Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

INTERNACIONAL YO
ASI
ESTÁNDAR 1996-2

edición
2007-03-15

Acústica — Descripción, medida y

evaluación del ruido ambiental —
Parte 2:
Determinación de los niveles de
ruido ambiental
Acústica — Descripción, evaluación y medición del entorno
bruto —
Patüe 2: Détermlnatlon des nlveaux de bruit de l'envimnnement

Referencia

tsd
YO ASI
YO ASI

PDF base de datos«

mayo En pdicy, h' mayo o
8t No tu- ttw a EM ttw paf«miru En
t}'iE archivo. ttw rwt Insiv CMI de ISO
h esto
Sptans Irmpr*". Inb b fh;
nosotros" i'
en ser
de b •te thb archivo PDF — él él
n uso de FM 'ASI QUE En

FM Ewry bollo hu b

ttw udikdy emt mi * tiru fouM, *ase ttw Caü81

en eny por cualquier n-ne,

ISO 2" YO ASI la o
may
NI —ed. l.Jd—s rw poner hola o
induv con01R
en n."üy de
YO ASI
C.• 58 • CH-1211 20
Td. +41 22 74901 11
Fax +41 22 7490947

Web ww.'o.org
ISO -Al r—rvM
 YO ASI

Contenido

Forma v
Alcance
Referencias no nativas .................................................. .................................................... ......................... 1
Términos y
.............................
Sin censura de medición
Instrumentación
Sistema de instrumentación
5.2 Callbraffon .................................................. ................................
operación de
6.1 fuente 4
6.2 General
Tranvía de
6.3 carretera ... ..... 4
Ferrocarril
b•amc
6.4 Alr tratac
plantas industriales
.................................................... .................................................... ........

Baja*ecuencia fuentes de sonido 6

Condiciones meteorológicas
7.1 General .. ... ..
CondMons favorables a la propagación del
7.2 sonido
7.3 Niveles promedio de presión de sonido bajo una variedad de condiciones climáticas
Procedimiento de medición .................................................. .................................................... ..................... 7
Pinza
Selección del intervalo de tiempo de medición
Ubicación del
8.3 micrófono.................................................... ......................
8.4 medidas
Evaluación del resultado de la
medición.................................................... .......................................................... 1
General ..

Tlme4" rallado niveles, LE y LeqT

9.1 .. ..... ....

9.3 Nivel máximo L max

Niveles de excedencia, LN, T
Menú de medidas
interiores .................................................. .................................................... ......... -........... 1
9.6 Sonido residual
Eñapolatlon a omer condltlons
10.1 Ubicación
10.2Otras condiciones de tiempo y
funcionamiento
Cálculo
.1 General
11 .2 Métodos de cálculo
Información a registrar y responder .................................. .
Anexo A (informativo) dieci
Incertidumbre en la ventana y la medición debido al clima...... séis
Anexo B (informativo) Posiciones de micrófono relativas a
superficies
Anexo C (informativo) Método objetivo para evaluar
Audiencia de tonos En nolse -
Método de referencia
YO ASI

Anexo D (Informatlve) ObJoctIve nwth" para evaluar la audiencia de tonos en nolse -

mabod simplificado 36
Anexo E (Información) Cálculo de especificación de fuente nacional 37

Blbl%rafia.....................................................................................................................................................40

O 2007 -
ita
ara:"
 YO ASI

Prefacio

ISO (la Organización de Normalización de Internet) es la federación mundial de organismos de normalización de red.
(Cuerpos miembros de ISO).
TEE trabajo de preparación Estándares es normalmente
a través de ISO
cuerpo Interesado en 8
comités Anguila mernb8 su"ectos para el cual e tedlnlcal
ha sido
EstabllstEd tiene él derecho a estar representado en el comité internacional
E YO gobierno y
no.vernmenbl, n enlace ASI, toma dosifica
r parte En mi trabajo, ISO dament
e con yo
Internatbnel en todos los
Comunión (CEI) asuntos de
sbndardizatlm.

Normas internacionales se escriben en Ecordance él reglas dadas en los Directrices ISOIIEC, Pan 2.

