Manual B-5

MTLF 3.
000/200 L - AYUNTAMIENTO DE VITORIA

llilE
MANUAL DE OPERACION
rDsenbauer -
AUTOBOMBA URBANA
TLF 3.000/200 L
Manual
1 TI
Q rD5enbauer
,
14.12.1999/ Rev. 00/ VIS3PT
z:m::
Indice
TLF 3.000/200 L - AYUNTAMIENTO DE VITORIA
e
Tabla de contenido
Tabla de contenidos 2
Introduccin 3
Signos y simbolos 4
Datos tcnicos 6
D
..' t . 10
escnpclon eCnlca .
Preparaciones para el funcionamiento 22
Conexin de la bomba 23
Trabajo con la bomba 24
Trabajo con alta presin 31
Llenado del tanque deagua 32
Instalacin deemergencia ;..33
Mantenimiento : 34
Solucin de problemas 45
Q rDsE!nbaii
Pg.-2-
M TLF 3.000/200 L - AYUNTAMIENTO DE VITORIA
INTRODUCCION
Introduccin
f 7
34.91.593.98.22
34.91.446.88.83
posventa@rosenbauer.jazztel.es
ROSENBAUER y susscclodesea agradecerles laconfianza
puesta en nuestros productos y estamos seguros Que
nuestros productos ledarn unservlclo rpido, fiable y de
calidad enlos aos venIderos.
Varlos modelos cuyosprndpalescomponentesson Idnticos,
se detallan en este manual. Adems, se Incluyen
caractersticasopcionales. Su unIdadpuededlferlrdealgunas
delas descrlpctones ellustraclcnes.
Este manual de instrucciones est diseado para dar respuesta
claras a preguntas esenciales referentes al uso, servicio y
mantenimiento denuestras bombas centrfugas contra incendios.
Para asegurar una fiabilidad continua recomendamos cumplir con
la lista de operaciones de mantenimiento mostrada en este
manual. Para ello, ROSENBAUER ESPAOLA, S.A. est a su
disposicin para cualquier tipo deconsulta.
ATENCION
Por favor, lea cuidadosamente estemanual antes detrabajar con
launidad.
Obedezca todas las instrucciones y consejos.
Solamente el personal familiarizado conestemanual, launidad, y
con lasnormas particulares deseguridad conrespecto al trabajo
y prevencin de accidentes
r
puede operar con esta unidad.
ROSENBAUER ESPAOLA, S.A. no se hace responsable de los
daospersonalesomaterialescausadosporpersonal nofamiliarizado
con el uso descrito en este manual
r
sin cumplir con las normas
expuestas en este manual Ylo sin cumplir con las normas
particulares deseguridad conrespecto al trabajoy prevencin de
accidentes.
Para mayor informacin, rogamos pngase en contacto con el
Servicio Posventa ROSENBAUER, osurepresentante ms cercano.
Direccin del fabricante y Servicio Posventa
ROSENBAUER ESPAOLA, S.A.
cl Francisco de Rojas S, 4izda.
28.010 MADRID
ESPAA
NO Telfono:
Fax nO:
E-mail:
Nmero de serie
Es importante identificar el nO deserie del vehculo.
Se graba en la placa localizada en el vehculo, en el apartado
"superestructura".
Q rD5E!nbauer
!A22047/3.1581
Pg.-3-
Nmero de serie del vehculo
MTLF 3.000/200 L - AYUNTAMIENTO DE VITORIA
Signos y simbolos
T
Q rlJ5E!nbauer
Lista de simbolos convencionales
Este signo indica equipo opcional, lo que significa:
La posicin descrita puede noestar montada ensu unidad,
es una opcin especfica del cliente.
PRECAUCION
Esta seal indica posible riesgo para la vida y salud de las
personas.
Smbolos de peligro
Esta seal indica un peligro para la vida y salud de las
personas.
- Esta seal indica un riesgo de descarga elctrica.
- Esta seal indica peligro de incendio.
- Esta seal indica peligro de cauterizacin.
