Videojet 1610

Doble cabezal
Suplemento del
manual del usuario

P/N 462219-04
Revisión: AA, noviembre 2010
 Copyright noviembre 2010, Videojet Technologies Inc. (referido aquí como Videojet). Reservados
todos los derechos.

Este documento es propiedad de Videojet Technologies Inc. y contiene información confidencial

y de propiedad exclusiva de Videojet. Queda prohibido realizar cualquier copia no autorizada,
uso o divulgación del mismo sin permiso previo por escrito de Videojet.

Videojet Technologies Inc.

1500 Mittel Boulevard Teléfono: 1-800-843-3610 Oficinas - EE.UU.: Atlanta, Chicago
Wood Dale, IL Fax: 1-800-582-1343 INT: Canadá, Francia, Alemania, Irlanda, Japón, España,
60191-1073 EE.UU. Fax int.: 630-616-3629 Singapur, Países Bajos y Reino Unido
www.videojet.com Distribuidores en todo el mundo
Índice
Capítulo 1 — Introducción
Impresora Videojet 1610 Doble cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1
Modo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1
Modo independiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1
Acerca del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2
Publicaciones relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2
Códigos de idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2
Presentación del contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4
La palabra “impresora”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4
Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4
Capítulos del manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Capítulo 2 — Seguridad
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Capítulo 3 — Piezas principales

Impresora Videojet 1610 Doble cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2
Compartimiento del sistema electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4
Cabezal de impresión y cable umbilical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5
Modo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–6
Modo independiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–6
Panel de conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–6
Información de patillaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–10

Capítulo 4 — Funcionamiento de la impresora

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1
Cómo iniciar y detener la limpieza de la impresora . . . . . . . . . . . . . . 4–2
Cómo iniciar la limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3
Cómo detener la limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3
Cómo iniciar y detener rápidamente la impresora . . . . . . . . . . . . . . . 4–3
Cómo iniciar rápidamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4
Cómo detener rápidamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4
Menú Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4
Menú Calibrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
Contador de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–6
Menú Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–6
Modo del cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7
Activar impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7
Control de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–8

Rev. AA 1
Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Configuración del cabezal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–9

Cómo imprimir mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–9
Cómo iniciar la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–10
Cómo detener la impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–10

Capítulo 5 — Interfaz de usuario

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–1
Descripción del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–2
Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–2
Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–3
Imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–4
Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–4
Configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–5
Gestionar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–6
Seleccionar la fuente de un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–6
Gestionar campos de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–8
Crear un campo de usuario personalizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–9
Gestionar texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–11
Modificar atributos del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–11

Capítulo 6 — Mantenimiento
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–1

Capítulo 7 — Solución de problemas

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–1
Problema del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–2

Apéndice A — Especificaciones
Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–1
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–1
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–2
Especificaciones medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–4
Altura de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–4
Capacidad de tinta y diluyente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5
Distancia de lanzamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5
Canales de comunicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5
Salidas de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5
Entradas de control de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–6
Especificaciones de fuente y velocidades de línea . . . . . . . . . . . . . . . A–7

2 Rev. AA
 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Funciones y diferencias de los modos S-Mode e I-Mode . . . . . . . . . A–8

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–10
Soporte del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–10

Rev. AA 3
Introducción
1
Impresora Videojet 1610 Doble cabezal
La impresora Doble cabezal (DC) es una impresora de chorro de tinta
continuo que puede imprimir códigos fijos y variables a velocidades de
línea elevadas en productos industriales y de consumo.
La característica más importante de la impresora radica en la
configuración de Doble cabezal, lo que la diferencia de las demás
impresoras de la serie de la línea 1000. Cuenta con la misma arquitectura
y características que las impresoras Videojet 1610. La impresora puede
imprimir texto, caracteres, logos y gráficos (hasta 34 puntos de alto)
utilizando uno o ambos cabezales de impresión en dos modos distintos.
Existen dos impresoras disponibles en función de dos modos distintos:
• Videojet 1610 Doble cabezal con modo sistema
• Videojet 1610 Doble cabezal con modo independiente
La impresora con modo Sistema (S-Mode) es el modelo estándar. La
impresora con modo Independiente (I-Mode) es un modelo avanzado
con la característica opcional I-Mode. Ambas impresoras pueden operar
en S-Mode. Sólo la impresora que se adquiere con la configuración I-Mode
puede funcionar en modo independiente.

Modo sistema
En la configuración de modo Sistema, cualquiera de los cabezales
de impresión o ambos operan sobre una única línea de producción.
Admite un detector de producto y una entrada de codificador para
controlar ambos cabezales de impresión. Ambos cabezales de impresión
imprimen sobre el mismo producto. Cada cabezal de impresión puede
imprimir un mensaje distinto.

Modo independiente
En el modo Independiente, cualquiera de los cabezales de impresión
o ambos operan sobre hasta dos líneas distintas de producción.
Los cabezales de impresión pueden operar independientemente.
De este modo, la configuración I-Mode admite hasta dos detectores

Rev. AA Impresora Videojet 1610 Doble cabezal 1-1

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

de producto y dos entradas de codificador para permitir la impresión

independiente en hasta dos líneas. Cada cabezal de impresión puede
imprimir un mensaje distinto.

Nota: Una impresora con I-Mode puede operar como una impresora S-Mode
pero una impresora S-Mode no puede operar como una I-Mode. Para poder
actualizar la configuración S-Mode a la configuración I-Mode es necesario
cambiar el panel de conectores. Para obtener más información, llame
al Departamento de atención al cliente de Videojet Technologies Inc. al
800.843.3610 (sólo en los Estados Unidos), o póngase en contacto con
el representante local de Videojet Technologies Inc.

Nota: Cada cabezal de impresión debe ser configurado independientemente

antes de imprimir.

Acerca del manual

Este suplemento ha sido escrito por los operadores de la impresora
Videojet 1610 DC. Este documento describe las diferencias significativas
entre la impresora Videojet 1610 DC y la impresora Videojet 1610. Por lo
tanto, este suplemento debe ser leído junto con el Manual del usuario de la
Videojet 1610 (P/N 462128).

Publicaciones relacionadas
Los siguientes manuales están disponibles como referencia:
• Manual del usuario de Videojet 1610, Número de pieza: 462128
• Suplemento del manual de servicio de Videojet 1610 DC, Número de
pieza: 462220
• Manual de servicio de Videojet 1610, Número de pieza: 462129

Códigos de idioma
Al solicitar estos manuales, asegúrese de agregar el código de idioma
de dos dígitos al final del número de pieza. Por ejemplo, la versión en
español de este manual del usuario tiene asignado el número de pieza
462219-04. En la Tabla 1-1 en la página 1-3 se muestra la lista de códigos de
idioma que puede utilizar para identificar las versiones traducidas de este
manual.

Nota: La disponibilidad del Suplemento del manual del usuario se indica

mediante un asterisco (*). La disponibilidad del Manual de servicio se indica

1-2 Acerca del manual Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

mediante un signo más (+). Para obtener más información, póngase en contacto
con la subsidiaria o el distribuidor de Videojet.

Código Idioma Disponibilidad

(consulte la nota)

01 Inglés (EE.UU.) * +

02 Francés *

03 Alemán *

04 Español *

05 Portugués Brasileño *

06 Japonés *

07 Ruso *

08 Italiano *

09 Holandés *

10 Chino (Simplificado) * +

11 Árabe *

12 Coreano * +

13 Tailandés *

15 Noruego *

16 Finlandés *

17 Sueco *

18 Danés *

19 Griego *

20 Hebreo *

21 Inglés (Reino Unido) * +

23 Polaco *

24 Turco *

25 Checo *

26 Húngaro *

33 Vietnamita *

34 Búlgaro *

36 Chino (Tradicional) *

Tabla 1-1: Códigos de idioma

Rev. AA Publicaciones relacionadas 1-3

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Presentación del contenido

Este suplemento contiene diferentes tipos de información, como por
ejemplo pautas de seguridad, notas adicionales, terminología de la
interfaz de usuario (IU), etcétera.
Consulte el Capítulo 1, “Introducción” del Manual del usuario de Videojet
1610 (P/N 462128) para obtener información detallada sobre estos temas.

