1

BOLETÍN TÉCNICO (TECHNICAL REPORT)

N° BT – 140405 REV.1

REF. : CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LAS PERFORATRIZES PROMINAS

1 – FINALIDAD : Informar las características técnicas de las Perforatrizes fabricadas por PROMINAS
(SUBJECT : Drilling Rig PROMINAS - Technical Specification)

Modelo (model) R-4H R-4HS R-3H R-3HS R-2H R-1H R-1HS R-1HB R-1HBS R-1HE R-1HBX R-1S R-0

Profundidad máxima de perforación - barra 3 1/2”OD - m 1500 1500 1000 1000 750 500 500 500 500 500 500 250 200
(Maximum drilling depth – 3 1/2” OD Drill Pipe) - ft 4930 4930 3300 3300 2460 1650 1650 1650 1650 1650 1650 820 660

Vehículo (Carrier) Carreta

PBT Legal (GVWR) – T (lb) Min. 27 (60000) 27 (60000) 23 (51200) 23 (51200) 23 (51200) 16 (35550) 16 (35550) 16 (35550) 16 (35550) 16 (35550) 16 (35550) 6,3 (14000) 2,50 (5560)
Potencia del motor (Engine Power) – CV (hp) Min. 330 (326) 330 (326) 220 (218) 220 (218) 220 (218) 180 (179) 180 (179) 180 (179) 180 (179) 180 (179) 180 (179) 135 (133) Trailer mtg

Pesos y dimensiones (Weight and dimensions)

Largo (Length) – m (ft) 11,5 (38,7) 11,5 (38,7) 12 (39,5) 12 (39,5) 11,3 (37,2) 9,8 (32,3) 9,2 (30,3) 9,8 (32,3) 9,8 (32,3) 8,6 (28,3) 9,8 (32,3) 7,2 (23,7) 4,7 (15,5)
Ancho (Width) – m (ft) 2,6 (8,6) 2,6 (8,6) 2,6 (8,6) 2,6 (8,6) 2,6 (8,6) 2,6 (8,6) 2,6 (8,6) 2,6 (8,6) 2,6 (8,6) 2,6 (8,6) 2,6 (8,6) 2,2 (7,3) 2,2 (7,3)
Altura en transporte (Height-Transport position)) – m (ft) 4,4 (14,5) 4,4 (14,5) 4,2 (13,8) 4,2 (13,8) 4,2 (13,8) 4,4 (14,5) 4,3 (14,2) 4,4 (14,5) 4,4 (14,5) 2,6 (8,6) 4,4 (14,5) 3,3 (10,9) 1,7 (5,6)
Peso perforatriz + vehículo (Weight rig + carrier)– T (lb) 27 (60000) 26 (57780) 22 (48900) 21 (46700) 23 (51120) 13 (28890) 13 (28890) 13 (28890) 12 (26670) 12 (26670) 13 (28890) 6 (13340) 2 (4450)
 2
Modelo (model) R-4H R-4HS R-3H R-3HS R-2H R-1H R-1HS R-1HB R-1HBS R-1HE R-1HBX R-1S R-0

Sistema de avance/retroceso del cabezal (Feed System)

