Manual de Usuario Yp-920 110v

MANUAL DEL OPERADOR
YP-920
INCUBADORA INFANTIL
Por favor, cuídelo bien.
Guía y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas –
para todos los EQUIPOS y SISTEMAS
Guía y declaración del fabricante - emisión electromagnética
La Incubadora Infantil YP-920 está destinada para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación.
El cliente o el usuario de la Incubadora Infantil YP-920 debe garantizar su uso en dicho entorno.
Prueba de emisión Cumplimiento Entorno electromagnético – guía
La Incubadora Infantil YP-920 sólo utiliza la energía RF
Emisiones de RF para su función interna, por lo que su emisión RF es
Grupo 1
muy baja, y es poco probable que cause interferencias
CISPR 11
a los equipos electrónicos cercanos.
La Incubadora Infantil YP-920 es adecuada para su uso
Emisión de RF
Clase B en todas las instalaciones, incluyendo instalaciones
CISPR 11 domésticas e instalaciones conectadas directamente a
la red eléctrica pública de baja tensión que suministra a
Emisiones armónicas
Clase A los edificios para fines domésticos.
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de tensión /
Se cumple
emisiones de parpadeo
IEC 61000-3-3
Página 1 de 4
Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética –
para todos los EQUIPOS y SISTEMAS
Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética
La Incubadora Infantil YP-920 está destinada para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación.
El cliente o el usuario de la Incubadora Infantil YP-920 debe garantizar su uso en dicho entorno.
Nivel de prueba IEC Nivel de Entorno electromagnético
Prueba de inmunidad
60601 cumplimiento - guía
El piso debe ser de madera,
Descarga hormigón o baldosa cerámica. Si
±6 kV contacto ±6 kV contacto
electrostática (ESD) el piso está cubierto con material
±8 kV aire ±8 kV aire
IEC 61000-4-2 sintético, la humedad relativa debe
ser al menos el 30%.
Transitorios eléctricos La red eléctrica debe tener una
±2kV para cables de ±2kV para cables de
rápidos / en ráfagas calidad apta para un entorno
alimentación alimentación
IEC 61000-4-4 comercial u hospitalario típico.
±1 kV en el modo ±1 kV en el modo La red eléctrica debe tener una
Sobretensión
diferencial diferencial calidad apta para un entorno
IEC 61000-4-5
±2 kV en el modo común ±2 kV en el modo común comercial u hospitalario típico.
< 5% UT, dura 0,5 < 5% UT, dura 0,5 La red eléctrica debe tener una
ciclo (caída > 95% ciclo (caída > 95% calidad apta para un entorno
en UT) en UT) comercial u hospitalario típico. Si el
usuario de la Incubadora Infantil
40% UT, dura 5 40% UT, dura 5 YP-920 requiere un funcionamiento
Caídas de tensión, ciclos (caída del ciclos (caída del continuo durante interrupciones de
interrupciones a corto 60% en UT) 60% en UT) la alimentación, se recomienda
tiempo y cambios de adoptar una alimentación
tensión en cables de 70% UT, dura 25 70% UT, dura 25 ininterrumpida o una batería para el
entrada de alimentación ciclos (caída del ciclos (caída del suministro eléctrico para alimentar
IEC 61000-4-11 30% en UT) 30% en UT) la Incubadora Infantil YP-920.
< 5% UT, dura 5 < 5% UT, dura 5

segundos (caída > segundos (caída >
95% en UT) 95% en UT)
NOTA UT se refiere a la tensión de la red CA antes de aplicar el nivel de prueba.
Página 2 de 4
Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética –
para los EQUIPOs y SISTEMAS que SUSTENTAN LA VIDA
Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética
La Incubadora Infantil YP-920 está destinada para su uso en el entorno electromagnético especificado a
continuación. El cliente o el usuario de la Incubadora Infantil YP-920 debe garantizar su uso en dicho entorno.
Prueba de Nivel de prueba Nivel de
cumplimiento Entorno electromagnético - guía
inmunidad IEC 60601
Los equipos de comunicación RF móviles y portátiles no se
deben utilizar más cerca de ninguna parte de la Incubadora
Infantil YP-920, incluyendo los cables, que la distancia de
separación recomendada calculada mediante la ecuación
aplicable a la frecuencia del transmisor.
Distancia de separación recomendada
RF conducida 3Vrms 3 Vrms

de 150 kHz a 80
IEC 61000-4-6
MHz
fuera de las bandas
a
ISM
10 Vrms 10 Vrms
de 150 kHz a 80
MHz
de 80 MHz a 800 MHz
en las bandas ISM
RF radiada 10 V/m de 800 MHz a 2,5 GHz

de 80 MHz a 2,5 10 V/m Donde P es la potencia de salida máxima nominal del
IEC 61000-4-3 GHz transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del
transmisor y d es la distancia de separación recomendada
b
en metros (m).
Las intensidades de campo de los transmisores RF fijos,
determinada mediante una revisión electromagnética en
c
sitio, debe ser inferior al nivel de cumplimiento en cada
rango de frecuencia. d
Se pueden producir interferencias cerca de los equipos
marcados con el siguiente símbolo:
NOTA1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto.

NOTA 2 Estas directrices pueden no ser aplicables a todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve
afectada por la absorción y la reflexión de los edificios, objetos y cuerpos humanos.
a Las bandas ISM (industriales, científicas y médicas) entre 150 kHz y 80 MHz son de 6,765 MHz a 6,795 MHz; de
13,553 MHz a 14,567 MHz; de 26,957 MHz a 27,283 MHz; y de 40,66 MHz a 40,70 MHz.
b Los niveles de cumplimiento en las bandas de frecuencia ISM entre 150 kHz y 80 MHz y en el rango de frecuencia
de 80 MHz a 2,5 GHz están destinados para disminuir la probabilidad de que los equipos de comunicación móviles
/ portátiles puedan provocar interferencias si se traen inadvertidamente en áreas de pacientes. Por este motivo, se
utiliza un factor adicional de 10/3 al calcular la distancia de separación recomendada para los transmisores en
estos rangos de frecuencia.
c Las intensidades de campo de los transmisores fijos, tales como estaciones base para radioteléfonos (celulares /
inalámbricos) y radios móviles terrestres, equipos de radioaficionados, emisoras de radio AM y FM y emisoras de
televisión no se pueden predecir teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético debido a
transmisores de RF fijos, se debe considerar una revisión electromagnética en sitio. Si la intensidad de campo
medida en la ubicación donde se utiliza la Incubadora Infantil YP-920 excede el nivel de cumplimiento RF aplicable
de arriba, la Incubadora Infantil YP-920 se debe observar para verificar su funcionamiento normal. Si se encuentra
un funcionamiento anormal, pueden ser necesarias medidas adicionales como reorientación o reubicación de la
Incubadora Infantil YP-920.
d Dentro del rango de frecuencia de 150kHz a 80MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 10 V/m.
Página 3 de 4
Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicación RF portátiles
y móvilesy el EQUIPO o SISTEMA para los EQUIPOS y SISTEMAS que SUSTENTAN LA VIDA
Distancias de separación recomendadas entre
los equipos de comunicación RF portátiles y móviles y la Incubadora Infantil YP-920
La Incubadora Infantil YP-920 está destinada para su uso en un entorno electromagnético con perturbaciones de RF
radiada controladas. Según la potencia de salida máxima nominal de los equipos de comunicación, el cliente o el
usuario de la Incubadora Infantil YP-920 puede ayudar a evitar interferencias electromagnéticas manteniendo una
distancia mínima entre los equipos de comunicación RF portátiles y móviles (transmisores) y la Incubadora Infantil
YP-920 como se recomienda a continuación.

Potencia de Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisor
salida (m)
máxima de 150 kHz a 80 de 150 kHz a 80 de 80 MHz a de 800 MHz a 2,5 GHz
nominal del MHz fuera de las MHz en las 800 MHz
transmisor bandas ISM bandas ISM
(W)
0,01 0,1167 0,12 0,12 0,23

0,1 0,3689 0,3795 0,3795 0,7273
1 1,1667 1,2 1,2 2,3
10 3,6893 3,7947 3,7947 7,2732
100 11,6667 12 12 23
Para los transmisores con una potencia de salida máxima nominal no enumerada en la lista de arriba, la distancia de
separación recomendada d en metros (m) se puede estimar mediante la ecuación aplicable a la frecuencia del
transmisor, donde P es la potencia de salida máxima nominal del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante
del transmisor.
NOTA1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia más
alto.
NOTA 2 Las bandas ISM (industriales, científicas y médicas) entre 150 kHz y 80 MHz son de 6,765 MHz a 6,795
MHz; de 13,553 MHz a 14,567 MHz; de 26,957 MHz a 27,283 MHz; y de 40,66 MHz a 40,70 MHz.
NOTA 3 Se utiliza un factor adicional de 10/3 para calcular la distancia de separación recomendada de los
transmisores en las bandas de frecuencia ISM entre 150 kHz y 80 MHz y en el rango de frecuencia de 80 MHz a 2,5
GHz para disminuir la probabilidad de que los equipos de comunicación móviles / portátiles puedan provocar
interferencias si se traen inadvertidamente en áreas de pacientes.
NOTA 4 Estas directrices pueden no ser aplicables a todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve
afectada por la absorción y la reflexión de los edificios, objetos y cuerpos humanos.
Página 4 de 4
MANUAL DEL OPERADOR PARA LA INCUBADORA INFANTIL
GARANTÍA
El producto descrito en este manual está garantizado contra defectos en los materiales o en
la mano de obra de un año desde la fecha de envío con las siguientes excepciones.
1. Todos los productos consumibles y desechables están garantizados libres de defectos
solamente al momento del embargue.
2. Las calibraciones se consideran mantenimiento normal y no están incluidas en la garantía
de un año.
Durante el período de garantía, cualquier pieza defectuosa que no está enumerada más
arriba se cambiará sin cargo alguno al cliente.
Esta garantía se anula y nuestra empresa no se hace responsable de las condiciones que
resulten de:
1. Daños a la unidad que se provoquen por una mala manipulación.
2. El cliente no realiza el mantenimiento a la unidad de una manera adecuada.
3. El cliente utiliza piezas o accesorios que no sean especificados o vendidos por nuestra
empresa.
4. La venta o el servicio se realiza por una agencia de servicio o distribuidor no certificado.
Esta garantía es en lugar de cualesquier otra garantía, expresa o implícita, y en ningún caso
nuestra empresa será responsable de los daños incidentales o derivados incluso de la pérdida de
uso, daños materiales o lesiones personales derivadas de la violación de la garantía.
El Manual de Acreditación para Hospitales requiere que cada pieza del equipo sea probada
antes de su uso por primera vez y al menos una vez al año. Para cumplir con esta norma, le
recomendamos que participe en nuestro Programa de Cumplimiento de Prueba de la Acreditación
durante el período de garantía. Este servicio se puede realizar en nuestra empresa y
distribuidores autorizados.
MANTENIMIENTO
Para un mejor rendimiento, el mantenimiento del producto se debe realizar sólo por personal
de mantenimiento calificado que está autorizado por el fabricante. Póngase en contacto con la
agencia local o la postventa de nuestra empresa para obtener más información técnica acerca del
mantenimiento.
I8 i
PRECAUCIONES DE OPERACIÓN
1. La INCUBADORA INFANTIL (incubadora) pertenece al dispositivo médico de alto riesgo que
pueda poner en peligro la vida del bebé. Por lo tanto, utilice el dispositivo sólo en la sala de
enfermería para neonatos, la sala de enfermería para niños, la unidad de cuidados intensivos
pediátricos o la sala de enfermos similar en el hospital. El operador del dispositivo debe estar
especialmente capacitado y operar el dispositivo bajo las instrucciones del médico.
2. El operador debe observar las condiciones del paciente mientras el dispositivo está
funcionando. Vigile y registre la temperatura del bebé periódicamente para verificar si la
temperatura del paciente es muy alta / baja o si se produce cualquier otra condición inusual. Se
recomienda monitorear la temperatura del bebé al menos una vez cada media hora.
3. Deje de utilizar el dispositivo cuando falla o funciona mal. Apague la alimentación y transfiera al
paciente fuera del dispositivo, luego informe a nuestra empresa o nuestra agencia autorizada
para el mantenimiento. NO pida a una persona que no esté autorizada por nuestra empresa para
realizar el mantenimiento.
4. La radiación directa de la luz solar u otras fuentes infrarrojas podrían provocar un
sobrecalentamiento del bebé sin activar la Alarma de Sobretemperatura. NO deje la
INCUBADORA bajo la luz solar directa o cerca de otras fuentes de calor radiante.
5. NO deje la INCUBADORA en presencia de gases anestésicos inflamables u otros materiales
inflamables, tales como algunos tipos de líquidos de limpieza.
6. NO deje la INCUBADORA en presencia de fuertes campos electromagnéticos. El equipo puede
verse afectado por las instalaciones de comunicación RF portátiles y móviles.
7. Los dispositivos que se ven fácilmente interferidos por campos magnéticos no se deben utilizar
cerca de la INCUBADORA, ya que se pueden interferir por la misma.
8. La incubadora no está equipada con un purificador de aire. Para garantizar una buena calidad
del aire dentro de la tapa, la incubadora se debe utilizar en un entorno con aire limpio.
9. NO utilice la INCUBADORA en un entorno operativo no estipulado en la tabla 1.1, de lo
contrario, se puede producir una falla o la INCUBADORA no puede alcanzar los requisitos.
10. Para evitar lesiones al bebé, la tapa no se debe levantar cuando el bebé está conectado a
conductores o cuando el colchón está inclinado.
11. No debería ser necesario levantar la tapa siempre que el bebé se cuide en la incubadora.
Todos los accesos necesarios al bebé se pueden conseguir por medio del panel de acceso y las
puertas de acceso.
12. Cuando el panel de acceso está abierto, la temperatura del indicador de temperatura del aire
puede no ser la temperatura real dentro de la incubadora. Por lo tanto, no deje abierto el panel de
acceso durante mucho tiempo.
ii I8
13. Todos los pestillos del panel de acceso deben estar bien cerrados en caso de apertura
accidental.
14. Por motivos de seguridad del bebé, NO le deje sin vigilancia cuando el panel de acceso está
abierto.
15. Otros accesorios dentro de la incubadora que puedan alterar el patrón del flujo de aire pueden
afectar la uniformidad y la variabilidad de temperatura.
16. Si utiliza un equipo de fototerapia, puede afectar la temperatura de la pared de la tapa, de la
incubadora o de la piel del bebé, por lo que debe medir la temperatura corporal del bebé. Además
le sugerimos que la incubadora adopte el modo de temperatura cutánea, de lo contrario, debe
reducir la temperatura establecida de la incubadora de acuerdo con los resultados de temperatura
corporal del bebé.
17. La seguridad del paciente y el rendimiento de la incubadora pueden verse comprometidos si
los conductos de flujo de aire no se mantienen fuera de obstrucciones (mantas, animales
disecados, etc.) durante el uso clínico.
18. No coloque cubiertas quirúrgicas o mantas sobre el bebé y caliente la cortina de aire o las
aberturas laterales al mismo tiempo. Esto podría provocar lesiones y quemaduras inducidas por
calor.
19. La incubadora debe moverse por al menos dos personas que tienen cierta fuerza, el asa en la
izquierda de la incubadora se puede utilizar como asa de mano cuando la mueve. Desenchufe
todos los cables de alimentación antes de moverla.
20. Para evitar daños al paciente por movimiento accidental, bloquee las ruedas durante su uso.
21. Para evitar una desconexión accidental, sujete todos los cables del paciente, las líneas de
infusión y los tubos del respirador al colchón con el suficiente largo para permitir una gran
diversidad de ajustes de altura del colchón.
22. Para evitar que el agua se desborde de la cámara de agua y mantener la posición más estable
de la incubadora infantil, debe fijar todos los accesorios a la posición correcta y dejar salir toda el
agua antes de moverla.
23. No lo encienda durante más tiempo que lo necesario cuando la máquina no está conectada a
la alimentación, de lo contrario, se activará la alarma de falla en la alimentación y se gastará la
corriente de la batería interna.
24. Cuando utiliza la bandeja de rayos X a través de la tapa de la incubadora, la sombra de la tapa
se reflejará por rayos X. Esto puede afectar el diagnóstico del médico.
25. No coloque ningún artículo más alto que las ruedas de la incubadora bajo su gabinete VHA,
que puede afectar la estabilización del gabinete VHA.
26. Cuando opera el gabinete VHA, apoye la incubadora con una mano para evitar que se
desequilibre.
I8 iii
27. En la operación de enfermería, el operador no debe tocar otro equipo cargado al mismo
tiempo, ya que puede provocar descargas a los pacientes.
28. Sólo el personal de mantenimiento calificado y autorizado puede reemplazar el fusible de
acuerdo con las especificaciones. Cuando reemplaza el fusible, debe desconectar la alimentación
de la incubadora en primer lugar, y no debe tocar a los pacientes y las piezas de metal al mismo
tiempo.
29. El dispositivo debe ser totalmente limpiado y esterilizado la primera vez que lo utiliza, después
de cuidar a un bebé, después de haberlo utilizado una semana o si hay suciedad en la incubadora.
Consulte la sección 5 para los métodos de limpieza y esterilización.
30. Debe utilizar desinfectantes / limpiadores neutros para limpiar. Otros desinfectantes (como el
alcohol) destruirán algunas piezas de la incubadora. Siga las instrucciones para el uso del
detergente.
31. Después de limpiar la incubadora con disolvente de limpieza combustible, debe dejarla secar
por completo. Un poco de disolvente inflamable (como el etil éter, el etanol o disolvente de
limpieza similar) que queda en la incubadora puede provocar incendios.
32. Utilice sólo el sensor de temperatura cutánea, la batería recargable y otros accesorios
provistos por nuestra empresa, de lo contrario, reducirá la seguridad del equipo, aumentará el
peligro de puesta en marcha del equipo o reducirá la inmunidad al ruido.
33. Por lo general, la vida útil de la batería recargable dentro de la incubadora es de 3 años. Cada
vez antes de utilizar el producto, debe inspeccionar la batería recargable de acuerdo con los
requisitos de mantenimiento de 5.3. Si no se pasa la inspección o la batería se ha utilizado
durante más de tres años, se debe reemplazar la batería. El reemplazo de la batería recargable
interna se debe realizar por personal de servicio calificado y autorizado.
34. El equipo no debe estar cerca de o apilado con otro equipo. Si hay que ponerlos juntos,
asegúrese de que pueda funcionar bien con otras configuraciones.
35. Si se utiliza la incubadora después de exceder su vida útil, será fácil de causar daños y no se
pueden alcanzar los requisitos y directrices de capacidad anteriores, en este momento deje de
utilizarla.
36. La vida útil de la incubadora es de 8 años. El dispositivo, los accesorios y el embalaje deben
eliminarse correctamente al final del uso. Siga las ordenanzas o regulaciones locales para su
eliminación.
iv I8
PRECAUCIONES ELÉCTRICAS
1. Este equipo sólo se debe conectar a una red eléctrica con puesta a tierra de protección. Si tiene
alguna duda acerca de la conexión a tierra, no opere el equipo.
2. Existe un peligro de descargas eléctricas dentro del controlador montado en la base VHA al
retirar la cubierta. El mantenimiento sólo se debe realizar por personal calificado con
documentación de servicio adecuada.
3. Para evitar daños al equipo o desconexión eléctrica accidental, NO conecte un cable de
alimentación de la incubadora directamente a un enchufe de pared de CA cuando la incubadora
está montada en un soporte VHA. Proporcione siempre electricidad a la incubadora utilizando el
cable de alimentación que viene directamente del soporte VHA.
4. Asegúrese de que la fuente de alimentación del edificio sea compatible con las
especificaciones eléctricas indicadas en la columna central trasera del soporte VHA o en la
incubadora.
5. Este dispositivo adopta un enchufe de alimentación o un acoplador de aparato como
aislamiento de la red eléctrica cuando la incubadora está montada en un soporte móvil. Por
motivos de seguridad, quite el cable de alimentación cuando deja de utilizar el dispositivo o lo
repara.
6. El uso inadecuado de dispositivos auxiliares disminuirá la seguridad de nuestro dispositivo. La
seguridad de los dispositivos auxiliares deberá cumplir con los requisitos generales de seguridad
de acuerdo con IEC60601-1 y haber obtenido el certificado emitido por la institución pertinente.
7. El equipo adicional conectado al equipo eléctrico médico debe cumplir con las respectivas
normas ISO o IEC (por ejemplo, IEC60950 para el equipo de procesamiento de datos). Además,
todas las configuraciones deben cumplir con los requisitos de sistemas eléctricos médicos
(consulte el capítulo 16 de IEC60601-1). Cualquier persona que conecte un equipo adicional al
sistema médico del equipo eléctrico médic debe cumplir con los requisitos de sistemas eléctricos
médicos. Cabe señalar que las leyes locales tienen prioridad sobre los requisitos mencionados
anteriormente. Si tiene alguna duda, consulte a su representante local o al departamento de
servicio técnico.
8. Por motivos de seguridad, este dispositivo adopta un enchufe de alimentación o un acoplador
de aparato como asilamiento del controlador montado en el gabinete. Este dispositivo adopta un
enchufe de alimentación o un acoplador de aparato como asilamiento de la red eléctrica cuando
la incubadora está montada en un soporte VHA. Siempre haga fácil de operar el enchufe de
alimentación o el acoplador de aparato.
I8 v
PRECAUCIONES DE LA HUMEDAD
1. La incubadora está equipada con un controlador de humedad, el cual puede aumentar la
humedad de la incubadora de acuerdo con las necesidades clínicas.
2. Una mayor humedad relativa, en cualquier momento dado, disminuirá la pérdida de agua
evaporativa del bebé y puede provocar un aumento de la temperatura del bebé. Monitoree la
temperatura del bebé según sea necesario.
3. Utilice solamente agua destilada para llenar o rellenar el depósito. El agua del grifo puede
contener organismos que puedan crecer en el agua calentada del humidificador.
4. Asegúrese de que todas las juntas de la puerta de acceso de la tapa y los puertos de tubos
estén bien instalados. Cualquier espacio abierto en la tapa de la incubadora reducirá la humedad
relativa interna de la incubadora.
5. Llene la cámara de humedad a la parte inferior de la línea de LÍMITE MÁXIMO. NO LA
SOBRELLENE. De lo contrario, puede provocar un derrame de agua.
6. Siga el consejo del médico al configura la humedad relativa.
PRECAUCIONES DEL OXÍGENO