La palabra “Impresora”
Desde este punto en adelante, la palabra “impresora” hace referencia
a la “impresora Videojet 1610 Doble cabezal”.
Específicamente, se hará referencia a las impresoras estándar con S-Mode
como “Impresora (S)” y a las impresoras con I-Mode como “Impresora (I)”.

Información de seguridad
La información de seguridad incluye precauciones y advertencias.

Advertencia
Las advertencias indican peligros o prácticas poco seguras que pueden
provocar lesiones personales graves o incluso la muerte. Por ejemplo:

Advertencia
LESIONES PERSONALES. El agente de limpieza es venenoso si se
ingiere. No lo beba. Solicite la ayuda de un médico inmediatamente
si se ingiere.

Precaución
Las precauciones indican prácticas peligrosas o poco seguras que pueden
provocar daños al equipo. Por ejemplo:

Precaución
DAÑOS AL EQUIPO. No conecte ni quite ningún conector de la
impresora mientras la alimentación eléctrica esté conectada. El
incumplimiento de esta precaución puede dañar la impresora.

1-4 Presentación del contenido Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Capítulos del manual

N.º de Nombre del Descripción

capítulo capítulo

1. Introducción Contiene información acerca de este manual, las publicaciones

relacionadas y los estilos de escritura utilizados en el manual

2. Seguridad Contiene información sobre seguridad y peligros

3. Piezas principales Describe los componentes principales de la impresora

4. Funcionamiento de Contiene información sobre cómo configurar y operar

la impresora la impresora

5. Interfaz de usuario Explica cómo utilizar la interfaz de usuario para crear

y guardar mensajes

6. Mantenimiento Contiene información sobre cómo mantener y limpiar

la impresora

7. Solución de Contiene los procedimientos de diagnóstico y solución

problemas de problemas a nivel de operador

8. Especificaciones Contiene las especificaciones de la impresora

Tabla 1-2: Lista de capítulos

Rev. AA Capítulos del manual 1-5

Seguridad
2
Introducción
La política de Videojet Technologies Inc. es fabricar sistemas
de impresión/codificación sin contacto y suministros de tinta que
cumplan con normas exigentes de funcionamiento y confiabilidad.
Aplicamos las técnicas de control de calidad más estrictas para
eliminar el riesgo potencial de defectos o peligros en nuestros productos.
Esta impresora ha sido diseñada para imprimir información directamente
sobre un producto. Usar este equipo de cualquier otra manera puede
provocar lesiones personales graves.
El objetivo de las pautas de seguridad incluidas en este capítulo es instruir
a los técnicos acerca de todos los temas relacionados con la seguridad para
que la impresora se pueda operar y mantener de forma segura.
Consulte el Capítulo 2, “Seguridad” del Manual del usuario de Videojet
1610 (P/N 462128) para obtener la siguiente información relacionada con
la seguridad:
• Pautas generales de seguridad
• Pautas de seguridad eléctrica
• Pautas de seguridad para fluidos
• Pautas de seguridad para aire comprimido
• Pautas de seguridad relacionadas con la interfaz de usuario
• Otras pautas importantes

Precaución
DAÑOS AL EQUIPO. Asegúrese de que la impresora funciona
únicamente con fluidos aprobados.

Rev AA Introducción 2-1

Piezas principales
3
Esta sección describe los componentes principales de la impresora. El
panel de conectores y el cabezal de impresión con cable umbilical se
muestran en detalle para la impresora 1610 DC.
Para otras conexiones, consulte el Manual del usuario de Videojet 1610
(P/N 462128) para información detallada:
• Información sobre el panel de control
• Compartimiento de tinta
• Interruptor de suministro principal
• Filtro del sistema de tinta

Rev. AA 3-1
Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Impresora Videojet 1610 Doble cabezal

4
2

S-Mode
1. Panel de control 5. Panel de conectores*
2. Compartimiento de tinta 6. Compartimiento del sistema electrónico**
3. Cable umbilical 7. Interruptor del suministro principal**
4. Cabezal de impresión 8. Filtro del sistema de tinta**

*El panel de conectores cuenta con tres puertos con enchufes.

**Los componentes no aparecen en la imagen.

Figura 3-1: Piezas principales de la impresora

3-2 Impresora Videojet 1610 Doble cabezal Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

1
5

4
2

I-Mode
1. Panel de control 5. Panel de conectores
2. Compartimiento de tinta 6. Compartimiento del sistema electrónico*
3. Cable umbilical 7. Interruptor del suministro principal*
4. Cabezal de impresión 8. Filtro del sistema de tinta*

*Los componentes no aparecen en la imagen.

Figura 3-2: Piezas principales de la impresora (I)

Rev. AA Impresora Videojet 1610 Doble cabezal 3-3

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Compartimiento del sistema electrónico

El compartimiento del sistema electrónico contiene las piezas que se
muestran en la Figura 3-3.

1 3

8
6

1. Bomba de aire con doble cabezal 5. Compartimiento del sistema electrónico

2. Unidad de suministro eléctrico 6. Interruptor de suministro principal
3. Bloque adicional de alta tensión (EHT) 7. Placa de interfaz de la impresora (PIB)
4. Ventilador del compartimiento del sistema 8. Placa del sistema de control
electrónico 9. Placas del panel de conectores

Figura 3-3: Compartimiento del sistema electrónico

3-4 Compartimiento del sistema electrónico Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Nota: Cuando se ordena una impresora Videojet 1610 DC con secador de

aire, se retira de la misma la bomba de aire con doble cabezal. El secador de aire
suministra aire positivo al cabezal de impresión desde una fuente de aire externa.
Los secadores de aire se requieren cuando la impresora se opera en un entorno
muy húmedo o cuando se utilizan ciertas tintas sensibles al agua. Para obtener
más información, llame al Departamento de atención al cliente de Videojet
Technologies Inc. al 800.843.3610 (sólo en los Estados Unidos), o póngase
en contacto con el representante local de Videojet Technologies Inc.

Cabezal de impresión y cable umbilical

El cabezal de impresión utiliza la tinta suministrada por el módulo
del núcleo de tinta para imprimir los caracteres de texto y gráfico
en un producto. Las señales de control y la tinta se envían al cabezal
de impresión a través del cable umbilical.

1. Cable umbilical
2. Cabezal de impresión

Figura 3-4: Cabezal de impresión y cable umbilical

En la configuración con doble cabezal, ambos cabezales de impresión

tienen el mismo diseño. Los cabezales de impresión funcionan con una
desviación de hasta dos metros en relación a cada uno. Los dos cabezales
de impresión se controlan de manera independiente. Cada cabezal
de impresión debe ser configurado independientemente.
Los cabezales de impresión pueden operar en dos modos:
• Modo sistema
• Modo independiente
Para obtener más información sobre los distintos modos, consulte
“Impresora Videojet 1610 Doble cabezal” en la página 1-1.

Rev. AA Cabezal de impresión y cable umbilical 3-5

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Modo sistema
Utiliza uno o dos cabezales de impresión para imprimir sobre
una única línea de producto. Cada cabezal de impresión se configura
independientemente y puede imprimir un mensaje distinto.

Modo independiente
Utiliza uno o dos cabezales de impresión para imprimir en hasta
dos líneas de producto. Cada cabezal de impresión se configura
independientemente y puede imprimir un mensaje distinto.

