Formation Eole 2005 Esp

pellenc s.a.
MANUAL DE FORMACIÓN 2005

. MACHINES A VENDANGER / EQUIPEMENTS POUR LA VITICULTURE
. SECATEURS ELECTRONIQUES / OUTILS ELECTRO-PORTATIFS
. MACHINES DE RECOLTE POUR L’ARBORICULTURE
. AUTOMATISMES / VISIONIQUE
PULVE
EOLE
Récoltez les fruits de nos innovations !

Route de Cavaillon BP 47 – 84122 PERTUIS CEDEX (FRANCE) Edición de Marzo 2005
Tél. : 00 (33) 0490 094 700 – Fax : 00 (33) 0490 096 409 Réf. : 31_52047_A
Email : pellenc.sa@pellenc.com www.pellenc.com
SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 1
SOMMAIRE
LOCALIZACIÓN NÚMERO DE SERIE................................................................. 1

GLOSARIO............................................................................................................ 2
CIRCUITO PRODUCTO........................................................................................ 4
CIRCUITO PRODUCTO BÓVEDAS..................................................................... 5
BÓVEDAS ............................................................................................................. 6
TUBOS DE DESCENSO ....................................................................................... 7
Circuitos de producto ......................................................................................... 8
Circuito sobrecubas hacia cubas ............................................................................10
Circuito utilización. ...................................................................................................10
Pupitre ................................................................................................................ 11
Fórmula............................................................................................................... 13
Tablero del Du para la utilización de los pastillajes de calibrado.........................14
LÍMITES DE FLUJO CARA POR CARA ............................................................ 15
CORRECCIÓN DEL FLUJO EN FUNCIÓN DE LA VELOCIDAD ..................... 16
VERIFICACIÓN DEL FLUJO POR MANO O « Du » ......................................... 17
E = separación entre hileras Q * E * V .................................. 17
ESQUEMA HIDRÁULICO para 4 hileras anchas ............................................. 19
Procedimiento de purga ...........................................................................................19
Reglaje delos limitadores de presión......................................................................19
MONTAJE CAPTOR DE PLEGADO .................................................................. 20
REGLAJE DEL CAPTADOR DE PENDIENTE .................................................. 21
ESQUEMA ELÉCTRICO ÉOLE 2005................................................................ 24
CAJA ELÉCTRICA ÉOLE 2004 ......................................................................... 28
PUPITRE 4 HILERAS ......................................................................................... 29
PUPITRE 6 HILERAS ......................................................................................... 30
Funcionamiento de las luces de guía de suelo. .. 31
REGLAJE DE LA CILINDRADA DEL MOTOR DE TURBINA........................... 32
CONFIGURACIÓN CARTA ÉOLE ..................................................................... 33
Elegir el tipo de máquina con las teclas + o – del transportador ................. 34

pellenc s.a.
LOCALIZACIÓN NÚMERO DE SERIE

pellenc s.a.
GLOSARIO
1 : Chasis cubas equipado

2 : Bóveda Éole
3 : Tratamiento por arriba
4 : Tratamiento cara por cara

pellenc s.a.
1: Chasis adaptable sobre automotor Pellenc 8: Braceo hidrodinámico

2: Brazo de levantamiento de la bóveda 9: Turbina única ø 550 arrastrada por motor
3: Silla de pendiente soporte e interfaz bóveda hidráulico
4: Soporte de almacenamiento 10: Bomba de pistones membranas (70l/mn a 20
5: Escalas y pasarelas plegables bares)
6: Cubas de polietileno (2x800l ó 2x1000l 11: Grupo de regulación de presión
según los modelos) 12: Bloque hidráulico movimiento
7: Sobrecuba de enjuagado en polietileno
(2x100 l)

pellenc s.a.
CIRCUITO PRODUCTO
1- Grupo electroválvulas. 8- Válvula de aspiración y llenado.
2- Bomba. 9- Válvula retorno libre.
3- Grupo de regulación. 10- Válvula 2 vías, aspiración.
4- Válvula de sobrecuba. 11- Racor de sobrecuba en forma de T.
5- Válvula 2 vías, retorno en cuba. 12- Filtro de aspiración.
6- Filtro del agitador. 13- Racor de cuba en forma de T.
7- Válvula del agitador.