Pg.- 4-
Signos y simbotos
Smbolos de prohibicin
- No fumar
- No usar con puntos de calor.
- Mantenga la distancia. Sea extremadamente cuidadoso
Smbolos de obligacin
- Uso de orejeras.
- uso de casco.
- uso de gafas de proteccin.
Q rosenbauer
- Uso de botas de proteccin.
- uso de guantes de proteccin.
Pg.-5 -
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Chasis
Tipo:
Motor:
Potencia:
Voltaje:
Bateras:
Caja de cambios:
D.E.E.:
Neumticos:
Traccin:
Cabina:
Dimensiones:
PMA:
SCANIA P 114 BG 4x2 NB 340
CD 11 03 EURO 3
250 kWa 2300 rpm
24 V
2 x 12 V/175 Ah
GRS 890
3.900 mm
305/70 R22.5
4x2
Doble de origen, 6 ocupantes
Longitud 7575 mm
anchura 2520 mm
Altura 3220 mm
Eje del 7100 kg
Eje tras 11500 kg
Total 18000 kg
Q rDsE!nbauir
Para mayor informacin, pngase en contacto con el
concesionario delamarca fabricante del chasis mas cercano.
Pg.- 6-
Datos tcnicos
T7'
Tanque deagua
Q rDsenbauer
Fabricante:
Capacidad:
Material:
Boca de hombre:
Rebosadero:
Nivel de tanque:
Hidrantes:
Llenado de tanque:
Conexin aspiracin:
Drenaje:
Tanque de espuma
Fabricante:
Capacidad:
Material:
Pg.-7 -
ROSENBAUER
3.000 I
Poliester reforzado con fibra de
vidrio
Desmontable 0 500 mm
Con dispositivo desobre presin
Elctrico, f1udometer
Vlvula de bola 2
1
/>,' , con racor
y tapa retenida por cadenilla,
situada en ambos laterales del
vehculo
Vlvula de bola DN 25
Vlvula mariposa DN 125
Vlvula de bola DN 25
ROSENBAUER
2x100 I
Poliester reforzado con fibra de
vidrio
Instalacin de emergencia
(2) ,1,
- '11'
'''"trif

-- WAil
ca: @
!W !Wlf}}

t -. YELP I...... WIOTCIQ I I WAIl
Q rDsenbauer
INSTALACIN DE EMERGENCIA
Situada encabina, esta instalacin dispone deunmando
compacto con las siguienytes funciones:
- Mando selector encendido / apagado.
- Mando selectro del tipo detono.
- Pulsador para sistema de megafona
- Mando regulador devolumendel sistema demegafona
Situando el mando selector enlaposicin O, y estando el
sistema encendido, es posible utilizar el sistema como
sirena con accionamiento directo desde el claxon del
vehculo.
Situandoel indicador en laposicinde"sirena", es posible
su utilizacin normal, siempreenconexin con el sistema
deluces deemergencia del vehculo.
Para su uso con el sistema demegafona, se debe situar
el mando selector enla posicin O, y hablar pulsando el
interruptor en el costado del mando.
En el otro extremo se situa un mando giratorio para
control del volumen de salida.
Pg.- 33-
Mi TLF 3.000/200 L - AYUNTAMIENTO DE VITORIA
TRABAJOS EN CLIMAS FRIaS.
Mantenimiento
Q rosenbaer
Para proteger las unidades de extincin se peligros por
congelacin del agua, preste atencin al desage de la
instalacin hidralica (especialmente con temperaturas por
debajo de los 00)
- Vacie totalmente la bomba
*Abra la vlvula de drejaje (J7)..
* Abra la vlvula de drenaje (Jl67) para que permita
drenar la conduccin del monitor.
* Mueva la tapa del racor de las conexiones (JB), (Jl5),
(J47) Y todas las salidas de presin (Jl1).
* Abra las vlvulas(JlO) y (Jl4).
* Apriete los niveles (Z9), (Z109) y (Zl12).
- Drenaje del proporcionador deespuma NPdel sistema(NP-
FIX MIX):
* Empuje hacia abajo la palanca(J77)
* Presione la palanca(Z95).