Panel de conectores
El panel de conectores se encuentra en el lateral izquierdo de la impresora
(elemento 5, Figura 3-1 en la página 3-2 y Figura 3-2 en la página 3-3).
El panel contiene los conectores que se muestran en Figura 3-5 en la
página 3-8 para la impresora (S) y Figura 3-6 en la página 3-9 para la
impresora (I).

Nota: El número de conectores dependerá del modelo que seleccione.

Nota: Para reconfigurar el sistema de S-Mode a I-Mode, contacte a su

representante de Videojet Technologies Inc.

La Tabla 3-1 proporciona los conectores para la impresora.

Tipo de conector PCB Estándar Opcional

COM 2 PCB 7 Videojet 1610 DC

RS 232/485
PCB 6 Videojet 1610
DC con
I-Mode

COM 1 PCB 7 Videojet 1610 DC

RS 232/485
PCB 6 Videojet 1610
DC con
I-Mode

Conmutadores PCB 7 Videojet 1610 DC

de relé
PCB 6 Videojet 1610
DC con
I-Mode

Tabla 3-1: Panel de conectores

3-6 Panel de conectores Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Tipo de conector PCB Estándar Opcional

Cabezal 1, Luz PCB 7 Videojet 1610 DC

PCB 6 Videojet 1610

DC con
I-Mode

Cabezal 1, PCB 7 Videojet 1610 DC

Codificador
PCB 6 Videojet 1610
DC con
I-Mode

Cabezal 1, PCB 7 Videojet 1610 DC

Activador 2
PCB 6 Videojet 1610
DC con
I-Mode

Cabezal 1, PCB 7 Videojet 1610 DC

Activador 1
PCB 6 Videojet 1610
DC con
I-Mode

Cabezal 2, Luz PCB 7 Videojet 1610 DC

PCB 6 Videojet 1610

DC con
I-Mode

Cabezal 2, PCB 6 Videojet 1610

Codificador DC con
I-Mode

Cabezal 2, PCB 6 Videojet 1610

Activador 2 DC con
I-Mode

Cabezal 2, PCB 6 Videojet 1610

Activador 1 DC con
I-Mode

Ethernet - Videojet 1610 DC Videojet 1610

DC con
I-Mode

USB - Videojet 1610 DC Videojet 1610

DC con
I-Mode

E/S PCB 4 Videojet 1610 DC Videojet 1610

DC con
I-Mode

Tabla 3-1: Panel de conectores (Continuación)

Rev. AA Panel de conectores 3-7

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Notas:

Los conectores del cabezal 2 no se utilizan con la impresora (S).

La impresora (I) se puede configurar tanto como S-Mode o I-Mode.

La impresora (S) no se puede operar en I-Mode.

Si se solicita la impresora en S-Mode, la misma será enviada con PCB 7

(ocho puertos y tres tapones obturadores). Si se solicita la impresora en
I-Mode, la misma será enviada con PCB 6 (once puertos).

12
2
11 3

10

9 5

Cat 5e
8

7 6
1. COM 1, RS 232/ RS 485 7. USB
2. Conmutadores de relé 8. Ethernet
3. Cabezal 1, Activador 2* 9. Cabezal 2, Luz
4. Cabezal 1, Activador 1* 10. Cabezal 1, Luz
5. Tapones obturadores 11. Cabezal 1, Codificador
6. E/S 25 direcciones 12. COM 2, RS 232/ RS 485

* - Los conectores se utilizan tanto para el activador del cabezal 1 y el cabezal 2, si bien están
indicados como cabezal 1, activador 1 y cabezal 1, activador 2.

Figura 3-5: Panel de conectores (S-Mode) - PCB 7

3-8 Panel de conectores Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

14
2
13 3

4
5
12

6
11

10 Cat 5e
7

9 8
1. COM 1, RS 232/ RS 485 8. USB
2. Conmutadores de relé 9. Ethernet
3. Cabezal 1, Activador 2 10. Cabezal 2, Codificador
4. Cabezal 1, Activador 1 11. Cabezal 2, Luz
5. Cabezal 2, Activador 2 12. Cabezal 1, Luz
6. Cabezal 2, Activador 1 13. Cabezal 1, Codificador
7. E/S 25 direcciones 14. COM 2, RS 232/ RS 485

Figura 3-6: Panel de conectores (I-Mode) - PCB 6

Nota: Todos los conectores están sellados para proporcionar la protección

necesaria contra el agua y el polvo, según la norma IP65.

Nota: Existen dos puertos de comunicaciones que pueden ser configurados

para RS-232 ó RS-485 mediante un enlace seleccionable de usuario. Cuando
se configura para RS-232, el control de flujo del hardware (intercambio de señales)
está disponible para los puertos de comunicación 1 y 2. Para obtener más
información consulte el Manual de servicio.

Rev. AA Panel de conectores 3-9

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Información de patillaje

Número de pieza Conector Patillaje

500-0036-584 COM 2 DIN de 8 Contactos

RS 232/485

COM 1 DIN de 8 Contactos

RS 232/485

500-0036-583 Conmutadores de relé DIN de 7 Contactos

500-0036-577 Cabezal 1, Luz DIN de 6 Contactos

Cabezal 2, Luz DIN de 6 Contactos

500-0036-581 Cabezal 1, Codificador DIN de 4 Contactos

Cabezal 2, Codificador DIN de 4 Contactos

(sólo en I-Mode)

500-0036-578 Cabezal 1, Activador 2 DIN de 3 Contactos

Cabezal 1, Activador 1 DIN de 3 Contactos

Cabezal 2, Activador 2 DIN de 3 Contactos

(sólo en I-Mode)

Cabezal 2, Activador 1 DIN de 3 Contactos

(sólo en I-Mode)

399083 Ethernet -

399084 USB -

399475 E/S DIN de 25

Contactos (Bulgin)

500-0076-141 Tapa de polvo para DIN -

Tabla 3-2: Información de patillaje

3-10 Panel de conectores Rev. AA

Funcionamiento de
la impresora 4
Introducción
Este documento contiene los procedimientos para realizar las tareas
siguientes:
• Inicio y detención de la limpieza de la impresora
• Inicio rápido y detención rápida de la impresora
• Menú Sistema
• Menú Calibrar
• Configuración de la impresora
• Impresión de los mensajes
Para obtener más información sobre los temas que se indican debajo,
consulte el Manual del usuario de Videojet 1610 (P/N 462128):
• Encender la impresora
• Cómo establecer las contraseñas
• Cómo configurar el puerto ethernet
• Cómo introducir información de servicio
• Menú Registro de datos
• Cómo configurar el puerto serie
• Transferencia de datos remotos a alta velocidad
• Cómo crear un mensaje
• Impresión manual
• Impresión continua
• Impresión DIN
• Apagado de la impresora

Precaución
Asegúrese de seleccionar el cabezal correcto para la tarea que está
desarrollando.

Rev. AA Introducción 4-1

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Notas importantes

Nota 1: El usuario debe tener nivel 2 de contraseña para acceder a estas opciones.

Nota 2: El cabezal en funcionamiento se muestra en la esquina inferior derecha de

la pantalla.

Por ejemplo,

Cabezal en
funcionamiento

Nota 3: Los mensajes de alarma/advertencia llevan el prefijo (1) o (2) para indicar
los cabezales de impresión.

Por ejemplo,

Cabezales de
impresión

Nota 4: Pulse F3 para alternar entre los dos cabezales cuando se encuentre
en un menú.

Cómo iniciar y detener la limpieza de la impresora

Los procedimientos predeterminados de inicio y detención de la
impresora son Iniciar limpieza y Detener limpieza.

