Reyes Galicia Melanie Ruby 11 de octubre de 2022

Los Sonetos del Libro de Amor Primero

En esta décimo segunda lectura tenemos “Sonetos” del libro de Amor Primero por el
autor Pierre de Ronsard escrito en el año 1578. En este libro se Introducen os
cuarenta sonetos que corresponden a este primer apartado. Algo que me parece
agradable, es que en la edición que nos tocó leer, la nota al texto explica acerca de
cómo están escritos en la estructura de endecasílabo en francés (su lengua original)
y al traducirla al español cambiaban la cantidad, es decir, que no podía dejarla a ese
tipo de versos, por lo que tuvo que ser modificada y el traductor utilizó el alejandrino
de catorce sílabas. El simple hecho de hacer mención y disculparse es muy amable
de su parte.

Me gustaría comenzar a explicar sobre el contenido de la obra. En esta versión

ponen la composición poética en su lengua original a un lado (francés) y del lado
derecho ponen la traducción al español junto con sus títulos correspondientes.
Antes de los sonetos, hay una cierta invocación que menciona que es una ofrenda
de Ronsard con este libro maestro, algo espectacular. Aquí quiero comentar sobre
ya ahora mis favoritos. El tercero habla sobre cupido, pero lo hace de una manera
que describe y en cierta parte humaniza a este ser, poniendo adjetivos como “dulce
arquero”. Me parece factible poner una parte de ello como ejemplo «Entre los
resplandores de una gemela llama, vi cómo el Dios Amor el arco preparaba y cómo
el corazón la tea me lanzaba, que del hombre más frío las médulas inflama».

También en esta obra se puede ver que una de sus inspiraciones era su esposa y
musa llamada Cassandra. Hace referencia en varios versos al igual como otros
autores famosos (Dante Alighieri, Francisco Petrarca) donde realizan una
descripción embellecedora de su querida esposa, acompañada de sus sentimientos
dirigidos hacia ella. Para esto pongo de ejemplo el soneto XXV acerca de lo que le
provocaban sus ojos «Esos dos ojos negros, antorchas de mi vida, cuya luz
esparcida que a los míos destella, esclavizado han mi libertad doncella. Condenada
la tienen y a cárcel sometida». Por último, el poema XXXVll habla sobre el amor
profundo que tiene y que explora sobre el amor carnal y vuelve referirse a
Cassandra en una parte del mismo «Más si ha de suceder que esas trenzas aurinas
y esos dedos rosinos en manos marfilinas, mi trabazón destruyan por servir su
belleza». Sin duda, recomiendo esta obra a las personas que son amantes de los
poemas y del romance.