Sebtioscy Peter Burke La revolucion historiegrafica bees eleeica! La escuela dé los Annales: 1929-1989 { reat)Editorial Gedisa ofrece Jas siguientes titalos sobre HISTORIA pertenccientes a sus diferentes calecciones y series (Grupa “Ciencias Sociales”) Penne Bunxe Prvrw BURKE R ne Cryer Fraxgyo Buvvoe Frexaan Busuoe Penyano Bawvor Rowan ¢ M. 04 Canam € venns, Motes Castes Canta Mi. ea Canes Cage Benny Leto Jncaues Lr Gory Jacours Li Gory acorns Cuoemeynns Dea Poon Vian Venecia y Amsierdam Elarte de la conversacién Espacio piblico, eriticay ddesacraliacion en el siglo XVID Laidentidad de Francia, 1 Espacio geografien « historia La identidad de Francia, 1. Los hombres y las cosas* Laidentidad de Francia, Hl. Lox hombres y tas eosas* Elinundo como representacién. Estudios sobre historia cultural La sociedad hispano medieval. La ciudad La sociedad hispano medieval. Sus evtruetaras La sociedad hispano medieval. Grupos periféricos: las mujeres y {os pobres Lax gitanos-en Espaia La bolsay t vida Los intelectuales en la Kdad Media Bnsayobitirice sbre Sentlage en Compostela ‘La muerte en tox ajo LA REVOLUCION HISTORIOGRAFICA FRANCESA La escuela de los Annales 1929-1984 por Peter Burke gedisa‘Titulo original en inglés: The French Hlsorical Revolution. The Annales School 1929-1989 {© Petee Burke, 1990 ‘Traduccitin: Afherto Luis Bixio Diseflo de cabierta: Mare Valls Segunda reimpresin: junio 2006, Barcelona Derechos reservados pura todas ls eaiclones ea castellano (© Fuditoral Gedisa, S.A. Pasco Bonanova, 9 11" (08022 Barecions, Espata “Tel 93 253.09 of Fax 93 253 09 05 Correo electrnico: gedisa@ geis.com ‘ups w gecisa.com Impreso en Espatia Printed in Spain ‘Quede prohibida Ia reproducciin total o parcial porcuslguice medio Je impresin. en forma ikatica, extract 0 madificada, de esta version en castellano 0 en cualquier oto idioma, Indice RECONOCIMIENTOS.. IerropveCN 1. El antiguo régimen historiogrifico y suscriticos .. 2. Los fundadores: Lucien Febvre y Mare Bloch 1, Los primeros afios 1, £lMediverrineo, 2.E1Braudel maduro.. 3, Reacciones: la antropologis, lapotica, ia aac. %0 45. Annales en una perspectiva global om 1. La recepeign de Annales. nr) 2. Un equllibro sorprendeme 08 Guesanso: Es LNcvAr ox Anvauss 110 Notas 4 sonata - ar i 139 Wore maT...Reconocimientos Helga decir que este estudio se debe en buena pant aconvenacio: ‘nes mantenidas con miembros del grupo de Annales, especialmente con Femand Braudel, Emmanuel Le Roy Laduri, Jacques Le Gol, Miche! ‘Vovelle, Krzysztof Pomian, Roger Chanicr y Jacques Revel, conversa ‘clones manienidas en Parts y también en lugares mds exdticos, desde el “Taj Mahal a Emmanuel College ‘Quiero dares las gracias a mi mujer Marla Lucta, amv editor John ‘Thompson y a Roger Chartier porlos comentarios que hicieron sobre el ‘primer borador de este estudio. También me siento deudor de Juan ‘Maiguashea, que encendié mi entusiasmo por Annales, hice unos rein aos debo mucho asimismo a Jos didlogos con Alan Baker, Norman Bimbaum, John Bossy, Stuart Clark, Robert Damion, Clifford Davies, Natalie Davis, Javier Gil Pujol, Cato Ginzburg, Ranajit Guha, Fre Hobsbawm, Gabor Klaniceay, Geoffrey Parker, Gwyn Prins, Carlos Manne: Shaw, Ivo Schiffer, Henk Wesseling y ott que procuraron, ‘come ye mismo, combinarsuentusiasmo por Annales con ciera dosisde objetividadIntroduccion ‘Una part extraondinatiadelosescriteshistricos masinnovadores, ‘nds memorables y més significativos de! siglo XX fac prodiucida en Francia. La nouvelle histoire, como se la ha llamado a veces, es por lo ‘menos tan famosa como el francés y tan controvertida como la nouvelle ‘eusine-! Buena parte de esta nueva historia esa obra de un determinado snupo de estudiosos vinculados cont revisia fundauen 1929 yconocida ‘como Annales. Los que no pertenecen al grupo generalmente lo aman ln"escuelade Annaies”y destacan lo que sus miembros tienen en comin, fen tanto que los que pertenecen al grupo a menudo niegan la cxistencia de semejanie esevela y hacen hincapiéen los enfoquesindividuales de los miembros.) En el centro del grupo estén Lucien Febvre, Mare Bloch, Femand Braudel, Georges Duby. Jacques Le Goff y Emmanuel Le Roy Ladurie Cerca del borde se encuentran Emest Labrousse, Pierre Vilar, Maurice ‘Agulhon y Michel Vovelle, cuatro distinguidos historiadores cuyo com ‘romiso con un enfoque marxista de a historia —particalarmente fuerte fen el caso de Vilar— los coloca fuera del efrcalo interior, En el borde © ‘mAs allf del borde, estin Roland Mousnicr y Michel Foucault, que s¢ citan brevemente en este estudio a causa de sus intereseshist6rics y los imtereses relacionados con et grupo de Annals LLapublicacién, que tiene abora mds de sesenta fos, se fund para ‘promover un nuevo género dehisioria ya revistacontinia aleatando las innovaciones. Las ideas rectoras de Annales podrfan resumirse breve- ‘menic del modo siguiente. En primer ugar, la sustitucidnde atradicional narracicn de los acontecimientos por una historia analfticaorientada por un problema. En segundo lugar, se propiciala historia de tals gama de las actividedes humanas en lugar de una historia primordialmente pot tica. Entercer lugar —a fin de aleanzarlos primeros dos objetivos—Ia calaboracién con otras disiplinas, con Ia geograffa, la sociologta, laPeicologta taccoron prc a ngs, Ia nip vocal ete Com miseteoe ors cre ‘empleo del modo iny rm te ret § rafos, Sed jurists tambien, y yoridlogos, y priblogs”“Febvie sempre pon stnconen "derigr ie oes : ire les cloisons) y se empeftaba en combatir la ‘hae: cae esprit De mers nog, Brie cere ‘editerrdneo dela manera enque lo hizo democieargucls tons wer obi parademostrar aula histo Pode hace! algo mis que estas eecados"* wen tione cscs HOO HOARE cescr analiza y Car br de ta eee Amal, Dese alveracen cna se eniberse cre, ico, cen una prea ha uniforms, coun fo de una “escuela, sino del mo Meu, vmMiento de Annales, uci de adceads de DoD eon sc cs. En a primera tdi ysutvenioqucioageay ees tn au peg. que ibraba uma accién de guerilla . Tralicona, la ison pales eee guCrla conta ahora plaz0). estvo dominada oinads por Femand Brat ae gga telat mini come {nienement, Besa Soca inuenca dt movinneng ericenFaneia—eratangrande quel po hiblapeisore a, 2 gonyervadovesel onion maana. para volver arebelarwe otra vex. At han persistido algunas preocupaciones primondiales, Por cieno, ‘ylosindividuos relacionadas cone ofteven el mas xostensdo de frctera inieracckm ene la history as sociales ‘estO siglo, Porese Motiv fs escogs como ae breve examicn del movimicmode Annales intentacruza varias “fromieras cultures Incnta explicar el mundo francs al mundo anglo- Ipnic, inten xplicar la década de 1920 2 una generacién postenor “pexplicar la prictica de historiadores como socidlogos, antropélogos. “pedgralos y otros. Mi version esti presentada en la forma de una storia ‘Yorocura combinar una organicacidn eronoldgica con una organizacion Aemmatica. El problema que se presenta cnsemejante combinaclon es logue se hy dado en llamar “Ia contemporaneiiad de Io 110 conempordinco” Traudel, porejemplo, aunguc ienfaunespiriuexcepeionalmenteabiento ‘lasnucyas cas hasta! fina de su larga vids, no cambi6 fundamental fnentcsu modo de abordar lahistriaa de escribirhistoia desde la Sécada de 1930, cuando estaba planeando su Mediterrdneo, basta la. década de 1980, cuando trabajabacensu libro sobre laidentidad de Francia. Poreso ‘it sido necesario que me tomara algunas iberiades con el orden eron0- igivo. Ete libro es algo menos ya propio tiempo algoms que unestudio e la Pistoriaimclectual, No aspira a ser el estudio definaivamente tudo del movimicnto de Annales, estudio que, seguin espero, alguien svenbird enclsiglo XI, Ese estudio deberd valerse de lueriesque yo.ne he podido ver (como par ejemplo. Ios borradores mansentes de Mare Blocholascanasinéditas de Febvre ode Braudel)" El aulordesemejante estudio debers tener un conocimienio especializado no sSlodela historia Gelosescritoshissrcos, sino ambien delahistorade aFranciade! siglo Xx. Lo que yoe trata de escribiresen cieno mod diferente, Se wate ‘deunensayomds personal. A veces mehe considerado emimismo como ‘sun compefiema de ruta” de Annales,en otras palabras, un extrafio que se ‘ha sentido inspirado (Lo mismo que muchos otros histonadores extranje- 18) porest movimiento, He seguido su suerte bastante cstrechamentz en Jos dltimos treita alos. En todo caso, Cambridge esté suicientemente distante de Parfs para hacer posible a redaccién de una historia critica de Waobrade Amales. ‘Aunque Febvre y Braudel posetan ambos extraordinarias dotes politicas académicas, poco se dirdcn esias péginss sobre este aspecto de movimiento; sobre la ivalidad entre la Sorbona y la escuela de Altos B