- Espere mientras la bomba se vacia.
- Drenaje del cebador:
* Conecte latoma defuerza.- por favor consulte "conexin
a la bomba".
* Deje de trabajar con el cebador aproximadamente 5
segundos.
* Desconecte laToma deFuerza.
- Drenaje de la manguera del carrete de la manguera:
* Desconecte la goma de alta presin. El carrete de la
manguera completamente. Abra descarga -y entrada
deaspiracin.Desenrrolle lamanguera dealta presin
sin tensin, exacta ysuavemente deforma que el agua
salga de la manguera.
- Indicaciones para el drenaje del tanque lleno.
* Mueva la tapa del racor del tanque lleno conectando
(J30).
* Abra las vlvulas de servicio del tanque (J29).
Pg.- 34-
Procedimientos de inspeccin
Mantenimiento
Q r115enbauer
Los procedimientos de inspeccin deben hacerlos los del
personal de bomberos que estn familiarizados con el
vehculo y la instalacin de la bomba.
Estas actividades deben ser revisadas despus de cada
operacin para asegurar una ptima seguridad del vehculo.
- Revise todos los cierres y soportera de los equipos para
un correcto estado y fijacin segura.
Cualquier discrepancia, defecto o condiciones impropias
pueden ser corregidas inmediatamente o reparadas.
PRECAUCIN!
El equipo que no este correctamente preparado para laoperacin
es peligroso. Si nota algo y requiere una revisin, tngalo
chequeado antes de que se produzca una emergencia. Hasta el
menor defecto puede producir accidentes personales. Preste
atencin alos manuales de los equipos ycarroceras del vehculo.
Pg.-35 -
M>TLF 3.000/200 L - AYUNTAMIENTO DE VITORIA
Mantenimiento
Q r05E!nbauer
PROCEDIMIENTOS DE INSPECCIN. TEST DE
VACUOSECADO
Una parte esencial del mantenimiento es asegurar que la
bomba, mangueras y acoplamientos conservan su
estanquedad.Por ello, debe realizarse eltestdevacuosecado
frecuentemente. (una vez al mes).
- Trabaje con la bomba cuidadosamente.
- Cierre la salida de aspiracin con un racor (cuando
compruebe las mangueras nalas entre s y conecte un
extremo a latoma deaspiracin para poner el racor enel
otro extremo) y cierre tambin las salidas de presin.
- Engrane la Toma de Fuerza. -Por favor vea tambin el
apartado "Engranado de la bomba"
- Mueva la palanca Z9 hacia atrs durante 10 segundos.
Cuando slo compruebe labomba,bastarn unos pocos
segundos para alcanzar una presin de vacio de 0,8
bares.
- Desenganche la bomba y pare el motor.
- Compruebe laprdida depresin devacio con uncronmetro.
Si comprobamos slo la bomba se considera que es
suficientemente estanca si lapresin noha bajado de0,8
a 0,7 bares en menos de un minuto.
- Si no conseguimos alcanzar 0,8 bares, podemos poner la
bomba bajo presin. Una presin de3a6bares conectada
a latoma desuccin es suficiente.
- Antes deaparcar la unidad en el garaje abra media vuelta
las vlvulas para liberar las juntas.
ATENCIONi
iEvite que labomba funcione sin agua ms de tres minutosi Su
funcionamiento en secopuede producir daos en el sellado del eje
as como en las vlvulas del cebador.
Pg.- 36-
Mantenimiento
Q rosenbauer
Tareas dechequeo. Chasis y superestructura.
En la cabina
- Compruebe el buen funcionamiento de todos los
indicadores.
- Haga funcionar el limpiaparabrisas.
- Compruebe las lucesdeemergencia y elsistema dealarma.
- Compruebe las luces de conduccin para una operacin
correcta.
- Encienda todas las luces del camin y compruebelas para
una operacin correcta.
- Compruebe las antenas, calentador, ydispositivoantivaho.
- Compruebe el sistema de comumicacin.
- Compruebe el nivel decombustibleyaada sies necesario.