El maln bsk de Edtnhal comités es preparar Estándares. Proyecto de Normas

Internacionales
por él
internacional se dculan en los cuerpos de miembros para votar. La publicación es una
requiere la aprobación de al menos el 75 % de los organismos
miembros
un voto.
Attenton se siente atraído por la posibilidad de que
algunos de sus elemento de este puede ser el sujeto de patente
811 su*' derechos de
peleas ISO debe rnt "entlMng eny patente.
CAROLINA
DEL SUR1,
ISO 19%-2 fue preparado por Tedmlcal ISOfTC 43, acústica%s, Nolse.
esta segunda
edicion de ISO 19%-2,
(YO ASI
con ISO 1996-1:2003,coches y reemplaza la primera edición
no
YO rt
ASI y ISO 1996-3:1987. e biso
también él Enmienda
ISO 19% constantes la parábola que fluye, debajo de mí Acústica general del tiempo — Descripción, medición y
evaluación de las normas ambientales:
procedimientos de evaluación
Pan 1: Quanffes baslcos final

Pan 2: Determinación de las leyes ambientales nocivas

LOTE
 ESTÁNDAR INTERNACIONAL también

Acústica — Descripción, medida y evaluación del ruido

ambiental —
Parte 2:
Determinación de los niveles de ruido ambiental

1 Alcance
Este
de ISO 1996 dacribe cómo los niveles de presión sonora pueden ser determinados por medición
directa, por
basls para evaluarde medidaambiente81resultadosruidopor.Recomendacionesmedio deantes deogtvenexclusivamentecon respecto abycalwlaton,preferibledestinadocondicionescomopora

usarse para medir con cualquier soldadura de frecuencia o en

cualquier medición o cálculo que se no se pudre. Esto es parte de la
En los casos en que ober banda ISO 1996. Se da orientación
evaluar la incertidumbre de mí resultado de una nolse essessment.
a

Como esta parte de

NOTA 1 ISO El e sin relación
trato con moauru•rwnts undu actual operatiro
bebwen bis parte de ISO 1996 y otros estándares ISO que especifican medidas de unión bajo operativv

NOTA 2 Por el bien de Ttwrealidad, yo y los subtítulos de tinw weOhtng han sido omitidos y traídos mi parte
de ISO 19%.

2 Referencias normativas

La siguiente referencia son indispensables para la aplicación de bis para fecha

solo la edición citada eppll%. Para referencias sin fecha, se aplica la última edición del
documento de referencia (incluidas las enmiendas).
YO ASI
Acústica— Descripción, medición y evaluación del arseo ambiental—

Pan 1: Quanffes baslcas y evaluación

ISO 71%, Acústica — Características de frecuencia-peso/W para mediciones de

infrasonido IEC
Electroacousffcs — Calibradores de sonido
IEC 61260:1995 Electroacústica. Filtros de banda de octava y frecuencia de octava.
IEC 61672-1:2002.
— Métem de la fiesta del sonido — Panorámica 1: Specmcadons

Gulde a la expresión de incertidumbre en la medición (GUAO,

BIPWIEC/IFCC/ISOWPAC/IUPAP/OIML, 1993 @mected and repñnned, 1995)

1
ar-n.:n
también

3Términosydefiniciones
él
de hls documento, los términos y las dennitbns dados en ISO 19%-1 y la aplicación siguiente.

3.1
ubicación de rocetv•r
en el que él ndse es essessed
3.2
cálculo mamad
conjunto de algoritmos
para el nivel de presión de sonido en arbitraria de medido o sonido
emlssion end sound etEnuaton data

3.3
predilección mamod
subconjunto de un El cálculo de los niveles futuros de nolse.

3.4
yo—tiempo actual Intervalo
intervalo de tiempo durante el cual se realiza una sola medición

3.5
tiempo de observación
intervalo de tiempo durante el cual se realiza una serie de mediciones

3.6
ventana meteorológica
conjunto de condiciones climáticas durante las cuales se pueden realizar
mediciones Ilmited y kri0Wl vadatbn En
resultados debido a la variación del tiempo

3.7
trayectoria sonora radio de curvatura
radio que se aproxima a la nirvatura de los caminos del sonido debido a la
refracción atmosférica NOTA
R es
en kilogramos.

