, la NSA...”
Con las lágrimas goteando en el desierto...
Mash habló mientras estaba a cuatro patas.
Mash estaba obsesionado con su carrera... y todo su paisaje mental se acababa
de invertir.
Patéticamente, Mash se había jugado su propia vida en la NSA... pero con un
solo error, se habían lavado las manos y lo dejaron libre.
Debe haber sido una organización dura e implacable. La sociedad americana.
Al igual que este desierto.
“... La única que me reconoció en todo el mundo fue la NSA...”
Mash lloró, asfixiándose mientras se ponía boca abajo en la arena...
“No, eso no es correcto. Has sido reconocido por otro hombre.”
G-3 puso una mano en el hombro del tembloroso Mash.
“... ¿? ¿Quién? ¡No hay nadie así!”
“¡Si lo hay! Está delante de ti.”
“... ¡!”
“Soy yo. Aunque casi me matas. Además, esta vez... realmente nos has
arrinconado. Así que levanta tu cabeza. No llores. Ríete. Tú y yo somos la misma
y lamentable gente creada por América. Dos personas que han tirado, que se
enfrentan y parecen idiotas en el desierto. ¿Y qué hay de eso? ¿Puedes reírte
de eso?”
Al oír eso, Mash, que había estado llorando patéticamente, levantó la vista...
... Debajo de sus lentes torcidos, se rió. Incluso mientras su nariz goteaba.
“... ¡Fufu! No te rías. Si alguien tiene una apariencia estúpida, eres tú.”
“¡Hehehe! No, tú eres el que se ve estúpido. Te lo concedo.”
Los dos Genions solitarios, Mash y G-3... sintiendo algún tipo de empatía,
riéndose y llevándose bien. Finalmente llegando a este punto.
Luego, después de intercambiar una risa mutuamente incómoda...
... Mash se puso de pie
Entonces, alisando su cuello, enderezando su corbata, arreglando sus gafas,
quitándose el polvo de las rodillas, pasando una mano por su corte de cabello de
hongo para arreglarlo, Mash sacó un pañuelo...
Luego, finalmente, secándose las lágrimas como un hombre, levantó la cabeza
bruscamente.
“... Incluso demacrado y marchito, soy americano. Todo ciudadano americano
tiene derecho a hacer lo que cree que es justo.”
Con ese preámbulo, Mash nos miró a todos...
“Por lo tanto, para evitar más sabotajes de su parte... los llevaré, G-3, al
Ruruirokane. Vengan. El área está bajo la jurisdicción de la NSA, pero ya no soy
un empleado. Sin embargo, sucede que conozco una salida de emergencia
exclusiva, pero sólo es transitable para un Genion.”
... Finalmente declaró con orgullo.
Había sido derribado, derrotado, perdonado y reconocido por G-3... y ofreció esto
como una disculpa y agradecimiento.
[END TEXT]
Epílogo - Afterword:
Ford Modelo-T
[START TEXT]
Área 51, área de acceso controlado 89A...

