Taller: Waka Waka

Presentado por:
Yehison Alejandro López López

Presentado a:
Luis Eduardo Maldonado Cortes

Fundación Universitaria del Área Andina

Administración de Empresas
Marco Jurídico y Procesos Administrativos de los Derechos de Autor
Armenia 11 de abril de 2021
Introducción:
Para desarrollar el siguiente taller debemos tener claro el significado de los derechos
patrimoniales y morales.
Los derechos patrimoniales: Estos hacen referencia a los derechos de explotación
económica sobre sus obras y creaciones que tiene el autor.
El autor puede disponer según su voluntad de la explotación económica de cualquier obra
de su autoría, por tanto, sin la autorización del titular del derecho no es posible de forma
legal explotar económicamente una obra.
El autor de una obra, en ejercicio de la autonomía que le confiere la propiedad de los
derechos patrimoniales, es quien puede decidir las condiciones de explotación de sus obras,
ya sea de forma onerosa o gratuita, por tanto, aún en los casos en que la explotación de una
obra [en cualquiera de sus formas] con derechos de autor no persiga un beneficio
económico, debe contar con la autorización expresa del titular del derecho.
Los derechos patrimoniales de autor pueden ser transferidos, ya sea mediante venta,
donación o cualquier otra figura.
Los derechos patrimoniales pueden ser objeto de expropiación, embargo, limitaciones o
excepciones que en todo caso deben estar contemplados por la ley.
Derechos Morales: Pueden estar limitados a un término temporal, es decir que estos no se
poseen de forma indefinida en el tiempo, sino que, en el caso colombiano, por regla general
se tiene una duración de 80 años después de la muerte [de la persona natural] o
desaparición [de la persona jurídica] del titular del derecho.
Los derechos morales hacen referencia al derecho personal que reconoce y resguarda el
vínculo entre el autor y su obra, que reconoce la autoría de la obra, puesto que la obra es el
producto y resultado de su autor, lo cual no se puede desconocer puesto que existe un
vínculo inequívoco e inalienable entre los dos. El autor no puede existir sin su obra ni la
obra sin su autor.
Se puede ceder el beneficio de la explotación de una obra pero no será posible considerar
que quien creó una obra fue una persona y no otra, pues esto se escapa a la realidad.
Por ser la obra producto y creación de su autor, los derechos morales no son transferibles,
son inembargables e irrenunciables y no tienen limitación en el tiempo.
Si bien el autor de una obra puede ceder sus derechos patrimoniales, no así sus derechos
morales, puesto que aunque el derecho de explotación esté en poder de otra persona, el
reconocimiento de la autoría de la obra seguirá en cabeza de quien la ideó y creó.
En consecuencia, los derechos morales brindan la facultad a su titular que en cualquier
momento pueda reivindicar su autoría, aunque no posea los derechos patrimoniales.
 Taller: Waka Waka

Shakira en el año 2010 lanzó al mercado una canción titulada el Waka Waka, original
de un grupo africano. Ella tomó la obra, la modificó y la utilizó comercialmente
¿Cuáles derechos morales y patrimoniales son relevantes en el caso en cuestión?

R/ Creo que los derechos más relevantes según la investigación que realicé son los
siguientes:
Derechos morales:
Paternidad: Este derecho moral se ve afectado porque como bien lo dice en el referente de
pensamiento, “si bien el plagio implica la violación de varios derechos de autor, el derecho
moral de paternidad se convierte en su principal fundamento legal, ya que el plagio es
utilizar una obra ajena, parcial o totalmente, y presentarla como propia, omitiendo por
completo el citar al autor real de la obra”. Creo que a nuestra cantante y todo su equipo de
trabajo en este caso la compañía SONY, sino se les hace la aclaración por parte de muchos
habitantes de la región africana y otros cuantos de otros países que aducían que esta
canción era un plagio, el disco Waka Waka no hubiera generado tanta controversia y
hubiera salido sin ningún problema a la nivel mundial, claro esta que este tema en mayo de
2010 se empezó a escuchar en todas las plataformas digitales y obtuvo ventas millonarias
después del campeonato del mundo, esto ya se preveía porque al cantarla en vivo en la final
de la copa del mundo, fue escuchada en todo el planeta tierra.