Carrera (Top Head travel) – m (ft) 6,8 (22,4) 6,8 (22,4) 7 (23) 7 (23) 7 (23) 6,5 (21,4) 6,5 (21,4) 6,5 (21,4) 6,5 (21,4) 3,6 (11840) 6,5 (21,4) 4,5 (14,80) 1,7 (5600)
Fuerza de retroceso (Pullback) – T (lb) 30 (66600) 30 (66600) 22 (48880) 22 (48880) 17 (37770) 10 (22220) 10 (22220) 11 (24440) 11 (24440) 10 (22220) 11 (24440) 4,7 (10440) 4,7 (10440)
Fuerza de retroceso cabezal + guinche (Pbk + main winch) – T (lb) 40 (88800) 40 (88800) 30 (66600) 30 (66600) ● 15 (33340) 15 (33340) 15 (33340) 15 (33340) 15 (33340) 15 (33340) 6,7 (14880) ●
Fuerza de avance (Pulldown) - T (lb) 15 (33300) 15 (33300) 11 (24440) 11 (24440) 22 (48880) 6 (13330) 6 (13330) 7 (17110) 7 (17110) 6 (13330) 7 (17110) 3,3 (7330) 3,3 (7330)
Velocidad de avance lerdo (Speed pdw- slow) – m/min (fpm) 12 (40) 12 (40) 4,8 (15,8) 4,8 (15,8) 2,7 (8,9) 5,7 (18,8) 5,7 (18,8) 9,8 (32) 9,8 (32) 5,7 (18,8) 9,8 (32) 10 (32,9) 12 (39)
Velocidad de avance rápido (speed pdw- fast) - m/min (fpm) 27 (88) 27 (88) 27 (88) 27 (88) 16 (52,6) 24 (79) 24 (79) 44 (144) 44 (144) 24 (79) 44 (144) 73 (240) 27 (89)
Velocidad de retroceso lerdo (Speed pbk- slow) – m/min (fpm) 7 (23) 7 (23) 2,7 (8,9) 2,7 (8,9) 3.3 (7,3) 2,8 (9,2) 2,8 (9,2) 5,6 (184) 5,6 (184) 2,8 (9,2) 5,6 (184) 14 (46) 7,8 (25)
Velocidad de retroceso rápido (speed pbk- fast) - m/min (fpm)
14 (46) 14 (46) 14 (46) 14 (46) 21 (69) 11 (36) 11 (36) 25 (82) 25 (82) 11 (36) 25 (82) 52 (171) 18 (59)

Cabezal rotativo (Top head)

Pasaje interna (Spindle Thru Hole) – m (inch) 105 (4,2) 105 (4,2) 63 (2,5) 63 (2,5) 72 (2,8) 69 (2,7) 69 (2,7) 53 (2,0) 53 (2,0) 69 (2,7) 53 (2,0) 53 (2,0) 53 (2,0)
Conexión padrón (Standard connection) - API 4½ IF (F) 4½ IF (F) 3½ FH (M) 3½FH (M) 3½FH (M) 3½FH (M) 3½FH (M) 3½FH (M) 3½FH (M) 3½FH (M) 3½FH (M) 23/8IF(M) 23/8IF(M)
1° marcha (first gear)
1500 1500 842 842 800 530 530 513 513 530 692 250 180
– torque -Kgfm (ft.lb)
(11110) (11110) (6154) (6154) (5847) (3874) (3874) (3750) (3750) (3874) (5005) (1830) (1315)
0 - 40 0 – 40 0 – 45 0 – 45 0 – 45 0 – 48 0 – 48 0 – 70 0 – 70 0 – 48 0 – 50 0 – 50 0 -40
– rotación (rotation) – rpm
2° marcha ( second gear)
880 880 471 471 440 300 300 ● ● 300 398 ● ●
– torque -Kgfm (ft.lb) (6430) (6430) (3443) (3443) (3216) (2192) (2192) (2192) (2878)
0 - 60 0 - 60 0 - 82 0 - 82 0 – 86 0 – 85 0 – 85 ● ● 0 – 85 0 - 95 ● ●

– rotación (rotation) – rpm

3° marcha (thirth gear) 440 440 371 371 362 230 230 ● ● 230 294 ● ●
(3220) (3220) (2710) (2710) (2646) (1681) (1681) (1681) (2126)
– torque -Kgfm (ft.lb)

0 - 120 0 - 120 0 - 98 0 - 98 0 - 110 0 - 120 0 - 120 ● ● 0 - 120 0 - 120 ● ●

– Rotación (rotation) – rpm
 3
Modelo (model) R-4H R-4HS R-3H R-3HS R-2H R-1H R-1HS R-1HB R-1HBS R-1HE R-1HBX R-1S R-0

Sistema hidráulico (Hydraulic system)