pellenc s.a.
CIRCUITO PRODUCTO BÓVEDAS

3 hileras
4 hileras VL y VE
6 hileras

pellenc s.a.
BÓVEDAS
3 hileras
4 hileras VE
1.7 1.6
4 hileras VL
6 hileras

pellenc s.a.
TUBOS DE DESCENSO
4- Difusores 6- Difusores 2 veces 4 difusores 2 veces 3 difusores
3 hileras 3 hileras 4 hileras VE y VL 6 hileras
4 difusores del paralelogramo 4 hileras

Viña Ancha

pellenc s.a.
Circuitos de producto
Circuito de
Aspiración
Circuito aspiración
de las sobrecubas
Circuito agitador

pellenc s.a.
Circuito producto
regulado
Circuito retorno sin

presión
Circuito de
enjuague de las
rampas

pellenc s.a.
Circuito sobrecubas
hacia cubas
Circuito utilización.

pellenc s.a.
Pupitre
PULVÉRISATEUR ÉOLE
AUGMENTATION VITESSE TURBINE MARCHE POMPE PRODUIT SEULE
MARCHE POMPE PRODUIT + TURBINE
AUGMENTATION VITESSE POMPE PRODUIT + 0 + 0 +

RÉDUCTION VITESSE POMPE PRODUIT - 1 - 1 -
ARRÊT POMPE PRODUIT + TURBINE
RÉDUCTION VITESSE TURBINE
FERMETURE DROITE
ÉLECTROVANNES CENTRE
PRODUIT GAUCHE
0 1
DROITE OUVERTURE
CENTRE ÉLECTROVANNES
GAUCHE PRODUIT
ARRÊT SUIVI DE SOL 0
MARCHE SUIVI DE SOL 1 x
P 0
DOUBLE CLIC
SI "AUTOM OFF" + SUIVI DE SOL : SI "AUTOM OFF" + SUIVI DE SOL :
- FERMETURE VANNES PRODUIT - OUVERTURE VANNES PRODUIT

- ARRÊT SUIVI DE SOL - MARCHE SUIVI DE SOL
SI "AUTOM ON" + SUIVI DE SOL : SI "AUTOM ON" + SUIVI DE SOL :
- CYCLE DE REPLIAGE COMPLET - CYCLE DE DÉPLIAGE COMPLET

pellenc s.a.
PULVÉRISATEUR ÉOLE
DÉPLIAGE VOUTE GAUCHE *
+ 0 + 0 + DÉPLIAGE VOUTE DROITE *
- 1 - 1 - REPLIAGE VOUTE DROITE *
REPLIAGE VOUTE GAUCHE *

AUGMENTATION LARGEUR VOUTE GAUCHE* * UN DOUBLE CLIC è BUTÉE
RÉDUCTION LARGEUR VOUTE GAUCHE*
MARCHE-ARRÊT AUTOMATISME DE
* UN DOUBLE CLIC è BUTÉE REPLIAGE ("AUTOM ON" OU "AUTOM
OFF")
AUGMENTATION LARGEUR VOUTE DROITE* 0 1
RÉDUCTION LARGEUR VOUTE DROITE*
* UN DOUBLE CLIC è BUTÉE
1 x
P 0
DÉVERS RAMPE DROITE
DÉVERS RAMPE DROITE
MONTÉE RAMPE
DESCENTE RAMPE
CALCULO DE FLUJO/HECTÁREA

pellenc s.a.
Fórmula
600 * d * Du
Q = ----------------
E*V
Análisis de la fórmula
10 000 (m²) * d (difusor/hilera) * 60 (mn/Hora) * Du (Flujo/mn/mano)
Q =--------------------------------------------------------------------------------------------
E (separación de las hileras en m) * V (Km/h) * 1000 (Conversión de los Km. en
m)
10 000 * d * 60 * Du 600 000 * d * Du 600 * d * Du

