EL SAMPLEO

HISTORIA

En 1972, David Mancuso encontró una copia en una tienda de discos de Brooklyn y, a menudo, la tocó en sus
fiestas The Loft . La respuesta fue tan positiva que las pocas copias de "Soul Makossa" en la ciudad de Nueva
York fueron compradas rápidamente. Frankie Crocker, quien tocó en WBLS, fue la emisora de radio negra más
popular de Nueva York. Dado que el lanzamiento original fue desapercibido, al menos 23 grupos lanzaron
rápidamente versiones de portada para capitalizar la demanda del registro.
Más tarde, en 1972, Atlantic Records, con sede en Estados Unidos, obtuvo la licencia de la versión original de
Manu Dibango del sello francés Fiesta, y la lanzó como sencillo (con la canción «Lily» en el lado B). El sencillo
alcanzó el puesto # 35 en la lista Billboard Hot 100 de EE. UU . En 1973, la versión original de DiBango y una
versión de Afrique estuvieron en la lista Billboard Hot 100 de los EE. UU. al mismo tiempo.234 La canción
también se convirtió en un éxito internacional que llevó a más versiones de varios grupos en todo el mundo.
La canción es probablemente mejor conocida por el estribillo vocal "ma-mako, ma-ma-sa, mako-mako ssa", que
fue adaptada y utilizada en canciones de muchos artistas prominentes, como «Wanna Be Startin Somethin»
de Michael Jackson en su álbum Thriller (1982) y el exitoso sencillo de Rihanna «Don't Stop the Music» de Good
Girl Gone Bad (2007).
«Soul Makossa» se grabó originalmente como el lado B de «Hymne De La 8e Coupe D'Afrique Des Nations»,
una canción que celebra la adhesión del equipo nacional de fútbol de Camerún a los cuartos de final del torneo
de fútbol de la Copa Africana de Naciones, como los juegos de Camerún por primera vez; las letras fueron escritas
por el poeta y musicólogo cameruniano SM Eno Belinga. Manu Dibango luego grabó una nueva versión para su
álbum de 1994, Wakafrika, titulado «Mouvement Ewondo».
En 2011, una segunda versión de la canción titulada «Soul Makossa 2.0» fue grabada en Francia por Manu
Dibango y Wayne Beckford y se emitió como el primer sencillo del álbum de Dibango, Past Present Future . Les
Nubians también incluyó su propia versión de «Soul Makossa» titulada «Nü Soul Makossa (featuring Manu
Dibango)» en su álbum de 2011 Nü Revolution .
El exitoso sencillo de Rihanna de 2007, «Don't Stop the Music», utiliza samples del sencillo de Michael
Jackson de 1983 «Wanna Be Startin' Somethin'». En febrero de 2009, Dibango presentó una demanda contra los
dos cantantes, alegando que ambas canciones robaron su "mamá-sa mama-sa mama ma-ko-sa" de «Soul
Makossa» sin permiso. Según Agence France-Presse, Jackson admitió que tomó prestada la línea para «Wanna
Be Startin' Somethin'» y se retiró de la corte. Cuando Rihanna le pidió permiso a Jackson en 2007 para samplear
la línea, supuestamente aprobó la solicitud sin comunicarse con Dibango de antemano. Los abogados de Dibango
llevaron el caso ante un tribunal de París, exigiendo 500.000 euros en daños y a Sony BMG, EMI y Warner
Music se les "prohibió recibir ingresos relacionados con 'mama-say mama-sa' hasta que se resuelva el asunto".13
Sin embargo, el tribunal de París rechazó su moción por ser ilegítima debido a que solicitó con éxito que su
nombre apareciera en los lanzamientos de Rihanna de la canción un año antes. El tribunal de París dictaminó que
con este acuerdo el artista africano renunció a cualquier otra reclamación.
ANALISIS
El sampleo en español es la técnica del muestreo, el cual según la RAE es la “Acción de escoger muestras
representativas de la calidad o condiciones medias de un todo”, por lo cual, podemos entender al sampleo musical
como, la extracción de fragmentos muestreados de obras musicales existentes y utilizarlos para componer obras
nuevas1, es decir incorporar grabaciones preexistentes en una nueva grabación, ya sea melodías o simples sonidos.
El sampleo puede o no ser considerado como plagio. La figura de plagio consiste en dos elementos característicos,
tales como la copia total o parcial no autorizada de una obra ajena, y la presentación de esta como propia,
suplantando al autor originario, entonces el sampleo puede ser plagio cuando no se tiene la autorización
correspondiente del propietario, entonces, ¿Cuáles son las características del sampleo? a continuación algunas de
ellas:
 “Licencias.- Para su uso es necesario obtener una licencia del propietario de la versión original”2
 “Oneroso o gratuito.- Al ser un derecho patrimonial el propietario puede decidir el criterio de uso a terceros”3
 “Mentado.- Cuando un artista decide insertar un Sampleo dentro de una canción no lo hace de forma aleatoria,
sino como parte específica de toda la composición; este fragmento es previamente pensado y modificado para
ubicarlo de forma coherente dentro de la pieza y complementar el producto final grabado”4
Según la legislación polaca, en su artículo 29 de la Ley de Derecho de Autor, los autores de obras derivadas que
tienen intención de difundir sus creaciones necesitan el consentimiento del autor de la obra original, al respecto,
el artículo mencionado expresa: “podrá permitirse reproducir en forma de cita, en obras que constituyan un todo
integral, fragmentos de obras divulgadas o el contenido completo de obras breves en la medida en que esté
justificada por la explicación…”, en este caso, el autor original debe ser mencionado como creador o autor junto
con el creador de la nueva obra y la obra derivada debe citar el nombre del tema original que se haya sampleado.
“Una obra derivada contiene tanto las características creativas de la obra original como los esfuerzos innovadores
de otra persona, y ambos deben ser reconocidos”5