1. Se debe utilizar oxigeno hospitalario.
2. El uso inadecuado de oxígeno suplementario puede estar asociado con efectos secundarios
graves, tales como ceguera, daño cerebral e incluso la muerte. Los riesgos varían con cada
bebé, el método, la concentración y la duración de oxígeno deben ser prescritos por el médico
tratante calificado.
3. Si es necesaria la gestión de oxígeno en caso de emergencia, notifique al médico tratante de
inmediato.
4. Como el uso de oxígeno aumenta el peligro de incendios, aleje todos los materiales inflamables
de la incubadora, y los equipos auxiliares que produzcan chispas no deben colocarse cerca de la
incubadora para garantizar la seguridad del dispositivo.
5. La tasa de flujo de oxígeno no se puede utilizar como una indicación precisa de la
concentración de oxígeno en una incubadora. La concentración de oxígeno se debe medir con un
analizador de oxígeno calibrado a intervalos dirigidos por el médico tratante.
6. Como el uso de oxígeno aumenta el peligro de incendios, los equipos auxiliares que produzcan
chispas no deben colocarse cerca de la incubadora.
7. La alimentación de oxígeno puede aumentar el nivel de ruido dentro de la capa.
8. Cuando el aceite, la grasa y otras sustancias grasas se mezclan con el oxígeno comprimido, se
puede producir una auto-ignición grave, por lo que trate de evitar que la válvula de reducción /
ajuste de presión de oxígeno, la válvula del cilindro de oxígeno, el tubo y el conector contengan
estas sustancias.
vi I8
9. Si un poco de materiales inflamables como éter o alcohol queda en el interior de la tapa, se

mezclará con el oxígeno y provocaráincendios.
10. Consulte el manual del usuario correspondiente cuando el dispositivo de oxígeno auxiliar se
utiliza junto con la incubadora.
PRECAUCIONES DEL PESAJE

1. La báscula eléctrica instalada en la cuna debe funcionar después de calentar la incubadora
durante 30 minutos, es decir, la báscula eléctrica no puede funcionar hasta colocarse en la
incubadora que alcanza la temperatura de uso y comienza a funcionar durante al menos 30
minutos. De lo contrario, el número indicado en la báscula sobrepasará el valor regulado.
2. Mantenga al paciente en posición horizontal y en el medio de la cuna mientras lo pesa.
3. El peso de pesaje máximo de la báscula infantil es de 8Kg, no sobrecargue, de lo contrario, la
báscula se dañará.
4. Coloque la cuna con la báscula infantil suavemente durante la carga o la descarga, no presione
la superficie de la cuna para evitar daños al sensor de peso dentro de la cuna.
5. El valor de pesaje indicado es sólo para referencia.
REVISIÓN DE SEGURIDAD ESTACIONAL

1. Limpie el enchufe del cable de alimentación al menos una vez al año. Demasiado polvo en el
enchufe puede provocar incendios.
2. El sensor de aire se debe calibrar cada medio año y sólo por personal de servicio calificado y
autorizado.
3. Las siguientes revisiones de seguridad se deben realizar al menos cada 12 meses por personal
cualificado que ha recibido una capacitación adecuada y tiene conocimientos y experiencia
práctica para realizar estas pruebas. Los datos deben registrarse en un registro del equipo.
①. Inspeccione el equipo y los accesorios para detectar daños mecánicos y funcionales.
②. Inspeccione las etiquetas de seguridad relevantes para garantizar la legibilidad.
③. Inspeccione el fusible para verificar si cumple con las características de corriente nominal
y de corte.
④ . Verifique que el dispositivo funcione adecuadamente como se describe en las
instrucciones de uso.
⑤. Pruebe la resistencia a tierra de protección de acuerdo con IEC 60601-1:2005: Límite 0,1
Ω.
⑥. Pruebe la corriente de fuga a tierra de acuerdo con IEC 60601-1:2005: Límite: NC 5 mA,
SFC: 10mA.
⑦. Pruebe la corriente de fuga de la caja de acuerdo con IEC 60601-1:2005: Límite: NC 100
μA, SFC: 500μA.
I8 vii
⑧. Pruebe la corriente de fuga de pacientes de acuerdo con IEC 60601-1:2005: Límite: para
CA 100μA (BF), para CC: 10μA (BF).
⑨. Pruebe la corriente de fuga de pacientes en un estado de falla única con la tensión de red
en la pieza aplicada de acuerdo con IEC 60601-1:2005: Límite: para CA: 500μA (BF), para CC:
50μA (BF).
⑩. De acuerdo con los métodos de prueba de IEC 60601-1:2005, la corriente de fuga de
pacientes (la tensión de red debe aplicarse a la pieza aplicada) del dispositivo de prueba debe ser
inferior a 5000μA.
11 . Pruebe la corriente de fuga auxiliar de pacientes de acuerdo con IEC 60601-1:2005:
○
Límite: NC para CA: 100μA (BF), para CC: 10μA (BF). SFC para CA: 500μA (BF), para CC: 50
μA (BF).
TABLA DE DEFINICIONES Y SÍMBOLOS

DEFINICIONES TÉCNICAS
SENSOR DE TEMPERATURA CUTÁNEA: Un dispositivo de detección incluido el enlace con el
equipo destinado para medir la temperatura cutánea del bebé.
TEMPERATURA DE LA INCUBADORA: Temperatura del aire en un punto de 10cm por encima y
centrado sobre la superficie del colchón.
TEMPERATURA DE CONTROL: Temperatura establecida en el controlador de temperatura.
TEMPERATURA PROMEDIO DE LA INCUBADORA: Promedio de las temperaturas máxima y
mínima alcanzadas de la incubadora en la condición de temperatura.
CONDICIÓN DE TEMPERATURA ESTABLE: Una condición que se alcanza cuando la
temperatura no varía más de 1ºC durante un período de una hora.
ESTADO DE COMPROBACIÓN DE LA ALARMA DE LA TEMPERATURA：Ta diferencia entre la
temperatura real y la temperatura de control es de ±0,5℃ y dicho estado dura sobre 10 minutos.
El equipo debe permanecer en dicho estado cuando controle la alarma de la temperatura.
UNIFORMIDAD DE TEMPERATURA: Diferencia entre la temperatura promedio medida en los
cuatro puntos de 10cm por encima de la superficie del colchón y la temperatura promedio estable.
VARIABILIDAD DE LA TEMPERATURA: Variabilidad de temperatura de la incubadora que se
observará durante un período de una hora después de que se haya alcanzado el equilibrio de
temperatura de la incubadora.
TIEMPO DE AUMENTO DE LA TEMPERATURA: Tiempo necesario para que la temperatura de
la incubadora suba 11ºC, cuando la temperatura de control del aire es de al menos 12ºC por
encima de la temperatura ambiente.
viii I8
CONDICIÓN DE HUMEDAD ESTABLE: Una condición en la que la disparidad entre el valor de la
humedad indicada y el valor de control es inferior a ±5 % HR y se mantiene durante 2 minutos.
VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO: Período entre la fecha de venta y la fecha de desecho como inútil.
SOPORTE VHA: Abreviación del soporte de ajuste de altura vertical.
NOTA, IMPORTANTE, PRECAUCIÓN Y ADVERTENCIA

NOTA: Se introduce una nota en texto para señalar procedimientos o condiciones que de lo
contrario pueden malinterpretarse o pasarse por alto. También se puede utilizar una nota para
aclarar aparentemente situaciones contradictorias o confusas.
IMPORTANTE: Es similar a una nota pero se utiliza cuando es necesario poner un mayor énfasis.
PRECAUCIÓN: Se introduce una precaución en texto para llamar la atención de un
procedimiento que puede provocar daños o destrucción del equipo si no se sigue exactamente.
ADVERTENCIA: Se introduce una advertencia en texto para llamar la atención de condiciones
peligrosas inherentes a la operación, limpieza y mantenimiento del equipo que pueda provocar
lesiones personales o la muerte del operador o del paciente.
I8 ix
SÍMBOLOS
Signo de advertencia general Prohibido cubrir la marca de calado
Consulte el manual de instrucciones Puesta a tierra de protección
CLASE I Equipo de clase I Pieza aplicada tipo BF
ON (Alimentación principal) Off (Alimentación principal)
On (Alimentación auxiliar) Off (Alimentación auxiliar)
On (Alimentación auxiliar) Off (Alimentación auxiliar)

(cuando se equipa con el soporte VHA) (cuando se equipa con el soporte VHA)
F 10AH/250V Fusible tipo F 10AH/250V 110-120V~50/60Hz Alimentación CA 110-120V/50-60Hz
Carga prohibida Alta presión, peligrosa
Conector RS-232
LOW HIGH
RS-232 Dirección de inclinación del colchón
Enchufe para la temperatura cutánea 1 Enchufe para la temperatura cutánea 2
Marca de prohibido tocar Indicador de potencia de calentamiento
>37℃ Tecla de configuración ＞37ºC Marca de indicación de humidificación
ON/OFF Indicador ON/OFF SEL Tecla indicadora del interruptor
Tecla de silencio / restablecimiento Tecla de bloqueo del teclado
Tecla Arriba Tecla Abajo
Aumentar la altura del dispositivo Bajar la altura del dispositivo
Tecla de modo de aire Tecla de modo de bebé
CAL. Tecla de calibración CERO Tecla de reinicio a cero
Marca de bajo nivel de agua Marca de alto nivel de agua
SN Número de serie Fecha de fabricación
Marca CE Fabricante
Representante autorizado en la
Comunidad Europea
110-120V~50/60Hz MAX:3,15A Salida de potencia neta auxiliar, máxima 3,15 A
x I8
CONTENIDO
SECCIÓN PÁGINA
1. INTRODUCCIÓN GENERAL………………………………….......................……………………1-1
1.1 INTRODUCCIÓN………………………………………................………………………………1-1
1.2 USO PREVISTO……………………………………………………………………..………………1-1
1.3 CONTRAINDICACIONES DEL PRODUCTO………………......……………………...…………1-1
1.4 COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO……………………....…………………………..……………1-1
1.5 DESCRIPCIÓN………………………………………………………………………...……………1-1
1.6 ESPECIFICACIONES…………………………………………………………………..…………1-3
2. INSTALACIÓN……………………………………………………………………………...…………2-1
2.1 GENERALIDAD…………………………………………………………………………….………2-1
2.2 DESEMBALAJE……………………………………………………………………………………2-1
2.3 INSTALACIÓN………………………………………………………………………………….……2-1
3. DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES…………………………………………………………..……3-1
3.1 DESCRIPCIÓN GENERAL DE FUNCIONES……………………………………..………...……3-1
3.2 PRINCIPIO DEL CONTROL DE LA TEMPERATURA…………………………..………….……3-1
3.3 CONECTOR DE TRANSMISIÓN DE DATOS….....……………………………...………………3-2
3.4 INFORMACIÓN DE INDICACIÓN DEL SISTEMA Y ALARMAS……………..……………...…3-3
4. OPERACIÓN...........………………………………………………………………………….………4-1
4.1 GENERAL........………………..…………………………………………………………….………4-1
4.2 CONEXIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y CONTROL DEL INTERRUPTOR……4-1
4.3 CONTROLADORES, INDICADORES……………………………………………………………4-2
4.4 PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO………………………4-5
4.5 PROCEDIMIENTO DE FUNCIONAMIENTO GENERAL………………………………………4-15
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO…………………………………………………………….………5-1
5.1 GENERALIDAD………………………………………………………..……………………….……5-1
5.2 LIMPIEZA………………………………….…………………………………………………………5-1
5.3 MANTENIMIENTO………………………...…………………………………………………….…5-10
5.4 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS………………….…………………………………….………5-10
6. SISTEMA DE CONTROL DE HUMEDAD………………………........…………….……………6-1

6.1 GENERALIDAD…………………………………………………………………….………………6-1
6.2 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES………………………………………………..………………6-1
I8 xi
6.3 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN Y CALIBRACIÓN…………………….………………6-1