Q = ---------------------------------- = ----------------------------- = -----------------
E * V * 1000 E * V * 1000 E*V
Tablero del Du para la utilización de los discos de calibrado
TABLERO DE LOS FLUJOS SOBRE UNA MANO CON LA TURBINA EN MARCHA (l/mn)
Número 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Diámetro 0,9 1 1,25 1,4 1,6 1,7 2,15 2,4 2,6 2,9
Superficie 0,64 0,79 1,23 1,54 2,01 2,27 3,63 4,52 5,31 6,61
P 1 0,575 0,82 0,95 1,3 1,8 2 3,2 3,65 3,95 4,5
R 1,1 0,6 0,85 1,025 1,425 1,9 2,175 3,3 3,925 4,525 5,325
E 1,2 0,625 0,875 1,075 1,475 1,975 2,225 3,425 4,025 4,675 5,475
S 1,3 0,65 0,925 1,125 1,525 2,025 2,3 3,5 4,125 4,775 5,575
S 1,4 0,675 0,975 1,15 1,55 2,125 2,375 3,575 4,225 4,925 5,675
I 1,5 0,79 1 1,17 1,625 2,2 2,4 3,675 4,35 5 5,775
O 1,6 0,8 1,025 1,225 1,675 2,25 2,45 3,725 4,425 5,075 5,875
N 1,7 0,82 1,075 1,275 1,7 2,275 2,475 3,775 4,525 5,175 5,975
E 1,8 0,85 1,1 1,3 1,725 2,325 2,525 3,85 4,625 5,275 6,075

pellenc s.a.
Tablero del Du para la utilización de los pastillajes de

calibrado
BLANCHE LILA MARRÓN AMARILLO
1 0,130 0,170 0,230 0,350
1,1 0,136 0,178 0,240 0,366
1,2 0,141 0,185 0,250 0,381
1,3 0,147 0,192 0,260 0,395
1,4 0,152 0,198 0,269 0,409
1,5 0,157 0,205 0,277 0,422
1,6 0,161 0,211 0,286 0,434
1,7 0,166 0,217 0,294 0,447
1,8 0,170 0,223 0,301 0,459
1,9 0,175 0,228 0,309 0,470
2 0,179 0,234 0,316 0,481
2,1 0,183 0,239 0,324 0,492
2,2 0,187 0,244 0,331 0,503
2,3 0,191 0,249 0,337 0,513
2,4 0,194 0,254 0,344 0,524
2,5 0,198 0,259 0,351 0,533
2,6 0,202 0,264 0,357 0,543
2,7 0,205 0,268 0,363 0,553
2,8 0,209 0,273 0,369 0,562
2,9 0,212 0,277 0,375 0,571
3 0,215 0,282 0,381 0,580

pellenc s.a.
LÍMITES DE FLUJO CARA POR CARA

Cantidad de pastillaje activo
BLANCO 4 6 8 10 12
1,3 48 80 72 119 96 159 120 198 144 238
ANCHO DE HILERA
1,5 42 69 62 103 83 138 104 172 125 206

1,8 35 57 52 86 69 115 87 143 104 172
2 31 52 47 77 62 103 78 129 94 155
2,2 28 47 43 70 57 94 71 117 85 141
2,5 25 41 37 62 50 83 62 103 75 124
2,8 22 37 33 55 45 74 56 92 67 111
3 21 34 31 52 42 69 52 86 62 103

LILA 4 6 8 10 12
1,3 62 104 94 156 126 208 157 260 188 312
ANCHO DE HILERA
1,5 55 90 82 135 109 180 136 226 163 271

1,8 45 75 68 113 91 150 113 188 136 226
2 41 68 61 102 82 135 102 169 122 203
2,2 37 62 56 92 74 123 93 154 111 185
2,5 33 54 49 81 65 108 81 135 98 162
2,8 29 48 44 73 58 97 73 121 87 145
3 27 45 41 68 54 90 68 113 82 135

MARRÓN 4 6 8 10 12
1,3 85 140 127 211 170 281 212 352 255 422
ANCHO DE HILERA
1,5 73 121 110 183 147 244 184 305 221 366
1,8 61 101 92 152 123 203 153 254 184 305
2 55 91 83 137 110 183 138 229 166 274
2,2 50 83 75 125 100 166 125 208 151 249
2,5 44 73 66 110 88 146 110 183 132 219
2,8 39 65 59 98 79 131 99 163 118 196
3 37 61 55 91 74 122 92 152 110 183

