L4LAESVE – Version espagnole L.

D’Errico
Licence 2 – Semestre 2

Devoir maison 1

Consignes à suivre impérativement :

1) Le devoir devra exclusivement être envoyé le mardi 23 mars à 23h59 au plus tard au format DOC
/ DOCX / ODT (formats refusés : .pages / .rft ) à l’adresse suivante :
version.derrico@gmail.com
Tout envoi à mon adresse personnelle habituelle ne sera pas tenu en compte.
2) Ne pas envoyer de photos : pour ceux d’entre vous qui rencontreraient des difficultés techniques,
il existe une possibilité de scanner un document écrit à la main/en version papier, à partir d’un
téléphone avec les applications gratuites Genius Scan ou Camscanner (qui convertit votre photo
au format pdf).
3) Typographie : Times New Roman, justifier le texte et choisir une police 12.
4) Indiquer impérativement NOM, PRÉNOM et n° étudiant en haut à gauche de la page / dans l’en-
tête de votre fichier
5) Nommer lisiblement votre fichier : Version-NOM-Prénom
6) Tout étudiant ayant des problèmes de connexion internet ou pour se connecter à son ENT devra en
avertir le professeur au préalable.
NOM, Prénom :
N° étudiant :

Traduire le texte suivant sans omettre le titre :

El Gobierno de España contra Vox

La cruzada del partido de ultraderecha Vox contra la igualdad de género y la diversidad sexual desató un
conflicto nacional en España. El flamante Gobierno de Pedro Sánchez envió un requerimiento al Ejecutivo de
Murcia - integrado por el Partido Popular y Ciudadanos, con apoyo de Vox- para que diera marcha atrás con
una medida aprobada en la región que exige a las escuelas informar a los padres de los alumnos la realización
de clases complementarias cuyos contenidos aborden la igualdad de género o la homofobia. (...)

La medida aprobada por el Ejecutivo de Murcia era parte de un acuerdo por el cual Vox brindaba su apoyó
para que el Partido Popular y Ciudadanos lograran aprobar el presupuesto de la región. Sin embargo, la cruzada
contra la igualdad de género y la diversidad sexual -que Vox considera “ideología de género”- es una de las
principales políticas de la fuerza de ultraderecha por la que ha batallado desde que irrumpió en el escenario
político español un par de años atrás.

Al igual que sucedió en la junta de Andalucía o en la Comunidad de Madrid, donde el apoyo de Vox al Gobierno
del Partido Popular es clave, la fuerza de ultraderecha ha impulsado medidas políticas para frenar los avances
en la lucha contra la violencia de género o en la concientización de las personas LGTBI. En julio del año
pasado, la representante de Vox en la capital española, Rocío Monasterio, le había solicitado a la Asamblea de
Madrid la identidad de los maestros que impartían clases sobre los derechos LGTBI en las escuelas de la
ciudad. “El 'pin parental' es la garantía para las familias de que vosotros, la izquierda sectaria y liberticida, no
adoctrinareis a nuestros hijos con vuestras locuras”, escribió en su red social el portavoz adjunto de Vox en el
Congreso de los Diputados, Ignacio Garriga. (...)

Con las fuerzas políticas conservadoras en pie de guerra con el Gobierno de coalición PSOE-Unidas Podemos,
el escenario para la resolución de esta crisis parece ser el judicial. La ministra de Educación, Isabel Celaá,
afirmó que la normativa aprobada por el Ejecutivo de Murcia "vulnera con mucho las competencias del centro
educativo, que tiene atribuidas por ley". En principio, el Ejecutivo socialista espera una rectificación del
Gobierno murciano, pero si eso no sucede se presentarán en los tribunales.

Página 12,
21/01/2020