En ese entendido, el Sampleo no constituye una infracción del derecho de autor cuando se aplica adecuadamente
el derecho de cita, por lo tanto, el Sampleo es una infracción cuando se lo hace sin el consentimiento del titular
de los derechos de autor que supone, el uso no autorizado de material protegido por el derecho de autor6.

1
Por Tomasz Rychlicki y Adam Zieliński de OMPI Revista
2
https://versionojs.xoc.uam.mx/index.php/version/article/view/250
3
https://versionojs.xoc.uam.mx/index.php/version/article/view/250
4
https://versionojs.xoc.uam.mx/index.php/version/article/view/250
5
Por Tomasz Rychlicki y Adam Zieliński de OMPI Revista
6
El Sampling Cargado por Wilkis Santana Fecha en que fue cargado el Apr 11, 2020
En la legislación boliviana, en el artículo 5 de la Ley de Derechos de Autor, define a la obra derivada como
“aquella que resulta de la adaptación, traducción u otra transformación de una obra originaria siempre que
constituya una creación autónoma”, asimismo, el artículo 7 del mismo cuerpo legal establece que “las obras
derivadas son protegidas como obras independientes, sin perjuicio de los derechos de autor sobre las obras
originarias”, el mismo articulo establece que aquellas obras que se encuentren en el ámbito privado, se requerirá
la autorización previa del propietario original.

Como Resolución del caso indicamos que: Sí, la demanda podría prosperar, en el entendido que, el sampleo de
una canción es considerado como plagio cuando no se obtiene la autorización del autor originario, se llega a esta
conclusión conforme a lo desarrollado supra.
El sampleo por sí solo, no se constituye como una infracción al derecho de autor, ya que es una forma de
creatividad expresada como mezclas de canciones ya existentes, la única condición es tener autorización expresa
del autor para ser realizado.
En el caso concreto, Michael Jackson debió pedir autorización a Manu Divango (Autor Original) para samplear
la canción Soul Makossa (obra original), ya que por esa omisión hizo caer en error también a Rihana quien al
samplear la canción de Michael Jackson en la composición “Please don’t stop the music”, por lo cual, tanto
Michael Jackson y Rihana abrían plagiado la canción de Manu Divango al no solicitar la debida autorización del
Autor Original y este último se encontraría en todo el derecho de exigir el respeto de su propiedad intelectual y
hacer valer este derecho por los medios e instancias jurídicas oportunas.