AMARILLO 4 6 8 10 12
1,3 130 214 194 321 258 428 323 535 388 642
ANCHO DE HILERA
1,5 112 185 168 278 224 371 280 464 336 557
1,8 93 155 140 232 187 309 233 387 280 464
2 84 139 126 209 168 278 210 348 252 418
2,2 76 127 115 190 153 253 191 316 229 380
2,5 67 111 101 167 134 223 168 278 201 334
2,8 60 99 90 149 120 199 150 249 180 298
3 56 93 84 139 112 186 140 232 168 278

pellenc s.a.
CORRECCIÓN DEL FLUJO EN FUNCIÓN

DE LA VELOCIDAD
Fórmula
FLUJO Leído * 5
FLUJO Real = ------------------------------------
VELOCIDAD Real
Análisis de la fórmula
FLUJO Leído (litro/hectárea) * 5 (velocidad Km/hora)

FLUJO Real (litro/hectárea) =---------------------------------------------------------
VELOCIDAD Real (Km/hora)

pellenc s.a.
VERIFICACIÓN DEL FLUJO POR MANO

O « Du »
El panel de « Du » puede ser nuevamente calculado y ajustado en función del sector de
utilización de la máquina y de los productos utilizados.
En efecto la altitud de trabajo de la máquina tiene una acción preponderante sobre la

presión y debe ser ajustada nuevamente.
Los productos utilizados al igual que sus dosificaciones hacen variar la viscosidad y la
densidad de la mezcla que influyen sobre el flujo en función de la presión.
El desgaste de los discos de pastillaje también hace variar el flujo.
1° método
Colocar en estado de marcha la célula pulve y hacerla funcionar durante 5 mn a fin de

llenar todo el circuito hasta los anti-gotas.
Ajustar previamente la presión y el pastillaje mediante los tableros de reglaje.
Detener la pulverización.
Llenar las cubas a ras del borde.
Pulverizar durante 10 a 30 mn.
Detener la pulverización.
Completar el nivel de las cubas midiendo la calidad del complemento.
Dividir la cantidad del complemento por 8 (mano por una pulve 4hil) y por la cantidad de
mn de pulverización : de esta manera se obtiene el flujo mn por mano « Du ».
2° método
Colocar en estado de marcha la célula pulve y hacerla funcionar durante 5 mn a fin de

llenar todo el circuito hasta los anti-gotas.
Ajustar previamente la presión y el pastillaje mediante los tableros de reglaje.
Desconectar el tubo de producto después del pastillaje.
Pulverizar.
Durante un mn recuperar el producto en un recipiente graduado.
De esta manera se obtiene el flujo mn por mano « Du ».
Volver a ajustar los tableros en función de los resultados obtenidos.
Para conocer el « Du » para un flujo por hectárea, utilizar la fórmula transformándola.
E = separación entre hileras Q*E*V

V = velocidad de trabajo Du = ---------------------------
Q = flujo por hectárea 600 * d
d = difusores por hilera

pellenc s.a.
ESQUEMA HIDRÁULICO

pellenc s.a.
ESQUEMA HIDRÁULICO para 4 hileras

anchas
Procedimiento de purga
A partir del pupitre, entrar completamente el cilindro equipado con el grifo de purga.
Abrir el grifo de purga completamente
A partir del pupitre, maniobrar varias veces el cilindro no equipado con el grifo a fin de
purgar correctamente el circuito.
Terminar el desplazamiento de ese cilindro colocándolo en la posición metido.
Cerrar correctamente el grifo de purga.
Maniobrar los cilindros para verificar que se desplazan de manera idéntica.
Repetir la operación de ambos lados.
Reglaje delos limitadores de presión

pellenc s.a.
MONTAJE CAPTOR DE PLEGADO
El reglaje para el plegado se efectúa a partir del pupitre realizando el procedimiento de

configuración de los movimientos en automático.

pellenc s.a.
REGLAJE DEL CAPTADOR DE

PENDIENTE
Conectar el captador de pendiente al multímetro en la posición test diodo.

Colocar la bóveda perfectamente horizontal en relación al chasis de la cuba.
El captador está en posición baja (no hay continuidad).
Volver a montar el captador hasta el límite de la continuidad (Bip al multímetro).
Bloquea el captador en esta posición.
El reglaje está terminado.