Integridad: El derecho de integridad se ve afectado creo yo que por el hecho de que la

canción tuvo una transformación y si bien tenia los sonidos africanos incluidos también es
cierto que tenía otro tipo de ritmos y el referente de pensamiento nos indica lo siguiente con
respecto al derecho de integridad, “dentro de sus facultades, tiene la potestad de autorizar
transformaciones de su obra; es decir que una tercera persona podrá cambiar una obra con
autorización, siempre y cuando, dicha transformación no atente contra la integridad de la
obra, o contra el buen nombre del autor”. Al autor principal inicialmente no se le consulto
si autorizaba la transformación de su obra y tampoco se le envío una copia antes de que
saliera al mercado para que verificara si le parecía bien como había quedado el producto
final.
Derechos Patrimoniales:
Transformación: Pienso que se ve afectada porque el referente nos indica que “El derecho
de transformación es aquel por el cual un autor puede autorizar o prohibir la modificación,
mutilación o cambio de su obra literaria o artística. Cualquier persona que desee utilizar
una obra transformándola deberá contar con la autorización previa y expresa del autor o del
titular del derecho. Existen diferentes formar de transformación de una obra dependiendo
de la misma, por ejemplo, en música, un cambio de género o un arreglo musical, en
literatura, el adaptar dicha obra al teatro o al cine, o autorizar la traducción de esta a
cualquier idioma. En el ámbito digital, obras como las fotográficas o las audiovisuales
tienen infinidad de cambios, todos estos requerirán de la autorización del autor”. Aunque
inicialmente no se preveía incluirla en el álbum de la cantante colombiana Sale el sol por
derechos de autor, finalmente se incluyeron tanto la versión español como la inglesa, pero
como remezclas y como pistas adicionales del álbum, no obstante en versiones para Brasil
o Japón se incluyó el sencillo original.
Conclusión:
La artista de Barranquilla Shakira tuvo que enfrentarse de nuevo a las
constantes acusaciones de plagio en 2010 por el himno del mundial de fútbol de Sudáfrica
de ese año, ‘Waka Waka’. Según dijo Wilfrido Vargas, Shakira había copiado trozos de su
canción ‘El negro no puede’ en el estribillo.
Sin embargo, esos sonidos africanos tan característicos ya habían sido cantados por el
grupo Golden Sounds, que tras todo lo sucedido aparece acreditado entre los autores del
tema de la colombiana.
Aunque en un principio muchos creyeron que la artista se había apropiado de una canción
concreta, la melodía en cuestión era una canción popular que cantaban en Camerún,
encuanto la canción de Shakira empezó a sonar en la red, sin contar aun con un nombre
oficial, los cameruneses y africanos en general identificaron los coros como Zangalewa, y
en el Internet empezó una campaña para dar crédito a los artistas cameruneses.
 La presión sobre Sony y Shakira finalmente surtió efecto y cedieron, acordando reconocer
los derechos de los artistas cameruneses y pagar las regalías correspondientes.
Para finalizar importante decir que todos los beneficios derivados de la venta del álbum se
destinaron a la campaña benéfica de la FIFA 20 Centers for 2010, cuyo objetivo era
conseguir a través del fútbol un cambio social positivo, al construirse veinte centros
«Fútbol para la esperanza» a lo largo de toda África para solucionar los problemas de la
salud y la educación en el continente.
Bibliografía:

https://www.lavanguardia.com/gente/20190606/462703214457/todos-problema-
shakira-ley-justicia-espanola.html#foto-2
https://miabogadoenlinea.net/el-derecho-y-la-farandula/1818-wilfrido-vargas-vs-
shakira
https://es.wikipedia.org/wiki/Waka_Waka_(Esto_es_%C3%81frica)
https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F
%2Ftodoloquemepasa.files.wordpress.com%2F2010%2F06%2Fssha.jpg%3Fw
%3D284%26h%3D300&imgrefurl=https%3A%2F
%2Ftodoloquemepasa.wordpress.com%2Ftag%2Fzangalewa%2F&tbnid=sKqt8I2T-
wpqwM&vet=12ahUKEwj2vISKw_XvAhWGkVkKHR1HDpcQMyhjegUIARCiAQ..i
&docid=T-
lExKakO9iXUM&w=284&h=299&itg=1&q=zangalewa&ved=2ahUKEwj2vISKw_Xv
AhWGkVkKHR1HDpcQMyhjegUIARCiAQ
https://www.google.com/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fwww.tiptopstars.com
%2Fmtdv%2Fimages%2Fstories
%2FOctober2010%2FZangalewa.jpg&imgrefurl=http%3A%2F
%2Fwww.tiptopstars.com%2Fmtdv%2Flifestyle%2F910-television%2F272-because-
of-shakira-zangalewa-afresh.html&tbnid=Q-
G2uEBUquMe7M&vet=12ahUKEwj2vISKw_XvAhWGkVkKHR1HDpcQMygcegUI
ARDpAQ..i&docid=FAs5l6MasKA_JM&w=928&h=290&q=zangalewa&ved=2ahUK
Ewj2vISKw_XvAhWGkVkKHR1HDpcQMygcegUIARDpAQ
https://contenidos.areandina.edu.co/repo/modulos/ESP-
DAPINT/marco_juridico_y_procesos_administrativos_de_los_derechos_de_autor/Pu
blicar/referentes/recursos/eje2/pdf/Referente_pensamiento_Eje_2.pdf