rapport français

Ma présentation aux touristes

Por favor, todos, media luna, si no pueden escucharme, háganmelo saber.

Los de atrás pueden acercarse

S'il vous plaît tout le monde en demi-lune si vous ne pouvez pas m'entendre
faites le moi savoir

Ceux derrière peuvent se rapprocher

Bien venidos a la ciudad de Potosi mi nombre es Yessenia Daylin Ruiz Perez hoy
sere su guia visitaremos las calles y los diferentres atracivos del casco viejo de la
antigual Villa Imperial cualquir duda o pregunta despues de la explicacion
porfavor.

Bienvenue dans la ville de Potosi, je m'appelle Yessenia Daylin Ruiz Perez.

Aujourd'hui, je serai votre guide. Nous visiterons les rues et les différentes
attractions de la vieille ville de l'ancienne villa impériale. Tout doute ou question
après l'explication, s'il vous plaît.

présentation de potosí
Su larga historia minera se exhibe en Cerro Rico, una montaña en
funcionamiento y una mina de plata al sur de la ciudad. La antigua Casa de
Moneda ubicada en el centro de Potosí, la Casa Nacional de la Moneda, alberga
un museo dedicado al arte y la historia de Bolivia. Junto a la Casa de la Moneda
se encuentra la Plaza 10 de Noviembre, una plaza bordeada de ornamentados
edificios coloniales, incluido el

Sa longue histoire minière est exposée au Cerro Rico, une montagne en activité
et une mine d'argent au sud de la ville. L'ancienne Monnaie située au centre de
Potosí, la Casa Nacional de la Moneda, abrite un musée dédié à l'art et à
l'histoire de la Bolivie. À côté de la Monnaie se trouve la Plaza 10 de Noviembre,
une place bordée de bâtiments coloniaux ornés, dont le
Jour Un

La Place Du 6 Août “plaza 6 de Agosto ”

Se encuentra entre la Plaza del Regocijo hoy 10 de noviembre y Alonso de Ibañes.

Construyó allí el Templo de la Misericordia (1625-1686) que fue también un
cementerio para los pobres. Esta iglesia fue destruida el 20 de enero de 1823 por
tropas realistas que bajaron las campanas para formar trincheras y
fortificaciones en los últimos años de la Guerra de Independencia. Se desató la
torre y se volcaron los muros, quedando sólo escombros, desde entonces se la
conoció como Plaza de la Misericordia, más tarde llamada PICHINCHA Y DE
BOLIVAR.

En 1851 el presidente Manuel Isidoro decidió recoger los escombros y trasladar el

MONUMENTO LIBERTADOR del centro de la Plaza Mayor al centro de la Plaza 6
de Agosto

Il est situé entre la Plaza del Regocijo aujourd'hui 10 novembre et Alonso de

Ibañes. Il y construisit le Temple de Misericordia (1625-1686) qui était aussi un
cimetière pour les pauvres. Cette église a été détruite le 20 janvier 1823 par les
troupes royalistes qui ont baissé les cloches pour former tranchées et
fortifications dans les dernières années de la Guerre d'Indépendance. La tour a
été déliée et les murs ont été retournés, ne laissant que des décombres.Depuis
lors, elle était connue sous le nom de Plaza de la Misericordia, plus tard appelée
PICHINCHA Y DE BOLIVAR.
En 1851, le président Manuel Isidoro décida de ramasser les décombres et de
déplacer le MONUMENT LIBERTADOR du centre de la Plaza Mayor au centre de
la Plaza 6 de Agosto.

Catedral

La Catedral de la Villa Imperial de Potosí es una basílica menor de estilo barroco

virreinal e influencia neoclásica. Tiene una fachada de piedra y está ubicado en la
Plaza 10 de Noviembre, en el centro de esta localidad. Fue construido entre 1808
y 1838 en el sitio donde se derrumbó la antigua iglesia en 1807. Su principal
promotor fue Fray Manuel Sanahuya.

