En español:

$830,000. El primero obtiene

una máquina trabajadora de tres hombres.

Todo está detallado

en este contrato, amigos.

Así es, ningún trabajo es demasiado pequeño,

plancharemos tus pantalones,

lustraremos tus zapatos.

vaciaremos tu nevera y nos beberemos tu bebida.

¿Qué te pasa?
Deja de regalar la letra pequeña.

- Oye, ¿cuál es la idea?

- Callarse la boca.

Ahora levántense, ustedes dos, ¿

o se les ha olvidado que

hay un montón de niños pequeños que

cuentan con nosotros?

Y solo nos quedan 27 días

para recaudar esa masa.

Oye, amigo, se te están cayendo los pantalones,

déjame ayudarte.

Oye, hombre,
¿estás tratando de hacerte un tope?

Oh, no gracias, no uso sombreros.

¿Por qué iba yo con una cabellera así?

¿Le crees a este tipo?

estas enfermo.

Hasta luego, amigos.

Creo que acabamos de encontrar

la respuesta a nuestras oraciones.
Muchachos, no estamos llegando a ninguna parte rápido.

Ahora dispárense
y hagan negocios.

Está bien.

- Continuar.
- Iré cuando esté listo.

- ¿Estás listo?
- Claro, estoy listo.

Continuar.

Ochocientos treinta mil dólares.

Lo preferimos en cientos, amigos.

Wow, en las manos equivocadas,

esto podría ser peligroso.

Chicos, hemos estado en esto durante días

y todo lo que tengo es un agujero en mi zapato.

El niño tiene razón.

Debe haber una mejor manera de

ganarse la vida. Vamos, piensa.

No. No.

- Mira, está tramando algo.

- Escúpelo, tigre.

¡No puedo! está atorado. Suéltalo, Moe.

¿Qué tal un trabajo?

donde podrías dormir todo el día,

conocer hermosas chicas por la noche

y ganar millones
sin hacer absolutamente nada.

¡Oh chico! Eso es genial. Entonces, ¿cuál es el trabajo?

- Ese es el trabajo
- Oh, eso es...

- ¿Y quién te va a pagar?
- El jefe.

Ya sabes, es lo suficientemente loco como para funcionar.

¡Pues tú... y tú!

Ven aquí.

¡Vaya! ¡Vaya!

Mira, Moe, creo que tenemos un cliente.

¡Guau!
¿Mirarías esos palos de escape?

Extendido.

Soy el capataz aquí.

¿Qué podemos hacer por ti?

Te pagaré $830,000 por un trabajo

que no te llevará más de 10 minutos.

Lo tomaremos, ¿a quién tenemos que asesinar?

Mi esposo.

Lo siento, señora, vino al lugar equivocado.

Estamos trabajando fiambres, no ladrones comunes.

Pero no entiendes.
Le estarás haciendo un gran servicio.

- ¿Dice quién?
- Me dice.

- ¿Quién eres tú?

- Soy su marido
En ingles:
$830,000. First taker gets
a three-man working machine.

It's all spelled out

in this here contract, folks.

That's right, no job is too small,

we'll press your pants,

we'll shine your shoes.

We'll raid your fridge and drink your booze.

What's a matter with you?

Quit giving away the fine print.

- Hey, what's the idea?

- Shut up.

Now smarten up, you two,

or have you forgotten

there's a bunch of little kids

counting on us?

And we've only got 27 days left

to raise that dough.

Hey, bub, your trousers are falling down,

let me help you.

Hey, man,
you trying to get yourself capped?

Oh, no thanks, I don't wear hats.

Why would I with a head of hair like this?

You believe this guy?

Crazy, man.

See you later, fellas.

I think we just found

the answer to our prayers.
Boys, we're getting nowhere fast.

Now spread out

and go drum up some business.

All right.

- Go on.
- I'll go when I'm ready.

- Are you ready?

- Sure, I'm ready.

Goon.

Eight hundred and thirty thousand bucks.

We prefer it in hundreds, folks.

Wow, in the wrong hands,

this thing could be dangerous.

Guys, we've been at this for days now

and all I got is a hole in my shoe.

The kid's right.

There must be a better way to

make a living. Come on, think.

No. No.

- Look, he's on to something.

- Spit it out, tiger.

I can't! it's stuck. Jar it loose, Moe.

What about a job

where you could sleep all day,

meet beautiful babes at night

and make millions

for doing absolutely nothing.

Oh, boy! That's genius. So what's the job?

- That is the job
- Oh, that is...

- And who's going to pay you?

- The boss.

You know, it's just crazy enough to work.

Why, you... And you!

Come on in here.

Oh! Oh!

Oh, look, Moe, I think we got a customer.

Whoa!
Would you look at those getaway sticks.

Spread out.

I'm the foreman here.

What can we do for you?

I'll pay you $830,000 for a job

that won't take you more than 10 minutes.

We'll take it, who do we have to murder?

My husband.

Sorry, lady, you came to the wrong place.

We're working stiffs, not common crooks.

But you don't understand.

You will be doing him a great service.

- Says who?
- Says me.

- Who are you?

- I'm her husband.