Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ASAMBLEA A 27/Res.1054
27º periodo de sesiones 20 diciembre 2011
Punto 9 del orden del día Original: INGLÉS
Resolución A.1054(27)
LA ASAMBLEA,
RECONOCIENDO TAMBIÉN que, como parte del proceso de ratificación, las Partes en los
convenios internacionales pertinentes han aceptado cumplir plenamente sus
responsabilidades y cumplir sus obligaciones en virtud de los convenios y otros
instrumentos en los cuales son Partes,
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 2
OBSERVANDO que aunque los Estados pueden obtener ciertos beneficios al constituirse
en Partes en instrumentos destinados a fomentar la seguridad y la protección marítimas y la
protección del medio marino, esos beneficios sólo pueden disfrutarse plenamente cuando
todas las Partes cumplen las obligaciones que les imponen dichos instrumentos,
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 3
ANEXO
Índice
Página
PARTE 1 – ASPECTOS COMUNES ........................................................................... 4
Objetivo ........................................................................................................................ 4
Estrategia ..................................................................................................................... 4
Cuestiones generales .................................................................................................. 4
Alcance ........................................................................................................................ 5
Medidas iniciales .......................................................................................................... 5
Comunicación de información ...................................................................................... 6
Registros ...................................................................................................................... 6
Mejora ......................................................................................................................... 6
Implantación ................................................................................................................. 7
Delegación de autoridad .............................................................................................. 8
Cumplimiento ............................................................................................................... 9
Inspectores del Estado de abanderamiento ................................................................. 11
Investigaciones del Estado de abanderamiento .......................................................... 13
Evaluación y examen ................................................................................................... 13
Implantación ................................................................................................................. 15
Cumplimiento ............................................................................................................... 15
Evaluación y examen ................................................................................................... 15
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 4
Objetivo
Estrategia
3 Para que un Estado cumpla los objetivos del presente Código, es necesario que
elabore una estrategia que abarque los siguientes puntos:
Para implantar dicha estrategia deberían seguirse las orientaciones que se recogen en el
presente Código.
Cuestiones generales
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 5
Alcance
así como todos los instrumentos que tienen carácter obligatorio con arreglo a estos
convenios y protocolos. En los anexos 1 a 4 figuran listas no exhaustivas de las
obligaciones contraídas en virtud de dichos instrumentos obligatorios. En el anexo 5 figura
una lista de los instrumentos pertinentes y en el anexo 6 se brinda un resumen de las
enmiendas a los instrumentos obligatorios a los cuales se hace referencia en el Código.
Medidas iniciales
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 6
Comunicación de información
Registros
Mejora
12 Los Estados deberían fomentar una cultura que proporcione a las personas
oportunidades para mejorar los resultados de las actividades relacionadas con la seguridad
marítima y el medio ambiente.
13 Los Estados también deberían adoptar medidas para identificar y eliminar las
causas de incumplimiento a fin de evitar que se repitan, a saber:
14 Los Estados deberían determinar las actuaciones necesarias para eliminar las
causas de posibles incumplimientos, con objeto de evitar que se produzcan.
1
ST/ESCAP/1076.
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 7
Implantación
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 8
Delegación de autoridad
2
Reglas I/2, I/9, I/10 y I/11 del Convenio de Formación 1978, enmendado.
3
Apéndice 1 de la resolución A.739(18): "Directrices relativas a la autorización de las organizaciones que
actúen en nombre de la Administración", enmendada por la resolución MSC.208(81).
4
Apéndice 2 de la resolución A.739(18): "Directrices relativas a la autorización de las organizaciones que
actúen en nombre de la Administración".
5
MSC/Circ.710-MEPC/Circ.307.
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 9
Cumplimiento
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 10
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 11
29 El personal con las cualificaciones indicadas en el subpárrafo 28.1 debería tener una
experiencia mínima de tres años como oficial de puente o de máquinas a bordo de un buque.
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 12
32 El resto del personal que ayude a efectuar las tareas mencionadas, debería contar
con una capacitación y una formación y estar sometido a una supervisión que se ajusten al
trabajo que esté autorizado a realizar.