Cantidad de bombas (Pumps quantity) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2
Tipo de bombas (Pump type) P P E E E E E E E E E E E
Presión de trabajo (working Pressure) – bar (psi) 240 (3410) 240 (3410) 175(2500) 175(2500) 175(2500) 175(2500) 175(2500) 175(2500) 175(2500) 175(2500) 175(2500) 175(2500) 175(2500)
Potencia del motor ( Engine power) – CV (HP) 210 210 165 165 165 90 90 90 90 90 90 60 27
Capacidad del reservatorio (Reservoir capacity) – l (gal) 700 (186) 700 (186) 700 (186) 700 (186) 700 (186) 700 (186) 700 (186) 700 (186) 700 (186) 700 (186) 700 (186) 193 (51) 210 (56)
Intercambiador de calor aire/aceite (cooling system air/oil) 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 ► ► ►
Sistema eléctrico (Electrical system) - Volts 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Gatos hidráulicos de nivelación (Leveling jack) 4M 3M

Cantidad / tipo (Quantity / tipe) 4H 4H 4H 4H 4H 4H 4H 4H 4H 4H 4H ►4H ► 2H + 1M

Bomba de inyección del agua (Water injection Pump) ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►

Caudal máximo (Maximum flow) – l/min (gpm) 32 (8,5) 32 (8,5) 32 (8,5) 32 (8,5) 32 (8,5) 32 (8,5) 32 (8,5) 32 (8,5) 32 (8,5) 32 (8,5) 32 (8,5) 29 (7,8) 20
Presión máxima (Maximum pressure) – bar (psi) 35 (500) 35 (500) 35 (500) 35 (500) 35 (500) 35 (500) 35 (500) 35 (500) 35 (500) 35 (500) 35 (500) 35 (500) 35 (500)

Lubricador de línea (Line lubricator) ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►

Volumen del reservatorio (Reservoir capacity) – l (gal) 60 (15,8) 60 (15,8) 60 (15,8) 60 (15,8) 60 (15,8) 60 (15,8) 60 (15,8) 10 (2,7) 10 (2,7) 60 (15,8) 60 (2,7) 6 (1,6) 10 (2,7)
Presión máxima (Maximum pressure) – bar (psi) 26 (360) 26 (360) 26 (360) 26 (360) 26 (360) 26 (360) 26 (360) 26 (360) 26 (360) 26 (360) 26 (360) 26 (360) 26 (360)

Guinche auxiliar (Auxiliary Winch) ► ► ► ► ● ● ● ● ● ► ● ● ●

Fuerza en línea simple (Pull single line) – T (lb) 1,2 (2660) 1,2 (2660) 1,2 (2660) 1,2 (2660) ● ● ● ● ● 0,5 (1110) ● ● ●
Velocidad en línea simple (Speed single line) – m/min (fpm) 15 (50) 15 (50) 15 (50) 15 (50) ● ● ● ● ● 15 (50) ● ● ●
Diámetro del cable (Wire rope diam.) - mm (in) 12,7 (½) 12,7 (½) 12,7 (½) 12,7 (½) ● ● ● ● ● 9,5 (3/8) ● ● ●

Guinche principal Tipo 1 (Main Winch type 1) ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►

Força em linha simples (Pull single line) – T (lb) 6 (13330) 6 (13330) 6 (13330) 6 (13330) 6 (13330) 6 (13330) 6 (13330) 6 (13330) 6 (13330) 6 (13330) 6 (13330) 3 (6660) 3 (6660)
Velocidad en línea simple (Speed single line) – m/min (fpm) 34 (112) 34 (112) 25 (82) 25 (82) 34 (112) 34 (112) 34 (112) 22 (73) 22 (73) 34 (112) 22 (73) 20 (65) 22 (73)
Diámetro del cable (Wire rope diam.) - mm (in) 15,9 (5/8) 15,9 (5/8) 15,9 (5/8) 15,9 (5/8) 15,9 (5/8) 15,9 (5/8) 15,9 (5/8) 12,7 (½) 12,7 (½) 15,9 (5/8) 12,7 (½) 12,7 (½) 9,5(3/8)

Guinche principal Tipo 2 (Main Winch type 2) ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ● ●