Situada debajo de los reflectores que iluminaban el cielo sobre la base de la
Fuerza Aérea.
Descendimos por una rampa que estaba cubierta por una tapa de alcantarilla
camuflada para que no se distinguiera del desierto... Luego, seguimos a Mash
hacia el frío pasillo.
Las paredes y el suelo de la inesperada fortificación en medio del desierto
estaban cubiertas por un metal azul oscuro. Mash abrió una serie de mamparas
de obstrucción con una llave especializada, una tras otra.
Pero esta ridícula defensa... sin su guía, nunca hubiéramos llegado al
Ruruirokane.
... En el momento en que LOO fue derrotada por Atlas, Mash debe haber tenido
la intención de usar este lugar para protegerse mientras negociaba con el G-3.
Debe haberse preparado para el 0.5% de posibilidades de derrota
minuciosamente y con mucha antelación... Nos habría llevado 3 horas descubrir
este lugar, y otras 3 horas para abrirse paso, comprándole mucho tiempo.
Probablemente había personal en las instalaciones encima de nosotros, pero
aparentemente desconfiando incluso de sus colegas, la sección subterránea del
área de acceso controlado estaba desierta. Esta área subterránea parece ser un
lugar que incluso dentro de la NSA, que lo sabe todo, sólo unas pocas personas
saben de su existencia.
“Aquí está el sub-nivel 5, sección F. Más allá de esto... para ser honesto, nunca
he estado.”
Tecleando una contraseña en un panel de la pared mientras lo dice con una
expresión tensa en su cara...
Una pared de triple capa se abrió, vertical, horizontal y diagonalmente.
(... Este lugar es muy seguro...)
Tal área completamente segura no contradice esa narrativa.
El precioso Ruruirokane debe estar realmente aquí.
Cuando finalmente llegamos al sub-nivel 7...
... Había una gran habitación con [¡ADVERTENCIA! ¡ÁREA RESTRINGIDA! ¡NO
ENTRAR!] grabado en la pared...
Mash abrió la puerta de al lado con una llave.
“...”
Tragando saliva, mientras mirábamos hacia adelante...
(... ¿Qué...?)
Un grupo de autos clásicos con tapas negras era la única cosa a la vista.
Todos eran Ford Modelo T78 idénticos... El primer modelo de auto de Ford que
se produjo y vendió en masa hace casi 100 años. Vendieron más de 15 millones
de unidades, lo cual no era inusual debido a su bajo precio.
Cerca de 20 de ellos fueron distribuidos uno al lado del otro. No había nada más
aquí.
La gran sala parece ser un callejón sin salida, y no parece que haya ninguna
cámara oculta.
“... El Ruruirokane... ¿dónde está? Se supone que hay... una gran cantidad de
Ruruirokane aquí.”
Mash miró alrededor, pero ninguno de nosotros vio nada.
“No te preocupes... Mash... Has sido engañado como el resto de nosotros.
Alguien... debe haberlo movido a otro lugar... ¡Maldita sea...!”
Aturdido, G-3 cayó sobre sus rodillas en el lugar.
Incluso yo...
Sentí que toda fuerza abandonaba mi cuerpo.
¿Era esta emoción desesperación?
Después de pasar por la molestia de arriesgar mi vida para viajar a América
desde Japón por Aria y finalmente llegar al Área 51...
El Ruruirokane por el que había venido... se sentía como si se riera de nosotros
los ladrones... después de haber conseguido llegar a un garaje lleno de coches.
¿Por qué?
Era una broma de mal gusto.
Esto no es una pesadilla, ¿verdad?
Eso es. Tiene que ser una pesadilla...
“Third... ¡es el Ruruirokane! ¡Todo esto! ¡Todo esto...!”
Retomando la atención con esas palabras, era el ESPer, Luca.
“... ¿Qué...?”
Mientras G-3 se daba la vuelta, Tsukumo, que era similar a Tamamo y conocía
bien el Irokane, también habló...
78. Fue un automóvil barato producido por la Ford Motor Company de Henry Ford desde 1908 a 1927. Con este modelo se popularizó la
producción en cadena, permitiendo bajar precios y facilitando la adquisición de los automóviles a la clase media. Link:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/1925_Ford_Model_T_touring.jpg
“¡N-No estás equivocada...! ¡Los autos están hechos completamente de
Ruruirokane! ¡Todo, todo bajo la pintura! ¡El objeto de nuestra búsqueda está
justo aquí, Third-sama...!”
Su cola temblaba de excitación y las lágrimas de emoción fluían. Apuntó hacia
los autos.
“Están camuflados, Third. Esperando dispersar la cantidad original de Irokane,
el gobierno debe haberlo moldeado en la forma del entonces común… Ford
Modelo T. Luego lo pintaron y lo hicieron correr para completar el engaño. En
caso de una guerra civil o extranjera, serían capaces de dispersarlos por toda
América.”
Con manos temblorosas, Luca puso una mano sobre uno de los Modelos T.
E-Estos...
To-Todos estos coches...
(¿Están hechos completamente de Irokane?)
Si es verdad, entonces hay un montón de ello. ¡Al menos una tonelada!
... El Irokane era definitivamente un metal. Como un metal, era a la vez dúctil,
maleable y fácil de mecanizar. La Hidan de Aria y mi cuchillo mariposa... un
Asesino-Irokane eran sólo una de las tantas cosas posibles de hacer, pero si se
fabrica en una forma común, es posible disparar o cortar con él.
Este era el único auto disponible en América a principios del siglo XX. Este fue
el primer auto producido en masa. Los políticos contemporáneos... dieron forma
a la gran masa de Ruruirokane en estos autos. Era una forma [conveniente] de
encubrimiento, ya que era capaz de moverse a donde fuera necesario bajo su
propio poder, si se presentaba la necesidad.