Se puede verificar efectuando un movimiento automático de plegado (fin de
hilera) durante el cual la bóveda debe regresar en posición horizontal en relación
al chasis de la cuba.

pellenc s.a.
Reglaje de las cañas de ajuste en ancho
Se debe ajustar la posición de la caña en

posición entrada de la botella a un valor
de 10 K ohm.
Preparar un conector de 3 vías Deutch

con dos clavijas con punta cónica.
Conectar los dos cables a las vías B y C
del conector deutch.
Sacar el brazo de aproximadamente 50

cm hacia el exterior de la máquina
mediante el hidráulico.
Desmontar la caña del brazo exterior.
Conectar el ohmímetro a la caña.
Entrar cuidadosamente la caña en el
tubo de acero inoxidable, hasta leer en el
ohmímetro el valor 10K ohm (no tomar
en cuenta las cifras después de la
coma!!).
Hacer una marca en la caña, a nivel del

soporte de acero inoxidable.
Desconectar el ohmímetro.
Montar la caña en el brazo exterior.
Entrar el brazo hasta el fondo.

pellenc s.a.
Desbloquear la contra tuerca entre la

caña y la rótula.
Hacer coincidir (haciendo girar la caña),
la marca efectuada en la caña, con el
comienzo del soporte de acero
inoxidable.
Apretar la contra tuerca para bloquear el reglaje.

Enchufar el conector deutch.
Arrancar el tractor.
Ajustar en el pupitre el ancho de repliegue a su valor mínimo y el ancho de trabajo a su
valor máximo.
Poner el automatismo en ON.
Ejecutar varios ciclos automáticos de repliegue y despliegue
Si no aparece ningún error de ajuste en el ancho durante esos ciclos, el reglaje está
bueno
Si sobreviene un error (bip largo) y que el mensaje "ERR MISE LARGEUR" (error de
ajuste en ancho) aparece en la pantalla, el reglaje no está bueno, volver a comenzar el
procedimiento de reglaje desde el comienzo.
(Observaciones : si aparece el mensaje "ERR CAPTEURS" (error captadores),
varios captadores de la máquina presentan un problema. Llamar a un técnico del
Servicio de Posventa o una persona competente para resolver esos problemas)

pellenc s.a.
ESQUEMA ELÉCTRICO ÉOLE 2005
1
0
+
-1

pellenc s.a.
1
0
+
-1

pellenc s.a.
1
0
+
-1

pellenc s.a.
CAJA ELÉCTRICA ÉOLE 2005
J4
J4
J3
J1
J1
J7
J5
J2
J2
J6
J1
J2

pellenc s.a.
CAJA ELÉCTRICA ÉOLE 2004
J4 2A 15A JA4
JA2
F1 F2
J4
JB3
J3
JB2
SW1
J1
US
J1
J7
J2
J2 J9
J5
J6
J1
J2

pellenc s.a.
PUPITRE 4 HILERAS

pellenc s.a.
PUPITRE 6 HILERAS

pellenc s.a.
Funcionamiento de las luces de guía de suelo.
1 2 3
Interruptor guía de suelo = 1 La máquina corrige automáticamente la

Luz 2 = guía de suelo activo (doble altura de la rampa en relación al suelo
clic botón bajo la empuñadura) en función de las informaciones de los
captadores.
Nota : cuando la luz 2 está encendida,
las luces 1 y 3 permanecen apagadas.
Interruptor guía de suelo = 0 ó Que la altura del o de los descensos es

Interruptor guía de suelo = 1 pero no inferior a la altura memorizada y corre el
activado riesgo entonces de tocar el suelo.
Las luces 1 y 3 señalan
Luz 1 Captador izquierdo activo (obstáculo

en la zona de detección)
Luz 3 Captador derecho activo (obstáculo en

la zona de detección)
No se encuentra encendida ninguna luz durante el paso en cilindrada ruta o si el

interruptor OUTIL (herramienta) está colocado en 0.
Durante el paso en cilindrada ruta una advertencia sonora recuerda que se debe
bascular el interruptor de guía de suelo en 0.

pellenc s.a.
REGLAJE DE LA CILINDRADA DEL

MOTOR DE TURBINA
Objetivo: Obtener la velocidad de rotación de la turbina más rápida a fin de aumentar el
flujo de aire disponible
Montar un manómetro en la alimentación

del motor hidráulico.
Ajustar la cilindrada del motor para obtener

190 bares en el manómetro en la cabina ó
180 bares en el motor hidráulico
B
A
1° Caso: Disminución de la cilindrada del 2° Caso: Aumento de la cilindrada del

motor. motor.
(Operación a efectuar si la presión de (Operación a efectuar si la presión de

servicio en cabina es < 185bares.), servicio en cabina es > 195bares.)
Desbloquear la palanca de reglaje (ref. B) destornillando el tornillo (ref. C),