6.4 USO DEL SISTEMA DE CONTROL DE HUMEDAD……………………………………………6-2
6.5 MANTENIMIENTO………….....…………………………………………………….………………6-3
7. SISTEMA DE PESAJE………………………………………………………………….……………7-1
7.1 GENERALIDAD……………………..………………………………………………….……………7-1
7.2 INSTALACIÓN………………………………………………………………………….……………7-1
7.3 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES…………………………………………………..……………7-2
7.4 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN Y CALIBRACIÓN………………………..……………7-2
7.5 OPERACIÓN DEL SISTEMA DE PESAJE…………………………………………....…………7-2
7.6 MANTENIMIENTO……………………………………………………………………….…………7-2
8. SISTEMA DEL DISPOSITIVO MÉDICO…….....……………………………………..……………8-1
9. LISTA DE PIEZAS………....…………………………………………………………………………9-1
NOTA: La composición del producto puede diferir de la que se muestra en este manual,
pero no afecta el funcionamiento del producto, gracias por su comprensión si le
causa molestias.
xii I8
SECCIÓN 1
INTRODUCCIÓN GENERAL
1.1 INTRODUCCIÓN
Este manual proporciona instrucciones para la instalación, depuración, operación, limpieza y
mantenimiento de la incubadora infantil. No nos hacemos responsables del mal funcionamiento
causado por el incumplimiento de las instrucciones en este manual.
El operador debe leer y entender el contenido de este manual.
Este manual debe estar colocado junto con el dispositivo para que el cliente pueda revisarlo
en cualquier momento.
El soporte de ajuste de altura vertical (soporte VHA), el sistema de pesaje y la función de
desaceleración del panel son opcionales. También proporcionamos un sensor de temperatura
cutánea desechable para su elección. Puede ignorar el contenido relevante si no los ha comprado.
El equipo para fototerapia de bilirrubina neonatal es un accesorio opcional, consulte el manual de
operación del equipo para fototerapia de bilirrubina neonatal para ver la operación relevante si la
compra con la incubadora.
1.2 USO PREVISTO
La incubadora infantil está destinada para proporcionar un entorno térmico controlado y un
aislamiento del aire ambiente para bebés prematuros y recién nacidos. La incubadora infantil no
es para transportar a niños.
1.3 CONTRAINDICACIONES DEL PRODUCTO
Hasta ahora no queda claro.
1.4 COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO
La incubadora infantil está compuesta por cuatro componentes: Cámara de pared doble, la
base, el gabinete móvil y el controlador. El colchón a base de esponja está colocado centralmente
dentro de los límites de la tapa.
1.5 DESCRIPCIÓN
El siguiente diagrama muestra las partes principales de la incubadora infantil.
Soporte de suero Equipo de fototerapia de bilirrubina neonatal
Compartimento para bebés
Bandeja
Base Controlador
Gabinete móvil
1-1
I8
DESCRIPCIÓN
DE LA PARTE EXPLICACIÓN
Un tipo de pieza de carga que se utiliza para colgar la botella de
Soporte de suero suero.
Carga máxima: 2Kg
La parte central con dos modos de control de temperatura: Modo
de Aire, Modo de Bebé; además, también tiene la función de
pesaje y control de humedad que se utilizan para controlar
Controlador automáticamente la salida de calor y la humedad en la incubadora.
Para obtener más información acerca de la operación de
temperatura, humedad y pesaje, consulte la sección 4, la sección
6 y la sección 7, respectivamente.
Un tipo de pieza de carga que se utiliza para colocar algunos
Bandeja objetos pequeños.
Carga máxima: 3,5Kg
Se utiliza para colocar al bebé, incluyendo la cámara de acrílico, la
cuna, etc. La función de desaceleración es opcional para el panel
de acceso. La cuna se puede inclinar según las necesidades
Compartimento
clínicas. La báscula para bebés es una pieza opcional, y la carga
para bebés
máxima de la cuna es de 10Kg.
La carga máxima de la cuna con el sistema de pesaje es de 8Kg.
Dimensiones del colchón: 630mm x 355mm
Una pieza importante de la incubadora infantil, compuesta
Base principalmente por el tanque de aluminio, la cámara de humedad,
el filtro de aire, etc.
Una pieza que puede soportar el cuerpo principal de la incubadora
infantil. Tenemos dos tipos de gabinetes: tipo fijo y tipo de ajuste
de altura vertical. Normalmente equipamos el primero, y el
Gabinete móvil
segundo es una pieza opcional.
Carga máxima del cajón: 2Kg
Carga máxima de la caja de herramientas: 4 kg.
Está destinado para tratar la bilirrubina de pacientes.
Esta pieza está montada en la parte superior de la incubadora
Equipo de
infantil, y su fuente de luz es de dos tipos: lámpara fluorescente y
fototerapia de bilirrubina
lámpara LED, consulte al manual del usuario de XHZ-90 si
neonatal
selecciona la lámpara fluorescente, y consulte al manual del usuario
de XHZ-90L para la lámpara LED.
El peso máximo de carga de la bandeja y de otros accesorios se describe en la

tabla. No sobrecargue para evitar daños a los accesorios.
1-2
I8
NOTA: Tamaño de la incubadora infantil:

L.1170mm× An.620 × Al.1620
(para la incubadora infantil con gabinete fijo);
de L.1170mm × An.620 × Al.1550 a L1170mm × An.620 × Al.1700
(para la incubadora infantil con gabinete de ajuste de altura vertical).
Distancia de la cuna al piso:
980mm (para la incubadora infantil con gabinete fijo);
de 950mm a 1100mm (para la incubadora infantil con gabinete de ajuste de altura
vertical).
Peso de la incubadora infantil con gabinete fijo: 103Kg;
Peso de la incubadora infantil con gabinete de ajuste de altura vertical: 125Kg.
1.6 ESPECIFICACIONES
La clasificación del producto se muestra abajo:
Clasificación según el tipo de protección contra descargas eléctricas: Equipo tipo I
Clasificación según el grado de resistencia a golpes: Pieza de aplicación tipo BF
Clasificación según el grado de protección contra líquidos como se especifica en
IEC60529: IPX0
Clasificación según el método de desinfección y esterilización recomendado por el
fabricante: Utilice disolventes o soluciones de desinfección neutros para limpiar, El tanque de
agua puede ser esterilizado por vapor.
Clasificación según el grado de seguridad de la mezcla de aire con gases inflamables
o de la mezcla de oxígeno u óxido nitroso con gases anestésicos inflamables: No se debe
utilizar en el mezclador de aire con gases inflamables ni en la mezcla de oxígeno u óxido nitroso
con gases anestésicos inflamables.
Clasificación según el modo operativo: Funcionamiento continuo.
Las especificaciones de la incubadora infantil se muestran en la tabla 1.1.
1-3
I8
TABLA 1.1 ESPECIFICACIONES
Requisitos de alimentación……………………...................……CA110V-120V, 50/60Hz, 1000VA

Salida máxima de alimentación del calentador…………………………......………......377W/120V
Salida de alimentación de red eléctrica auxiliar......................................CA110V-120V, 50/60Hz,
CORRIENTE MÁXIMA 3,15A
Visualización de alimentación del calentador..del 0 al 100 %, ajustable en incrementos del 10%
Modos de control de temperatura………..........…......................................................Modo de aire
Modo de bebé
Rango de control de temperatura del aire………………..............................….………25℃~37℃
modo de anulación: 37℃~39℃
Rango de control de temperatura del bebé………………….............................………34℃~37℃
modo de anulación: 37℃~38℃
Rango de visualización del sensor de temperatura…………........................…………5℃~65℃
Tiempo de subida de la temperatura* (temperatura ambiente +22℃) ........................…≤30min
Variación de temperatura*………………………………………………….................…………≤0,5℃
Uniformidad de temperatura*(colchón nivelado) ………...………….............……………≤0,8℃
Uniformidad de temperatura* (colchón inclinado)………………................................……≤1,0℃
Diferencia entre la temperatura promedio de la incubadora y la temperatura de
control……........................................................................................................................…≤1,0℃
Desviación entre la temperatura del aire indicada y la temperatura actual...............…≤0,8℃
Precisión del sensor de temperatura cutánea……………………………......................…±0,2℃
CONTROL DE HUMEDAD
Tiempo de funcionamiento después de llenar el tanque con agua destilada..........................…
Humedad<60% HR, al menos 24horas
Capacidad del tanque…………………………………...……………………………….......……1600ml
Rango de visualización de humedad................................................................0%HR～ 99%HR
Rango de control de humedad....………..............del 0% al 90% (ajustable en un 1% cada vez)
Precisión de control de humedad……………………………..…....…………………………±5% HR
Precisión de visualización de humedad (temperatura ambiente 25 ℃, humedad ambiental
45% HR ±5% HR).............................................................................................................±5% HR
NOTA: En un entorno con alta humedad, puede no controlar la humedad a un nivel
relativamente bajo.
VISUALIZACIÓN DE PESAJE
Rango de peso.......................................................................................................de 100g a 8000g
Capacidad de resolución de visualización de peso………………............………………………1g
Precisión de visualización de peso……………………………………..........……………………±1%
1-4
I8
TABLA 1.1 ESPECIFICACIONES (continuación)
TEMPERATURA AMBIENTE (no se utiliza en un entorno que exceda lo especificado)

Rango de funcionamiento…………………………………………………..…...…………+20～+30℃
Rango de almacenamiento y transporte.....................................................................-20～+55℃
HUMEDAD AMBIENTAL
Rango de funcionamiento......................................................................................30%～75 % HR
Rango de almacenamiento y transporte.......................................................................≤93% HR
PRESIÓN ATMOSFÉRICA
Rango de presión atmosférica para almacenamiento y transporte...............500hPa～1060hPa
Rango de presión atmosférica para funcionamiento......................................800hPa～1060hPa
Altitud del entorno de aplicación.....................................................................................≤2000m

Categoría de sobretensión………………………………..……………………….……………………II
Grado de contaminación…………………………………………………………...……………………2
TASA DE FLUJO DE AIRE

Velocidad de movimiento del aire ambiente…………………………………………………<0,3m/s
OTRAS ESPECIFICACIONES
Ruido dentro de la tapa...................................En condiciones de temperatura estable ≤45dB(A)
en otras condiciones ≤50dB(A)
[Ruido ambiente: ≤35dB(A)]
Concentración del dióxido de carbono (CO2) dentro de la tapa…................................…Inferior
al 0,5 % cuando se suministra una mezcla de CO2 a 750 ml/min
en un punto de 10cm por encima del centro del colchón
Tasa de flujo de aire por encima del colchón ...............................................................≤0,35m/s
*Consulte la tabla de definiciones y símbolos
NOTA: Si abre el panel de acceso frontal o la puerta de acceso o utiliza la cuna, los
suministros u otros equipos dentro de la incubadora pueden alterar el patrón del
flujo de aire, afectando así la uniformidad de temperatura, la variabilidad de
temperatura, la correlación entre la lectura de temperatura de la incubadora y la
temperatura central del colchón y la temperatura cutánea.
1-5
I8
SECCIÓN 2
INSTALACIÓN
2.1 GENERALIDAD
Esta sección proporciona procedimientos de instalación de la incubadora infantil.
2.2 DESEMBALAJE
Por lo general, la incubadora infantil está embalada con dos cajas de cartón: el cuerpo
principal y el gabinete fijo o el gabinete del ajuste de altura vertical (soporte VHA). Al retirar el
equipo de la caja de cartón, tenga cuidado de no dañar las piezas de repuesto de la incubadora
infantil.
2.3 INSTALACIÓN
Se necesitan al menos dos profesionales para realizar la instalación de la incubadora infantil
con llaves inglesas.
1. Instale el cuerpo principal en el gabinete fijo o el soporte VHA
A. Instalación del cuerpo principal en el gabinete fijo
a. Como se muestra en la figura 2.1, coloque las arandelas de resorte y arandelas planas en
las ruedas, luego conéctelas al gabinete firmemente. Nota: La rueda con freno debe instalarse en
la parte delantera del gabinete.
FIGURA 2.1
b. Como se muestra en la figura 2.2, bloquee las ruedas con frenos y coloque la barandilla y
el cuerpo principal en el gabinete, luego conéctelos al mecanismo de bloqueo en ambos lados
del gabinete.
Cuerpo principal de la incubadora
Barandilla
Bloqueo
II
I Gabinete
2-1
I8
( Figura ampliada I) (Figura ampliada II)

Tuerca
2 Cuerpo principal de la incubadora
Gabinete
rueda desbloqueada rueda bloqueada cuelgue la hebilla de bloqueo apriete el bloqueo
NOTA: Como se muestra en la figura I, bloquee las ruedas en la dirección de la flecha 1 y
desbloquéelas en la dirección de la flecha 2.
Como se muestra en la figura II, afloje la tuerca y ajuste la posición de bloqueo a
una altura adecuada, luego cuelque la hebilla de bloqueo y atornille la tuerca
firmemente, y finalmente apriete el bloqueo.
IMPORTANTE: Tenga cuidado de no instalar la barandilla en la dirección incorrecta, de lo
contrario, no se puede sacar el controlador. El panel de acceso frontal y la
puerta del gabinete deben estar en una misma dirección.
La barandilla fija la conexión a tierra con pernos, por lo que fije la
barandilla al gabinete con pernos.
FIGURA 2.2
B. Instale el cuerpo principal en el soporte VHA.
a. El método de instalación de las ruedas es igual que el en la parte A.
b. El método de instalación del cuerpo principal y la barandilla en el soporte VHA es igual
que el en la parte A.
c. Después de la instalación, inserte el cable de alimentación en el lado derecho del
gabinete de ajuste de altura vertical en el tomacorriente como se muestra en la figura 4.2.
Cuerpo principal de la incubadora
Barandilla
Cable de alimentación
Bloqueo
Gabinete
FIGURA 2.3
2-2
I8
ADVERTENCIA: Fije el cuerpo principal al gabinete fijo o al soporte VHA con el

mecanismo de bloqueo. Si no lo hace, hará que el cuerpo principal se
desvíe del gabinete fijo o del soporte VHA cuando el gabinete está
inclinado, especialmente cuando la tapa está abierta.
Para evitar el deslizamiento de la incubadora detenida en una
pendiente, debe bloquear la rueda de boqueo delantera del gabinete
móvil o del soporte VHA a lo largo de la línea de pendiente.
2. Instale el EQUIPO DE FOTOTERAPIA DE BILIRRUBINA NEONATAL (si procede), el

soporte de suero y la bandeja
A. Instale el EQUIPO DE FOTOTERAPIA DE BILIRRUBINA NEONATAL
Consulte el método de instalación de la unidad de FOTOTERAPIA montada en incubadora
XHZ-90 y XHZ-90L en los documentos adjuntos.
B. Instale el soporte de suero y la bandeja
○
1 Instale el soporte de suero al lado de la incubadora como se muestra en la figura 2.4,
luego ajuste el gancho a una altura adecuada y fíjelo con el tensor.

Perno hexagonal
Portasueros
Asiento fijo
Paso 1: Afloje los pernos hexagonales en el asiento fijo con una llave inglesa, inserte el soporte
de suero en la parte inferior y fije los pernos para sujetar el portasueros.
Gancho para el portasueros
Pernos hexagonales
Tensor
Paso 2: Apriete los pernos hexagonales en la Paso 3: Gire el gancho en el soporte de suero,
parte inferior del portasueros para sujetarlo. luego apriete los pernos hexagonales.
FIGURA 2.4
2-3
I8
○
2 Instale la bandeja
Afloje los pernos hexagonales en el asiento fijo como se muestra en la figura 2.5, inserte el
asiento fijo en el soporte de suero. Como se muestra en la figura ampliada A, asegúrese de que
la parte superior del asiento fijo esté a nivel del límite de posición marcado en el portasueros.
Después, apriete los pernos hexagonales.
Figura ampliada A
Portasueros Marca límite de posición
A
Perno hexagonal
Asiento fijo
Al instalar la bandeja, el lado con la etiqueta debe estar colocado hacia la parte
delantera de la incubadora.
FIGURA 2.5
C. Instale el soporte de suero y la bandeja sin el EQUIPO DE FOTOTERAPIA DE
BILIRRUBINA NEONATAL equipado.
○
1 Instale el soporte de suero
Instale el soporte de suero al lado de la incubadora como se muestra en la figura 2.6, luego
ajústelo a una altura adecuada y fíjelo con el tensor.
Perno hexagonal
Portasueros
Asiento fijo
Paso 1: Afloje los pernos hexagonales en el asiento fijo con una llave inglesa, inserte el soporte
de suero en la parte inferior y fije los pernos para sujetar el portasueros.
Gancho del portasueros
Tensor
Perno hexagonal
Portasueros
Paso 2: Apriete los pernos hexagonales en la Paso 3: Inserte el gancho del portasueros en el
parte inferior portasueros para sujetarlo. portasueros, luego apriete el tensor de acuerdo
con la dirección de la flecha.
FIGURA 2.6
2-4
I8
○
2 Instale la bandeja
Afloje los pernos hexagonales en el asiento fijo como se muestra en la figura 2.7, inserte el
asiento fijo en el soporte de suero. Como se muestra en la figura ampliada A, asegúrese de que
la parte superior del asiento fijo esté a nivel del límite de posición marcado en el portasueros.
Después, vuelva a atornillar los pernos hexagonales del asiento fijo.
Figura ampliada A
Bandeja Marca límite de posición
A
Asiento fijo
Al instalar la bandeja, el lado con la etiqueta debe estar colocado hacia la parte
delantera de la incubadora.
FIGURA 2.7
3. Conecte el sensor
Conecte el conector del sensor al tomacorriente del sensor en el lado del cuerpo principal de
la incubadora como se muestra en la figura 2.8. Luego apriete el perno en el conector.
NOTA：La conexión entre el conector del sensor y el tomacorriente debe estar en la
orientación correcta para que estas dos partes tengan su propia dirección.
Perno fijo
Conector del sensor
FIGURA 2.8
4. Instale el sistema de pesaje
Consulte la sección 7 para obtener más detalles.
5. Inserte el cable de alimentación
Inserte el cable de alimentación en el tomacorriente de alimentación general como se
muestra en la figura 4.1 (para el soporte VHA).
Inserte el cable de alimentación en el tomacorriente de alimentación general como se
muestra en la figura 4.2 (para el gabinete fijo).
Verifique la incubadora de acuerdo con las instrucciones en la sección 4.4.
NOTA: No coloque el equipo donde sea difícil de operar el interruptor de alimentación.
2-5
I8
SECCIÓN 3
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES
3.1DESCRIPCIÓN GENERAL DE FUNCIONES
La incubadora infantil adopta el sistema de control de la temperatura (Modo de aire y
Modo de bebé), el sistema de control de la humedad, el sistema de visualización de la
concentración de oxígeno y el sistema de pesaje (si corresponde).
Control de la potencia calorífica en modo de aire: controlará la potencia del calentador
automáticamente de acuerdo con el sensor de temperatura del aire, consulte las instrucciones
de la sección 4.5.2.1.
Control de la potencia calorífica en modo de bebé: controlará la potencia del
calentador automáticamente de acuerdo con el sensor de temperatura de piel, consulte las
instrucciones de la sección 4.5.2.2.
Control de la salida de la humidificación del depósito：controlará automáticamente el
humidificador de acuerdo con la humedad en la incubadora que haya detectado el sensor de
humedad. Consulte la sección 6 para obtener más información.
La temperatura establecida, la temperatura del aire, la temperatura de piel, la
concentración de oxígeno, el valor de la humedad, la humedad y el peso (si procede) se
pueden indicar por separado.
3.2 PRINCIPIO DEL CONTROL DE LA TEMPERATURA