Nota: Si no está disponible el procedimiento Iniciar limpieza o Detener limpieza,

la impresora solicita un Inicio rápido o una Detención rápida. La impresora no
puede proporcionar las opciones Iniciar limpieza ni Detener limpieza si el

cartucho de diluyente está vacío o si existe una advertencia alta

del núcleo de tinta. Asegúrese de que el cartucho de diluyente no esté vacío.

Precaución
RENDIMIENTO. Evite el uso excesivo de Iniciar limpieza o Detener
limpieza. El incumplimiento de esta precaución puede provocar
altos niveles de utilización del líquido limpiador y provocar la
dilución de la tinta. La tinta diluida reduce la calidad de la
impresión.

4-2 Cómo iniciar y detener la limpieza de la impresora Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Cómo iniciar la limpieza

Realice las siguientes tareas para iniciar la limpieza:
1 Presione la tecla F1 para que aparezca el cuadro de diálogo de
Seleccionar cabezal.

Figura 4-1: Seleccionar cabezal

2 Seleccione el cabezal requerido de las opciones disponibles mediante

las teclas de flecha Izquierda y Derecha. Las opciones son las siguientes:
• Cabezal 1
• Cabezal 2
• Ambos cabezales
3 Pulse Intro, la impresora activa la tinta y el inyector de tinta del
cabezal seleccionado comienza.

Nota: Para detener el inyector de tinta, pulse la tecla F1.

Cómo detener la limpieza

Pulse la tecla F1. La impresora detiene el flujo de tinta.

Nota: Este comando es específico de cada cabezal y activa solamente un cabezal.

Para activar el segundo cabezal cuando un cabezal está en funcionamiento, pulse
“F3” para seleccionar el cabezal requerido, luego seleccione “F1” para iniciar
la limpieza.

Cómo iniciar y detener rápidamente la impresora

Pulse la tecla CTRL+F1 para el Inicio rápido del inyector. De otro modo,
puede iniciar o detener rápidamente el inyector por medio de Sistema >
Inicio rápido del inyector y Sistema > Detención rápida del inyector.

Rev. AA Cómo iniciar y detener rápidamente la impresora 4-3

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Cómo iniciar rápidamente

Realice las siguientes tareas para iniciar rápidamente:
1 Pulse la tecla CTRL+F1 para que aparezca el cuadro de diálogo
de Seleccionar cabezal.

Figura 4-2: Seleccionar cabezal

2 Seleccione el cabezal requerido de las opciones disponibles mediante

las teclas de flecha Izquierda y Derecha. Las opciones son las siguientes:
• Cabezal 1
• Cabezal 2
• Ambos cabezales
3 Pulse Intro, la impresora activa la tinta y el inyector de tinta del
cabezal seleccionado comienza.

Nota: Para detener el inyector de tinta, pulse la tecla CTRL+F1.

Cómo detener rápidamente

Pulse la tecla CTRL+F1. La impresora detiene el flujo de tinta.

Nota: Este comando es específico de cada cabezal y activa solamente un cabezal.

Para activar el segundo cabezal cuando un cabezal está en funcionamiento, pulse
“F3” para seleccionar el cabezal requerido, luego seleccione “CTRL+F1” para
iniciar rápidamente.

Menú Sistema
El usuario puede realizar las secuencias de inicio y detención por medio
del menú Sistema con las opciones disponibles como Cabezal 1, Cabezal 2
y Ambos cabezales. El usuario también puede ver las Alarmas actuales,
Advertencias actuales y Estados actuales de la impresora mediante el menú
Sistema. Los mensajes de alarma/advertencia llevan el prefijo (1) o (2)
para indicar los cabezales de impresión en funcionamiento.

4-4 Menú Sistema Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Por ejemplo,

Para obtener más información sobre las alarmas y advertencias, consulte

el Capítulo 4 del Manual del usuario de Videojet 1610 (P/N 462128).

Nota: Menú Sistema es diferente de Modo Sistema (S-Mode). Modo Sistema

puede configurarse en Menú Impresión (consultar “Imprimir” en la página 5-4).

Menú Calibrar
El menú Calibrar incluye los controles para configurar y calibrar la
impresora. Para obtener más información, consulte el Manual de
servicio de Videojet 1610.
Las pantallas de Diagnóstico están disponibles para ambos cabezales
de impresión en función del cabezal de impresión seleccionado.

Nota: Pulse F3 para alternar entre los dos cabezales cuando se encuentre
en un menú.

Tabla 4-1 detalla las opciones de menú que son exclusivas de la configuración
del Cabezal doble 1610.

Menú Calibrar Comandos Función

Configuración Abre el cuadro de diálogo Configuración

de la línea de de línea de entrada. Se pueden configurar
entrada hasta cinco entradas digitales.
Entradas:
• Incrementar un contador
• Restablecer un contador
• Detener un inyector

Tabla 4-1: Menú y comandos Calibrar

Rev. AA Menú Calibrar 4-5

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Menú Calibrar Comandos Función

Configuración Abre el cuadro de diálogo Configuración

de línea de de línea de salida. Se pueden configurar
salida hasta seis salidas digitales.
Salidas:
• Cuando el cabezal de impresión está
activado
• Advertencias o alarmas
• Señal de impresión completada

Tabla 4-1: Menú y comandos Calibrar (Continuación)

Contador de producto

Figura 4-3: Cuadro de diálogo Contador de productos

Se puede restablecer el contador de producto para el Cabezal 1 y el

Cabezal 2. Para obtener más información sobre cómo restablecer y ocultar
el contador de producto consulte el Capítulo 4 del Manual del usuario de
Videojet 1610 (P/N 462128).

Menú Imprimir
Nota: Pulse la tecla F1 para seleccionar el cabezal de impresión requerido.

La impresora se configura a través del menú Imprimir (consulte Figura 4-4).

Pulse Alt+P para abrir el menú Imprimir.

4-6 Contador de producto Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Figura 4-4: Menú Imprimir

Modo del cabezal

En la impresora (S), el Modo del cabezal será configurado solamente para
el modo Sistema. En la impresora (I), se puede cambiar el Modo del cabezal
entre Sistema e Independiente.
Realice las siguientes tareas para seleccionar el tipo de modo del cabezal:
1 Seleccione Modo del cabezal en el menú Imprimir.
2 Pulse la tecla Intro para abrir el cuadro de diálogo Modo del cabezal.

Figura 4-5: Modo del cabezal

3 Seleccione el Modo del cabezal de las opciones disponibles. Las

opciones son las siguientes:
• Sistema - En la configuración de modo sistema, cualquiera de los cabezales de
impresión o ambos operan sobre una única línea de producción. Cada cabezal
de impresión puede imprimir un mensaje distinto.
• Independiente - En el modo independiente, cualquiera de los cabezales de
impresión o ambos operan sobre hasta dos líneas distintas de producción.
Cada cabezal de impresión puede imprimir un mensaje distinto.
4 Pulse la tecla Intro para establecer el Modo del cabezal y salir del cuadro
de diálogo del Modo del cabezal.

Activar impresión
Seleccione la opción Activar impresión desde el menú Imprimir. Aparece el
cuadro de diálogo Activar impresión (consulte Figura 4-6). Se puede activar
o desactivar el cabezal 1 y el cabezal 2.

Rev. AA Menú Imprimir 4-7

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Figura 4-6: Activar impresión

Nota: En el modo S-Mode, un cabezal de impresión no se puede activar si el otro

cabezal de impresión ya está activado. Ambos cabezales de impresión deben estar
desactivados para activar el otro cabezal de impresión.