3.8
sonido de baja frecuencia
soM
frecuencias de interés dentro de mi renge yo bandas de un tercio de octava de 16 Hz a
Hz

4, incertidumbre de medición
de los niveles de presión arterial definidos se describen en este
TEE panel ISO 19% depende del
finalizar el intervalo de tiempo de
agrio medición, weamer coMltlms, me dlstance de mí y
él mide mebod e Instrumentbton. La unidad de medida deberá determinado en
peso GOMA. algunos gulddines sobre cómo estimar él Incertidumbre de medición antes de dar
Tabla 1. donde la medida

uncenalnty estándar multiplicado por un es exyessed como un

factor de 2, proporcionando una cobertura prúablllty de aproximadamente
ser la incertidumbre se basa en 8

95'96. La tabla 1 se refiere a ponderada A equivalente

en niveles máximos. solo niveles de presión sonora. más alto
niveles de banda y niveles de Enal
Enn±e.
NOTA 1 La Tabla 1 es una tabla completa de podredumbre. Wt•m
preparando esta parte de ISO 19%, había información disponible. En muchos
graznidos es apropiado agregar más cafiibl.ñns de
incertidumbre, p.ej wifi el de mbróforo
las autoridades no proporciona
NOTA 2 pueden otros niveles de A factor de 1,3, por examen*. r— un
hvd de del 80 % de cobertura aW a de 1,65, una leva de confianza del 90 %.

e aso a07 - Al
111
 YO ASI

En el informe de
prueba€, el La probabilidad siempre se indicará junto con la urEerbinidad examinada.

Tabla 1 — Resumen de la incertidumbre de la medición

Estándar Estándar de Cunbln Expandir

"asur•mnt
Dúo Dúo de al peso»r D" a ruldual uncuantidad
Ixtrurrwna%n • opratlru yterrestre sonidod

cor«tgons b condición c 2 2 2 2
z

FM d. Si (IEC61672-1:2002 CEI
CEI 1 ley soum 1 o mixoña• va'e
b Para frun en -t uvee. Mid pmfer*y fiw. (él
la ume
irñ.la•• en el r•ub. Para ume pl•) a verdades en

estrella FM meastrutrwb b durmiw mi

pes
E•d r•, de X es h 6.2. o
cuerdo en
C arx PrevaE19 mr"itims. A
Virginia musuruvw•tt dstar•

V-am). Para maasurunaü de larga duración.

Tt• "' es -mi eso
enAnnaxun (h FM stW't-W•rn n•auy
variacione
ard s verütjms en gr«nd
emell Hmwvx, n•uremM118, mrüuably a urgencia.
valo
va"» varia metro rrw-ur« r"' sa.r".

5 Instrumentación
5.1Sistema de instrumentación
El sistema de instrumentos, incluido el micrófono, el protector de viento, los grabadores de los
extremos de los cables, si los hubiere, deberá cumplir con los requisitos de uno de los siguientes:

un instrumento de clase 1 según lo especificado

CEI 61672-1:2002,
Un instrumento de clase 2 está especificado en IEC 61672-
1:2002.
Un protector de viento Shell etways
usado durante
Aumodtles mey requieren instrumentos con IEC 61872-1:2002 da 1.

CEI clase1 seguros son wer me rarve of air tunpuab•res from - 10 'C to
+ 'C e IEC 61672-1:2W2 clase 2 fm•n O 'C a + 40 'C.
arena y disco alfombra de
NOTA 2 duro metros IEC 608M también silencia el
requisitos CEI 61672-1. h CEI

medir en bandas de un tercio de octava, los sistemas de instrumentación de clase 1 y dess 2 Shell
del filtro de clase 1 o clase 2,
satisfacer la respectivamente, en CEI 61260:1995.

5.2 Calibración
Inmediatamente antes del
final eech sedes de medidas, una clase 1 , o, En él de dass 2 Insüuments, e
1 o una aplicado a la
clase clase 2 llamadas de sonido en con carcasa IEC 60942:2003 a
 el calibraton de el masa entera sistema a mí o más frequendes.

Si las medidas se colocan sobre de tiempo, por ejemplo, durante un día o más, en la medida
a intervalos regulares, por o dos veces al
el sistema debe éter comprobado o ejemplo día.

3
oram MUCHO