El control de la temperatura, la concentración de la humedad y del oxígeno dentro de la
tapa se logra mediante un sistema de ventilación forzada como se muestra en la figura 3.1.
Se filtra el aire exterior que fluirá a través del calentador que puede calentar el aire y, a
continuación, el aire entra en la tapa a través del puerto de entrada bajo el impulso del motor
del ventilador y, después, volverá al motor del ventilador a través del puerto de entrada para
formar el caudal del ciclo de aire caliente. Este caudal de aire caliente irá a la parte superior
del depósito de agua y entrará en la tapa con el vapor que se encuentra encima del agua.
Además, la cortina de aire equipada en la incubadora dirigirá el círculo de aire dentro del
caudal hacia arriba y formará un caudal de círculo de aire caliente en el panel de acceso
cuando el panel de acceso de la tapa esté abierto, por ende, la temperatura dentro de la tapa
no disminuirá.
3-1
I8
Panel de acceso cerrado
Panel de acceso abierto
FIGURA 3.1
3.3 CONECTOR DE TRANSMISIÓN DE DATOS

La incubadora está equipada con un conector de transmisión de datos RS-232 que se usa
para la salida de la terminal de datos.
1.Si conecta el equipo auxiliar en esta interfaz, el montaje de los SISTEMAS ME y las
modificaciones durante la vida útil real requieren la evaluación de los requisitos del
IEC60601-1, cláusula 16.
2. Todos deben ser responsables de la seguridad de los requisitos de todo el sistema.
3.Solo el equipo proporcionado por nuestra empresa se puede conectar con el
conector de transmisión de datos RS-232. Al usarlo, debe asegurarse de conectarlo
bien.
4. El departamento de servicio debe ser responsable del mantenimiento del conector
de la transmisión de datos y revisar la transmisión de datos todos los años.
5. La conexión y el uso de la transmisión de datos debe realizarla el personal médico
formado especialmente y el personal debe ser claro y contundente con el riesgo de la
transmisión de datos.
6.No toque el conector de la transmisión de datos RS-232 y al paciente
simultáneamente.
7. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la agencia o el departamento de
servicios de nuestra empresa.
3-2
I8
3.4 INFORMACIÓN DE INDICACIÓN DEL SISTEMA Y ALARMAS

ESTADO
1. Información de las alarmas
Prioridad alta: La información más urgente, parpadeo de la luz de la alarma roja, la alarma
suena a más de 65 dB, alarma indicadora de cinco tonos, suena dos veces
y cada 2,5 segundos vuelve a repetirse.
NOTA: El sonido de la alarma de fallo de alimentación es diferente a otras alarmas de
prioridad alta las cuales la fuente sonora es un solo zumbido.
Prioridad media: Información de prioridad media, parpadeo de la luz de la alarma amarilla,
la alarma suena a más de 65 dB, alarma indicadora de tres tonos, cada
7,5 segundos vuelve a repetirse.
Prioridad baja: Información de prioridad baja, la luz de la alarma amarilla permanece
encendida, la alarma suena a más de 65 dB, alarma indicadora de dos
tonos, cada 20 segundos vuelve a repetirse.
2. La preferencia de alarmas se organiza según el número de serie de la alarma. Cuanto
mayor sea el número de serie, menor será el nivel. Cuando aparezcan varios fallos, la
alarma indica la prioridad y el sonido también es diferente.
INTRODUCCIÓN DE LA ALARMA
Alarma
Información Condiciones Modo Nivel
N.º de Carácter de la Estado del Tiempo
de las de activación de de la
alarma alarma calentador de
alarmas de la alarma control alarma
retraso
La luz de la
alarma de fallo de Encienda el
alimentación está interruptor
Alarma de
encendida, la luz cuando no Prioridad
1 fallo de Todo Apagado <5s
de la alarma roja haya alta
alimentación
parpadea y la suministro de
alarma sonora electricidad
empieza a sonar
La luz de alarma
roja parpadea, el
La caja del indicador de la
La caja del
sensor no información Prioridad
2 sensor no está Todo Apagado <5s
está en su muestra "Posición alta
en su posición
posición de la caja", la
alarma sonora
empieza a sonar
La luz de alarma Cortocircuito,

roja parpadea, el circuito abierto
Alarma de indicador de la o mala
fallo del información conexión Prioridad
3 Todo Apagado <5s
sensor de muestra "Sensor dentro del alta
aire de aire", la alarma sensor de
sonora empieza a temperatura
sonar del aire
3-3
I8
INTRODUCCIÓN DE LA ALARMA (continuación)
Alarma
retraso
La luz de alarma
Cortocircuito,
roja
circuito abierto
parpadea, el
Alarma de o mala
indicador de la
fallo del conexión Prioridad
4 información Todo Apagado <5s
sensor dentro del alta
muestra "Sensor
aislado sensor de
aislado", la
temperatura
alarma sonora
aislada
empieza a sonar
La luz de alarma
roja parpadea, el
La diferencia
indicador de la
El sensor de entre el sensor
información
aire la alarma de aire y el
muestra Prioridad
5 es diferente sensor aislado Todo Apagado <40 s
"Temp. alta
del sensor está por
diferente", la
aislado encima de 0,8
alarma
ºC
sonora empieza
a sonar.
Cortocircuito,
La luz de alarma
circuito abierto
roja parpadea, el
o mala
Alarma de indicador de la
conexión
fallo del información Prioridad
6 dentro del Todo Apagado <5s
sensor del muestra "Sensor alta
sensor de
flujo de aire del flujo de aire",
temperatura
la alarma sonora
del flujo de
empieza a sonar
aire
La luz de alarma Cortocircuito,

roja parpadea, el circuito abierto
indicador de la o mala
Alarma de
información conexión Prioridad
7 fallo del Bebé Apagado <5s
muestra "Sensor dentro del alta
sensor de piel
de piel", la sensor de
alarma sonora temperatura
empieza a sonar de piel 1
La
temperatura
de la
incubadora no
está por
La luz de alarma
encima de los
roja parpadea, el
38 ºC (la
indicador de la
Alarma de temperatura
información Prioridad
8 sobre establecida es Todo Apagado < 10 s
muestra alta
temperatura inferior a los
"Sobretemp.", la
37 ºC) ni por
alarma sonora
encima de los
empieza a sonar
39,5 ºC (la
temperatura
establecida es
mayor a
37 ºC).
3-4
I8
Alarma
retraso
La
temperatura
medida por el
sensor del
flujo de aire
está por
La luz de alarma
encima de los
roja parpadea, el
45 ºC
indicador de la
Alarma de (la
9 error del flujo temperatura Todo Apagado < 10 s
muestra "Error del alta
de aire establecida es
flujo de aire", la
inferior a los
alarma sonora
37 ºC) o por
empieza a sonar
encima de los
47 ºC (la
temperatura
establecida es
mayor a 37
ºC)
La
temperatura
mediada por el
sensor de piel
1 está siempre
La luz de alarma por debajo de
roja parpadea, el los 2 ºC de la
El sensor de
indicador de la temperatura
piel de la
información establecida, la Prioridad
10 alarma está Bebé Apagado <5s
muestra "Posición temperatura alta
mal
de piel", la alarma medida por el
colocado
sonora empieza a sensor de aire
sonar está por
debajo
de los 3,5 ºC y
4,5 ºC de la
temperatura
establecida
La luz de alarma
roja parpadea, el
El motor dejó
indicador de la
Motor con de funcionar o
11 error de la la velocidad es Todo Apagado <5s
alarma inferior a 800
motor", la alarma
r/m
sonora empieza a
sonar
La luz de alarma
roja parpadea, el
Ventilador Fallo del
indicador de la
con error de ventilador que
12 la alarma en está dentro de Todo Apagado <5s
la caja del la caja del
ventilador", la
sensor sensor
alarma sonora
empieza a sonar
3-5
I8
Alarma
retraso
La
La luz de alarma
temperatura
roja parpadea, el
medida por el
indicador de la
sensor de aire
está por Aire Apagado <5s
muestra "Temp. alta
encima de los
alta", la alarma
3 ºC de la
sonora empieza a
temperatura
sonar
Alta establecida
desviación
13 de la
temperatura La luz de alarma La
de la alarma roja parpadea, el temperatura
indicador de la mediada por el
información sensor de piel Prioridad
Bebé Apagado <5s
muestra "Temp. 1 está 1 ºC por alta
alta", la alarma encima de la
sonar establecida
La
La luz de alarma
temperatura
roja parpadea, el
medida por el
indicador de la
sensor de aire
está 3 ºC por Aire Encendido <5s
muestra "Temp. alta
debajo
baja", la alarma
de la
Baja sonora empieza a
temperatura
desviación sonar
establecida
14 de la
temperatura La luz de alarma La
de la alarma roja parpadea, el temperatura
indicador de la mediada por el
información sensor de piel Priorida
Bebé Encendido <5s
muestra "Temp. 1 está 1 ºC por d alta
baja", la alarma debajo de la
sonar establecida
La luz de alarma
amarilla
Cortocircuito,
parpadea, el
Error de circuito abierto
indicador de la
alarma dentro Prioridad
15 información Todo Encendido <5s
Sensor de del sensor de media
muestra "Sensor
humedad humedad o
de humedad", la
fallo propio
alarma sonora
empieza a sonar
La luz de alarma
amarilla
El valor
parpadea, el
Alta mostrado de la
indicador de la
desviación humedad es
16 de la un 15 % HR Todo Encendido <5s
muestra media
humedad de más que el
la alarma "Humedad Alta", valor
la alarma sonora establecido
empieza a sonar
3-6
I8
Alarma
retraso
La luz de alarma
amarilla El valor
Baja parpadea, el mostrado de la
desviación indicador de la humedad es
Prioridad
17 de la información un 15 % HR Todo Encendido <5s
media
humedad de muestra menor que el
la alarma "Humedad baja", valor
la alarma sonora establecido
empieza a sonar
La luz de alarma
amarilla
permanece
El depósito encendida, el
Al depósito de
de agua de indicador de la Prioridad
18 agua le falta Todo Encendido < 5 min
la alarma información baja
agua
está vacío muestra "Agua
baja", la alarma
sonora empieza a
sonar
La luz de alarma
amarilla
permanece
El depósito encendida, el
Mala conexión
de agua de indicador de la
entre el Prioridad
19 la alarma información Todo Encendido <5s
depósito de baja
está mal muestra "Posición
agua y la base
colocado del depósito", 4
minutos más tarde
la alarma sonora
empieza a sonar
Información de las
Descripción detallada
alarmas
Cuando aparezca Fallo del sistema 1, Fallo del sistema 2, Fallo del sistema 3, Fallo
del sistema 4, Fallo del sistema 5, Fallo del sistema 6, Fallo del sistema 7, Fallo del
sistema 8, Fallo del sistema 9, Fallo del sistema 10,Fallo del sistema 11, Fallo del
sistema 12, Fallo del sistema 13, Fallo del sistema 14, Fallo del sistema 15, Fallo
del sistema 16 y Fallo del sistema 17, la luz indicadora de la alarma parpadea y
Fallo del sistema provoca que suene la alarma, a su vez, el indicador de la información muestra el
mensaje de alarma del sistema. Cuando haya una alarma de fallo del sistema, la
incubadora no puede funcionar con normalidad, de modo que deje de usarla y llame
al personal de mantenimiento autorizado para que la repare. El manual de servicio
tiene una descripción detallada de las condiciones de activación de la alarma y del
tiempo de retraso.
3-7
I8
NOTA: 1.Cuando aparezca la alarma del sistema, deje de utilizar la incubadora inmediatamente y el
personal cualificado autorizado debe realizar el mantenimiento al equipo.
2. Todas las alarmas anteriores excepto la alarma de desviación y la alarma de
sobretemperatura de piel en el modo de bebé, pertenecen al estado de la alarma fisiológica, la
alarma de fallo de alimentación pertenece a otro estado de la alarma y el resto son estados de la
alarma tecnológicas.
3. Excepto la alarma de fallo de alimentación, el resto de alarmas se pueden silenciar pulsando
la tecla Silenciar/Restablecer, el tiempo de silencio es de 4 min (la alarma del tiempo de silencio
de la concentración de oxígeno es de 115 s). Cuando finalice el tiempo de silencio, si la
condición de la alarma aún no se solucionó, la
alarma tendrá que activarse. Si se activan varias alarmas a la vez, el dispositivo en primer lugar
indicará la alarma de mayor grado. Pulse dos veces la tecla Silenciar/Restablecer para cancelar
el estado de la alarma y, a continuación, el equipo vuelve a la condición establecida para
controlar la alarma.
4. La alarma de fallo de alimentación dura al menos 10 minutos, si el suministro de electricidad
se recupera antes de la alarma, el dispositivo volverá a la configuración de la alarma antes del
corte.
5. El sistema de la alarma guardará todos los registros de la alarma automáticamente. Cuando
el equipo se interrumpa, el contenido del registro guardado no cambia.
ADVERTENCIA: Cuando use la incubadora en un lugar independiente, si utiliza

diferentes alarmas preestablecidas, existirá un riesgo potencial.
3-8
I8
SECCIÓN 4
OPERACIÓN
4.1 GENERAL
Esta sección proporciona los procedimientos de operación para la incubadora infantil.
4.2 CONEXIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y CONTROL DEL INTERRUPTOR

Consulte en la figura 4.1, la incubadora infantil con el soporte VHA, la tomacorriente de
alimentación general y el interruptor de alimentación general están ubicados bajo la cabina.
Consulte en la figura 4.2, la incubadora infantil con cabina fija, la tomacorriente de la fuente de
alimentación general, el interruptor de alimentación general y la tomacorriente de salida de la red
auxiliar están ubicados en el lado derecho del controlador.
Interruptor de alimentación general
Tomacorriente de alimentación general

FIGURA 4.1
Conector de transmisión de datos Tomacorriente para el sensor

de la temperatura de piel
Interruptor de alimentación
Tomacorriente de salida de Tomacorriente de la

la red auxiliar (En fototerapia) fuente de alimentación
FIGURA 4.2
ADVERTENCIA: La tomacorriente de salida de la red auxiliar de la incubadora
infantil es solo para el equipo de fototerapia de la bilirrubina del
neonato de XHZ-90 o XHZ-90L que fabrica nuestra empresa. Si el
sistema médico cuenta con él y otro equipo, se reducirá la
seguridad.
Consulte en la figura 4.3, para la incubadora infantil con soporte VHA, el botón de pedal para
el ajuste de la altura se encuentra en la parte inferior del soporte.
Botón de pedal
Hacia abajo Botón de pedal hacia arriba
FIGURA 4.3
PRECAUCIÓN: El soporte VHA es solo para un FUNCIONAMIENTO INTERMITENTE con 30
segundos ON y 30 segundos OFF.
I8 4-1
4.3 CONTROLADORES, INDICADORES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
FIGURA 4.4
1. Tecla indicadora de la humedad
Pulse esta tecla para encender o apagar el indicador de la humedad y el sistema de control
de la humedad.
2. Indicador de la humedad
Muestra el valor de la humedad actual detectado por el sensor de la humedad cuando está
encendido, al apagarlo, muestra "OF".
3. Luz indicadora de humidificación
Cuando la luz está encendida, indica que el sistema de humidificación está funcionando.
4. Indicador de establecimiento de la humedad
Cuando el control de la humedad esté encendido, muestra el valor de la humedad.
5. Indicador de la temperatura establecida
Indica el valor del control de la temperatura del aire en modo de aire, indica el valor de control
de la temperatura del bebé en modo bebé.
6. Indicador de la temperatura del aire
Muestra la temperatura medida en el sensor de la temperatura del aire.
7.Indicador de bloqueo del teclado
Si esta luz está encendida significa que entra en el estado establecido y todas las teclas
funcionales están activas, si la luz está apagada significa que no está en estado establecido y
todas las teclas están bloqueadas.
(NOTA: excepto para la tecla del indicador de la concentración de oxígeno, la tecla del
indicador de la humedad, la tecla cero y la tecla de calibración).
8. Indicador de potencia de calefacción
Indica la proporción de salida del calor.
4-2 I8
9. Luz de indicación del modo de bebé

Esta luz se enciende cuando está en el modo bebé.
10. Luz indicadora de la situación de la batería
Mostrará la situación de la electricidad y la luz amarilla significa que se está cargando
mientras que la verde significa que ya está cargada. El control de la temperatura comprobará la
situación de la batería durante el funcionamiento de la incubadora y la carga y descarga
automáticamente.
11. Indicador >37 ºC
Cuando esta luz está encendida, quiere decir que la incubadora está funcionando en estado
de >37 ºC y el paciente está en un ambiente de temperatura alta.
12. Indicador de la temperatura de piel
Muestra la temperatura del bebé detectada por el sensor de la temperatura de piel 1, pulse la
tecla Modo de bebé y la tecla Establecer, aparece la temperatura del bebé detectada por el
sensor de la temperatura de piel 2.
13. Indicador de la información
Cuando el dispositivo funciona normalmente, se muestra la hora actual. Cuando el dispositivo
está en alarma, se muestra la información de la alarma.
14. Luz de la alarma
Cuando el dispositivo falla, la luz se enciende.
Cuando esta luz esté encendida, deje de usarlo y consulte el contenido relevante
de la alarma y la información de indicación del sistema en la sección 3.4 del
manual del operador.
15. Tecla cero
Pulse esta tecla para reiniciar el peso que se muestra en el indicador, el rango de reajuste es
de 0~2000g.
16. Tecla de calibración
Esta tecla se utiliza solo para calibrar el sensor del pedo, no lo pulse durante el
funcionamiento normal.
17. Indicador del peso
Muestra el peso analizado por el sistema de pesaje.
18. Tecla indicadora del establecimiento del interruptor
Pulse esta tecla para seleccionar el valor de establecimiento de la temperatura, la humedad y
la concentración de oxígeno mostrado en el indicador.
19. Luz de indicación del modo de la
Temperatura del aire Esta luz está encendida cuando está en modo de aire.
20. Tecla de modo de aire
En el estado establecido, pulse para pasar el modo de aire.
I8 4-3
21. Bloqueo del teclado
Pulse para activar todas las teclas funcionales.