Control de impresión
Seleccione la opción Control de impresión desde el menú Imprimir.
Aparece el menú Control de impresión.
Pulse la tecla F3 para alternar entre ambos cabezales.
Nota: Para obtener más información sobre el menú Control de impresión
consulte el Manual del usuario de Videojet 1610 (P/N 462128).

Figura 4-7: Control de impresión

Fuente de la fotocélula
La impresión se activa desde la fuente Externa (opción de conexión
estándar) o Ninguna.

Nota: Se dispone de conexiones DIN específicas para el Cabezal 1 y el Cabezal 2.

Acción de fuente remota

Proporciona instrucciones a la impresora cuando el búfer de registro
se queda sin datos:
• Detención - La impresora detendrá la impresión cuando alcance
el final del búfer.
• Repetir último valor - La impresora continuará imprimiendo
el último mensaje cuando alcance el final del búfer.

4-8 Menú Imprimir Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Configuración del cabezal

Seleccione la opción Configuración del cabezal desde el menú Imprimir
(consulte Tabla 4-2 en la página 4-9).

Figura 4-8: Configuración del cabezal

Parámetro Descripción

Desviación del Distancia entre el activador de impresión

cabezal y el cabezal de impresión en pulgadas.

Distancia de Distancia entre el cabezal de impresión

lanzamiento y el producto en pulgadas.

Altura del carácter Altura del mensaje completo.

Revertir/Invertir Impresión revertida/invertida de caracteres.

Tabla 4-2: Configuración del cabezal

Nota 1: La desviación del cabezal es la distancia entre el activador de impresión

y el cabezal de impresión (en pulgadas). Mida correctamente la desviación del
cabezal para ambos cabezales de impresión y la entrada para cada cabezal.

Nota 2: La demora del producto (parámetro del mensaje) es la distancia entre

el extremo del producto y la posición de inicio de la impresión (en pulgadas).
La demora total entre el activador del cabezal de impresión y la impresión =
demora del producto + desviación del cabezal.

Cómo imprimir mensajes

Antes de comenzar el proceso de impresión debe seleccionar un mensaje.
Para obtener más información sobre cómo seleccionar un mensaje,
consulte el Manual del usuario de Videojet 1610 (P/N 462128).

Rev. AA Cómo imprimir mensajes 4-9

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Precaución
MENSAJE. Asegúrese de que se ha seleccionado el cabezal correcto
antes de seleccionar un mensaje para impresión. Pulse la tecla F3
para seleccionar el cabezal de impresión requerido.

Cómo iniciar la impresión

La secuencia predeterminada es Iniciar limpieza.
Active la impresión para iniciar la impresión (acceda a Imprimir >
Activar impresión). Seleccione Activar para el cabezal requerido.
El icono del inyector activo lleva el prefijo del número del cabezal en

funcionamiento. Por ejemplo, .

Para obtener más información sobre cómo iniciar la impresión, consulte
el Manual del usuario de Videojet 1610 (P/N 462128).

Nota: Para seleccionar los parámetros específicos del cabezal de impresión

y las fotocélulas, se debe seleccionar el cabezal de impresión correcto. Pulse
la tecla F3 para seleccionar el cabezal de impresión requerido. El cabezal
de impresión seleccionado aparece resaltado en el lado inferior derecho de
la interfaz de usuario y también en la parte inferior de la ventana emergente.

Cómo detener la impresión

Desactive la impresión para detener la impresión (acceda a Imprimir >
Activar impresión). Seleccione Desactivar para el cabezal requerido.
El icono de detención del inyector lleva el prefijo del número del cabezal

que indica el inyector detenido. Por ejemplo, .

Para obtener más información sobre cómo detener la impresión, consulte
el Manual del usuario de Videojet 1610 (P/N 462128).

4-10 Cómo imprimir mensajes Rev. AA

Interfaz de usuario
5
Introducción
La interfaz de usuario contiene la pantalla del menú.
Consulte el Capítulo 5, “Interfaz de usuario” en el Manual del usuario
de Videojet 1610 (P/N 462128) para obtener información detallada sobre
los siguientes temas:
• Descripción del menú
• Seleccionar los menús y los elementos
• Introducir texto, números y alternar valores
• Gestionar mensajes
• Gestionar campos de usuario
• Gestionar texto
• Gestionar logos

Nota: El usuario debe tener nivel 2 de contraseña para acceder a estas opciones.

Pantalla del menú

Figura 5-1: Pantallas principales

Rev. AA Introducción 5-1

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Pantalla del menú

Al iniciar sesión, la primera pantalla que aparece es la pantalla del Menú.
La pantalla del Menú contiene una serie de menús en la parte superior de
la pantalla. Estos menús ofrecen acceso rápido y sencillo a las diferentes
funciones de la impresora. En la pantalla podrá ver sólo cinco menús
(consulte Figura 5-1), pulse la tecla Flecha izquierda o Flecha derecha para
acceder al resto de los menús.

Descripción del menú

Esta sección describe algunos comandos en los menús de Mensajes,
Sistema y Configuración. Consulte el Manual del usuario de Videojet 1610
(P/N 462128) para obtener información detallada sobre los otros
comandos sobre los menús Mensajes, Editor, Campos de usuario, Impresión,
Contraseña, Sistema, y Configuración.

Mensajes

Menú Mensajes Comandos Función

Fuente de Abre el cuadro de diálogo Fuente de selección

selección de de mensaje, con las opciones Interna,
mensaje Exploración del código de barras y Protocolo
WSI.

Utilice las opciones para configurar cómo se

leen las entradas (opcional para 1610 DC).

Tabla 5-1: Menú y comandos de Mensajes

5-2 Descripción del menú Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Menú Mensajes Comandos Función

Tabla Abre el cuadro de diálogo Tabla de selección

de selección del mensaje de exploración del código de barras.
de edición
de la
exploración
del código
de barras

Tabla 5-1: Menú y comandos de Mensajes (Continuación)

Editor
Los comandos en el menú Editor se muestran sólo si el Editor de mensaje
está abierto. Si el Editor de mensaje está cerrado, la única opción que
se muestra en el menú Editor es “Sólo utilizados con el Editor”.

Nota: El comando Atributos en línea no está disponible en la interfaz de usuario

de Videojet 1610 DC.

Nota: Todos los comandos del Editor están disponibles para los usuarios de nivel
1 y superior.

Nota: Para obtener más información sobre el menú Editor consulte el Manual
del usuario de Videojet 1610 (P/N 462128).

Rev. AA Descripción del menú 5-3

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Imprimir

Menú Imprimir Comandos Función

Activar Abre el cuadro de diálogo Activar impresión. Se puede

impresión activar o desactivar el cabezal 1 y el cabezal 2.

Control de Abre el cuadro de diálogo Control de impresión.

impresión

Modo del Abre el cuadro de diálogo Modo del cabezal.

cabezal

Se puede alternar el Modo del cabezal entre el modo

Sistema e Independiente.

Configuración Abre el cuadro de diálogo Configuración del cabezal.

del cabezal

Nota: La desviación del cabezal es la distancia entre el

activador de impresión y el cabezal de impresión en pulgadas.

Tabla 5-2: Menú y comandos de Imprimir

Sistema
Para los comandos de Inicio de limpieza de inyectores, Inicio rápido
de inyectores, Detención de limpieza de inyectores y Detención rápida
de inyectores, seleccione Cabezal 1, Cabezal 2 o Ambos cabezales.

Nota: Seleccione la opción correcta para el cabezal 1, cabezal 2 o ambos cabezales

mediante las teclas de flecha izquierda y derecha.

Para los comandos de limpieza de la boquilla, purga del sistema,

purga del cable umbilical, seleccione el Cabezal 1 o el Cabezal 2.