Frenos
- Compruebe los frenos para una correcta operacin.
- Compruebe que el tacto del pedal del freno sea esponjoso
y no de saltos.
- Pruebe los frenos aparcando para una correcta operacin.
- Pruebe el sistema deaire para que nose produzcan fugas.
Tareas dechequeo - Instalacin de la bomba
- Inspeccione todoel equipo contra incendios para evitar
corrosiones u otros daos.
- Conecte la bomba de agua y compruebe el sistema de
trabajo.
- Compruebeel funcionamientoy condiciones delasvlvulas,
instrumentos y manmetros.
- Compruebe las condiciones del monitor.
- Compruebe los carretes. Siga las siguientes instrucciones:
* Estire lamanguera del carrete e inspecione la palanca
defreno para asegurar que las funciones delos frenos
son correctas.
* Inspecciones las mangueras por su hubiera cortes o
desperfectos.
* Compruebe el racor delamanguera para que est bien
conectado y sin defectos.
- Compruebe visualmente el nivel del agua.
Pg.- 37-
TAREAS DE MANTENIMIENTO
Mantenimiento
Q fDSenbauer
Las tareas de mantenimiento pueden ser realizadas por
cualquier persona del cuerpo de bomberos que est
familiarizada con elvehculo ycon lainstalacin delabomba.
Estas operaciones deben ser realizadas despus de cada
intervencin para asegurar el ptimo funcionamiento del
vehculo.
- Rellenar eltanque decombustibleylos tanques deagentes
contra incendios.
- Si los compartimentos y lacabina del conductor necesitan
serlimpiados, nouse mangueras dealta presin odeagua
corriente. Utilice una aspiradora y, despus, un pao
mojado.
- Para limpiar el salpicadero, utilice toallitas hmedas. Un
exceso deagua puede casusar daos enloscomponentes
elctricos. No utilice disolventes.
Tareas de mantenimiento. Lavado del vehculo
Lave elvehculo con agua fra otemplada, nunca caliente. No
utilice jabones o detergentes domsticos. El uso de un
champ de automviles de marca acreditada le ayudar a
eliminar la pelcula de grasa y suciedad que se adhiere al
vehculo mientras circula.
Si utiliza una manguera, no apunte directamente contra la
carrocera, pues lapresin alaque sale lamisma contribuye
a que el polvo y la suciedad se incrusten en la pintura del
vehculo.
Si utiliza la pistola difusora de alta presin para lavar el
vehculo, nunca la grade a ms de 6 bares de presin, y
siempre en posicin de "spray de niebla, nunca en "Chorro
directo".EI dao que produce enlapintura los equipos dealta
presin es enorme.
Cuando haya quitado lasuciedad ms gorda, lave lacarrocera
con una esponja y mucha agua. Es recomendable lavar
tambin las escobillas del limpia parabrisas utilizando agua
Iimpia.Lave tambin la timonera, volantes. Ponga atencin
en abrirlas mangueras dedesage. Enjuague todocon agua
fra y squelo con una gamuza de piel.
Pg.- 38-
M: TLF 3.000/200 L - AYUNTAMIENTO DE VITORIA
Mantenimiento
Q rlJsenbauer
Tareas de mantenimiento. Lavado del vehculo.
De vez en cuando, despus de haber lavado y secado
minuciosamente el vehculo, aplique unproducto apropiado
para obtener una brillante capa protectora alapintura. Nunca
pase un pao seco al vehculo cuando este est sucio, pues
deteriorar la pintura en poco tiempo.
Las manchasdealquitrndeben serquitadascon undetergente
especfico y untrapo suave.
Partes cromadas
Debe tener especial cuidado con las partes cromadas, pues
deben limpiarseperidicamentecon unlimpiadordecromados
especfico.
Tapicera
Las tapiceras de PVC deben ser lavadas con un producto
especfico de marca reconocida. Nunca utilice pulimentos,
aceites, petroleo o productos de limpieza en seco.
Pg.-39 -
TAREAS DE SERVICIO
Mantenimiento
82
81- Varil/a y tapn de llenado.
