LENGUA ESPAÑOLA PARA LA TRADUCCIÓN

LA GRADABILIDAD
DEL ADJETIVO

docente: aldo aguayo melendez

TEMAS QUE SE HABLARÁN

Introducción
El adjetivo como predicado
La naturaleza semántica del adjetivo: la gradabilidad.
La intensificación del adjetivo
La intensificación del adjetivo mediante afijos
La comparación del adjetivo
La polaridad del adjetivo
conclusiones
INTRODUCCIÓN
Desde un punto de vista sintáctico los
adejtivos se distinguen

Participios sustantivos
por un lado por otro

debido a su capacidad de ser intensificados

INTRODUCCIÓN
En " a moving scene"

Moving= Es un adjetivo, no
un participio; pero se puede Se pueden tener 2 significados
intesificar con "Very"
distintos

<< A scene which makes people move or feel compassionate>>

<< A scene set on a scenary that is moving>>

INTRODUCCIÓN
En " he is adolescent"
<< adolescent >> Se distingue
como un conjunto de
cualidades o como un estado
de cosas auntónomas desde
el punto de vista sintáctico y Por el hecho de poder
referencial aplicarle el intensificador
Very
INTRODUCCIÓN
Objetivo: Determinar en qué consiste la
estructura de significación y la gradabilidad del
adjetivo y su diferentes manifestaciones
 INTRODUCCIÓN
Se analiza la naturaleza predicativa
del adjetivo

En su conexión con la
gradabilidad Se analiza en que radica esta capacidad del adjetivo que
con su conexiones

manteniendo otras capacidades del mismo que aportan

dicha capacidad a la naturaleza del adjetivo

Se determina la naturaleza semántica y predicativa de los

adjetivos
 1 Adjetivos de Complemento Predicativo

Un adjetivo predicativo es una palabra que describe

un sustantivo, pero que aparece más cerca del
predicado de una oración. En pocas palabras, es una
palabra descriptiva que brinda más información sobre
un sustantivo o pronombre, aunque aparezca al otro
lado de un verbo. Con frecuencia se lo denomina
adjetivo predicado. Por lo general, identificar un
adjetivo predicativo es mucho más simple de lo que
parece.
 EJEMPLOS:
CONCORDANCIA Los niños venían contentos.

Los predicativos complementan no

sólo al verbo sino a otros grupos de La eligieron diputada.

la oración, por lo que concuerdan,

como norma general

Los tildaron de tontos.

CASOS ESPECIALES:

Le registraron los bolsillos apoyado en la

Hicieron añicos la casa. pared

Oración Predicativa TRANSITIVOS: El verbo proyecta su acción sobre

el objeto directo o sobre un complemento, al cual
Tipo de oración cuyo núcleo modifica, altera o afecta.
está formado por el verbo
predicativo DAMIAN ESCRIBE POEMAS

INTRANSITIVOS: La acción no se proyecta por

fuera del verbo.

DAMIAN ESCRIBE
Complemento Predicativo SUBJETIVO: Cuando complementa o modifica al
sujeto
Es el que, además de
relacionarse con el verbo, se
relaciona con un sustantivo y
así puede referirse al sujeto El niño llegó agotado de la plaza

OBJETIVO: Cuando complementa o modifica al

complemento directo.

Otorgarán un premio magnífico al

ganador del concurso.

 Sintagmas que pueden ser complementos predicativos
Sintagma adjetival Sintagma NOMinal
Tiene como núcleo un
Tiene como núcleo un sustantivo, un pronombre o un
término sustantivado, con
adjetivo. algunos verbos como elegir,
designar, nombrar, llamarse,
entre otros.
El jugador terminó invicto Eligieron presidente al
el torneo. candidato de la oposición.
Sintagma
preposicional
Está introducido por una
preposición o una locución
prepositiva que funciona como
núcleo.
El joven trabaja de
empleado en una
empresa de servicios
audiovisuales.
La naturaleza semántica del adjetivo: la gradabilidad.
La gradabilidad nos ayudará a analizar la
naturaleza predicativa del adjetivo. Con esto
analizaremos en qué radica esa capacidad del
adjetivo, que conexiones mantiene con otras
capacidades y qué aporta dicha capacidad a la
naturaleza del adjetivo

Aquellos adjetivos que según la propia

naturaleza desempeñan con más propiedad la
función significativa propia del mismo, admiten
expresar el estado de cosas que denotan en
grado mayor o menor.
Se conocen como la gradabilidad o no gradabilidad.
Adjetivos graduables

Casi todos los adjetivos calificativos pueden llevar cuantificación de grado (a) y poseen grado
comparativo (b) y superlativo (c):

a) Bastante alto, demasiado delgado, poco apropiado, nada rico.

b) Tan alto como yo, más delgado que su papá, menos apropiado que el anterior, igual de rico
que ella.

c) Altísimo, el más delgado de los tres, el menos apropiado de todos, muy rico

Adjetivos no graduables

Los adjetivos relacionales no admiten cuantificación de grado y no pueden aparecer en

construcciones comparativas

ni superlativas:

televisor japonés, análisis lingüístico, infarto cerebral.

'televisor muy japonés, análisis poco lingüístico, infarto bastante cerebral.

este televisor es más japonés que el tuyo, análisis linguistiquisimo, infarto supercerebral.
 3 ´La intensificación del adjetivo

Es un recurso utilizado para

focalizar la potencialidad del
adjetivo e incluso para hacer una
redundancia del mismo.