Fuerza en línea simple (Pull single line) – T (lb) 8,5(18880) 8,5(18880) 8,5(18880) 8,5(18880) 8,5 (18880) 8,5(18880) 8,5(18880) 8,5(18880) 8,5(18880) 8,5(18880) 8,5(18880) ● ●
Velocidad en línea simple (Speed single line) – m/min (fpm) 18 (60) 18 (60) 14 (47) 14 (47) 14 (47) 14 (47) 14 (47) 13 (42) 13 (42) 14 (47) 13 (42) ● ●
Diámetro del cable (Wire rope diam.) - mm (in) 19 (¾) 19 (¾) 19 (¾) 19 (¾) 19 (¾) 19 (¾) 19 (¾) 19 (¾) 19 (¾) 19 (¾) 19 (¾) ● ●
 4
Modelo (model) R-4H R-4HS R-3H R-3HS R-2H R-1H R-1HS R-1HB R-1HBS R-1HE R-1HBX R-1S R-0

Bomba de lodo tipo centrifuga (Centrifugal Mud pump) ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ●

Caudal (Flow) – l/min (gpm) 1500 (396) 1500 (396) 1500 (396) 1500 (396) 1500 (396) 1500 (396) 1500 (396) 1500 (396) 1500 (396) 1500 (396) 1500 (396) 830 (220) ●
Presión (Pressure) – bar (psi) 8 (117) 8 (117) 6 (85) 6 (85) 6 (85) 6 (85) 6 (85) 6 (85) 6 (85) 6 (85) 6 (85) 1 (15) ●

Bomba de lodo a pistones dúplex 5” x 6” ► ► ► ► ► ● ● ● ● ● ● ● ●

(Duplex piston mud pump – 5” x 6”)
Caudal (Flow) – l/min (gpm) 678 (180) 678 (180) 678 (180) 678 (180) 678 (180) ● ● ● ● ● ● ● ●
Presión (Pressure) – bar (psi) 22 (313) 22 (313) 22 (313) 22 (313) 22 (313) ● ● ● ● ● ● ● ●

Volcado vertical del cabezal (Vertical tilt-out top head)

Tipo ( Type ) H H H H H H H H H H H M M

Volcado Horizontal del cabezal (Horiz. tilt-out top head ) ●

Tipo ( Type) H H H H R H M M M H M M ●

Mordaza hidráulica superior (Upper hydraulic clamps) ► ► ► ► ● ●

Diámetro máximo de las barras (Maximum OD drill Pipe) 4½ 4½ 4½ 4½ 4½ 4½ 4½ 4½ 4½ 4½ 4½ ● ●

Mordaza hidráulica inferior (Lower hydraulic clamps) ► ► ► ► ● ●

Diámetro máximo de las barras (Maximum OD drill Pipe) 4 1/ 4½ 4½ 4½ 4½ 4½ 4½ 4 ½2 4½ 4½ 4½ ● ●
Pasaje máxima con el sistema abierto - mm 750 750 750 750 400 400 400 400 400 400 400 ● ●
(Free passage when lower clamps are open) – (in) (29,5) (29,5) (29,5) (29,5) (15,7) (15,7) (15,7) (15,7) (15,7) (15,7) (15,7) ● ●

Mesa fija con guias de barras ► ► ► ► ► ► ►

(Lower fixed table on de mast with drill pipes guide slips)
Pasaje con mesa cerrada - mm 482 482 482 482 240 290 290 290 290 290 290 292 230
(Opening when slips are removed) – (In) (19) (19) (19) 19 (9,5) (11,4) (11,4) (11,4) (11,4) (11,4) (11,4) (11,50 (9)
Pasaje con mesa abierta - mm 736 736 736 736 400 500 500 500 500 500 500 186 298
(Opening When table is open) – (in) (29) (29) (29) 29 (15,7) (19,8) (19,8) (19,8) (19,8) (19,8) (19,8) (7,3) (11,7)

Extensión del mástil para bajar revestimiento ● ● ● ● ► ● ● ● ● ● ● ► ►

(Mast extension for casing work) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Largo máximo del tubo (Casing max. Lenght) - m (ft) ● ● ● ● 10 (32) ● ● ● ● ● ● 6 (20) 4 /6 (13/20)