82- Tuerca de vaciado.
Q rD5enbauer
81
Las tareas deservicio y las reparaciones deber serrealizadas
porespecialistas. Estas operaciones deben serrealizadas
de acuerdo con los tiempos marcados por el fabricante.
iATENCION!
Respete rigurosamente las instruciones de funcionamiento del
manual de vehculo y de todos los aparatos que incorpora.
~ ~ ~ ~ ~ u ~ e ~ e ~ g ~ ~ r ~ ~ puede causar una avera y, adems, la
Cumplalosintervalosquemarcael fabricante paracadaoperacin
de servicio y anote los trabajos realizados en un libro destinado
a tal efecto.
Tareas de servicio. Engrase de la caja de transmisin
de la bomba.
Generalmente, vacie el aceite cuando lacaja est caliente,
pues as ste fluir ms facilmente y arrastrar consigo ms
suciedad y ms partculas extraas que enfria.
Compruebe el nivel de aceite cada 6 meses, y aada, si es
necesario, ms aceite hasta quelamarca superior delavarilla
de comprobacin.
Cambio deaceite: cada 50 100 hras detrabajo, y al menos,
cada 2 aos.
Advertencia:
Cuando compruebe el nivel de aceite, limpie con un pao
limpio la varilla y no intente enroscarla, slo introdzcala
hasta el fondo.
Capacidad deaceite: 2 litros.
Tipo de aceite:aceite para transmisin SAE90
Pg.- 40-
Mantenimiento
82
81
82
Varilla y tapn de llenado.
Tuerca de vaciado.
81
TAREAS DE SERVICIO. ENGRASE DE LA BOMBA DE
CEBADO
Todas las partes mviles estn lubricadas enbao deaceite.
El aceite debe cambiarse una vez al ao. Quite latuerca de
vaciado (82). Vuelva a enroscarla y ,entonces, vierta en la
boca de llenado 0,65 Iitors de aceite.
Compruebe el nivel ysiobserva alguna prdida, rellene hasta
la marca superior de la varilla.
Advertencia:
limpio la varilla y no intente enroscarla, slo introduzcala
hasta el fondo.
Aceite recomendado:SAE 30
Gap
Q rDsenbauer
Tareas de servicio. Chequeo de las placas de las
vlvulas.
Para garantizar el buen funcionamiento de la bomba de
cebado, el cuadro de vlvulas debe ser comprobado
periodicamente.
- Quite las cabezas cilndricas (cubre vlvulas)
- Compruebe si haydaos en las placas de las vlvulas.
- Compruebe latensin delas placas delas vlvulas antes
desustituirlas.
Pg.- 41 -
Mantenimiento
TAREAS DE SERVICIO. BATERAS.
Las baterias pueden descargarse sin uncircuito cerrado. Esta
descarga esttica puede serhasta untotal diario de0.2- 1%
dela capacidad, dependiendo de la edad dela bateria y de
latemperatura.
ATENCION!
La descarga debateras espeligrosa debido alossulfatos. La vida
deservicio esreducida.Es muyimportante y necesario revisar las
baterias cada 3 meses, y cargarlas.
Por favor, tome nota de lo siguiente:
- La densidad del cido disminuye con el aumento de
temperatura (0.01 Kf. dm3 por diferencia de 15 de
temperatura)
- Desconecte el polo negativo
- Cargando decorriente hasta untotal aproximado de 1/20
de capacidad (por ejemplo bateria de 110 Ah.cargada de
corriente=5.5A)
Despus decargarla, revise ladensidad del cido usando un
dispositivo adecuedo .
- Si es necesario se rellenar con agua destilada.
Tareas de servicio. Baterias
PRECAUCION !
Evite circuitos cortos en la bateria!
Siempre desconectar primero el polo negativo y conecte al final
para prevenir chispazos.
Las baterias contienen cidos quesonmuypeligrosos paralapiel
y losojos.Cuando trabajeconbaterias, fumary usarcualquier tipo
de llamas est totalmenteprohibido.
Las baterias, quetengan algn defectodemantenimiento,
no son reemplazadas por el fabricante.