(NOTA: excepto para la tecla del indicador de la concentración de oxígeno, la tecla del
indicador de la humedad, la tecla cero y la tecla de calibración).
22. Tecla de modo de bebé
En el estado establecido, pulse esta tecla para pasar el modo de bebé.
23. Tecla >37 ºC
Cuando la incubadora funciona en el estado de >37 ºC, en el estado establecido, púlsela para
hacer que el valor del control anule >37 ºC y ponga la temperatura establecida.
NOTA: Antes de establecer la temperatura en 37 ºC, si pulsa esta tecla no funciona.
En el estado de ＞37 ℃, el paciente está en un ambiente de temperatura

alta y la enfermera debe examinarlo con detenimiento.
24. Luz indicadora de la alarma de fallo de alimentación
Esta luz se ilumina cuando se activa la alarma de fallo de alimentación.
25. Tecla Silenciar/Restablecer
Cuando aparezca un aviso de alarma, si pulsa esta tecla puede cancelar la alarma, si pulsa
dos veces puede reiniciar el estado de la alarma, y después, el equipo vuelve a la condición
establecida para controlar la alarma.
26. Tecla Establecer
En el estado establecido, pulse esta tecla para disminuir la temperatura establecida. Pulse
esta tecla constantemente para acelerar la disminución de la temperatura.
27. Tecla de establecimiento
En el estado establecido, pulse esta tecla para aumentar la temperatura establecida. Pulse
esta tecla constantemente para acelerar el aumento de la temperatura.
4-4 I8
4.4 PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA
1. Deje de usar este dispositivo en el caso de que pierda algunas funciones o de que se
aflojen las piezas de repuesto para sujetar el panel delantero.
2. La temperatura establecida debe ser superior a 3ºC a la temperatura ambiente. Y a
continuación puede continuar con el procedimiento de comprobación.
3. No dañe el soporte VHA durante el movimiento. Y baje la cabina hasta la posición más
baja antes de moverlo para que la incubadora sea estable.
La incubadora solo la debe poner en funcionamiento el personal formado que esté

familiarizado con el riesgo general de funcionamiento y bajo las instrucciones del médico.
Realice el siguiente procedimiento de comprobación siempre antes de ponerla en
funcionamiento.
El operador debe poner en funcionamiento el dispositivo enfrente de él a unos 20 cm de
distancia específica entre el equipo y el operador debe depender de la comodidad del
funcionamiento.
4.4.1 COMPRUEBE LA INTEGRIDAD DE LA INCUBADORA

 Asegúrese de que el dispositivo haya sido esterilizado.
 Asegúrese de que la tapa esté bien bloqueada.
 Asegúrese de que no haya grietas ni bordes cortantes en la tapa.
 Asegúrese de que el soporte de suero y el estante estén bien bloqueados.
 Asegúrese de que los tornillos están instalads firmemente.
 Asegúrese de que el mecanismo de inclinación de la cama puede funcionar adecuadamente.
 Asegúrese de que los accesorios necesarios y otros dispositivos estén disponibles.
 Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado y sea seguro.
 Asegúrese de que las ruedas estén bien instaladas.
Compruebe si la rueda se puede soltar cuando levante la incubadora 2 cm por encima del
suelo. La caída de la rueda puede provocar peligro durante el transporte.
4.4.2 COMPRUEBE EL CONTROLADOR
ADVERTENCIA
1. Para evitar peligros de descargas eléctricas, este equipo solo se debe
conectar a un suministro eléctrico con puesta a tierra de protección.
2. Asegúrese de que el suministro de electricidad sea compatible con las
especificaciones eléctricas indicadas en la etiqueta de la incubadora. El equipo
no puede usar el cable de alimentación alargador.
I8 4-5
A. ENCIENDA EL CONTROLADOR
En la condición de la fuente de alimentación, encienda el interruptor de alimentación principal
(si procede) y el interruptor de alimentación del controlador. El controlador sonará brevemente
con un "Ding" y, a su vez, el indicador de la información muestra "Probando sistema...", lo que
quiere decir que el controlador está en modo de autocontrol que durará 5 s. Después de que
finalice el proceso de autocontrol, el indicador de la temperatura establecida brilla y muestra la
temperatura establecida la última vez antes de que el dispositivo deje de funcionar, el indicador
del bloqueo del teclado se ilumine, el indicador de la temperatura del aire muestre la temperatura
real detectada por el sensor de aire, el indicador de la temperatura de piel muestre la temperatura
real detectada por el sensor de piel 1 y el indicador del peso muestre el peso real detectado por el
sensor del pesaje.
Si el Indicador establecido de la humedad está apagado, aparece "OF", si está encendido,
muestra el valor real detectado por el sensor de la humedad y el indicador establecido de la
humedad muestra el valor establecido. Si hay algo anormal o los números mostrados están
incompletos, el controlador tiene que reparar.
B. VERIFIQUE LA ALARMA DE FALLO DE ALIMENTACIÓN

Quite el cable de alimentación de toda la unidad, la luz del fallo de alimentación se enciende,
la luz de indicación de alarma parpadea y el dispositivo emite un sonido de alarma continuo.
Esta operación se realiza para comprobar si el fallo de alimentación es normal o no.
Introduzca el cable de alimentación otra vez después de finalizar con la comprobación.
IMPORTANTE: Asegúrese de que la batería recargable esté completa antes de usarla. Si no
está completa, puede provocar fallos en la alimentación sin indicar ningún
tipo de alarma. Si está completa y no hay ninguna indicación después de
desconectar la red eléctrica, consulte con el personal de servicio
cualificado.
C. VERIFIQUE EL CALENTADOR
Controle que la temperatura ambiental esté en 21ºC~26ºC, elija el modo de aire, establezca
la temperatura en 33,0ºC y compruebe que todos los indicadores de potencia de calefacción
estén encendidos, de este modo el calentador emitirá calor completamente.
NOTA: Cuando la incubadora funcione en el estado de e, continúe con el siguiente
procedimiento de operación.
D. VERIFIQUE LA PRECISIÓN DEL CONTROL DE LA TEMPERATURA
Seleccione el modo de aire y establezca la temperatura del aire en 36ºC, después de que la
temperatura del aire entre en CONDICIÓN DE TEMPERATURA ESTABLE, ponga el dispositivo
de medición de la temperatura calibrado en la posición de 10cm por encima del centro del colchón
para medir la temperatura del aire, comparada con la temperatura del aire indicada para
comprobar si la desviación entre ellas es de 0,8ºC.
4-6 I8
E. VERIFIQUE EL MODO DE BEBÉ

Introduzca dos sensores de la temperatura de piel en el conector del sensor de piel 1 y del
sensor de piel 2 por separado, el signo de flecha en el conector debe dirigirse hacia la apertura en
el conector del sensor de modo que el sensor se introduzca correctamente.
Sensor de la temperatura de piel 1 Flecha Abertura
Conector del sensor
El sensor de la humedad y el sensor de la temperatura del aire están ubicados en la posición A
1. Introduzca o saque el sensor de piel, debe sujetar el conector del sensor de

piel, está prohibido tirar de los cables.
2. No doble la conexión del sensor.
Cuando el modo de aire funcione de un modo estable, cámbielo al modo bebé y establezca la
temperatura a 37 ºC. Mantenga la temperatura detectada mediante el sensor de temperatura de
piel en 2 ºC por debajo de la temperatura establecida mientras hace que la temperatura del aire
mostrada sea 4 ºC inferior a la temperatura de piel establecida. La incubadora debe emitir un
sonido de alarma de alta prioridad, el indicador de información muestra "Posición de piel" y el
carácter de la alarma debe ser coherente con la descripción de la sección 3.4.
Quite el sensor de la temperatura de piel 1, la incubadora debe emitir un sonido de alarma de
alta prioridad, el indicador de información muestra "Sensor de pie" y el carácter de la alarma debe
ser coherente con la descripción de la sección 3.4.
F. VERIFIQUE LA PRECISIÓN DEL SENSOR DE LA TEMPERATURA DE PIEL
Ponga el sensor de la temperatura de piel y el termógrafo de mercurio para una precisión de

±0,1 ℃ en la taza de agua con agua caliente. Para examinar el sensor de la temperatura de piel
y la bola de mercurio lo más cerca posible, agítelos lo suficiente y después lea el valor del
termógrafo de mercurio. Compare el valor del sensor de la temperatura de piel con el termógrafo
de mercurio. La desviación debe de ser de ±0,2 ℃.
NOTA: Compruebe otra vez si la precisión del sensor de la temperatura de piel supera la
desviación permisible. Deje al técnico de mantenimiento profesional realizar el
servicio de la máquina si la precisión del sensor de la temperatura de piel supera la
permisibilidad de la desviación otra vez.
I8 4-7
G. VERIFIQUE LA CAJA DEL SENSOR
Compruebe la conexión entre el modular y su conector. Solamente cuando la interfaz de la

caja del sensor esté orientada correctamente hacia la interfaz del conector del sensor, se podrá
conectar correctamente.
ESTATOR
Saque el estator izquierdo de la caja del sensor como indica la flecha. En el caso de haber
sacado el estator, saque hacia afuera la caja del sensor para comprobar si la caja del sensor se
desliza hacia dentro o hacia afuera de la tapa suavemente. Cuando el modular caiga de la tapa, el
dispositivo debe emitir un sonido de alarma de alta prioridad, el indicador de información muestra
"Posición de la caja" y el carácter de la alarma debe ser coherente con la descripción de la
sección 3.4. Después de colocar el modular en el lugar correcto y de haberlo sujetado con el
estator, la alarma se cancela automáticamente y, a su vez, se apaga la luz indicadora de la
conexión del sensor.
ADVERTENCIA: 1. Los espacios del módulo del sensor no deben estar bloqueados.
2. Tire y inserte correctamente el módulo del sensor.
3. El módulo del sensor es una pieza importante que sirve para
controlar la temperatura de la incubadora y debe funcionar con
cuidado.
H. VERIFIQUE LA ALARMA DEL MOTOR DEL VENTILADOR
Bloquee el puerto de entrada y el de salida en el lado derecho e izquierdo de la cubierta

principal, después de unos minutos, la incubadora debe emitir un sonido de alarma de alta
prioridad, el indicador de información muestra “Error en el flujo de aire” y el carácter de la alarma
debe ser coherente con la descripción de la sección 3.4
Apague el suministro de electricidad del controlador, quite el cable de alimentación y retire el
controlador. Vuelva a colocar el cable de alimentación, sujete suavemente el ventilador, encienda
el controlador, el dispositivo debe emitir un sonido de alarma de alta prioridad, el indicador de
información muestra "Error en el motor" y el carácter de la alarma debe ser coherente con la
descripción de la sección 3.4.
4-8 I8
ADVERTENCIA: 1. La temperatura del calentador dentro del controlador es alta,

solo puede sacar el controlador o tocar el calentador después
de al menos 45 minutos, para evitar quemarse debido al
sobrecalentamiento del calentador.
2. Reiniciar el controlador después de sacarlo debe evitar
descargas eléctricas de la tomacorriente para el control de la
humedad y del oxígeno.
I. VERIFIQUE LA ALARMA DE SOBRETEMPERATURA
El dispositivo en estado de funcionamiento, si pulsa la tecla Arriba, Abajo y

Silenciar/Restablecer, no hay indicaciones en el indicador de la temperatura establecida y el
indicador de la potencia de calefacción está totalmente encendido, el controlador entra en estado
de comprobación de la sobretemperatura y, cuando la temperatura de la incubadora es inferior a
38,0 ºC, el dispositivo debe emitir un sonido de alarma de alta prioridad, el indicador de la
información muestra "Sobretemp." y el carácter de la alarma debe ser coherente con la
descripción de la sección 3,4. En el estado de modo de anulación >37 ºC, entra en
funcionamiento, pulse las teclas Arriba, Abajo y Silenciar/Restablecer, no hay ninguna indicación
en el indicador de la temperatura establecida y el indicador de potencia de calefacción está
totalmente encendido y el controlador entra en el estado de comprobación de sobretemperatura.
Cuando la temperatura de la incubadora es inferior a 39,5 ºC, la incubadora debe emitir un sonido
de alarma de alta prioridad, el indicador de información muestra "Sobretemp." y el carácter de la
alarma debe ser coherente con la descripción de la sección 3.4.
Seleccione el modo de temperatura de piel, pulse las teclas Arriba, Abajo y
Silenciar/Restablecer, no hay ninguna indicación en el indicador de la temperatura establecida y
el indicador de potencia de calefacción está totalmente encendido y el controlador entra en el
estado de comprobación de sobretemperatura. Cuando la temperatura de la incubadora es
inferior a 39,5 ºC, la incubadora debe emitir un sonido de alarma de alta prioridad, el indicador de
información muestra "Sobretemp." y el carácter de la alarma debe ser coherente con la
J. COMPRUEBE LA ALARMA DE DESVIACIÓN

En el modo de aire, cierre todas las puertas y paneles y establezca la temperatura en 32 ºC.
Introduzca ESTADO DE COMPROBACIÓN DE LA ALARMA DE TEMPERATURA (consulte las
descripciones de los términos y símbolos correspondientes), el ventilador introduce aire caliente
dentro de la tapa. Cuando la temperatura del aire indique 35,1 ºC, el dispositivo debe emitir un
sonido de alarma de alta prioridad, el indicador de información muestra "Temp. alta" y el carácter
de la alarma debe ser coherente con la descripción de la sección 3.4. Establezca la temperatura
en 35 ºC, después el dispositivo entra en estado de comprobación de la alarma de temperatura,
abra el panel de acceso delantero cuando el indicador de temperatura del aire indique 31,9 ºC, la
incubadora debe emitir un sonido de alarma de alta prioridad, el indicador de información muestra
"Temp. baja" y el carácter de la alarma debe ser coherente con la descripción de la sección 3.4.
I8 4-9
NOTA: Si el sistema no puede entrar en ESTADO DE COMPROBACIÓN DE LA ALARMA DE

TEMPERATURA o la temperatura del aire varía ±3 ℃ sobre la temperatura
establecida, no se activará la alarma de desviación.
En el modo de bebé, establezca la temperatura en 35 ºC. Entre en ESTADO DE
COMPROBACIÓN DE LA ALARMADE TEMPERATURA, ponga el sensor de piel en la taza de
agua a 37 ºC. Cuando la temperatura de piel indique 36,1 ºC, el dispositivo debe emitir una
alarma de alta prioridad, el indicador de la información muestra "Temp. alta" y el carácter de la
alarma debe ser coherente con la descripción de la sección 3.4. Establezca la temperatura en 35
ºC, después el dispositivo entra en estado de comprobación de la alarma de temperatura, ponga
el sensor de piel en la taza de agua con una temperatura de 33 ºC, cuando la temperatura de piel
indique 33,9 ºC, el dispositivo debe emitir un sonido de alarma de alta prioridad, el indicador de
información muestra "Temp. baja" y el carácter de la alarma debe ser coherente con la
NOTA: Si el sistema no puede entrar en ESTADO DE COMPROBACIÓN DE LA ALARMA DE

TEMPERATURA o la temperatura de piel varía ±1 ℃ sobre la temperatura
establecida, no se activará la alarma de desviación.
K. COMPRUEBE LA ALARMA DE FALTA DE AGUA
Cuando el sistema de humidificación está funcionando, vierta el agua en el depósito de agua.