Dispositivo mecánico para manuseo de barras ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►

(Mechanical sistem for drill pipe manouvering)
 5
Modelo (model) R-4H R-4HS R-3H R-3HS R-2H R-1H R-1HS R-1HB R-1HBS R-1HE R-1HBX R-1S R-0

Dispositivo hidráulico para manuseo de barras ● ● ● ● ● ► ● ► ► ● ► ● ●

(Hydraulic drill pipe loading system) ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Diámetro máximo de la barra ( Max. OD drill pipe) - in ● ● ● ● ● 4½ ● 4½ 4½ ● 4½ ● ●
Cantidad de barras (Number of pipes on carroussel) ● ● ● ● ● 4 ● 1 1 ● 1 ● ●

Compresor montado en la Perforatriz ● ● ● ● ● E1 ● E2 ● ● ● E3 ●

(Compressor unit mounted on the drilling rig)

Potencia del motor – CV (Engine Power - HP) ● ● ● ● ● 450 (445) ● 450 (445) ● ● ● 270 ●

Presión del compresor – bar (Pressure - psi) ● ● ● ● ● 26 (360) ● 26 (360) ● ● ● 11 (150) ●

Caudal del compresor – m3/min (flow - cfm) ● ● ● ● ● 27 (950) ● 27 (950) ● ● ● 21 (747) ●

Conjunto bomba de lodo centrífuga independiente ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►

(Centrifugal mud pump skid mounted independent unit)
Potencia del motor a combustión – CV (Engine Power - HP) 67 (66,3) 67 (66,3) 67 (66,3) 67 (66,3) 67 (66,3) 67 (66,3) 67 (66,3) 67 (66,3) 67 (66,3) 67 (66,3) 67 (66,3) 67 (66,3) 67 (66,3)
Presión máxima de la bomba – bar (Presure - psi) 8 (114) 8 (114) 8 (114) 8 (114) 8 (114) 8 (114) 8 (114) 8 (114) 8 (114) 8 (114) 8 (114) 8 (114) 8 (114)
Caudal máximo de la bomba – m3/h (Flow – gpm) @ 2200 rpm 100 100 (26500) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
(26500) (26500) (26500) (26500) (26500) (26500) (26500) (26500) (26500) (26500)
(26500) (26500)

Notas (Notes) E1 – Perforatriz especial modelo R1HM con vehículo de PBT 23 T ( Especial drilling rig model R1HM. Carrier with GVWR 51200 lb).
E2 - Perforatriz especial modelo R1HBM con vehículo de PBT 23 T ( Especial drilling rig model R1HBM. Carrier with GVWR 51200 lb).
E3 - Perforatriz especial modelo R1SM con vehículo de PBT 23 T ( Especial drilling rig model R1SM. Carrier with GVWR 51200 lb).

Significado de los simbolos y de las letras usados en la tabla:
(Letter and simbols used in this table):
► Opcional del modelo de la perforatriz (Optional for rig model)
● No disponible para el modelo (Not available for the rig model)
Componente standard en el modelo de la perforatriz (Standard component on this drilling rig model)
H – Hidráulico (Hydraulic)
M – Mecánico (Mechanical)
E – Bomba de engranajes con caudal fijo (gear pump – fixed flow)
P – Bomba de caudal variable a pistones (piston pump – variable flow)
R – Retractil para el interior del mástil (retractive inside the mast)

Las especificaciones arriba son valores calculados, tenendo como base los critérios normalizados de Prominas. La performance puede variar de acordo a las condiciones locales de perforación. Prominas tiene como política el
desarrollo continuo de sus productos, por tanto, se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones a cualquier tiempo sin necesidad de comunicación o cualquier otra obligación con relación a los equipamientos yá
provistos. (The specifications are based on theoretical calculations and Prominas Standards Performance will vary according to actual drilling conditions. Prominas continuously improves its products and reserves the right to
changes specificatios at any time without notification or obligation.
6