Q rlJ5E!nbauer
Pg.-42-
TAREAS DE SERVICIO. BATERAS.
Mantenimiento
Q rosenbauer
Si su vehculo est equipado con un toma para la carga de
batera, esposiblecargarlasbateras conunenchufeespecial
sin necesidad de desmontar las mismas.
Precondicin:
Useslounidadesdecarga deacuerdoconlascaractersticas
l/U.
iATENCION!
Para evitar problemas con el alternador y con laradio instaladas
en elvehculo, es absolutamentenecesario desconectar labatera
principal y conectar slodespus dequeelmotor del vehculoest
apagado.
Despus deconectar una unidad decarga debatera al enchufe,
porfavor, desconecte labatera delaconexin principal. De esta
manera, desconecte labatera delaconexin principal cuando el
vehculo est aparcado en el garaje.
Tareas de servicio. Tanque de agua.
El tanquedeagua debevaciarse ylimpiarse cuidadosamente
por lo menos unavezal ao.Las partculas metlicas deben
ser eliminadas completamente.
Pg.-43 -
Mantenimiento
10
7 9
."
L! ,
r : : : : ~
..... -----
15
Service procedures - Maintenance
chart
CAMBIO ENGRASADO
ITE
" COMPONENTE
LUBRICANTE VOLUMEN ACEITE HIT INTERVALO COMPROB.
1 Caja engranajes SAE 90 2 Itr. 50-100 cada 2 aos - H
2 Cebador SAE 30 .65 It. 25-50 J - M
Juntas -
-
- - - J
Correa en V
.
- - - - J
3 Cojinete grasa
-
- - H -
Partes mviles NLGI /1 - - - - J
4 Eje grasa - -
.
J -
NLGI /1
5 Eje de grasa - - -
H -
vlvulas NLGI /1
6 Carrete grasa - - - M -
NLGI /1
7 Tanque
.
- - - - J
Anodo sacrificio tanque agua - -
- - H
8 Bisagras grasa - - - H -
NLGI /1
9 Persianas Silicona
- - - H -
10 Cilindros gas - - - -
- H
1 1 Monitor Sunoco
movimientos Sunaplex 781 - - - H -
juntas NLGI I - -
.
H -
12 Acelerador Silicona - - - J H
13 Equipamiento Consulte su manual de uso
14 Equipo polvo Consulte su manual de uso
15 Chasis Consulte su manual de uso
M. mensual
H semestral
J anual
Q rD5E!nbauer
Pg.-44 -
Solucin de problemas
PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES
problemas en chasis:
Problemas en la bomba:
Consulte manual del fabricante del mismo
Consulte lista adjunta.
FALLO CAUSA POSIBLE ACCIONCORRECTORA
Bomba no funciona - Bomba no conectada Conctela
- Cebador desconectado Conecte cebador
- Altura aspiracin grande Reducir altura
- Filtro aspiracin no sumergido Sumergir filtro
- Filtro obstruido Limiar filtro aspiracin
- mangote defectuoso Cambio del mangote
- Filtro obstruido Limpie filtro
Vlvula aspiracin cerrada Abra vlvula
"
- espireclon
- Vlvula drenaje abierta Cierre vlvula
- Vlvula de descarga
con prdidas Cambie juntas de cierre
- Correa en V engrasada Limieza de la misma
Cebado
pobre - Juntas del cebador daadas Cambio de las mismas
Ruidos en la
bomba Accionamiento ruidoso Altura aspiracion elevada
screen
Capacidad pobre - Filtro obstruido Limpie filtro
- Mangote defectuoso, Cambio del mangote,
juntas defectuosas Cambio de juntas
o daadas o cambio de las dos
- Motor no funciona Compruebe el motor
- Vlvulas cerradas Abra vlvulas de descarga
Q rDsenbauir
Pg.- 45-
MBOMBAS N-NH. Manual de uso y mantenimiento
MANUAL DE OPERACION
rDsenbauer -
BOMBAS N - NH
~
Manual
Q rosenbauer 14.12.1999/ Rev. 00/ V1S3-PT
Tabla de contenido
Indice
Q rDsE!nbauer
Tabla de contenidos 2
Introduccin 3
Signos y smbolos 4
D
.. ' t . 6
escnpclon eCnJca ..