Teniendo todo eso en cuenta, tenía sentido moldearlo en autos.
Lo hemos hecho.
Finalmente lo conseguimos. El Ruruirokane.
Si pudiéramos llevarnos uno o dos con nosotros...
¡Más Irokane de lo que podíamos manejar había caído en nuestras manos!
“¡G-3...!”
“Aniki...”
Tomé la mano derecha de G-3 y lo puse de pie... En ese momento...
Algo completamente inesperado sucedió.
“Kinji-san.”
Tan pronto como se acercó para pararse justo a mi lado, Reki me llamó, y me
giré para mirarla...
“... ¿?”
... Ella me besó. Eso fue lo que pasó.
Al igual que lo hizo el último día de las vacaciones de verano del año pasado.
No, fue más intenso que eso; más apasionado.
Reki sabía a té de menta dulce, y su lengua se entrelazaba con la mía.
Fue tan repentino, e inseguro de cómo reaccionar...
... Que simplemente se lo devolví.
Todos los que nos rodeaban nos miraban fijamente, con los ojos muy abiertos.
¿Qué es esto?
¿Qué es lo que está pasando?
* ¡Ha! *...
... Mientras nuestros labios se separaban, Reki...
“...”
... ¡!
... ¡No!
Esta no es Reki. Ella ya no está aquí. Ese fue un beso maduro.
La mirada en sus ojos era mucho más seductora que de costumbre, y esta
chica...
Se giró para mirar hacia la caravana.
El espíritu que había poseído el cuerpo de Reki...
¡Ah!
Lo comprendo. Lo entiendo completamente.
... Era [El Viento].
Ha estado influenciando a Reki desde lejos... [El Viento]. Eso es. Reki ha sido
poseída por [El Viento].
La forma en que se movía era mucho más femenina que de costumbre... Dando
un paso suave a la vez hacia los autos...
Hablaba con una voz llena de entusiasmo.
“Ruru, estás ahí, ¿verdad?”
... Hablando en japonés.
En respuesta a esas palabras, delante de Reki...
Detrás de la fila de coches... apareció como un holograma azul.
“... Riri...”
Acompañando a esa voz, apareció una hermosa mujer desnuda.
La mujer, compuesta de luz azul, tenía los ojos cerrados, los brazos extendidos
como un feto y las manos entrelazadas frente a su pecho como si estuviera
rezando.
... Esta era...
De todos los fenómenos sobrenaturales que he presenciado, este es el más
paranormal de todos.
Una forma humanoide, compuesta por una delgada luz azul neblinosa.
Pero no hay nada como un equipo de proyección trabajando aquí.
Si tuviera que hacer un juicio intuitivo basado en las apariencias... sería como
ver un fantasma. Llamarlo así parece tener mucho sentido. Esta aparición.
Entonces la reconocí. La había visto antes, pero sólo en una fotografía...
... ¡¿Dr. Sara...?!
Con los ojos más abiertos que los míos, G-3 y Mash miraban sorprendidos.
Sí. Esta mujer... tenía la cara de la Dra. Sara.
Desplegando sus manos, alcanzó una mano hacia Reki... Y Reki extendió una
mano hacia Sara como la pintura de Miguel Ángel en el techo de la Capilla
Sixtina. Cada uno de sus dedos índices se extendía para encontrarse.
Luego, después de varios segundos pasados en silencio...
“... Por favor, perdónenme...”
La mujer de la luz azul dijo. Ella también hablaba japonés.
“Simplemente he tomado prestada la forma de alguien querida por todos
ustedes... Todos han vivido vidas bastante violentas... He tomado prestada esta
figura de sus mentes... No tenemos una [forma] definida propia...”
“... Ruru. A través de los sentidos de las Rimiko he sido testigo y he obtenido un
entendimiento general de la situación actual. Ahora... debemos detenerla. Por el
bien de las vidas y los corazones humanos. No podemos fallar en detenerla.
Hihi...”
“... Yo... temía que llegará el día de la batalla y muerte cuando tengamos que
detenerla. Sólo somos tres de nosotras, y esta acción nos acercaría un paso más
a la soledad. Eso es lo que sugieres, Riri...”
¿Qué... es esto?
¿Qué es esto?
¿Qué significan estas palabras?
Pero nosotros... todos somos incapaces de hablar.
Es como si... en presencia de los dioses, los humanos fueran incapaces de hacer
algo.
No.
Lo entiendo.
... Esa es exactamente la situación actual.
Las dos que están frente a nosotros son diosas...
La mujer de la luz azul cerró los ojos al girar en nuestra dirección.
Entonces vuelve a poner ambas manos delante de su pecho en un gesto de
oración...
Se dirigió a nosotros una vez más.
“... Por favor... debes detenerla de alguna manera... Hihi... Hihiirokane. Nuestra
hermana.”
[END TEXT]
Atogaki – Palabras del Autor.
[START TEXT]
¡Hola! ¡Hizo tanto calor que mi Roomba escapó del genkan cuando abrí la puerta!
¡Es Akamatsu!
Ha pasado un tiempo, pero tener 18 volúmenes de esta serie de novelas, 10
volúmenes del Manga, y 8 volúmenes de Hidan no Aria AA disponibles me hace
tan feliz. ¡Aquí está el tan esperado rincón de preguntas y respuestas de Hidan
no Aria!
Pregunta: Con el reciente aumento de la tensión, ¿está el final de la serie
posiblemente cerca?
Aprecio la preocupación... ¡pero por favor no te preocupes! Todavía nos queda
un largo camino por recorrer antes de la conclusión.
Todavía tengo mucho material en mi cabeza, incluso ahora, para los eventos que
quiero escribir. Cosas como primeros planos de personajes, peleas, vida
cotidiana y chistes de comedia romántica... ¡Su número aumenta a medida que
pasan los días!
Planeo [terminar cuando no se me ocurra nada más] para esta serie.
Con el apoyo de todos, seré capaz de seguir escribiendo durante mucho tiempo,
¡así que no hay necesidad de preocuparse!
Ahora bien, la historia ha cambiado considerablemente...