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 13
.4 técnicas de interrogación;
.5 compilación de pruebas; y
Evaluación y examen
6
Véase el Código para la investigación de siniestros y sucesos marítimos, adoptado por la Organización
mediante la resolución A.849(20), enmendada por la resolución A.884(21), y el Código de normas
internacionales y prácticas recomendadas para la investigación de los aspectos de seguridad de
siniestros y sucesos marítimos (Código de Investigación de Siniestros), adoptado por la Organización
mediante la resolución MSC.255(84).
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 14
y otros indicadores que puedan considerarse oportunos para determinar si la plantilla del
personal, los recursos y los procedimientos administrativos son adecuados para cumplir sus
obligaciones.
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 15
Implantación
Cumplimiento
47 Los Estados ribereños deberían adoptar todas las medidas necesarias para
asegurarse de que respetan las normas internacionales cuando ejercen sus derechos y
cumplen sus obligaciones.
Evaluación y examen
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 16
Implantación
51 Los Estados rectores de puertos pueden desempeñar una función primordial para
el logro de la seguridad marítima y la protección del medio ambiente, incluida la prevención
de la contaminación. Su función y responsabilidades con respecto a la seguridad y la
protección del medio ambiente proceden de la combinación de diversos tratados y
convenios internacionales y la legislación nacional y, en algunos casos, de acuerdos
bilaterales y multilaterales.
Cumplimiento
52 Los Estados rectores de puertos deberían adoptar todas las medidas necesarias
para garantizar que cuando ejercen sus derechos y satisfacen sus obligaciones acatan las
normas internacionales.
56 La supervisión por el Estado rector del puerto sólo puede ser realizada por
funcionarios de supervisión cualificados y autorizados para ello, de conformidad con los
procedimientos pertinentes adoptados por la Organización7.
57 Los funcionarios encargados de la supervisión por el Estado rector del puerto y las
personas que les presten asistencia no deberían tener intereses comerciales ni en el puerto
en el que se realiza la inspección ni en los buques inspeccionados; no estarán empleados
por organizaciones reconocidas o sociedades de clasificación, ni deberían realizar tareas en su
nombre.
Evaluación y examen
***
7
Véase la resolución A.1052(27): "Procedimientos para la supervisión por el Estado rector del
puerto, 2011".
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 17
ANEXO 1
Los cuadros siguientes contienen una lista no exhaustiva de obligaciones, incluidas las
derivadas del ejercicio de un derecho.
Convenio de Líneas de
Carga 1966 y Protocolo
de Líneas de Carga
de 19888
Artículo 1 Obligación general con arreglo a los
términos del Convenio
8
Cuando las obligaciones no derivan del Convenio internacional sobre líneas de carga, 1966, sino de su
Protocolo de 1988, tal circunstancia se indica en la columna "Observaciones".
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 18
SOLAS 74
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 19
MARPOL
Artículo 4 2) y 4) Transgresiones
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 20
Anexo I
Anexo II
Anexo III
Anexo IV
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 21
Código IGS
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 22
Código IMDG
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 23
Código de Investigación
de Siniestros
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 24
Código CGrQ
***
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 25
ANEXO 2
El siguiente cuadro contiene una lista no exhaustiva de obligaciones, incluidas las derivadas
del ejercicio de un derecho.
Convenio de Líneas de
Carga 1966 y Protocolo
de Líneas de Carga
de 19889
9
Cuando las obligaciones no derivan del Convenio internacional sobre líneas de carga, 1966, sino de su
Protocolo de 1988, tal circunstancia se indica en la columna "Observaciones".