Trabajo con la bomba 16
Trabajo con alta presin 23
Mantenimiento 24
Solucin de problemas 30
Pg.-2-
INTRODUCCION
Introduccin
ROSENBAUER y sussocto desea agradecerles laconfianza
puesta en nuestros productos y estamos seguros que
nuestros productos ledarn unservklc rpIdo, fiable y de
calidad enlos aos venIderos.
Varios modelos cuyosprincipalescomponentes SOn Idnticos,
se detallan en este manual. Adems, se Incluyen
caractersticas opctonales. Suunidadpuedediferir dealgunas
delasdescripciones eilustraciones.
Este manual de instrucciones est diseado para dar respuesta
claras a preguntas esenciales referentes al uso, servicio y
mantenimientodenuestras bombas centrfugas contra incendios.
Para asegurar una fiabilidad continua recomendamos cumplircon
la lista de operaciones de mantenimiento mostrada en este
manual. Para ello, ROSENBAUER ESPAOLA, S.A. est a su
disposicin para cualquier tipo deconsulta.
ATENCION
Por favor, lea cuidadosamente estemanual antes detrabajar con
launidad.
Obedezca todas las instrucciones y consejos.
Solamente el personal familiarizado conestemanual, la unidad, y
con lasnormas particulares deseguridad conrespecto al trabajo
y prevencin de accidentes, puede operar con esta unidad.
ROSENBAUER ESPAOLA, S.A. no se hace responsable de los
daospersonalesomaterialescausadosporpersonal nofamiliarizado
con el uso descrito en este manual, sin cumplir con las normas
expuestas en este manual y/o sin cumplir con las normas
particulares deseguridad conrespecto al trabajoy prevencin de
accidentes.
Para mayor informacin, rogamos pngase en contacto con el
Servicio Posventa ROSENBAUER, osurepresentante ms cercano.
Direccin del fabricante y Servicio Posventa
ROSENBAUER ESPAOLA, S.A.
cl Francisco de Rojas 5, 40 izda.
28.010 MADRID
ESPAA
NTelfono: 34.91.593.98.22
Fax nO: 34.91.446.88.83
E-mail:rosenbaueres@nexo.es
Nmero de serie
Es importante identificarel nO deserie del vehculo.
Se graba en la placa localizada en el vehculo, en el apartado
"superestructura" .
Q r05enbauer
IA21001.1632
Pg.-3-
Nmero de serie del vehculo
MBOMBAS N-NH. Manual de uso y mantenimientoSignos y slmtiotos
Lista de simbolos convencionales
*
Este signo indica equipo opcional, lo que significa:
La posicin descrita puede noestar montada ensu unidad,
esuna opcin especfica del cliente.
PRECAUCION
Esta seal indica posible riesgo para la vida y salud
personas.
Smbolos de peligro
Q r05E!nbauer
Esta seal indica un peligro para la vida y salud de las
personas.
- Esta seal indica un riesgo de descarga elctrica.
- Esta seal indica peligro de incendio.
- Esta seal indica peligro de cauterizacin.
Pg.- 4-
Signos y simbotos
BOMBAS N-NH. Manual de uso y mantenimiento
Smbolos de prohibicin
- No fumar
- No usar con puntos de calor.
Q rDsenbauer
- Mantenga la distancia. Sea extremadamente cuidadoso
Smbolos de obligacin
- Uso de orejeras.
- uso de casco.
- 1/S0 de gafas de proteccin.
- Uso de botas de proteccin.
- uso de guantes de proteccin.
Pg.-5 -
Descripcin tcnica
DESCRIPCION TECNICA
Bomba
La bomba se compone principalmente de la carcasa,
impulsores, eje, difusores y sellado del eje.
El agua entra en el rodete procedente de la entrada de
aspiracin. Este proceso se denomina alimentacin axial, ya
que el agua fluye en direccin al centro del eje.