El dispositivo debe emitir un sonido de alarma de baja prioridad, la luz de indicación de alarma
amarilla está continuamente encendida, el indicador de información muestra "Poca agua" y el
carácter de la alarma debe ser coherente con la descripción de la sección 3.4.
L. COMPRUEBE EL DEPÓSITO DE AGUA EN LA ALARMA DE UBICACIÓN INCORRECTA
Cuando la incubadora esté en estado de funcionamiento, saque el depósito de agua, el

dispositivo debe emitir un sonido de alarma de baja prioridad, la luz de indicación de alarma
amarilla está continuamente encendida, el indicador de información muestra "Posición del
depósito" y el carácter de la alarma debe ser coherente con la descripción de la sección 3.4. 4
minutos más tarde, si el depósito de agua no está en su posición todavía, la alarma suena
inmediatamente.
M. COMPRUEBE EL TEMPORIZADOR
Cuando el controlador esté funcionando con normalidad, el mensaje mostrará el tiempo real
actual. Si la hora mostrada no es correcta, reiníciela. El método de establecimiento es el
siguiente:
4-10 I8
Al pulsar la tecla Modo de aire mientras enciende el controlador durante más de 3 segundos,
aparece la interfaz establecida. En ese momento, el indicador de la temperatura establecida
muestra el código establecido y el indicador de la temperatura del aire muestra el valor
correspondiente de cada ítem establecido (el código establecido, el ítem establecido y el rango
establecido los puede consultar en la siguiente tabla), el indicador de la temperatura de piel
muestra P002 (lo que significa que el sistema entró en la interfaz de establecimiento de la hora).
El operador podría seleccionar los ítems establecidos pulsando la tecla Modo de bebé o la tecla
Modo de aire y estableciendo el valor del ítem pulsando la tecla Arriba o Abajo. Después de
establecer un ítem, pulse la tecla Bloquear teclado para guardar el valor establecido y, a su vez,
pulse la tecla Silenciar/Restablecer después de establecer todos los ítems para salir de la interfaz
de establecimiento. Si desconecta la electricidad directamente sin pulsar la tecla Bloquear teclado
o Silenciar/Restablecer después del establecimiento, la hora establecida fallará y el sistema
mantiene el valor establecido anteriormente.
Tabla de los ítems de estacimiento del tiempo
Código de
Ítems de indicación Rango de establecimiento
establecimiento
001 Las primeras dos cifras del año 19 ~20
002 Las últimas dos cifras del año 00 ~99
003 mes 01 ~12
004 día 01 ~31

01~07 (01 significa el domingo, deducido
005 semana consecuentemente)
006 hora 00~23 (24 horas)
007 minutos 00~59
008 segundos 00~59
4.4.3 EXAMEN MECÁNICO
A. VERIFIQUE EL FUNCIONAMIENTO DE LA TAPA
Mire la siguiente figura, levante la tapa hasta que escuche un "clic", en ese momento la tapa
está bloqueada. Presione el mecanismo de enclavamiento hacia abajo como indica la flecha de
modo que la tapa pueda volver a la posición original.
PRECAUCIÓN: Antes de levantar la tapa, asegúrese de que todos los accesorios estén
desconectados para evitar interferencias en el funcionamiento.
I8 4-11
Bloqueo de la orientación
B. COMPRUEBE EL PANEL DE ACCESO DELANTERO
El cierre de gatillo El asiento del cierre
BLOQUEADO DESBLOQUEADO
Gire los cierres de gatillo y haga que quede abierto. Presione en el asiento del cierre para
abrir el panel de acceso hasta la posición de completamente abierto (gire hacia abajo). Si el panel
de acceso tiene la función de desaceleración,debe soltarse después de abrir el panel en un cierto
ángulo,va a ser descendido automáticamente.Cierre el panel de acceso, el asiento del cierre se
sujeta automáticamente y después gire ambos cierres hasta que quede totalmente bloqueado.
Ambos cierres y el asiento de cierre deben estar completamente bloqueados para evitar una
apertura accidental del panel.
C. COMPRUEBE LOS PUERTOS DE ENTRADA IRIS
Gire el anillo exterior de los puertos de entrada, el puerto debe estar abierto y cerrado a
medida que el giro continúe 360 grados.
4-12 I8
D. COMPRUEBE EL CIERRE Y LA JUNTA DE LA PUERTA DE ACCESO
Pulse on-off en todas las puertas de acceso para abrirlas automáticamente y compruebe el
sellado de las juntas.
E. COMPRUEBE LA PARED INTERIOR
Pared interior trasera:
Orificio límite de la pared interior parte inferior de la pared interior

trasera debe introducirse en un perno fijo trasera en panel de acceso delantero
Pared interior
en el panel de
acceso delantero:
Abra el panel de acceso delantero ligeramente, presione en el panel de acceso delantero
hacia la flecha 1 y mueva siguiendo las instrucciones de la flecha 2, la pared interior de la puerta
de acceso delantera debe sacarse con facilidad. Después de volver a colocar la pared interior, no
la saque.
I8 4-13
F. COMPRUEBE EL MECANISMO DE INCLINACIÓN DEL COLCHÓN
Gire el mecanismo de inclinación del colchón para ajustarlo.
G. COMPRUEBE EL CESTO
Abra el panel de acceso y deslícelo hasta la posición totalmente desplegada indicada por la
flecha. El colchón del cesto es la pieza aplicada. Apóyese en la bandeja del colchón para
asegurarse de que está bien sujeta para proporcionar una plataforma firme al niño. Vuelva a
colocar el colchón y cierre el panel de acceso.
ADVERTENCIA: No bloquee las rendijas de ventilación ya que podría

provocar un sobrecalentamiento del bebé y causar daños
o quemaduras.
H. COMPRUEBE EL FILTRO DE ENTRADA DE AIRE
Sujete la hebilla de la tapa del filtro de aire en la dirección de la flecha y retire la tapa.
Compruebe el filtro de entrada de aire, si hay suciedad debe cambiarse.
Tapa del filtro de aire Hebilla Filtro de entrada de aire

4-14 I8
ADVERTENCIA: Un filtro de entrada de aire sucio puede afectar a la concentración de

oxígeno y/o provocar una acumulación de dióxido de carbono. El filtro
debe comprobarse de manera periódica y debe cambiarse al menos
cada dos meses.
I. COMPRUEBE EL AJUSTE DE LA ALTURA DEL SOPORTE VHA
Pise con el pie el botón Arriba y Abajo como en la figura 4.3 para ajustar la altura de toda la
unidad.
J.COMPRUEBE LA VÁLVULA DE ENTRADA DE OXÍGENO

Conecte el tubo de suministro de oxígeno a través del dispositivo de monitoreo a la entrada
de oxígeno en el costado de la incubadora, y asegúrese de que esté apretada cuando se
conecte,ingrese 8 lpm de oxígeno,se detecta con un analizador de concentración de oxígeno
calibrado en la cuna,compruebe si el valor mostrado del analizador alcanza la concentración
indicada en la "tabla de referencia de concentración de oxígeno" al lado de la entrada.
4.5 PROCEDIMIENTO DE FUNCIONAMIENTO GENERAL

ADVERTENCIA
1. Lea el manual del operador con detenimiento antes de utilizarla.
2.No debe utilizar la incubadora sin realizar el procedimiento de comprobación y
consulte a una persona cualificada.
3. Para el funcionamiento normal de la incubadora, la temperatura establecida debe estar
3 ºC por encima de la temperatura ambiental.
4. El módulo de visualización del controlador es susceptible a las interferencias
electromagnéticas, de modo que no la utilice en un campo electromagnético alto. Si se
ha instalado un equipo que puede enviar o recibir señales débiles cerca de este
dispositivo, podría verse afectado por la onda electromagnética enviada por ese
dispositivo. Antes de utilizarlo, compruebe si los equipos alrededor lo pueden afectar o
no.
I8 4-15
4.5.1 PREPARACIÓN
4.5.1.1 Conecte el cable del suministro de electricidad, el modular del sensor y el sensor de la
temperatura de piel 1 correctamente.
4.5.1.2 Caliente previamente la incubadora, ponga al paciente en el cesto después de que la
temperatura del aire alcance la temperatura estable para evitar que la temperatura corporal del
paciente disminuya en una incubadora que no se haya calentado previamente. El método de
calentamiento previo específico es el siguiente:
Elija el modo de aire y establezca una temperatura de control adecuada y haga que el
dispositivo continúe funcionando hasta que la temperatura del aire alcance el valor del control.
IMPORTANTE: Pregúntele al médico para decidir la temperatura establecida.
4.5.2 FUNCIONAMIENTO
4.5.2.1 MODO DE AIRE
El modo de aire significa que el controlador controlará la temperatura de la incubadora
automáticamente para mantener la temperatura del aire cercana a la temperatura establecida.
La temperatura de la incubadora se controla mediante una sonda del sensor y se compara
con la temperatura del aire establecida. El resultado de la comparación se pasa al circuito de
control del calentador para controlar el calor para mantener la temperatura del aire establecida. El
sensor de la temperatura aislada como respaldo puede controlar la temperatura máxima de la
incubadora. Si la temperatura es demasiado alta, el dispositivo de protección contra el calor se
activará y el calentador se cortará.
Pulse la tecla del bloqueo del teclado para seleccionar el modo de aire. Establezca la
temperatura deseada. La temperatura del aire se mantendrá en un rango de ±0,2 ℃ si se
compara con la temperatura establecida.
Cuando la incubadora esté funcionando, si necesita cambiar la temperatura establecida
(disminuir o aumentar), pulse la tecla Bloquear teclado para que se ilumine la luz indicadora, elija
la tecla Modo de bebé para ajustar la temperatura establecida pulsando la tecla Arriba y Abajo.
Establezca el Modo de anulación >37 ºC, para ello debe presionar la tecla Arriba hasta que la
temperatura del aire indique 37 ºC, presione la tecla ＞37 ℃ y el dispositivo ingresará al modo
de anulación de la temperatura, el indicador >37 ºC se enciende y pulse la tecla Arriba para
establecerlo. Después de elegir la temperatura adecuada, pulse la tecla Bloqueo de teclado para
entrar en el modo de control o sin pulsar ninguna tecla durante 10 s en controlador ingresará al
modo de control automáticamente. El indicador de la temperatura establecida muestra la
temperatura establecida, el indicador de la temperatura del aire muestra la temperatura del aire y
el indicador de la temperatura de piel muestra la temperatura del bebé probada por el sensor de la
temperatura de piel 1 (si el sensor está conectado).
4-16 I8
4.5.2.2 MODO DE BEBÉ

El modo de bebé es un método de control de la temperatura que significa que el controlador
controlará la temperatura de la incubadora automáticamente para mantener la temperatura del
bebé cercana a la temperatura establecida. El sensor de la temperatura de piel es la pieza
aplicada.
Existen dos sensores de piel equipados en el dispositivo, uno es el sensor de piel 1 y el otro
es el sensor de piel 2. El sensor de piel 1 funciona como el sensor controlador de la temperatura,
el que hace que el controlador controle la temperatura de acuerdo con la temperatura detectada,
el sensor de piel 2 es para el requisito clínico que se usa para la observación auxiliar de la
temperatura del bebé (el método de observación detallado para el sensor de piel 2 se explica en
la sección 4.3). La sonda del sensor de la temperatura de piel 1 tiene que sujetarse muy bien a la
piel del paciente y la información de la sonda se pasa al circuito de control del calentador para
controlar el calor para mantener la temperatura del bebé establecida. El sensor de la temperatura
aislada como respaldo puede controlar la temperatura máxima de la incubadora. Si la
temperatura es demasiado alta, el dispositivo de protección contra el calor se activará y el
calentador se cortará.
Cuando la incubadora esté funcionando, si necesita cambiar la temperatura establecida
(disminuir o aumentar), pulse la tecla Bloquear teclado, elija la tecla Modo bebé para ajustar la
temperatura establecida pulsando la tecla Arriba y Abajo. Establezca el modo de anulación > 37
ºC, tiene que pulsar la tecla Arriba hasta que la temperatura del bebé indique 37 ºC, pulse la
tecla > 37 ºC y el dispositivo entrará en el modo de anulación de la temperatura y el indicador > 37
ºC se encenderá, pulse la tecla Arriba para establecerlo. Después de elegir la temperatura
adecuada, pulse la tecla Bloqueo de teclado para entrar en el modo de control o sin pulsar
ninguna tecla durante 10 s en controlador entrará en el modo de control automáticamente. El
indicador de la temperatura establecida muestra la temperatura establecida, el indicador de la
temperatura del aire muestra la temperatura del aire y el indicador de la temperatura de piel
muestra la temperatura del bebé probada por el sensor de la temperatura de piel 1.
Para establecer la temperatura adecuada y controlar correctamente la temperatura del bebé,
la incubadora mantiene las siguientes funciones:
Cuando la temperatura detectada por el sensor de la temperatura de piel 1 es siempre
inferior a la temperatura establecida por más de 2 ºC, la incubadora aumentará la temperatura del
aire en la incubadora a una velocidad de 1 ºC por hora para hacer que aumente lentamente la
temperatura del niño y así evitar daños debidos al aumento rápido de la temperatura. Si la
temperatura del bebé detectada está siempre 2 ºC por debajo de la temperatura establecida
después de 1 hora, el sistema activará la alarma "Posición del sensor de piel 1". En ese momento,
la incubadora aún aumenta la temperatura del aire en la tapa lentamente hasta que la
temperatura del aire alcance la CONDICIÓN DE TEMPERATURA ESTABLE cuya temperatura es
igual a la "temperatura de piel establecida -4 ºC". Por ejemplo, en el modo bebé, si la temperatura
establecida es 36,5 ºC, finalmente la temperatura del aire en la incubadora alcanzará la
CONDICIÓN DE TEMPERATURA ESTABLE cuya temperatura es 32,5 ºC.
I8 4-17
Para evitar que la incubadora reduzca la temperatura innecesariamente por razones de

pirexia infantil o algo semejante, la incubadora mantiene las siguientes funciones:
Si la temperatura de piel del bebé sobrepasa la temperatura establecida menos de 0,5 ºC, la
temperatura del aire en la incubadora no disminuirá 5 ºC más que la temperatura de piel del bebé.
Si la temperatura de piel del bebé sobrepasa la temperatura establecida más de 0,5 ºC, la
temperatura del aire en la incubadora no será inferior a 25 ºC.
Por ejemplo, en el modo de bebé, si la temperatura establecida es de 36 ºC mientras que la
temperatura del bebé aumenta a 36,3 ºC, la temperatura del aire de la incubadora no disminuirá
más de 31,3 ºC, mientras que la temperatura del bebé aumenta a 36,7 ºC que es mayor que 0,5
ºC sobre la temperatura establecida. La temperatura del aire de la incubadora no disminuirá más
de 25 ºC.
CONECTE LA SONDA DEL SENSOR DE LA TEMPERATURA DE PIEL AL PACIENTE:

En el modo bebé, asegúrese de que la sonda del sensor de piel 1 esté sujeto cerca de la piel
del paciente. Ponga la sonda en la posición correcta de la piel y limpie el lugar de la piel donde el
sensor de piel está colocado y la superficie metálica de la sonda del sensor de piel con alcohol o
agua templada para retirar la grasa y la suciedad. Para fijar la posición de la sonda, puede usar
cinta médica o algo semejante (el sensor de la temperatura de piel desechable se puede sujetar
con su pegamento). Si el paciente se acuesta boca arriba, pegue la superficie metálica de la
sonda del sensor de piel entre la xifoides y el ombligo para evitar el hígado. Si el paciente se
inclina, pegue la superficie metálica de la sonda del sensor de piel en la espalda del paciente, el
mejor lugar es en los riñones. Para asegurarse de que la sonda y la piel del paciente estén sujetos
cerca, fíjelos con grapas médicas. Si el paciente se acuesta boca arriba, con respecto a la
posición de la sonda, siga las instrucciones del médico.
NOTA: 1. El sensor de la temperatura de piel debe estar limpio y desinfectado antes de
usar.
2. No ponga el sensor de piel debajo del paciente.
3. La sonda del sensor de piel no se puede considerar un termómetro anal.
ADVERTENCIA
 Asegúrese de que la sonda del sensor de piel esté sujeto cerca de la piel del
paciente. Si la sonda se sale del paciente, la temperatura medida por el sensor no es
la temperatura de piel real, quizás sea la temperatura del aire o la del colchón y
puede provocar que el paciente reciba más calor o pierda calor, incluso que se
queme o muera.
 No cubra con la manta o el pañal la sonda del sensor de piel porque afectará a la
precisión de la temperatura.
 El sensor de piel medirá la temperatura de piel del paciente, no la temperatura
corporal real, por lo tanto, mida la temperatura corporal con regularidad y
compruebe si el paciente tiene fiebre o no, si la temperatura del paciente disminuye.
4-18 I8
4.5.2.3 OXÍGENO
Este modelo no tiene sistema de control de oxígeno. El oxígeno se puede administrar de un
tubo de pared o el cilindro de oxígeno en el gabinete de la incubadora.
Conecte la salida del medidor de flujo de oxígeno a la boquilla de la válvula de entrada de
oxígeno usando tubos quirúrgicos PU-10×6,5. El oxígeno entrante en este puerto hará que la
diferente concentración de oxígeno en el interior de la cabina debido a la diferente tasa de
suministro de oxígeno, por favor consulte la guía de la concentración de oxígeno en la parte
posterior de la incubadora.
ADVERTENCIA: El exceso de concentración de oxígeno dañara al paciente, así que por

favor seguir los consejos del médico y utilizar el monitor de oxígeno
correspondiente. Puede encontrar la concentración de oxígeno precisa
en el monitor, el valor de la guía de la concentración de oxígeno se
piensa están diseñadas como pautas solamente.
4.5.3 OTRO FUNCIONAMIENTO

A. Levante la cabeza o el pie del paciente
Levante la cabeza o el pie del paciente de acuerdo con el paso F de la sección 4.4.3.
PRECAUCIÓN: 1. No añada sobrecarga en el colchón.
2. La inclinación del colchón afecta a la uniformidad de la temperatura en el
colchón, la posición horizontal del colchón es el mejor estado.
B. Funcionamiento en el sistema del control de la humedad
Consulte la sección 6.
C. Funcionamiento del equipo de fototerapia de la bilirrubina del neonato (si procede)
Consulte los documentos adjuntos, el manual del usuario para el EQUIPO DE
FOTOTERAPIA DE LABILIRRUBINA DEL NEONATO XHZ-90, XHZ-90L.
D. Funcionamiento en el sistema del control
Del pesaje Consulte la sección 7.
4.5.4 APAGADO
Después de finalizar el procedimiento, apague el interruptor de alimentación del controlador y
el interruptor de la alimentación principal y desconecte el cable de alimentación.
I8 4-19
SECCIÓN 5
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
5.1 GENERALIDAD
Esta sección proporciona instrucciones de limpieza y mantenimiento.
ADVERTENCIA
1. Desconecte todas las conexiones con el dispositivo de alimentación de oxígeno
antes de la limpieza y el mantenimiento. La limpieza o el mantenimiento en un entorno
lleno de oxígeno provocará incendios o explosiones.
2. La incubadora con gabinete adopta el conector del cable de alimentación como
aislamiento de la red eléctrica, por lo que retire todos los cables de alimentación antes
de la limpieza para garantizar la seguridad.
5.2 LIMPIEZA
Este dispositivo debe ser limpiado y esterilizado la primera vez que lo utiliza o después de
haberlo utilizado una semana.
5.2.1 DESMONTAJE ANTES DE LA LIMPIEZA
A. Retirar el controlador
Desconecte el cable de alimentación y la caja del sensor desde el el lado de la incubadora,
luego empuje a la izquierda el marco de la superficie decorativa en el lado izquierdo del
controlador. Suelte la posición de la llave de bloqueo como se muestra en la figura 5.1, y luego
saque el controlador según la dirección de la flecha.
Llave de bloqueo
Se puede sacar el controlador de la incubadora al retirar la llave en la

dirección > 90°.
ADVERTENCIA: El calentador dentro del controlador tiene una temperatura

alta, sólo puede sacar el controlador o tocar el calentador
después de al menos 45 minutos para evitar quemarse
debido al sobrecalentamiento del calentador.
FIGURA 5.1
5-1
I8
B. Retirar la cuna
Empuje la cuna adentro a la posición como se muestra en la figura 5.2, levante el lado
derecho de la cuna como en la dirección de la flecha 1: después de que la cuna esté más alta que
la entrada de retorno de aire, saque la cuna en la dirección de la flecha 2.
FIGURA 5.2
C. Retirar la cortina de aire
Levante la tapa lentamente como se muestra en la figura 5.3, ponga la cortina de aire en
posición vertical en la bandeja de la cuna y muévala fuera en la dirección de la flecha.
PRECAUCIÓN: Antes de levantar la tapa, asegúrese de haber desconectar todos los
accesorios instalados.
FIGURA 5.3
D. Retirar la cubierta principal
Consulte la figura 5.4, gire la perilla a la posición de desbloqueo y saque la cubierta principal.
Bloqueado Desbloqueado
FIGURA 5.4
5-2
I8
E. Retirar la pared interna