Aflojar la contra tuerca y destornillar (para el caso 1) o atornillar (para el caso 2) el tope
de 1 vuelta (ref. A) para disminuir la cilindrada,
Bloquear la contra tuerca (ref. A),
Colocar el plato en tope contra el tornillo de tope (ref. A) haciendo pivotar la palanca (ref.
B) en el sentido de rotación indicado en el dibujo más arriba
Bloquear el tornillo (ref. C).
Poner en marcha y subir la presión de servicio, reiterar la operación hasta la obtención

de los 190 bares en cabina (ó 180 bares en el motor).
Una vez terminado el reglaje efectuar una medición de la velocidad de la turbina para
verificar el buen reglaje (Objetivo >3650 tr/mn).
Estas operaciones de reglaje se deben efectuar con la turbina parada.

pellenc s.a.
CONFIGURACIÓN CARTA ÉOLE

Procedimiento a aplicar en salida de la cadena de montaje de los pulverizadores, o en
SAV en el cambio de una carta o una actualización de un EPROM.
Hacer contacto sin arrancar el motor
Pulsar sobre 0 y 1 al mismo tiempo para

acceder al menú TEST CLAVIER. (test
teclado)
Pulsar la tecla de la izquierda para

cambiar el menú y obtener CONFIG
ÉOLE
Pulsar la tecla de la derecha para indicar

TYPE ÉOLE (TIPO ÉOLE)

pellenc s.a.
Elegir el tipo de máquina con las teclas + o

– del transportador
TYPE ÉOLE (TIPO ÉOLE) ⇒
corresponde a un ÉOLE2003 (versión
predefinida)
TIPO ÉOLE = 3VL ⇒ÉOLE2004
3 hileras viña ancha
TIPO ÉOLE = 4VL ⇒ÉOLE2004
4 hileras viña ancha
TIPO ÉOLE = 4VE ⇒ÉOLE2004
4 hileras viña estrecha
TIPO ÉOLE = 6VE ⇒ÉOLE2004
6 hileras viña estrecha
Validar pulsando la tecla “débourrage“

(desatascado)
El tipo de ÉOLE es entonces salvaguarda en la memoria situada en la tarjeta

electrónica de la herramienta!!!
Pulsar la tecla de la derecha para llegar a :
Ω YES
Pulsar sobre + o – transportador por cargar
Ω NO
YES corresponde a la presencia del captador en la turbina

NO corresponde a la ausencia de captador en la turbina la

pellenc s.a.
Memorización de la posición de las extensiones en condición

desplegadas.
Operación a efectuar con el motor en marcha.
la extensión izquierda utilizando las

teclas grises.
Colocar el tubo de extensión paralelo al
tubo de la corredera.
Abrir la extensión derecha utilizando las

teclas grises.
Colocar el tubo de extensión paralelo al
tubo de la corredera.
Adquirir la posición pulsando las teclas

grises.
El Bip valida la adquisición.

pellenc s.a.
Memorización de la posición de las extensiones en condición

plegada.
Operación a efectuar con el motor en marcha.
Cerrar la extensión izquierda utilizando

las teclas grises.
Colocar el tubo de extensión
perpendicular al tubo de la corredera.
Cerrar la extensión derecha utilizando las

teclas grises.
Colocar el tubo de extensión
perpendicular al tubo de la corredera.
Adquirir la posición pulsando las teclas

grises.
El Bip valida la adquisición.
Realizar siempre la memorización de ambos lados antes de poner el automatismo

en funcionamiento.