El [nuevo proyecto) fue finalmente anunciado este verano para ser relacionado
con [Hidan no Aria AA].
Debido a eso, el interés en la serie ha aumentado significativamente. Por favor,
permítanme volver a presentar AA.
[Hidan no Aria AA] es una historia que tiene a la Amica de Aria, Mamiya Akari,
como protagonista. Representa la vida cotidiana de las estudiantes [con algunas
escenas sexys], y es un cómic que te hará feliz con sólo mirarlo. Los dibujos de
Shogakko Tachibana-sensei son demasiado lindos.
Pero todo esto es diversión y juegos, a diferencia de mi propio trabajo...
[¡Mwahaha!]
Los eventos representados en AA... son situaciones cotidianas que esperarías
en el instituto Butei.
Chicas guapas armadas con pistolas y espadas... con puños y patadas; cuchillas
y balas volando. ¡Experimentaran la vida extrema de las juniors de Aria!
Toda la lindura y las peleas de AA se unen a la línea de tiempo de esta serie.
Como las estudiantes junior, Fuuma y Kaname, por no hablar de Baskerville,
todos juegan un papel activo.
El antiguo miembro de I.U. [Devil Scorpion] fue representado en el volumen 12
de la serie de novelas, y la hija del Fiscal Armado del que Kinji y Shiranui
escucharon rumores en el volumen 17. La antigua conexión de Sasaki Shino y
Mamiya Akari con la familia Tohyama fue revelada en el volumen 18, todos ellos
son en realidad personajes de AA que ya han hecho su aparición.
Si lo lees, obtendrás una comprensión más profunda de [Hidan no Aria ], y si eres
un fan del Manga... [Hidan no Aria AA] es un artículo imprescindible para los fans.
No, ¡ya deberían tenerlo!
He llenado todo mi espacio en esta obvia estrategia de marketing.
Bueno, cambiando de tema... las estaciones de la novela se están poniendo al
día con el clima del mundo real.
Un cierto día de agosto de 2014.