Por ejemplo: ¿Intensificador+ sustantivo?

El museo existe hace El niño es muy futbolista.
muchos años, este lugar es
Pedro es muy médico.
muy viejo.
 Ella es muy
She is very
hermosa
beautiful

He is 80 years old.
Otras palabras que también
significan muy en chinohăo ( 好 ), jíqí They are extremely
(极其 ), shèn (甚 十分
), shífēn ( ), talented.
挺
tĭng ( )
El cartel tenía letras
AUMENTATIVO grandotas.

El adjetivo tiene muchos cambios

pero no olvidemos que la formación
del lexicón de la lengua ha
intervenido tanto en la expansión del
significado, como la imprecisión de
los hablantes, como la voluntad
expresiva de los mismos, como la
analogía, la distorsión intencionada, la
metáfora, la transferencia de rasgos,
etc (Martínez, 1991, p.31).
4. La intensificación del adjetivo mediante afijos
La lengua suministra los medios para limitar el
significado de los adjetivos, dándoles una Ejemplos:
expresión emotiva.

Estas requeteguapa.
Es un asunto archiconocido.
Esa persona es buenísima.

Plano Plano Plano Intención del

fónico morfosintáctico semántico Significado
Intención del significado Combinaciones

Este se puede representar

en niveles:
Dos afijos Sufijo+superlativo

Reguapa Archiconocidicimo Aburridísimo

Reteguapa
Ese actor es El circo estuvo
Requeteguapa archiconocidicimo aburridísimo.
Este recurso solo aplica en la misma naturaleza del elemento
a intensificar, y son el mismo fenómeno.

En las traducciones:

Inglés Español

That was really easy. Eso estaba facilísimo

She is extremely beautiful. Ella es guapísima.

 5 LA COMPARACIÓN DEL ADJETIVO
Se da mediante
aspecto de la referencia
Como estructura del
en la significación del predicado es la expresión
adjetivo de una dimensión no
Morfemas añadidos al especificada ni delimitada
adjetivo
Perífrasis que pongan
en combinación a dos
referentes EL ADJETIVO......

-No tiene referencia, la toma de su núcleo.

-Necesita de dos referentes para que cumpla su función en la lengua.
Ejemplo:

Referentes

Grand-father is older than Grand-mother.

Adjetivo

El grado de
significación de la
dimensión del adjetivo
lo da uno de los
referentes.
 ¿Qué e
s?

Manifestación de la naturaleza graduable

del adjetivo, y se apoya también en la
estructura de significación y en la propia
naturaleza del mismo.
EN ADJETIVOS Y EN OTROS NO; SE DA ¿Dónde se da?
SEGÚN UNOS PARÁMETROS O SEGÚN
OTROS
Dimensión [AGE]
Para lo humano 'old': 'young', y
para lo no viviente o cosas, 'old':
'new"
Dimensión [MATURITY]
En 'mature': 'immature, etc.
 LA POLARIDAD TAMPOCO ES UNA ¿la polaridad?
CARACTERÍSTICA EXCLUSIVA DEL
ADJETIVO
Se da entre los adjetivos,
los adverbios, los
sustantivos e, incluso, entre
las preposiciones.
EL ADJETIVO SE DEFINE POR UNA ¿el adjetivo?
ESTRUCTURA DE PREDICADO Y UNA
ESTRUCTURA DE SIGNIFICACIÓN

Sin la una o sin la otra no

existe el adjetivo
 S ! 1. Se pudo concluir que se logra determinar
la estructura de la dignificación y la

NE gradabilidad del adjetivo con sus distintas

SIO manifestaciones.

LU 2. Se logró analizar la naturaleza del adjetivo

NC con sus conexiones a la gradabilidad

¡CO 3.Se identificó en qué radica la capacidad

del adjetivo y las conexiones que aportan a
la naturaleza del adjetivo.
SE HA llegado al final de
esTE trabajo!
GRACIAS POR TU ATENCIÓN

Integrantes:
Aguilar Gonzales, Valery Lucero
Chuan Malca,Lía Anai
Gallego Riaño, Santiago
Luna Reyes, Cecilia Yanely
Miñano Chumpitaz,Sofia Danae
Povis Chilin, Gleydy Maribel
Raymondi Zapata, Thabata

REFERENCIAS:
HAN TRAINER (S.F) La palabra china hen - 很 - hĕn(muy en chino)
https://www.hantrainerro.com/chino/diccionario/chino-espanol/traduccion-
hen_very.htm
Mártires J. (1991 La gradabilidad del adjetivo, Universidad de Granada.
http://www.hispanoteca.eu/Linguistik/c/COMPLEMENTO%20PREDICATIVO.htm
https://www.ejemplos.co/complemento-predicativo/
https://www.unprofesor.com/lengua-espanola/que-son-los-verbos-predicativos-
con-ejemplos-
4340.html
https://gramaticainglesapdf.com/predicate-adjective-examples-and-rules/
https://www.hf.uio.no/ilos/tjenester/kunnskap/sprak/nettsprak/spansk/portal/spa110
2/syntaks/definisjoner/Predicativo.html#:~:text=El%20predicativo%20complementa
%20a%20la,llegaron%20cansados%20a%20clase%20Sujeto