En 1628 se encargó al maestro Diego Sayago la construcción de un portal de

ladrillo en la Capilla de la Misericordia, que formaba parte de la iglesia. El templo
era de una sola nave con crucero. Los portales principal y lateral eran similares y
de diseño renacentista. Tuvo una sola torre, originalmente de un solo cuerpo,
hasta 1734, cuando se inició su remodelación, para elevarla a dos cuerpos. Esta
iglesia sobrevivió hasta principios del siglo XIX, cuando, tras realizar otras
reformas sin consultar, se comprometió la estabilidad de la torre, que se
derrumbó en 1807, lo que obligó a plantearse la construcción de una nueva
iglesia.

La cathédrale de la Villa impériale de Potosí est une basilique mineure de style

baroque vice-royal et d'influence néoclassique. Il a une façade en pierre et est
situé sur la Plaza 10 de Noviembre, au centre de cette ville. Elle a été construite
entre 1808 et 1838 sur le site où l'ancienne église s'est effondrée en 1807. Son
principal promoteur était Fray Manuel Sanahuya.

En 1628, le maître Diego Sayago fut chargé de construire un portail en briques

dans la chapelle de la miséricorde, qui faisait partie de l'église. Le temple avait
une seule nef avec un transept. Les portails principaux et latéraux étaient
similaires et de conception Renaissance. Il avait une tour unique, à l'origine un
corps, jusqu'en 1734, année où son remodelage a commencé, pour l'élever à deux
corps. Cette église a survécu jusqu'au début du XIXe siècle, lorsque, après avoir
effectué d'autres travaux de rénovation sans concertation, la stabilité de la tour
a été compromise, qui s'est effondrée en 1807, obligeant à envisager la
construction d'une seule nouvelle église

El Centro De Interpretación De La Cultura Funeraria Potosina

Le centre d'interprétation de la culture funéraire de Potosina

El Centro de Interpretación de la Cultura funeraria Potosina contiene restos

óseos originales e imitación para explicar la cultura funeraria y sus diferentes
periodos.

Muestra antiguos restos óseos, y momias de la época en su mayoría replicas

Le Centre d'interprétation de la culture funéraire de Potosina contient des

restes osseux originaux et imités pour expliquer la culture funéraire et ses
différentes périodes.

Il montre d'anciens restes osseux et des momies de l'époque, principalement des

repliques
El Banco Bnb D La Calle Junin

La Banque Bnb D Rue Junin

Se encuentra ubicado en la calle Junin,en la Villa Imperial de Potosí

antiguamente la casa del señor Patiño

Il est situé sur la rue Junin, dans la Villa Impériale de Potosí, anciennement la
maison de M. Patiño

Calle bolívar facultad d artes

Boulevard

La calle bolívar hoy en dia conosido como un lugar de paseo para los estudiantes
y jóvenes por el dia y por la noche para los adultos donde se puede observar
muchos bancos y aun existen casas con estilo colonial bligada

Paseo peatonal obligado para los Potosinos. En 1919 en el edificio de lo que hoy es
la Castellana funciona el bioografo “SPLENDID” propiedad de los señores Ilic. Se
proyectaban películas mudas y se amenizaban las funciones con piano y
orquestas

La rue Bolívar aujourd'hui connue comme un lieu de promenade pour les

étudiants et les jeunes pendant la journée et la nuit pour les adultes où l'on peut
voir de nombreuses banques et il y a encore des maisons de style colonial.

Promenade piétonne obligatoire pour les Potosinos. En 1919, le biographe

"SPLENDID" appartenant à M. et Mme Ilic travaille dans le bâtiment qui est
aujourd'hui La Castellana. Des films muets ont été projetés et des spectacles ont
été agrémentés de piano et d'orchestres

El Cerro Rico De Potosí” La riche colline de Potosí”

