Es falso También llamadas 

palabras cognadas o palabras engañosas, los falsos

amigos son términos de distintas lenguas que tienen el mismo origen y morfología
parecida, pero cuyo significado es parcial o totalmente diferentes. Y que, por lo
tanto, pueden llevar a graves errores en la traducción. Por ejemplo, en inglés la
palabra idioms no significa 'idiomas' sino 'modismos'; y library no se traduce como
'librería' (bookshop en inglés) sino como 'biblioteca'. Otro falso amigo muy común
es silicon, que no es silicona sino el elemento más usado en los chips: el silicio. Y
las groceries no son groserías sino ultramarinos. En relación con los números, suele
llevar a confusión el norteamericano billion, que equivale a mil millones y no a un
billón, como cabría pensar.

En ciencia, hay que tener en cuenta que el flúor castellano se traduce fluorine en

inglés, mientras que la palabra inglesa fluor significa 'fluorita' (un mineral). Y no es
lo mismo 'estar constipado' que to be constipated en inglés
('tener estreñimiento'). Otro falso amigo es el inglés eventual, que significa 'final' o
'definitivo', pero se suele confundir con el español 'eventual'. 

También hay falsos amigos que pueden dar lugar a situaciones divertidas en la
traducción del italiano al español. Por ejemplo, el término italiano burro se traduce
como 'mantequilla'; y una carta no es una epístola, sino cualquier papel.

No lo sé Rick, parece falso

No lo sé Rick, parece falso” corresponde a una expresión muy
popular perteneciente al reality show llamado El Precio de la
Historia (o Pawn Stars, en inglés). Esta expresión se ha convertido
en uno de los memes más populares y divulgados en Internet.
También se usa la versión más corta “No lo sé Rick”, que posee la
misma connotación.

El programa de televisión muestra cómo funciona una casa de

empeño, la cual es un negocio familiar. Es transmitido por History
Channel y se ha convertido en una de las producciones más
populares del canal. Gracias a ello, todos sus miembros también
pasaron a ser referente de la cultura popular.

La expresión se le adjudica a uno de sus protagonistas, Chumlee,

y se refiere a la falsedad de un hecho, objeto o incluso un
argumento.

Índice del artículo [Mostrar]

Significado
El meme hace referencia a que una cosa tiene un aspecto
sospechoso o falso. En la serie los protagonistas deben revisar una
cantidad importante de objetos con el fin de estudiar y determinar
si son originales, para luego proceder a realizar la transacción que
decida el cliente.

Sin embargo, se puede agregar un par de significados más que

están relacionados con el meme:

 No solo se limita a la apariencia física de algo, sino también puede

aplicarse en contextos más complejos; por ejemplo, aquellos que
involucran argumentos o respuestas.
 Algunos internautas creen que también tiene que ver con que la
apariencia de algo puede ser muy bueno para ser verdad. Por lo
tanto, se hace un espacio para cuestionar y analizar lo que se
tiene en frente.
 En cualquier caso, lo interesante de ello es que se presta para
prácticamente cualquier escenario, ya que su tono jocoso le
permite amoldarse a casi todas las situaciones.

Origen
La expresión proviene del reality de televisión transmitido por
History Channel El Precio de la Historia, producción que cuenta el día
a día de un negocio familiar en Las Vegas, Estados Unidos.

La premisa de la serie se basa en los objetos que son llevados al

negocio para su estudio y posterior revisión por parte de los
dueños y de expertos, con el fin de hacer las correspondientes
verificaciones.

Entre los trabajadores de la casa de empeño se encuentra

Chumlee, uno de los protagonistas más queridos por el grupo
gracias a su supuesto carácter despistado y medio tonto; a él se le
adjudica el famoso meme.
Datos relevantes
Según videos y explicaciones surgidas en YouTube, se dice que la
expresión como tal realmente no se ha dicho en el programa por
ninguno de los protagonistas y/o personajes secundarios. Es aquí
cuando surgen dos planteamientos importantes:

 La imagen del meme proviene de un episodio donde Chumlee le

muestra a Rick (uno de los dueños del negocio) un par de tijeras
con un diseño poco común. Gracias a esta escena, la imagen fue
tomada para la realización del meme.
 Se estima que la expresión surgió de la creencia de que tanto el
negocio como los protagonistas eran falsos, y que todo se trataba
de un programa inventado para ganar raitings.
 El rumor se volvió más fuerte tras descubrirse el pasado criminal
de Chumlee, quien incluso fue acusado de intento de violación.

Sobre el programa
El Precio de la Historia (o Pawn Stars) es un programa de
televisión de tipo reality show transmitido por History Channel. La
premisa principal es contar los hechos curiosos que se llevan a
cabo en un local de empeños, ubicado en Las Vegas, Estados
Unidos.

El lugar es un negocio familiar que pertenece a Richard Harrison

(también llamado El Viejo), su hijo, Rick Harrison y Corey (Big
Hoss) Harrison, nieto de Richard, quien está siendo entrenado para

Sin embargo, no solo se centran en el estudio de objetos antiguos

y curiosos, sino también en la relación y “conflictos” que tienen los
protagonistas entre sí. Gracias a ello, este programa se ha
convertido en parte fundamental de la cultura popular.

Curiosidades
Existe una serie de hechos curiosos sobre la producción y sobre el
meme que vale la pena destacar:
 Chumlee solo corresponde a la intención de mantener y subir
los rantings del programa gracias al carisma, a los errores que
comete y a los “conflictos” que tiene con los dueños del local.
 Se estima que también existe otra versión del meme en donde se
cree que es Rick quien afirma la expresión: “No lo sé Chum,
parece falso”, ya que la imagen en sí se presta para diferentes
interpretaciones.
 El éxito de la serie, así como la influencia de sus protagonistas en
la cultura popular, ha permitido la realización de aplicaciones,
sobre todo en Facebook, en donde los usuarios y fanáticos del
show pueden pretender que son uno más de esta famosa casa de
empeño.