5-4 Descripción del menú Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Configurar

Menú Configurar Comandos Función

Configuración Se pueden configurar los puertos Serie1 y

del puerto Serie2.
serie

Modo de Selecciona impresión DIN e impresión de

impresión cruce.
especial

Configuración Abre el cuadro de diálogo de Configuración

del protocolo del protocolo.

Tabla 5-3: Menú y comandos Configurar

Rev. AA Descripción del menú 5-5

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Menú Configurar Comandos Función

Configuración Abre el cuadro de diálogo Configuración de la

de la exploración del código de barras.
exploración
del código
de barras

Tabla 5-3: Menú y comandos Configurar (Continuación)

Gestionar mensajes
Consulte el Capítulo 5, “Interfaz de usuario” en el Manual del usuario
de Videojet 1610 (P/N 462128) para obtener información detallada sobre
los siguientes temas:
• Crear un mensaje
• Editar un mensaje
• Seleccionar la fuente de un mensaje
• Copiar y pegar un mensaje
• Introducir múltiples líneas en un mensaje
• Fijar los parámetros del mensaje y los parámetros predeterminados
• Borrar un mensaje
• Guardar un mensaje
• Guardar un mensaje y salir
• Salir sin guardar el mensaje
• Eliminar un mensaje

Seleccionar la fuente de un mensaje

Se puede establecer y seleccionar los mensajes almacenados en la máquina
mediante las siguientes opciones:
• Interno

5-6 Gestionar mensajes Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

• Exploración del código de barras

• Protocolo WSI
1 Pulse las teclas Alt+M. Aparecerá el menú Mensajes.
2 Seleccione Fuente de selección de mensajes. Aparecerá el menú Fuente
de selección de mensajes.

Figura 5-2: Fuente de selección de mensajes - Fuente interna

3 Utilice las teclas de flecha para seleccionar la fuente requerida -

Interna, Exploración del código de barras o Protocolo WSI. Para obtener
más información sobre los protocolos WSI consulte el Protocolo
de comunicaciones WSI(P/N 462115)
4 Seleccione la opción de Exploración del código de barras.
5 Seleccione la fuente de datos - Cola de exploración del código de barras
o Exploración del código de barras recibido por última vez para la fuente
de exploración del código de barras.

Figura 5-3: Fuente de selección del mensaje - Exploración del código de barras

6 Pulse la tecla Intro para establecer la fuente y volver a la pantalla

del Editor de mensajes.
7 Seleccione el menú Mensajes de nuevo. Seleccione la Tabla de selección
de edición de la exploración del código de barras.

Figura 5-4: Tabla de selección de edición de la exploración del código de barras

Rev. AA Gestionar mensajes 5-7

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

8 Introduzca los nombres en las ubicaciones de tabla para los valores

de bit paralelos desde la tabla de códigos de exploración del código
de barras.
9 Pulse la tecla F2 para seleccionar los nombres de mensaje de una lista
de los mensajes disponibles.
10 Cuando asigne todos los mensajes que deben estar disponibles para
la exploración del código de barras, pulse la tecla Intro para volver a la
pantalla del Editor de mensajes. De lo contrario, pulse la tecla Esc para
volver a la pantalla del Editor de mensajes sin realizar ningún cambio.

Gestionar campos de usuario

Existen muchos campos de usuario predefinidos en el software.
• Hora de la semana - Número de horas desde el inicio del día de cambio
configurado para la semana. Utilice esta opción para imprimir la hora
actual desde el inicio de la semana configurado. El rango va de 0 a 168.

Para obtener más información sobre otros campos de usuario predefinidos,

consulte el Manual del usuario de Videojet 1610 (P/N 462128).
Consulte el Capítulo 5, “Interfaz de usuario” en el Manual del usuario
de Videojet 1610 (P/N 462128) para obtener información detallada sobre
los siguientes temas:
• Insertar un campo de usuario
• Insertar un campo de usuario predefinido
• Editar un campo de usuario
• Eliminar un campo de usuario
• Crear un campo de usuario personalizado
• Restablecer un contador de mensajes
• Fijar turnos
• Ajustar el temporizador
• Ajustar la hora codificada
• Ajustar el día de la semana codificado

5-8 Gestionar campos de usuario Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Crear un campo de usuario personalizado

Ajustar atributos del texto

Petición de lista
El usuario puede seleccionar los contenidos de una lista cuando el mensaje se
selecciona para imprimir. Cuando se crea el campo, el usuario puede definir
el mensaje de petición y la lista de valores que estará disponible en la entrada.
Definir una petición de lista
Cuando se carga un mensaje que contiene una petición de lista,
se le solicitará al operador que proporcione los contenidos del campo.
Realice las siguientes tareas para agregar el atributo de petición de lista
a los campos de usuario:
1 Pulse las teclas Alt+U. Aparecerá el menú Campos de usuario.

Figura 5-5: Campos de usuario

2 Seleccione Nuevo campo de usuario y pulse la tecla Intro. Aparecerá

el cuadro de diálogo Nuevo campo de usuario.

Figura 5-6: Cuadro de diálogo Nuevo campo de usuario

3 Introduzca un nombre para el Campo de usuario.

4 Resalte la opción Descripción utilizando la tecla de flecha Abajo.
5 Seleccione la opción Texto utilizando las teclas de flecha Izquierda
y Derecha.
6 Pulse la tecla Intro para abrir el cuadro de diálogo de configuración
para los campos de usuario de texto (consulte Figura 5-7).

Rev. AA Gestionar campos de usuario 5-9

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Figura 5-7: Atributo - Petición de lista

7 Introduzca un valor predeterminado para la petición de lista, que está

relacionado con el campo de la etiqueta Texto. Este texto se muestra
en la petición de lista hasta que el operador elimina el texto e introduce
nueva información.
8 Resalte la opción Atributo utilizando la tecla de flecha Abajo.
9 Seleccione la opción Petición de lista utilizando las teclas de flecha
Izquierda y Derecha.
10 Pulse la tecla Intro para abrir el cuadro de diálogo de configuración
para la petición de lista (consulte Figura 5-8).

Figura 5-8: Configurar Petición de lista

11 Introduzca el valor para el campo Número de opciones.

12 Resalte la opción Tipo de opción predeterminada utilizando la tecla
de flecha Abajo.
13 Utilice la tecla de flecha Izquierda y Derecha para seleccionar uno
de los siguientes tipos de opciones predeterminadas:
• Línea especificada
• Línea en blanco
• Última línea utilizada
14 Pulse la tecla Intro para abrir el cuadro de diálogo Lista de opciones.

Figura 5-9: Diálogo de lista de opciones

5-10 Gestionar campos de usuario Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

15 Introduzca la lista de opciones y pulse Intro para guardar la petición

de lista creada y salga del cuadro de diálogo de lista de opciones.
Para obtener más información consulte “Modificar los atributos del
texto” en el Capítulo 5, “Interfaz de usuario” del Manual del usuario
de Videojet 1610 (P/N 462128).

Gestionar texto
Consulte el Capítulo 5, “Interfaz de usuario” en el Manual del usuario
de Videojet 1610 (P/N 462128) para obtener información detallada sobre
los siguientes temas:
• Cambiar la fuente entre mayúscula y minúscula
• Establecer la altura de la fuente
• Seleccionar el contenido
• Copiar y pegar texto
• Modificar atributos del texto
• Insertar caracteres de idiomas extranjeros

Modificar atributos del texto

La opción Modificar atributos permite al operador cambiar los atributos
del contenido seleccionado que se muestra en la pantalla del editor.
Para obtener más información sobre este tema consulte el Capítulo 5,
“Interfaz de usuario” del Manual del usuario de Videojet 1610
(P/N 462128)

Figura 5-10: Atributos del editor

Rev. AA Gestionar texto 5-11

Mantenimiento
6
Introducción
El mantenimiento de la impresora incluye los procedimientos que
un operador puede realizar. En este capítulo se describen las tareas
de mantenimiento que se les permite realizar a los operadores de la
impresora. En el Manual de mantenimiento, se describen otras tareas
de mantenimiento que deben efectuar sólo los técnicos y el personal
de mantenimiento capacitado.