Retire la pared interna de la tapa como se muestra en la figura 5.5.
Paso 1: Mueva el agujero de límite en la tapa lejos de la posición del perno fijo de la pared interna
Paso 2: Retire la placa de presión superior de la pared interna en la tapa lejos de la ranura fija de
la pared interna, y también retire la pared interna de la tapa.
Paso 3: Presione suavemente la pared interna en el panel de acceso en la dirección de la flecha 1

y retire la pared interna en la dirección de la flecha 2.
FIGURA 5.5
5-3
I8
F. Retire el conector del tubo de entrada de aire

Consulte la figura 5.6.，mueva el tubo de entrada de aire en la dirección de la flecha 2
después de desconectarlo de la junta del tubo de aire en la dirección de la flecha 1.
2 Junta del tubo de entrada de aire
Tubo de entrada de aire

1
FIGURA 5.6
G. Retirar el tanque de agua
Saque el tanque de agua lentamente hasta que se bloquee como se muestra en la figura 5.7,
luego presiónelo suavemente para que se pueda sacar.
Meato de afusión
Tanque de agua
FIGURA 5.7
PRECAUCIÓN：1. Como la temperatura del tanque de agua es alta después de haber

encendido el dispositivo y el grupo de calentamiento está apretado, saque
el tanque de agua después de que se haya enfriado por completo para
evitar daños al grupo de calentamiento.
2. El sistema de humidificación está en la parte inferior del tanque de agua.
No ponga las manos en el tanque de agua para evitar quemarse.
H. Retire la junta de la puerta de acceso y el casquillo del puerto iris desde la tapa.
I. Retire los tubos flexibles de la tapa.
5-4
I8
5.2.2 PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA

PRECAUCIÓN: Algunos agentes de limpieza químicos pueden ser conductores y / o dejar
residuos que puedan provocar una acumulación de polvo o suciedad que
pueda ser conductora. No permita que los agentes de limpieza entren en
contacto con los componentes eléctricos. No rocíe soluciones de limpieza
en ninguna de estas superficies.
A. Limpie el sensor de temperatura cutánea
Utilice un detergente desinfectante para limpiar todas las superficies (incluyendo la sonda)
por completo, luego esterilícelas con un desinfectante neutro o ultravioleta.
PRECAUCIÓN: 1. No ponga el sensor dentro del detergente desinfectante. El sensor de
temperatura cutánea desechable es sólo para el uso de un mismo paciente,
deséchelo después de su uso.
2. Se recomienda reemplazar el sensor de temperatura cutánea cada dos
años, para evitar daños a la superficie del sensor, fuertes impactos por un
uso prolongado y desinfección.
B. Limpie los tubos flexibles, las juntas, los casquillos del puerto iris y el tubo de entrada de
aire
Remoje las piezas en el detergente desinfectante neutro, luego límpielas con agua limpia,
retírelas y séquelas completamente con un paño limpio o una toalla de papel.
C. Limpie la tapa, la pared interna y el módulo de sensor
Utilice un detergente desinfectante neutro para limpiar todas las superficies por completo,
incluyendo todos los agujeros, hendiduras, puertas de acceso y puertos iris, luego séquelas con
un paño limpio o una toalla de papel.
PRECAUCIÓN：1. El alcohol puede causar agrietamiento del panel acrílico transparente. No
utilice alcohol, acetona o disolventes orgánicos para la limpieza. No
exponga el conjunto de panel a la radiación ultravioleta directa.
2. Evite que el líquido fluya en la caja del sensor.
D. Limpie el controlador
Utilice un detergente desinfectante neutro para limpiar todas las superficies del marco frontal
por completo. Sobre todo, tenga cuidado al limpiar la superficie del aspa del ventilador y del
calentador. Después, séquelas con un paño limpio. Durante la limpieza, no moje la interfaz
eléctrica.
NOTA: Preste atención especial para evitar que el líquido se filtre en la carcasa del
controlador.
Limpie el calentador después de que se haya enfriado por completo.
ADVERTENCIA：Si no limpia el calentador y el ventilador, se acumulará polvo de fibras que
bloqueará el flujo de aire. Esto afectará el control de temperatura y
provocará un aumento de concentración de CO2.
E. Limpie la cuna, la cubierta principal, la bandeja y la cortina de aire

Utilice un detergente desinfectante neutro para limpiar todas las superficies por completo, y
luego séquelas con un paño limpio o una toalla de papel.
5-5
I8
PRECAUCIÓN: No lubrique el mecanismo de inclinación del colchón con aceite u otro

agente similar
F. Limpie el colchón
luego séquelas con un paño limpio o una toalla de papel.
G. Limpie el filtro de aire
luego séquelas con un paño limpio o una toalla de papel. Reemplace el filtro de aire si está sucio
o se ha utilizado durante más de 2 meses.
H. Limpie el tanque de agua
Abra los dos tableros de la cubierta en la cámara de humidificación y levante el sello de agua
como se muestra en la figura 5.8. Utilice un detergente desinfectante neutro para limpiar todas las
superficies y el lugar cóncavo por completo. Vuelva a limpiarlas con agua limpia y luego séquelas
con un paño limpio o un papel.
Preste atención especial al limpiar las superficies interna y externa de la sonda para controlar
los microorganismos en el tanque de agua y garantizar la precisión de detección del nivel de
agua.
Cuando se pueden ver incrustaciones en la cubierta radiante dentro del tanque de agua, se
recomienda remojarla en el vinagre de mesa o en el detergente de limpieza de incrustaciones que
se utiliza exclusivamente para dispensadores de agua. El tiempo de remojo es de aprox. 15 a 20
min. (Cuánto más tiempo esté mojada la cubierta radiante, mejor). En el proceso de remojo,
asegúrese de que la cubierta esté totalmente remojada. Después del remojo, límpiela con un
cepillo de botella y enjuáguela hasta eliminar todas las incrustaciones.
Tablero de la cubierta Salida de olor Sonda de detección
Cubierta radiante
Sello de agua
Agujero de entrada de agua en la parte inferior
PRECAUCIÓN：1. Limpie el tanque de agua después de que la cubierta radiante dentro del
tanque de agua se haya enfriado por completo.
2. Asegúrese de que el agujero de entrada de agua en la parte inferior y el
agujero de salida de olor del tanque de agua no estén bloqueados después
de la limpieza.
3.Si el tanque de agua no está limpio, especialmente si hay suciedad cerca
de la sonda, puede haber falla en la alarma de falta de agua.
5-6
I8
4. Utilice un paño suave para limpiar la superficie de la sonda cuando está

cubierta con un metal noble. No utilice un material duro para rayar la sonda
ya que se puede dañar.
5. Cuando aparecen incrustaciones visibles en la cubierta radiante, debe
eliminarlas oportunamente, de lo contrario, se reproducirán bacterias y
afectarán la humidificación.
FIGURA 5.8
Se puede utilizar la esterilización por vapor para el tanque de agua, cuyo método es: Antes
de esterilizar por vapor, debe limpiar y secar el tanque de agua por completo. La duración de
esterilización por vapor es de 3 a 5 minutos a 132 ºC, y de 15 a 20 minutos a 121ºC. La
esterilización repetida puede provocar la rotura de algunas piezas y dañar el tanque de agua, y
finalmente debe reemplazar el tanque de agua.
I. Limpie el EQUIPO DE FOTOTERAPIA DE BILIRRUBINA NEONATAL
Consulte el manual del usuario para XHZ-90 y XHZ-90L.
J. Limpie la superficie del dispositivo
Utilice un detergente desinfectante neutro para limpiar todas las superficies por completo,
incluyendo todos los agujeros, hendiduras, puertas de acceso y puertos Iris, y luego séquelas con
un paño limpio o una toalla de papel.
5.2.3 REMONTAJE DESPUÉS DE LA LIMPIEZA

NOTA: Antes de reinstalar las piezas en la incubadora, verifique cuidadosamente si hay
alguna grieta o daño. Algunos detergentes desinfectantes pueden provocar
agrietamiento de las piezas de plástico de la incubadora.
A. Instale la boca de llenado de la cámara de humedad según los pasos inversos como está
retirada.
B. Instale el tubo de entrada de aire según los pasos inversos como está retirado. El tubo de
entrada de aire instalado debe cumplir con la figura 5.9.
NOTA: El tubo de entrada de aire debe colocarse dentro del conector del tubo de
entrada de aire y sellarse por completo.
FIGURA 5.9
C. Recoloque la cubierta principal.
Asegúrese de que los tornillos que fijan la bandeja del colchón estén
apretados. De lo contrario, se verá afectado el sistema de circulación
de aire.
5-7
I8
D. Instale la cortina de aire y la pared interna como se muestra en la figura 5.3 y 5.4.
ADVERTENCIA: La cortina de aire debe instalarse adecuadamente, de lo

contrario, afectará la precisión del control de temperatura.
E. Instale el controlador como se muestra en la figura 5.1.

El controlador es la unidad clave de la incubadora y debe instalarse cuidadosamente.
Inserte el controlador en el conjunto de base. Después de insertar toda la pieza en el
conjunto de base, presione los cierres en ambos lados del controlador hasta que queden
paralelos al lado, y luego tire hacia afuera del controlador. Si el controlador no está suelto, ya está
bloqueado. (Consulte la figura 5.10)
Estado de instalación Enchufe de alimentación del Enchufe de alimentación del

correcta control de humedad en la control de humedad en el
base
controlador
PRECAUCIÓN: El tomacorriente y el enchufe de alimentación del control de humedad son

el suministro eléctrico del sistema de control de humedad de la incubadora.
No fuerce el controlador hacia adentro, de lo contrario, el sistema de
alimentación se dañará.
FIGURA 5.10
F. Gire los casquillos de entrada iris como se muestra en la figura 5.11.
Paso 1: Instale la banda elástica sobre el anillo interno de la carcasa del puerto. Pliegue y deslice
la banda elástica sobre el anillo externo de la carcasa del puerto.
5-8
I8
Paso 2: Gire el anillo externo. Si está bien instalado, el casquillo se abrirá al invertir el giro.
FIGURA 5.11
G. Consulte la figura 5.12 sobre cómo instalar la junta de la puerta de acceso y después
instale la abrazadera.
Pared interna de la tapa
Interior de la tapa
Junta de la puerta de acceso
Exterior de la tapa
Ranura de instalación
de la puerta de acceso
FIGURA 5.12
H. Instale los tubos flexibles como se muestra en la figura 5.13..
NOTA: La apertura de los tubos flexibles debe estar hacia afuera.
Apertura
FIGURA 5.13
I. Recoloque el colchón en la cuna, luego recoloque la cuna en la tapa según los pasos
inversos como se muestra en la figura 5.2.
5-9
I8
Cuando coloca la cuna, preste atención a la dirección y siga las instrucciones

en la etiqueta de la cuna.
5.3 MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Para garantizar la seguridad de uso del equipo, la modificación

de la incubadora está prohibida.
Verifique las condiciones de la batería recargable incorporada antes del uso inicial del
dispositivo o a intervalos de uso del dispositivo.
A. Haga funcionar la unidad durante un período de 12 a 24 horas.
B. Dispare una alarma de falla en la alimentación desconectanto el cable de alimentación de
CA.
C. La alarma de falla en la alimentación debe activarse y seguir sonando durante al menos 10
minutos.
D. Reconecte la unidad a la línea de CA y recargue la batería.
Si la alarma de de falla en la alimentación no puede durar más de 10 minutos, reemplace la
batería recargable, y el reemplazo de la batería recargable se debe completar por personal
autorizado y calificado.
NOTA: La batería recargable reemplazada afectará el medio ambiente si se desecha, por lo

que se debe reciclar de acuerdo con las regulaciones.
5.4 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La resolución de problemas de la incubadora infantil se presenta en la siguiente tabla. Si no
se puede localizar la falla en la tabla, la unidad debe retirarse fuera de servicio y el mantenimiento
debe realizarse por nuestra empresa o personal de mantenimiento calificado y autorizado.
5-10
I8
TABLA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SÍNTOMA POSIBLE CAUSA RESOLUCIÓN
La alimentación está
Sin indicación ni alarma Encienda la alimentación
apagada
La luz de alarma de falla en la La alimentación está
Encienda la alimentación
alimentación está encendida, apagada
la luz de alarma roja
parpadea, se trata de una El cable de alimentación está Conecte el cable de
alarma de falla en la desconectado alimentación
alimentación
La luz de alarma roja
parpadea, el indicador de La caja del sensor está mal
Coloque bien la caja del sensor
información muestra "Posición colocada
de la Caja"
El sensor de temperatura Conecte el sensor de
La luz de alarma roja cutánea 1 está desconectado temperatura cutánea 1
parpadea, el indicador de o mal conectado correctamente
información muestra "Sensor
El sensor de temperatura Reemplace el sensor de
de Temperatura Cutánea 1"
cutánea 1 está dañado temperatura cutánea 1
Aleje de la fuente de calor o

La luz de alarma roja Demasiado alta temperatura
disminuya la temperatura
parpadea, el indicador de ambiente
ambiente
información muestra
Disminuya la humedad dentro
"Sobretemperatura" Alta humedad
de la tapa
La luz de alarma roja La puerta o el panel de la Cierre la puerta o el panel de la

parpadea, el indicador de tapa está abierto tapa
información muestra "Baja La temperatura ambiente Verifique la temperatura
Temperatura" cambia mucho ambiente
La luz de alarma roja Está cerca de una fuente de

Aleje de la fuente de calor
parpadea, el indicador de calor
información muestra "Alta La temperatura ambiente Verifique la temperatura
Temperatura" cambia mucho ambiental
El cable de alimentación está Conecte el cable de

El soporte VHA no puede subir desconectado alimentación
ni bajar (si procede) La alimentación está
Encienda la alimentación
apagada
5-11
I8
SECCIÓN 6
SISTEMA DE CONTROL DE HUMEDAD
6.1 GENERALIDAD
Esta sección proporciona procedimientos de operación y verificación y el manual de
operación acerca del sistema de control de humedad.
6.2 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES

El rango de visualización de humedad de la incubadora varía del 0% HR al 99% HR, con un
rango establecido del 0% HR al 90% HR (Nota: si la humedad ambiental es relativamente alta,
puede no alcanzar el control de relativamente baja humedad). La alarma de desviación se
establece previamente en ±15% HR, lo que significa que en condiciones de humedad estable, la
alarma de desviación de humedad se activará si el valor de humedad está por encima o por
debajo del rango establecido de humedad ±15% HR.
El vapor producido del flujo de agua en la cámara de humedad por el tubo de calor en la
parte inferior de la cámara, entra en la tapa a través del puerto de salida de vapor. El sistema de
control de humedad permite que la humedad aumente dentro de la cámara. La velocidad de
evaporación depende de la potencia del calentador. Hay un sensor de humedad dentro del
controlador de temperatura, que ajusta la potencia de salida del evaporador. Consulte la
introducción de la alarma en la sección 3.4. Si las alarmas de humedad están activas, pulse la
tecla Silencio / Restablecimiento para cancelar el sonido de alarma durante 4 minutos; si la
alimentación del calentador de temperatura no está apagada, la alimentación del calentador de
humedad se apagará automáticamente cuando se activa la alarma de desviación de alta
humedad.
6.3 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN Y CALIBRACIÓN

A. Añada agua a la cámara de humedad al nivel más alto, coloque un analizador de
humedad calibrado en el medio 10cm de la cuna.
B. Caliente previamente la incubadora a 36ºC, y configure el valor de humedad al 50%.
C. Después de que la temperatura y la humedad alcancen un estado estable, las lecturas
tanto en el higrómetro como en el indicador de humedad deben mostrar 50% HR ±5% HR.
D. Verifique la alarma de desviación de humedad.
6-1
I8
Encienda el controlador, se debe mostrar el valor del sensor de humedad automáticamente

en el estado de inicio del indicador de humedad, Cuando el sistema de humedad está en
funcionamiento, configure el valor de humedad al 40% HR, espere a que el valor indicado de
humedad alcance el valor establecido de humedad, luego aumente el valor indicado de humedad
en un +15% HR por encima del valor establecido. La incubadora debe activar una alarma de
prioridad media, el indicador de información mostrará "Alta Humedad", y las características de
alarma deben ser coherentes con lo descrito en la sección 3.4. Configure el valor de humedad a
40% HR, espere a que el valor indicado de humedad alcance el valor establecido, luego
disminuya el valor indicado de humedad en un +15% HR por debajo del valor establecido. La
incubadora debe activar una alarma de prioridad media, el indicador de información mostrará
"Baja Humedad" y las características de alarma deben ser coherentes con lo descrito en la secci
ón 3.4. Pulse la tecla Silencio / Restablecimiento para detener la alarma, pero la luz indicadora
de alarma se ilumina continuamente hasta que la desviación sea inferior a ≤ 15% HR. Si sigue
existiendo el estado de alarma después de 4 minutos, la alarma volverá a sonar.
6.4 USO DEL SISTEMA DE CONTROL DE HUMEDAD