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 26
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 27
Reglamento de
Abordajes 1972
Convenio de
Formación 1978
Artículo VI Títulos
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 28
SOLAS 74
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 29
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 30
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 31
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 32
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 33
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 34
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 35
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 36
MARPOL
Artículo 4 1) y 3) Transgresiones
Anexo I
Regla 6 Reconocimientos
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 37
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 38
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 39
Anexo II
Regla 8 Reconocimientos
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 40
Anexo IV
Regla 4 Reconocimientos
Anexo V
Anexo VI revisado
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 41
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 42
Código IGS
Código CNI
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 43
Código SSCI
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 44
Código PEF
Código IDS
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 45
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 46
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 47
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 48
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 49
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 50
Anexo A – Graneleros
Parte A – Graneleros de
forro sencillo en el
costado
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 51
Anexo B – Petroleros
Parte A – Petroleros de
casco doble
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 52
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 53
Resolución 4 de la
Conferencia SOLAS
de 1997
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 54
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 55
Código CIQ
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 56
Código CGrQ
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 57
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 58
Código CIG
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 59
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 60
Código de Formación,
Parte A
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 61
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 62
Código de Investigación
de Siniestros
***
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 63
ANEXO 3
El siguiente cuadro contiene una lista no exhaustiva de obligaciones, incluidas las derivadas
del ejercicio de un derecho.
MARPOL
Anexo I
Anexo II
***
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 64
ANEXO 4
El siguiente cuadro contiene una lista no exhaustiva de obligaciones, incluidas las derivadas
del ejercicio de un derecho.
Artículo 12 Inspección
Convenio de Líneas de
Carga 1966 y Protocolo
de Líneas de Carga
de 1988
Convenio de
Formación 1978
Artículo X Inspección
SOLAS 74
MARPOL
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 65
Anexo I
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 66
Anexo III
Anexo IV
Anexo V
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 67
Código CIQ
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 68
***
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 69
ANEXO 5
***
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 70
ANEXO 6
Las enmiendas a los instrumentos obligatorios, de las cuales se da cuenta en los anexos 1
a 4, se enumeran a continuación para facilitar en el futuro la modificación de los cuadros.
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 71
Código Técnico sobre los NOx hasta las enmiendas de 2008 inclusive
(res. MEPC.177(58))
***
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 72
ANEXO 7
Regla I/3 Principios que rigen las travesías próximas a la En vigor el 1/1/2012 en
costa, comunicación de información e virtud de
incorporación de límites en los refrendos STCW/Conf.2/res.1
10
El texto suprimido del Código aparece tachado y las adiciones o modificaciones en subrayado.
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 73
Código IMDG
Capítulo 5.5 Determinación del lapso que transcurre entre En vigor el 1/1/2012 en
la aplicación de fumigantes y el embarque de virtud de la resolución
las unidades de carga fumigadas MSC.294(87)
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 74
Sección A-I/8.1 y 8.3 Objetivos y normas de calidad a nivel nacional En vigor el 1/1/2012 en
virtud de
STCW/Conf.2/res.2
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 75
Reglas I/2.1, 2.2, 2.7 Certificados de Expedición y refrendos de los En vigor el 1/1/2012 en virtud
y 2.8 certificados de competencia de STCW/Conf.2/res.1
Reglas I/13.5 y 13.8.1 Resultados de las pruebas – Comunicación En vigor el 1/1/2012 en virtud
de STCW/Conf.2/res.1
Regla IV/1.2 3 Aplicación – títulos apropiados para los En vigor el 1/1/2012 en virtud
radiooperadores de STCW/Conf.2/res.1
Reglas VIII/1.1 y 1.2 Aptitud para el servicio – prevención de la En vigor el 1/1/2012 en virtud
fatiga y prevención del consumo de drogas y de STCW/Conf.2/res.1
alcohol
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 76
Código de
Formación, Parte A
Sección A-I/10.2 Retiro del refrendo – información de del En vigor el 1/1/2012 en virtud
reconocimiento por razones disciplinarias – de STCW/Conf.2/res.2
comunicación a la Parte que expidió el
certificado
Sección A-VIII/1.1 Aptitud para el servicio – examen de los En vigor el 1/1/2012 en virtud
peligros que entraña la fatiga de la gente de de STCW/Conf.2/res.2
mar
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc
A 27/Res.1054
Página 77
___________
I:\ASSEMBLY\27\RES\1054.doc