Advertencia
LESIONES PERSONALES. Es posible que en una condición de fallo
el calentador alcance los 70 °C. No toque la placa en la que está
montado el calentador. El incumplimiento de esta advertencia
puede causar lesiones personales.

Consulte el Capítulo 6, “Mantenimiento” del Manual del usuario de

Videojet 1610 (P/N 462128) para obtener información detallada sobre
los siguientes procedimientos de mantenimiento.
• Programa de mantenimiento
• Sustitución de cartuchos inteligentes
• Inspeccione el cabezal de impresión
• Limpieza del cabezal de impresión
• Limpieza del gabinete de la impresora

Rev AA Introducción 6-1

Solución de problemas
7
Introducción
Este capítulo contiene información de solución de problemas
y diagnóstico de fallos destinada a los usuarios de la impresora.
El manual de mantenimiento contiene más información acerca de
la solución de problemas para técnicos de mantenimiento y personal
capacitado.

Advertencia
VOLTAJES LETALES. Este equipo contiene voltajes letales
cuando está conectado al suministro eléctrico principal. El trabajo
de mantenimiento sólo deberá realizarlo personal capacitado
y autorizado. Respete la normativa y las prácticas de seguridad
de los equipos eléctricos. A menos que sea necesario poner en
funcionamiento la impresora, desconéctela del suministro eléctrico
principal antes de quitar la cubiertas o realizar en ella tareas de
mantenimiento o reparación. El incumplimiento de esta advertencia
puede causar lesiones personales e incluso la muerte.

Advertencia
LESIONES PERSONALES. Es posible que en una condición de fallo
el calentador alcance los 70 °C. No toque la placa en la que está
montado el calentador. El incumplimiento de esta advertencia puede
causar lesiones personales.

Consulte el Capítulo 7, “Solución de problemas” del Manual del usuario

de Videojet 1610 (P/N 462128) para obtener información detallada sobre
los siguientes procedimientos para la solución de problemas.
• La impresora no arranca

Nota: Si la impresora no arranca con Inicio de limpieza, realice un Inicio

rápido.

Rev. AA Introducción 7-1

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

• Posición de impresión incorrecta

• Tamaño de impresión incorrecto
• Impresión no finalizada
• Calidad de impresión insuficiente
• Iconos de estado de la impresora

Nota: Las advertencias específicas del cabezal llevarán el prefijo con el número
del cabezal.

Por ejemplo : indica que la temperatura del cabezal de impresión 1 está

demasiado baja.

Nota: Si se produce una falla en uno de los cabezales de impresión, esta

falla puede ser restablecida mientras el otro cabezal aún se encuentra en
funcionamiento.

Problema del cabezal de impresión

Problema Solución

El cabezal de impresión no Asegúrese de haber

responde como se espera seleccionado el cabezal
de impresión correcto.

Tabla 7-1: Problema y solución

7-2 Introducción Rev. AA

Especificaciones
A
Especificaciones eléctricas
En la Tabla A-1 se muestran las especificaciones eléctricas de la impresora.

Voltaje 100 V CA a 240 V CA

Frecuencia 50 Hz a 60 Hz

Consumo de energía 120 vatios máximo

Tabla A-1: Especificaciones eléctricas

Peso
En la tabla Tabla A-2 se muestra la especificación de peso en seco
de la impresora.

Peso en seco 22 kg

Tabla A-2: Especificaciones de peso

Rev. AA Especificaciones eléctricas A-1

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Dimensiones
480,1 mm
(18,9 pulgadas)

379 mm
361 mm
(14,92 pulgadas)
(14,21 pulgadas)

(0,75 pulgadas)
19 mm

338 mm 345 mm
(13,30 pulgadas)
(13,58 pulgadas)

280 mm
(11,02 pulgadas) 32,50 mm
(1,28 pulgadas)
(7,08 pulgadas)
(21,77 pulgadas)

180 mm
553 mm

(0,98 pulgadas)
25 mm

305 mm
(12,00 pulgadas)
20 mm
(0,79 pulgadas)

Figura A-1: Dimensiones de la impresora

A-2 Dimensiones Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

389 mm
(15,31 pulgadas)

(8,6 pulgadas)
218 mm

39°

566 mm
(22,28 pulgadas)

Ambas puertas abiertas

269,8 mm
(10,62 pulgadas)

(0,83 pulgadas)
249,1 mm

Ø21,2 mm
Ø41,3 mm (9,80 pulgadas)
(1,62 pulgadas) 209,1 mm
(8,23 pulgadas)

Cabezal de impresión

Figura A-2: Dimensiones de la impresora (continuación)

Gabinete Ancho 345 mm

Altura 533 mm

Profundidad 338 mm

Tabla A-3: Dimensiones de la impresora

Rev. AA Dimensiones A-3

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Cabezal de Diámetro 41,3 mm

impresión
Diámetro del orificio 70 y 60 micrones
de la boquilla

Longitud del cable Estándar 3 metros

umbilical*
Opción 6 metros

Variación del Estándar IP 65

gabinete

Tabla A-3: Dimensiones de la impresora (Continuación)

Nota: Ambos cabezales deben utilizar la misma longitud de cable umbilical

(3 m ó 6 m).

Nota: Los dos cabezales pueden operar con elevaciones del cabezal a un máximo
de dos metros de desviación entre los cabezales.

Especificaciones medioambientales
En la Tabla A-4 se muestran las especificaciones medioambientales
de la impresora.

Temperatura de 5 ºC a 45 ºC (41 ºF a 113 ºF)

funcionamiento

Velocidad de cambio de 10 ºC (18 ºF) máximo por hora

la temperatura ambiente

Humedad relativa 0% a 90% sin condensación

Temperatura de 5 ºC a 50 ºC (41 ºF a 122 ºF) en el embalaje

almacenamiento original

Nivel de protección IP65 es estándar

industrial

Tabla A-4: Especificaciones medioambientales

Altura de impresión
En la Tabla A-5 se muestra la altura mínima y máxima del mensaje para
la matriz de impresión.

2 mm Mínimo

12 mm Máximo

Tabla A-5: Altura de impresión

A-4 Especificaciones medioambientales Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Capacidad de tinta y diluyente

Cartucho de tinta 750 milímetros

Cartucho de diluyente 750 milímetros

Tabla A-6: Capacidad de tinta y diluyente

Distancia de lanzamiento
La distancia de lanzamiento óptima es de 12 mm (rango de 5 mm
a 15 mm).