El cerro de Potosí, conocido también como cerro Rico de

Potosí (en quechua: Sumaq Urqu, 'cerro hermoso'; Urqu P'utuqsi, 'cerro de
Potosí' o Qullqi Urqu 'cerro que brota plata es una montaña de los Andes ubicada
en la ciudad de Potosí, Bolivia, o antigua Villa Imperial de Potosí, con una altitud
aproximada de unos 4800 m s. n. m.
Es famoso porque en época de la colonia española tenía las vetas de plata más
importantes del mundo y este cerro es considerado como la fuente de plata más
rica de la historia de la humanidad..
Actualmente, se puede visitar la mayor mina de su interior, la mina Pailaviri, hoy
propiedad del Estado. Está dividida en 17 niveles a los cuales se puede acceder
mediante un elevador, que de tres en tres metros, alcanza los 240 metros de
profundidad. Pailaviri trabaja continuamente desde 1545, siendo la mina más
antigua cercana a la ciudad.
La colline de Potosí, également connue sous le nom de Cerro Rico de Potosí (en
quechua : Sumaq Urqu, 'belle colline'; Urqu P'utuqsi, 'colline de Potosí' ou Qullqi
Urqu 'colline qui pousse de l'argent') est une montagne des Andes situé dans la
ville de Potosí, en Bolivie, ou l'ancienne Villa Imperial de Potosí, avec une
altitude approximative de 4800 mètres d'altitude.

Elle est célèbre car, à l'époque de la colonie espagnole, elle possédait les veines
d'argent les plus importantes du monde et cette colline est considérée comme la
source d'argent la plus riche de l'histoire de l'humanité.

Actuellement, vous pouvez visiter la plus grande mine de son intérieur, la mine
Pailaviri, désormais propriété de l'État. Il est divisé en 17 niveaux accessibles par
un ascenseur qui, de trois mètres sur trois, atteint une profondeur de 240
mètres. Pailaviri travaille en continu depuis 1545, étant la plus ancienne mine
près de la ville

estatua Alonzo De Ibañes “Statue d'Alonzo de Ibanes”

El criollo Alonso de Ibáñez es conocido en Bolivia por haber liderado una revuelta
de esclavos indios, negros y mulatos contra sus amos. Fue traicionado y después
ahorcado tras un juicio rápido por los colonizadores españoles. El monumento fue
inaugurado en 1909 y se puede leer sobre una placa que la esposa de Alonso quiso
vengar la ejecución de su marido matando a un general español. Está localizada
en la parte superior de la plaza del 6 de agosto y da la calle peatonal Padilla.

Le créole Alonso de Ibáñez est connu en Bolivie pour avoir mené une révolte
d'esclaves indiens, noirs et mulâtres contre leurs maîtres. Il a été trahi et plus
tard pendu après un rapide procès par les colonisateurs espagnols. Le monument
a été inauguré en 1909 et on peut lire sur une plaque que la femme d'Alonso
voulait venger l'exécution de son mari en tuant un général espagnol. Il est situé
dans la partie supérieure de la Plaza del 6 de Agosto et fait face à la rue piétonne
Padilla.

LOS OVISCOS “LES OVISQUES”

Fue el primer monumento dedicado a Bolivar construido en 1825 en el centro de la

plaza del Regosijo por iniciativa del Grl. Guillermo Miller que ostentaba el cargo
de presidente de Potosi .En 1851 fue trasladado al lugar que ocupa ahora

Ce fut le premier monument dédié à Bolivar construit en 1825 au centre de la

Plaza del Regosijo à l'initiative de Grl. Guillermo Miller qui a occupé le poste de
président de Potosi. En 1851, il a été transféré à l'endroit qu'il occupe maintenant

Iglesia La Merced “Église de la Merced”

Iglesia La Merced. Fundada en el siglo XVI en el departamento
de Potosí, Bolivia. Posee una de las portadas más importantes de la arquitectura
de la región. Es una de las Iglesias más ambiciosas entre las mercedarias de
Charcas, una de las mayores en dimensión entre las que se hicieron en el siglo
XVI.

La iglesia de La Merced está construida de acuerdo con la Real Provisión que

autorizaba a los mercedarios a edificar sus conventos a no más de una cuadra de
la Plaza Mayor.

La orden mercedaria se estableció en Potosí en 1545, donde permanecieron

hasta 1826, en que por disposición del Gobierno fue suprimida. El claustro fue
vendido a personas particulares por el Estado, donde se edificaron dos casas. La
Iglesia fue destinada para asiento parroquial, y el templo quedó para uso de los
feligreses.

El convento mercedario fue fundado alrededor de 1549, según consta en el

Catálogo de Comendadores del convento de San Ramón Nonato de Potosí. La
Capilla de Nuestra Señora de la Soledad es la más antigua, ues se estaba
techando en 1629. El claustro está fechado en 1657. La capilla del Santo Cristo fue
techada en 1676. La portada se hizo en 1687.