Aplique el procedimiento de calibración y operación del sistema de control de humedad
cuando la incubadora se utiliza por primera vez o se reutiliza después del desmontaje, limpieza o
mantenimiento.
ADVERTENCIA：A cualquier temperatura, la relativamente alta humedad en la incubadora
disminuirá la vaporización de calor del paciente y provocará el aumento
de temperatura del paciente. Esto es especialmente distinto para los
neonatos. Por lo tanto, el modo de control de temperatura, el valor de
temperatura y el valor de humedad se deben certificar por el médico
jefe. Monitoree la temperatura en el recto y la axila del paciente de
acuerdo con las instrucciones del médico.
A. Conecte el enchufe de alimentación del control de humedad del controlador al

tomacorriente de alimentación del control de humedad dentro de la base (consulte la figura 5.10)
para completar el sistema de control de humedad.
B. Configure la incubadora en el modo de aire y caliéntela previamente de acuerdo con las
instrucciones del médico.
C. Tire del tanque de agua hacia afuera como se muestra en la figura 5.7, añada una
cantidad adecuada de agua destilada en el tanque, que no deberá exceder el nivel máximo de
agua.
6-2
I8
1. No utilice la función "humidificación" en condiciones de falta de agua, de

lo contrario, el sistema de humidificación se dañará.
2. Mientras la incubadora está en funcionamiento, asegúrese de que el
tanque de agua se empuje a la posición correcta. De lo contrario, afectará el
funcionamiento normal del controlador.
3. Para prolongar la vida útil del dispositivo de humidificación, utilice sólo
agua destilada limpia, no la reemplace por agua desinfectada.
4. Limpie el tanque de agua y cambie el agua destilada cada 24 horas para
evitar la reproducción de microorganismos y la contaminación en la cámara
de humidificación. Espere a cambiar el agua hasta que el tanque de agua se
haya enfriado, para que no se queme.
IMPORTANTE：1. Limpie el tanque de agua cada vez antes de añadir agua. Séquelo con un
paño limpio o una toalla de papel tanto para el interior como para el
exterior del tanque de agua, para asegurarse de que la alarma de falta de
agua funcione con normalidad.
2. Configure el valor de humedad a 0% HR cuando no utiliza la función
"humidificación". (O ciérrelo pulsando el interruptor en la ventana de
visualización de humedad)
D. Encienda la tecla Indicador de Humedad y pulse Bloqueo del Teclado para que se ilumine
la luz indicadora. Pulse la tecla Indicador de Configuración del Interruptor para seleccionar el
indicador de configuración de humedad para que se ilumine. Después, configure el valor de
humedad pulsando la tecla Arriba / Abajo. Seleccione el valor establecido adecuado, luego pulse
Bloqueo del Teclado para que comience a funcionar directamente, o espere durante 10 segundos
sin pulsar ninguna tecla para comenzar el funcionamiento.
NOTA: La humedad actual en el sistema depende de la humedad establecida de la

incubadora y las condiciones alrededores.
6.5 MANTENIMIENTO
La resolución de problemas del sistema de control de humedad se presenta en la siguiente
tabla. Si no se puede localizar la falla en la tabla, la unidad debe retirarse fuera de servicio y el
mantenimiento debe realizarse por nuestra empresa o personal de mantenimiento calificado y
autorizado.
6-3
I8

La humedad ambiental cambia Verifique las condiciones de
parpadea, el indicador
mucho humedad ambiental
muestra "Alta Humedad "

No hay agua destilada en el Añada agua destilada al
parpadea, el indicador
tanque tanque
muestra "Baja Humedad "

Añada agua destilada al
parpadea, el indicador No hay agua destilada en el
tanque (lávelo cuando sea
muestra "Bajo Nivel de tanque
necesario)
Agua "
La luz de alarma roja Empuje el tanque de agua a la

Mala conexión entre el tanque
parpadea, el indicador posición correcta para que se
de agua y el cuerpo principal
muestra "Posición del conecte completamente al
del dispositivo
Tanque" cuerpo principal del dispositivo
Se reproducen demasiados Limpie el tanque de agua por

La alarma no se activa microorganismos en el tanque completo y limpie el alrededor
cuando el tanque de agua de agua o el tanque de agua del punto de detección con un
carece agua no se ha limpiado durante paño suave humedecido en
muchos días. desinfectante.
Al llenar el tanque de agua

con agua después de que
se active la alarma "Bajo No se recupera la protección
Nivel de Agua ", la función de sobrecalentamiento del Espere durante 10 minutos
"humidificación" no se humidificador
puede iniciar
inmediatamente.
6-4
I8
SECCIÓN 7
SISTEMA DE PESAJE
7.1 GENERALIDAD
Esta sección proporciona procedimientos de operación y verificación y el manual de
operación acerca del sistema de pesaje.
El sistema de pesaje es opcional.
7.2 INSTALACIÓN
Instale el sistema de pesaje en la incubadora como se muestra en la figura 7.1.
Consulta la F en la sección 4.4.3., gire el mecanismo del colchón a la posición más baja,
luego abra el panel de acceso frontal, coloque el accesorio de la cuna con la báscula eléctrica en
el mecanismo del colchón y asegúrese que se pueda empujar y tirar en la dirección de la flecha 1
y 2 en la figura.
Flecha Apertura
La flecha en el sensor de pesosensor de

Sensor de peso peso debe ser coherente con la apertura
en el tomacorriente del sensor para
permitir que se inserte correctamente.
ADVERTENCIA: 1. Inserte o saque el sensor de temperatura cutánea, debe sostener el

enchufe del sensor de temperatura cutánea, y está prohibido tirar de
los cables.
2. No doble la conexión del sensor.
Inserte el enchufe del sensor de la báscula eléctrica en el tomacorriente del módulo de

sensor correctamente.
FIGURA 7.1
I8 7-1
7.3 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES

El sistema de pesaje tiene la función de calibración y restablecimiento. Estas operaciones se
pueden actualizar operando la tecla Cero y la tecla Calibración en el tablero del controlador. Para
el sistema de pesaje, el rango de visualización es de 100g a 8000g, la tasa de distinción de
visualización es de 1g, la precisión de visualización es de ±1% y el rango de restablecimiento es
de 0g a 2000g.
7.4 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN Y CALIBRACIÓN

NOTA：Cuando instala o mantiene el equipo por primera vez, calibre el sensor de peso.
CALIBRE EL SISTEMA DE PESAJE
A. Saque todos los artículos en la cuna y asegúrese de que el colchón esté limpio.
B. Cero. Pulse la tecla Cero, el valor de pesaje mostrado por el indicador de peso debe estar
en el rango de 0000g±5g; si no, pulse la tecla de nuevo. Si el valor restablecido excede 0g a
2000g, el indicador de peso mostrará "Err" después de pulsar la tecla, lo que significa que el
restablecimiento del sistema de pesaje falla.
C. Calibración. Después de restablecer el sistema de pesaje, coloque un peso estándar de
5000g en el centro de la cuna y pulse la tecla Calibración durante más de 10 segundos. Después
de escuchar el sonido similar a "Ding", la calibración está completada. Luego el indicador de
peso debe mostrar el valor en el rango de 5000±5g; si no, calibre el sistema de pesaje de nuevo
hasta que el valor mostrado esté en este rango. Si el valor mostrado no puede alcanzar el rango
del valor estándar, pida al personal calificado para repararlo.
VERIFIQUE LA CIRCUITERÍA DE CONEXIÓN DEL SENSOR DE PESO
Si la conexión entre el sensor de peso y el módulo de sensor falla, el indicador de peso

muestra "Err"; cuando se reconectan, el indicador muestra el peso actual medido por el sensor.
7.5 OPERACIÓN DEL SISTEMA DE PESAJE

Después de calibrar y restablecer el sistema de pesaje, coloque al paciente y el indicador de
peso mostrará el peso del paciente medido por el sensor de peso.
7.6 MANTENIMIENTO
La resolución de problemas del sistema de control de humedad se presenta en la siguiente
tabla. Si no se puede localizar la falla en la tabla, la unidad debe retirarse fuera de servicio y el
mantenimiento debe realizarse por nuestra empresa o personal de mantenimiento calificado y
autorizado.
7-2 I8
Sin indicación en el Encienda la alimentación del

No hay alimentación
indicador de peso controlador
Saque todos los artículos en la

El rango de restablecimiento está
cuna y mantenga el colchón
por encima de 0g a 2000g
El indicador de peso limpio
muestra “Err”
La conexión del sensor de peso Conecte el sensor de peso
falla correctamente
La cuna no está colocada Ajuste la cuna a la posición

correctamente horizontal
El bebé no está colocado en el Coloque al bebé en el centro

Pesaje no preciso
centro del colchón del colchón
La temperatura ambiente varía Verifique la temperatura

mucho ambiente
I8 7-3
SECCIÓN 8
SISTEMA DEL DISPOSITIVO MÉDICO
8.1 GENERALIDAD
Esta sección proporciona la descripción del sistema del dispositivo médico de la incubadora
infantil con la configuración del equipo de fototerapia de bilirrubina neonatal.
8.2 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA

El enchufe de salida auxiliar de la incubadora infantil debe suministrar alimentación al equipo
de fototerapia de bilirrubina neonatal XHZ-90 o XHZ-90L. (Para obtener información acerca del
uso del equipo de fototerapia de bilirrubina neonatal, consulte el manual del operador para
XHZ-90 o XHZ-90L). El sistema del dispositivo médico está compuesto por la incubadora infantil
y el equipo de fototerapia de bilirrubina neonatal XHZ-90 o XHZ-90L.
8.3 INSTALACIÓN DEL SISTEMA

NOTA: Para asegurarse de que se cumpla la norma IEC60601-1, debe instalar el equipo de
fototerapia de bilirrubina neonatal de acuerdo con las siguientes disposiciones
cuando el sistema está compuesto por el equipo de fototerapia de bilirrubina
neonatal y la incubadora infantil. Los usuarios no deben montar ni cambiar el
sistema por sí mismos.
A. Al fijar el equipo de fototerapia de bilirrubina neonatal a la incubadora infantil, debe utilizar
la pieza fijada del propio equipo. Para la manera específica de instalación, consulte la sección
"Instalación del equipo de fototerapia fijado" del manual del operador.
B. La alimentación del equipo de fototerapia se debe suministrar a través del enchufe de
salida de alimentación auxiliar de la incubadora infantil, no debe conectar el equipo de fototerapia
a otro enchufe ni debe conectar el enchufe de salida de alimentación auxiliar de la incubadora
infantil a otro equipo.
El sistema sólo puede estar compuesto por la incubadora infantil y el equipo

de fototerapia de bilirrubina neonatal producido por nuestra empresa. Si se
compone de la incubadora infantil y otros productos, nuestra empresa no
puede garantizar la seguridad.
8-1
I8
SECCIÓN 9
LISTA DE PIEZAS
Esta sección proporciona las listas de accesorios y piezas extraíbles de la incubadora. Los
usuarios sólo pueden utilizar los materiales provistos por nuestra empresa, de lo contrario, puede
causar problemas de seguridad.
Período / condiciones de
Nº Nombre de la pieza
reemplazo
1 Sensor de la temperatura cutánea 2 años
2 Batería recargable 3 años
Aparentemente sucio o roto o

3 Filtro de aire
después de 2 meses de uso
4 Junta de la puerta de acceso
5 Casquillo de plástico de la puerta de acceso

En caso de daños
Puerto iris del casquillo de la puerta de
6
acceso
7 Cable de alimentación
I8 9-1
DECLARACIÓN ESPECIAL: Todo el contenido en el manual ha sido verificado
atentamente, y nuestra empresa se reserva el derecho a
la interpretación final del uso de esta tarjeta si hay algún
error o malentendido del contenido impreso.
NOTA: La apariencia del producto puede diferir del que se muestra en el manual, pero
no afecta la capacidad del producto. Gracias por su comprensión si le causa
molestias.
NINGBO DAVID MEDICAL DEVICE CO., LTD.
DIRECCIÓN: NO. 2, KEYUAN ROAD, SHIPU SCIENCE AND TECHNOLOGY PARK, XIANGSHAN,
315731 NINGBO, ZHEJIANG PROVINCE, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
FAX: +86-574-65962111
CENTRO DE COMERCIALIZACIÓN: BLDG NO 5. NINGBO SMART PARK, #98 CHUANGYUAN ROAD,
YINZHOU DISTRICT, NINGBO, CHINA 315048
FAX: +86-574-87801111, 87803714
TEL: +86-574-87800008, 87800007
E-MAIL: sales@nbdavid.com
SITIO WEB: http://www.chinadavid.cn
REPRESENTANTE EUROPEO: SHANGHAI INTERNATIONAL HOLDING CORP. GMBH (EUROPA)
DIRECCIÓN: EIFFESTRASSE 80, 20537 HAMBURG, GERMANY
TEL: +49-40-2513175 FAX: +49-40-255726
EDICIÓN / REVISIÓN E/0
FECHA DE EMISIÓN 10/2019

Manual de Usuario Yp-920 110v

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Usuario Yp-920 110v

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DEL OPERADOR

< 5% UT, dura 5 < 5% UT, dura 5

NOTA UT se refiere a la tensión de la red CA antes de aplicar el nivel de prueba.

RF conducida 3Vrms 3 Vrms

RF radiada 10 V/m de 800 MHz a 2,5 GHz

NOTA1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto.

YP-920 como se recomienda a continuación.

0,01 0,1167 0,12 0,12 0,23

Consulte la sección 5 para los métodos de limpieza y esterilización.

limpieza similar) que queda en la incubadora puede provocar incendios.

peligro de puesta en marcha del equipo o reducirá la inmunidad al ruido.

requisitos de mantenimiento de 5.3. Si no se pasa la inspección o la batería se ha utilizado

interna se debe realizar por personal de servicio calificado y autorizado.

asegúrese de que pueda funcionar bien con otras configuraciones.

alguna duda acerca de la conexión a tierra, no opere el equipo.

documentación de servicio adecuada.

3. Para evitar daños al equipo o desconexión eléctrica accidental, NO conecte un cable de

alimentación de la incubadora directamente a un enchufe de pared de CA cuando la incubadora

está montada en un soporte VHA. Proporcione siempre electricidad a la incubadora utilizando el

cable de alimentación que viene directamente del soporte VHA.

especificaciones eléctricas indicadas en la columna central trasera del soporte VHA o en la

5. Este dispositivo adopta un enchufe de alimentación o un acoplador de aparato como

motivos de seguridad, quite el cable de alimentación cuando deja de utilizar el dispositivo o lo

6. El uso inadecuado de dispositivos auxiliares disminuirá la seguridad de nuestro dispositivo. La

(consulte el capítulo 16 de IEC60601-1). Cualquier persona que conecte un equipo adicional al

anteriormente. Si tiene alguna duda, consulte a su representante local o al departamento de

8. Por motivos de seguridad, este dispositivo adopta un enchufe de alimentación o un acoplador

enchufe de alimentación o un acoplador de aparato como asilamiento de la red eléctrica cuando

alimentación o el acoplador de aparato.

PRECAUCIONES DEL OXÍGENO

9. Si un poco de materiales inflamables como éter o alcohol queda en el interior de la tapa, se

PRECAUCIONES DEL PESAJE

REVISIÓN DE SEGURIDAD ESTACIONAL

TABLA DE DEFINICIONES Y SÍMBOLOS

equipo destinado para medir la temperatura cutánea del bebé.

TEMPERATURA DE LA INCUBADORA: Temperatura del aire en un punto de 10cm por encima y

centrado sobre la superficie del colchón.

TEMPERATURA DE CONTROL: Temperatura establecida en el controlador de temperatura.

TEMPERATURA PROMEDIO DE LA INCUBADORA: Promedio de las temperaturas máxima y

mínima alcanzadas de la incubadora en la condición de temperatura.

CONDICIÓN DE TEMPERATURA ESTABLE: Una condición que se alcanza cuando la

temperatura no varía más de 1ºC durante un período de una hora.

ESTADO DE COMPROBACIÓN DE LA ALARMA DE LA TEMPERATURA：Ta diferencia entre la

El equipo debe permanecer en dicho estado cuando controle la alarma de la temperatura.

UNIFORMIDAD DE TEMPERATURA: Diferencia entre la temperatura promedio medida en los

VARIABILIDAD DE LA TEMPERATURA: Variabilidad de temperatura de la incubadora que se

TIEMPO DE AUMENTO DE LA TEMPERATURA: Tiempo necesario para que la temperatura de

encima de la temperatura ambiente.

CONDICIÓN DE HUMEDAD ESTABLE: Una condición en la que la disparidad entre el valor de la

humedad indicada y el valor de control es inferior a ±5 % HR y se mantiene durante 2 minutos.

SOPORTE VHA: Abreviación del soporte de ajuste de altura vertical.

NOTA, IMPORTANTE, PRECAUCIÓN Y ADVERTENCIA

aclarar aparentemente situaciones contradictorias o confusas.

PRECAUCIÓN: Se introduce una precaución en texto para llamar la atención de un

ADVERTENCIA: Se introduce una advertencia en texto para llamar la atención de condiciones

lesiones personales o la muerte del operador o del paciente.

Consulte el manual de instrucciones Puesta a tierra de protección

CLASE I Equipo de clase I Pieza aplicada tipo BF

ON (Alimentación principal) Off (Alimentación principal)

On (Alimentación auxiliar) Off (Alimentación auxiliar)

On (Alimentación auxiliar) Off (Alimentación auxiliar)

F 10AH/250V Fusible tipo F 10AH/250V 110-120V~50/60Hz Alimentación CA 110-120V/50-60Hz

Carga prohibida Alta presión, peligrosa

RS-232 Dirección de inclinación del colchón