pellenc s.a.
MENSAJE DE DEFECTO
MENSAJES SIGNIFICADOS
INDICADOR PUPITRE
DÉFAUTS CAPTEURS Más de 2 captadores en la máquina están con
fallo (comprendidos los palpadores de guía de
suelo)
DÉFAUT POTAR D Potenciómetro derecho en defecto (conector
desconectado o potenciómetro roto)
DÉFAUT POTAR G Potenciómetro izquierdo en defecto (conector
desconectado o potenciómetro roto)
DÉFAUT POTAR G & D Potenciómetros izquierdo y derecho en defecto
(conectores desconectados o potenciómetros
rotos).
Nota : si los 2 pot. tras. están defectuosos y que
otro captador de la máquina está en defecto se
tendrá el mensaje DÉFAUTS CAPTEURS.
ERREUR REPLIAGE Durante el repliegue o plegado, en
funcionamiento automático, el tope (en este caso
el potenciómetro Der. o Izq.) no ha sido alcanzado
y la temporización de seguridad ha sido
sobrepasada (13 seg. al despliegue y 10 seg. al
plegado).
ERR. MIS LARGEUR Durante el ajuste del ancho, en funcionamiento
automático, el tope (en este caso captadores
Telemecánicos) no ha sido alcanzado y la
temporización de seguridad ha sido sobrepasada
(38 seg. al ajuste del ancho de trabajo y 26 seg. al
ajuste del ancho del tractor).
ERREUR DEVERS La bóveda no se ha puesto a nivel antes de la
temporización de 8 seg.
Nota :
En caso de defecto de uno de los captadores, el automatismo se pone en CERO. Para
volver a activar el automatismo se debe apagar el tractor.
Diagnóstico de los captadores : menú TEST CAPTADOR
El diagnóstico es posible en todos los captadores excepto los captadores de ajuste del
ancho tractor (posteriormente se transmitirá una tabla de correspondencia entre los
captadores).

Formation Eole 2005 Esp

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Formation Eole 2005 Esp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

pellenc s.a.

MANUAL DE FORMACIÓN 2005

Récoltez les fruits de nos innovations !

LOCALIZACIÓN NÚMERO DE SERIE................................................................. 1

SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 1

LOCALIZACIÓN NÚMERO DE SERIE

SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 1

1 : Chasis cubas equipado

SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 2

1: Chasis adaptable sobre automotor Pellenc 8: Braceo hidrodinámico

SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 3

SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 4

CIRCUITO PRODUCTO BÓVEDAS

SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 5

SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 6

4 difusores del paralelogramo 4 hileras

SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 7

SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 8

Circuito retorno sin

SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 9

SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 10

AUGMENTATION VITESSE TURBINE MARCHE POMPE PRODUIT SEULE

MARCHE POMPE PRODUIT + TURBINE

AUGMENTATION VITESSE POMPE PRODUIT + 0 + 0 +

ARRÊT POMPE PRODUIT + TURBINE

RÉDUCTION VITESSE TURBINE

ARRÊT SUIVI DE SOL 0

MARCHE SUIVI DE SOL 1 x

SI "AUTOM OFF" + SUIVI DE SOL : SI "AUTOM OFF" + SUIVI DE SOL :

- FERMETURE VANNES PRODUIT - OUVERTURE VANNES PRODUIT

SI "AUTOM ON" + SUIVI DE SOL : SI "AUTOM ON" + SUIVI DE SOL :

- CYCLE DE REPLIAGE COMPLET - CYCLE DE DÉPLIAGE COMPLET

SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 11

DÉPLIAGE VOUTE GAUCHE *

+ 0 + 0 + DÉPLIAGE VOUTE DROITE *

- 1 - 1 - REPLIAGE VOUTE DROITE *

REPLIAGE VOUTE GAUCHE *

RÉDUCTION LARGEUR VOUTE DROITE*

* UN DOUBLE CLIC è BUTÉE

DÉVERS RAMPE DROITE

DÉVERS RAMPE DROITE

SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 12

10 000 * d * 60 * Du 600 000 * d * Du 600 * d * Du

Tablero del Du para la utilización de los discos de calibrado

I 1,5 0,79 1 1,17 1,625 2,2 2,4 3,675 4,35 5 5,775

SERVICE FORMATION Mars 2005 31_00000_A SUPPORT STAGE PULVE EOLE 13

Tablero del Du para la utilización de los pastillajes de

1 0,130 0,170 0,230 0,350

1,1 0,136 0,178 0,240 0,366

1,2 0,141 0,185 0,250 0,381

1,3 0,147 0,192 0,260 0,395

1,4 0,152 0,198 0,269 0,409

1,5 0,157 0,205 0,277 0,422

1,6 0,161 0,211 0,286 0,434

1,7 0,166 0,217 0,294 0,447

1,8 0,170 0,223 0,301 0,459

1,9 0,175 0,228 0,309 0,470

2 0,179 0,234 0,316 0,481

2,1 0,183 0,239 0,324 0,492

2,2 0,187 0,244 0,331 0,503

2,3 0,191 0,249 0,337 0,513

2,4 0,194 0,254 0,344 0,524

E = separación entre hileras QEV