En el siglo XVII se le conocía como convento de Nuestra Señora Santa María de

las Mercedes. En el siglo XIX fue conocido como Convento Militar de San Ramón
Nonato de Nuestra Santísima Madre y Señora de las Mercedes.

Los jesuitas se establecieron con asiento en la Iglesia de la Merced el 12 de marzo

de 1936. Por decreto del 17 de junio de 1948 se autorizó a la Orden Mercedaria
reanudar sus actividades en Bolivia. En febrero de 1969 los mercedarios de la
provincia de Castilla tomaron posesión de la antigua Iglesia.

Descripción

La actual Iglesia de la Merced está construida en piedra labrada en su frente y

adobe en lo restante. Presenta estructura muy alargada en la nave, que se
refuerza con los brazos del transepto y el arco del crucero.

Espacialmente tenía una nave y posteriormente se le construyó el crucero. La

cubierta es de teja española sobre par y nudillo, el que sustenta un espléndido
artesonado de tipo mudéjar.

Exteriormente tiene dos espadañas de proporciones bastante pesadas.

En el exterior existen dos capillas de dimensiones proporcionadas hasta tocar con
el muro del transepto. Ambos ambientes tienen portada. La capilla del lado de la
epístola tiene portada exenta tallada y otra interior más simple; la segunda tiene
un acceso hacia la nave de la iglesia, hoy tapiado y cubierto con un retablo
lateral. La capilla del lado derecho presenta en su cielo falso un artesonado.

La iglesia en su interior presenta cuatro altares de estilo neoclásico (dos en la

nave y dos a los lados del crucero), y un aedícula en el presbiterio, un púlpito de
estilo rococó al lado del evangelio. Los altares de la nave, así como el púlpito,
están atribuidos al franciscano Arq. Fray Manuel Sanauja, quien los diseño el
siglo pasado y los hizo decorar con pan de oro en sus resaltes.

La Iglesia consta de un coro de madera con acceso por la parte lateral del templo.
El coro primitivo de la iglesia era en U, dada la configuración de la primitiva
grisalla. En la actualidad la madera es vista, fue despojada de su color verde al
encontrarse restos, con aplicaciones de pan de oro en los perfiles, frisos y
cuadrifolias.

En el sotocoro es posible que la policromía esté relacionada con la del arco

triunfal donde encontramos que los pies derechos en forma de columnas
presentan en sus estrías la misma policromía y dorados, lo cual nos hace suponer
que fue una intervención contemporánea a la del Arq. Sanauja.

Se han encontrado cuatro vanos en el área del muero este del evangelio: uno a la
altura del coro, otro tras el altar lateral, otro bajo el tercer óvalo (parte inferior)
y otro vano bajo el primer óvalo del muro oeste, a la altura del ingreso al camarín
de la virgen de la Merced.

Las portadas de ambas capillas son renacentistas. La portada principal es de

profusa decoración planiforme y talla en piedra.

En el cuerpo bajo hay un arco de medio punto y un par de columnas con

hornacinas entre ellas, a cada lado. Los fustes de las columnas están totalmente
enmascarados con follaje, los capiteles son corintios. La composición se repite en
la parte alta, con pocas variantes. Las columnas tienen la misma decoración pero
ostentan en el tercio bajo el escudo mercedario. Encima de la pequeña hornacina
central hay una ventana con el vano triolobulado.

Esta portada señala el abandono del clásico, marca el espacio hacia el estilo
mestizo, sin usar todavía la columna salomónica.
Église de la Merced. Fondée au XVIe siècle dans le département de Potosí, en
Bolivie. Il possède l'une des couvertures les plus importantes de l'architecture de
la région. C'est l'une des églises les plus ambitieuses parmi les églises
mercédariennes de Charcas, l'une des plus grandes en taille parmi celles
construites au XVIe siècle.

L'église de La Merced est construite conformément à la disposition royale qui

autorisait les Mercedarians à construire leurs couvents à un pâté de maisons au
plus de la Plaza Mayor.

L'ordre Mercedarian a été établi à Potosí en 1545, où il est resté jusqu'en 1826,
date à laquelle, par ordre du gouvernement, il a été supprimé. Le cloître a été
vendu à des particuliers par l'État, où deux maisons ont été construites. L'église
était destinée au siège paroissial et le temple était laissé à l'usage des
paroissiens.