Canales de comunicación

Puerto Especificación Conector

Ethernet 10/100 MBPS (con cabezales de impresión dirigidos RJ 45

independientemente)

USB (1) 1.1 (12 MBPS) Sólo modo host Toma tipo A
(externa)

USB (2) 1.1 (12 MBPS) Modo host y dispositivo Toma tipo A
(interna)

Comunicaciones 1 75-230K Baudios con control de flujo de hardware Conector DIN

RS232/485 (sólo RS232). de 8 contactos

Comunicaciones 2 75-230K Baudios con control de flujo de hardware Conector DIN

RS232/485 (sólo RS232) de 8 contactos

Tabla A-7: Canales de comunicación

Salidas de estado

Puerto Especificación Conector

2 X Luz 24V, suministro de 1A más cuatro canales DIN de 6 vías

desplegables (Rojo, Ámbar, Verde y Sirena)

Tabla A-8: Salidas de estado

Rev. AA Capacidad de tinta y diluyente A-5

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Puerto Especificación Conector

Relés de 24V, relé sin tensión de 1A 1 = verde DIN de 7 vías

selección 24V, relé sin tensión de 1A 2 = ámbar
doble

Tabla A-8: Salidas de estado (Continuación)

Entradas de control de impresión

Modo sistema

Puerto Especificación

Fotocélula x 2 15 V, suministro con fusible de 1A

100 Hz, entrada NPN/PNP opto-aislada

Codificador de eje x 1 15 V, suministro con fusible de 1A

2 x entradas directas de 100 KHz (que admiten
codificadores de una sola fase o cuadratura)

Selección del mensaje del Utiliza entrada RS232 ó USB

escáner de código de barras

Tabla A-9: Modo sistema

Modo independiente

Puerto Especificación

Fotocélula x 4 15 V, suministro con fusible de 1A

100 Hz, entrada NPN/PNP opto-aislada

Codificador de eje x 2 15 V, suministro con fusible de 1A

2 x entradas directas de 100 KHz (que admiten
codificadores de una sola fase o cuadratura)

Selección del mensaje del Utiliza entrada RS232 ó USB

escáner de código de barras

Tabla A-10: Modo independiente

Nota: Fotocélulas 1 y 2 son específicas para el cabezal de impresión 1 y el

modo S-Mode. Las fotocélulas 3 y 4 son sólo para el cabezal de impresión 2.

Nota: Habrá una entrada de codificador para cada cabezal de impresión para
codificación independiente.

A-6 Entradas de control de impresión Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Especificaciones de fuente y velocidades de línea

Las fuentes disponibles para la impresora se detallan en Tabla A-11.

Línea Altura Ancho Velocidades medias calc.

Modo
pies/min. m/min.

1 5 5 914 278,6

1 7 4 960 292,6

1 7 5 800 243,8

1 9 7 533* 162,5

1 12 9 256 78,03

1 16 10 194 59,13

1 24 16 95 28,96

1 34 25 55 16,15

2 5 5 376* 114,6

2 7 4 480* 146,30

2 7 5 400* 121,92

2 9 7 229* 69,79

2 12 9 85 25,91

2 16 10 55 16,76

3 5 5 118 35,97

3 7 4 265* 80,77

3 7 5 221* 67,36

3 9 7 121* 36,88

4 5 5 85 25,91

4 7 4 67 20,42

4 7 5 55 16,76

5 5 5 55 16,76

Tabla A-11: Fuentes

*tramas no lineales a alta velocidad

Nota: Las velocidades de línea indican la velocidad por cabezal de impresión.

Rev. AA Especificaciones de fuente y velocidades de línea A-7

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Funciones y diferencias de los modos S-Mode e I-Mode

Función S-Mode I-Mode

EHT Activado/ Control independiente del Control independiente del cabezal

Desactivado cabezal de impresión 1 y 2 de impresión 1 y 2

Ajuste de EHT Control independiente del Control independiente del cabezal

cabezal de impresión 1 y 2 de impresión 1 y 2

Contador de producto Control independiente del Control independiente del cabezal

cabezal de impresión 1 y 2 de impresión 1 y 2

Horas de funcionamiento Común a ambos cabezales de Común a ambos cabezales de

impresión impresión

Activador de impresión 1 - Controla ambos cabezales de Controla el cabezal de impresión 1

Cabezal 1 impresión

Activador de impresión 2 - Controla ambos cabezales de Controla el cabezal de impresión 1

Cabezal 1 impresión de cruce de cruce

Activador de impresión 1 - No utilizado Controla el cabezal de impresión 2

Cabezal 2

Activador de impresión 2 - No utilizado Controla el cabezal de impresión 2

Cabezal 2 de cruce

Modulación Control independiente del Control independiente del cabezal

cabezal de impresión 1 y 2 de impresión 1 y 2

Calibración de viscosidad Control independiente del Control independiente del cabezal

cabezal de impresión 1 y 2 de impresión 1 y 2

Velocidad de la bomba de Común a ambos cabezales de Común a ambos cabezales de

canalón impresión impresión

Elevación del cabezal de Control independiente del Control independiente del cabezal
impresión cabezal de impresión 1 y 2 - de impresión 1 y 2 - Límite a 2m
Límite a 2m entre cabezales entre cabezales

Datos de chips inteligentes Común a ambos cabezales de Común a ambos cabezales de

impresión impresión

Borrar alarmas y Común a ambos cabezales de Común a ambos cabezales de

advertencias impresión impresión

Cabezal 1 Codificador Controla ambos cabezales de Controla el cabezal de impresión 1,

impresión, si se selecciona el si se selecciona el codificador de eje
codificador de eje externo externo

Cabezal 2 Codificador No utilizado Controla el cabezal de impresión 2,

si se selecciona el codificador de eje
externo

Tabla A-12: Funciones y diferencias de los modos S-Mode e I-Mode

A-8 Funciones y diferencias de los modos S-Mode e I-Mode Rev. AA

 Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Función S-Mode I-Mode

Limpieza de boquilla Control independiente del Control independiente del cabezal

cabezal de impresión 1 y 2 de impresión 1 y 2

Activar impresión Control independiente del Control independiente del cabezal

cabezal de impresión 1 y 2 de impresión 1 y 2

Control de contraseñas Común a ambos cabezales de Común a ambos cabezales de

impresión impresión

Configuración de línea Común a ambos cabezales Control independiente del cabezal

(impulsos/velocidad de de impresión 1 y 2
línea interna/tamaño del
producto/pulsos del divisor/
unidades)

Impresión continua Común a ambos cabezales de Control independiente del cabezal

impresión de impresión 1 y 2

Configuración del cabezal Control independiente del Control independiente del cabezal
cabezal de impresión 1 y 2 de impresión 1 y 2

Mensajes Control independiente del Control independiente del cabezal

cabezal de impresión 1 y 2 de impresión 1 y 2

Campos de usuario Común a ambos cabezales de Común a ambos cabezales de

impresión impresión

Purga del cable umbilical Control independiente del Control independiente del cabezal
cabezal de impresión 1 y 2 de impresión 1 y 2

Operaciones del núcleo de Común a ambos cabezales Común a ambos cabezales

tinta

Prueba de válvula Control independiente del Control independiente del cabezal

cabezal de impresión 1 y 2 de impresión 1 y 2

Configuraciones de red Común a ambos cabezales de Común a ambos cabezales de

impresión impresión

Ajustes RS 232/485 Común a ambos cabezales de Común a ambos cabezales de

impresión impresión

Realizar copia de Común a ambos cabezales de Común a ambos cabezales de

seguridad/Restaurar impresión impresión

Purga del sistema Control independiente del Control independiente del cabezal
cabezal de impresión 1 y 2 de impresión 1 y 2

Inicio/Detención de Control independiente del Control independiente del cabezal

inyectores cabezal de impresión 1 y 2 de impresión 1 y 2

Método de selección de Control independiente del Control independiente del cabezal

mensaje (códigos de barra cabezal de impresión 1 y 2 de impresión 1 y 2
internos)

Tabla A-12: Funciones y diferencias de los modos S-Mode e I-Mode (Continuación)

Rev. AA Funciones y diferencias de los modos S-Mode e I-Mode A-9

Suplemento del manual del usuario de Videojet 1610 Doble cabezal

Accesorios opcionales
Consulte el Apéndice A, “Especificaciones” del Manual del usuario de
Videojet 1610 (P/N 462128) para obtener información detallada sobre los
accesorios opcionales.

Soporte del cabezal de impresión

El soporte del cabezal de impresión actual se utiliza con un nuevo soporte
para montar ambos cabezales de impresión.

Figura A-3: Soporte de doble cabezal

A-10 Accesorios opcionales Rev. AA