Chuugaku Akamatsu
Palabras del traductor ING-ESP.
[START TEXT]
¡Saludos lectores! Este es Kurogane, traductor ING-ESP de Hidan no Aria.

Finalmente he completado la traducción del volumen 18. Debo decir que hasta
ahora no me imaginé que llegará a traducir 2 volúmenes en menos de un año.
Me refiero al volumen 17 y 18. Aunque habrían sido 3 si hubiera avanzado más
con el volumen 16 que varias personas siguen esperando. Pero igual el año aún
no ha finalizado y quien sabe, quizás pueda terminarlo y traérselos como regalo
de navidad.
En cuanto al volumen 18, debo decir que hemos vistos bastantes hechos
importantes en el avance de la historia: Los sentimientos de Aria hacia Kinji,
donde finalmente ambos pueden decirse lo que sienten, el matrimonio de Kinichi
con Patra, eso me tomó por sorpresa. Además del regreso de la imouto de Kinji,
Kaname. Si recuerdan ella en un principio era yandere con Kinji al punto de
acosarlo en todos lados, pero llegados a este volumen, se ha vuelto bastante
dócil pero no pierde la oportunidad de mostrar sus moderados celos con ciertas
chicas que se le acercan. Un enfrentamiento entre Mamiya Akari y Kinji ocurre,
sí que le dio pelea, pero como saben Kinji no estaba en Modo Histeria por lo que
no puede considerarse un encuentro igualatorio.
Lo más destacado de este volumen es la introducción de G-3 y sus
subordinados. Todos ellos fieles seguidores de G-3 y con distintas habilidades
que emplean en cada una de sus misiones. A medida que los fueron
presentando, uno como lector va encariñándose con ellos. En mi caso en
especial con Tsukumo… Hacen falta ilustraciones de ella, pero hasta la fecha no
he encontrado. La batalla llevada a cabo en el Trans-Am sí que fue bastante
emocionante. No me había entretenido tanto traduciendo desde que leí el
volumen donde ocurre la pelea de G-3 contra Kinji. Aunque Mash era el villano
de este volumen, no fue lo que muchos esperábamos ya que era un rival más de
ingenio que de capacidad física.
Para terminar, gracias por seguir mis traducciones y les informo que Bakakaba
de Silvered Tongue ya ha iniciado la traducción JAP-ING del volumen 19. Al fin
conoceremos a Minuet Holmes. Hermana menor de Aria y heredera de las
capacidades deductivas de Sherlock Holmes.
Nos vemos en el próximo volumen.
Un cierto día de octubre de 2020.

Kurogane

(SA-T) Hidan No Aria - Volumen 18

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(SA-T) Hidan No Aria - Volumen 18

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1|SCARLET ARIA TRANSLATIONS

2|SCARLET ARIA TRANSLATIONS

“... Este momento, es un punto de inflexión en la historia.”

7|SCARLET ARIA TRANSLATIONS

8|SCARLET ARIA TRANSLATIONS

9|SCARLET ARIA TRANSLATIONS

Llevé a Aria de vuelta al condominio Nogizaki de Nii-san... Una de las primeras

Como un auditor, tuve cierta relación con el Equipo de Constellation.

Mientras viajábamos en el ascensor hasta el aparcamiento subterráneo donde

Recibiendo 2 golpes de Aria que, individualmente noquearían a un oso grizzly,

La diminuta conductora de la pequeña moto me recordó a un oso de circo sobre

Después de que Aria, yo, Kaname, el hombre de la armadura y el hombre de las

Mientras piloteaba el helicóptero y descendía por debajo del límite de vuelo

Antes de que Aria regresara a casa, volvió a la Preparatoria Butei...

24. Expresión lingüística que significa: Es mejor no decir nada.

En un mapa de proyección Mercator36, la distancia más corta de Tokio a New

Tratado como un vuelo privado, el Sagittarius descendió sobre un helipuerto en

Después de eso, la caravana G-3 se dirigió a Wall Street, la Zona Cero... el

40. Aquí pueden ver un ejemplo de estas impresiones: https://www.saatsmediacloud.com/img5d37de2967079_l.jpg

41. Hino Batto es el padre de Hino Raika en Hidan no Aria AA.

La mayoría de los pisos de la Torre G-3 parecen ser alquilados a varias

Al quitarme la armadura, fui liberado de la habitación de Angus...

Toqué en una puerta que tenía la elegante y decorativa inscripción [Комнатеот

Aunque traté de recuperar el sueño en el Sagittarius, como era de esperar, tuve

“¡Buenos dííías, Oniiiii-chaaaan!”

En ese caso, entonces no había ninguna duda. Por lo tanto...

Mientras estábamos tomando el almuerzo, recibí un mensaje de Aria.

Regresando a la Torre G-3 cuando se hizo de noche... Me entregaron un traje

Bajando por Broadway hacia Times Square, nos dirigimos al centro de la

Lo expresó en un contexto político.

Al día siguiente, después del atardecer, volvimos al aeropuerto John F.

Extrayendo de un armario el precioso tequila del viejo, colocando una caja de

* ¡Cla-lang!*... El Trans-Am se movió...

Las oxidadas líneas de ferrocarril quedaron cubiertas de manchas de hierba... y

Atlas, Reki y Kaname esperaban al enemigo en el último vagón, protegidos por

69. El Kanji dice: Estaca penetrante. Nota del traductor en inglés.

76. Bomba de Cerezo.

77. Agua Clara de Otoño

Área 51, área de acceso controlado 89A...

Ahora bien, la historia ha cambiado considerablemente...

Un cierto día de agosto de 2014.

¡Saludos lectores! Este es Kurogane, traductor ING-ESP de Hidan no Aria.

Un cierto día de octubre de 2020.

También podría gustarte