Le couvent Mercedarian a été fondé vers 1549, selon le catalogue des

commandants du couvent de San Ramón Nonato de Potosí. La chapelle Notre-
Dame de la Solitude est la plus ancienne, puisqu'elle a été couverte en 1629. Le
cloître est daté de 1657. La chapelle de Santo Cristo a été couverte en 1676. La
couverture a été réalisée en 1687.

Au XVIIe siècle, il était connu comme le couvent de Nuestra Señora Santa María
de las Mercedes. Au XIXe siècle, il était connu sous le nom de couvent militaire
de San Ramón Nonato de Nuestra Santísima Madre y Señora de las Mercedes.

Les Jésuites s'établirent avec un siège dans l'Iglesia de la Merced le 12 mars 1936.
Par décret du 17 juin 1948, l'Ordre des Mercedaires fut autorisé à reprendre ses
activités en Bolivie. En février 1969, les Mercedarians de la province de Castille
ont pris possession de l'ancienne église.

La description

L'actuelle Iglesia de la Merced est construite en pierre taillée sur sa façade et en

adobe sur le reste. Il a une structure très allongée dans la nef, qui est renforcée
par les bras du transept et l'arc du transept.

Spatialement, il y avait un navire et plus tard le croiseur a été construit. Le toit

est en tuiles espagnoles à plat et à joint, qui supporte un splendide plafond à
caissons de type mudéjar.
Extérieurement, il a deux quenouilles assez lourdes.

À l'extérieur, il y a deux chapelles de dimensions proportionnées jusqu'à toucher

le mur du transept. Les deux environnements ont une couverture. La chapelle du
côté de l'épître a un portail sculpté autoportant et un intérieur plus simple ; la
seconde donne accès à la nef de l'église, aujourd'hui murée et couverte d'un
retable latéral. La chapelle du côté droit a un plafond à caissons dans son faux
plafond.

À l'intérieur de l'église, il y a quatre autels de style néoclassique (deux dans la

nef et deux sur les côtés du transept), et un édicule dans le presbytère, une
chaire de style rococó

à côté de l'évangile. Les autels de la nef, ainsi que la chaire, sont attribués à
l'architecte franciscain Fray Manuel Sanauja, qui les a conçus au siècle dernier et
les a fait décorer de feuilles d'or sur leurs saillies.

L'église se compose d'un chœur en bois avec accès par le côté du temple. Le
chœur primitif de l'église était en U, compte tenu de la configuration de la
grisaille primitive. Actuellement le bois est visible, il a été dépouillé de sa couleur
verte lors de la découverte de vestiges, avec des applications de feuilles d'or sur
les profils, les frises et les quadrilobes.

Dans le chœur inférieur il est possible que la polychromie soit apparentée à celle
de l'arc de triomphe où l'on constate que les pieds droits en forme de colonnes
présentent la même polychromie et de l'or dans leurs cannelures, ce qui laisse
supposer qu'il s'agissait d'une intervention contemporaine à celle de l'archevêque
Sanauja.

Quatre ouvertures ont été retrouvées dans la zone du mur est de l'évangile : une
à la hauteur du chœur, une autre derrière l'autel latéral, une autre sous le
troisième ovale (partie inférieure) et une autre ouverture sous le premier ovale
du mur ouest, à la hauteur de l'entrée du vestiaire de la Virgen de la Merced.

Les couvertures des deux chapelles sont Renaissance. La porte principale est
abondamment décorée et sculptée dans la pierre.

Dans le bas du corps, il y a un arc en plein cintre et deux colonnes avec des
niches entre elles, de chaque côté. Les fûts des colonnes sont totalement
masqués de feuillages, les chapiteaux sont corinthiens. La composition est
répétée dans la partie supérieure, avec peu de variations. Les colonnes ont la
même décoration mais elles apparaissent dans la troisième sous le bouclier
Mercedarian. Au-dessus de la petite niche centrale se trouve une fenêtre à
ouverture trilobée.

Cette couverture indique l'abandon du classique, marque l'espace vers le style

métis, sans utiliser encore la colonne salomonienne.