Posteriormente es desviada por el rodete. Aqu se produce
una deflexin de 90 y sale del rodete en direccin
perpendicular al eje. Por tanto se produce una descarga
radial.
La salida del agua depende principalmente del efecto dela
fuerza centrfuga, porelloeste tipodebombas se denomina
bombas centrfugas.
Existe una holgura entre el rodete y eldifusor. El difusor, fijo
al cuerpo de la bomba, es estacionario. La holgura es
necesaria para prevenir el rozamiento entre ambos.
La energa deuna corriente lquida consta decomponente
cintica y componente de presin.
La componente develocidad cintica puede transformarse
en presin.
El agua sale del impulsor con una velocidad muy alta; la
transformacin de velocidad a presin tiene lugar en el
difusor.
La seccin transversal atravs delacual pasa el agua desde
que entra enel difusor hasta que sale, se hace ms grande
gradualmente. La velocidad disminuye mientras que la
corriente permanece en su interior.
Las secciones delas conducciones estn dimensionadas de
forma que la componente de velocidad en la salida de
impulsin sea tan pequea que pueda despreciarse en
comparacin con la componente de presin.
Por tanto la altura de aspiracin de la bomba solo se
compone de lasuma de las indicaciones del manmetro y
del manovacumetro. iTenga cuidadodenohacer funcionar
labomba con las vlvulas cerradas durante unperiodo largo
detiempo. (Se produce uncalentamiento)!.
Q rDsenbauef
Pg.- 6-
Descripcin tcnica
DESCRIPCION GENERAL DE LAS BOMBAS DEL TIPO
N
Las bombas detipoNson bombas debaja presin de1etapa.
El ejeest fabricado enacero inoxidable resistente al cido,
y gira en lacaja deengranajes apoyado endos cojinetes de
bolas y en el cuerpo de bomba apoyado en un cojinete de
agujas. Este cojinete tiene un conducto de lubricacin en la
carcasa debaja presin. Los sellados deejemontados enlas
caras de aspiracin y de presin, sellan la bomba.
La bomba centrifuga, los rodetes y los difusores se fabrican
en aleacin ligera resistente a la corrosin o en bronce.
Se proveen de conexiones para manmetros,
manovacumetro, cebador y aspiracin de agua en la
carcasa de baja presin. Se dispone deuna vlvula de
drenaje en la parte inferior de la carcasa de la bomba.
normal pressure casing
NP-impeller
pumpshaft
HP-impeller pumpshaft
DESCRIPCION GENERAL DE LAS BOMBAS DEL TIPO
NH
La etapa debaja presin y las tresdealta estn montadas en
serie sobre el eje de la bomba, y fijadas con la tuerca del
rodete. La disposicin opuesta delos rodetes de alta y baja
proporciona un equilibrio perfecto de la carga axial.
Esto garantiza un desgaste mnimo y una duracin mxima
de los cojinetes del eje de la bomba.
El ejeest fabricado en acero inoxidable resistente al cido,
y gira enlacaja deengranajes apoyado endos cojinetes de
bolas y en el cuerpo de bomba apoyado en un cojinete de
agujas. Este cojinete tieneunconducto de lubricacin en la
carcasa debaja presin. Los sellados deejemontados enlas
caras de aspiracin y de presin, sellan la bomba.
La bomba centrifuga, los rodetes y los difusores se fabrican
en aleacin ligera resistente a la corrosin o en bronce.
Se proveen de conexiones para manmetros,
manovacumetro, cebador yaspiracin deagua enlacarcasa
debaja presin. Se dispone deuna vlvula dedrenaje en la
parte inferior de lacarcasa de alta presin de la bomba.
Q rDsenbauer
Pg.-7 -
Descripcin tcnica
Vlvula selectora NP - NP/HP - Slo enbombas del tipo NH
Se monta una vlvula selectora entre laparte de baja presin
yladealta. De esta forma se puedeconseguir unrendimiento
ptimo en cualquier situacin.
El proporcionador deespuma dealta presin (opcional) est
integrado en esta vlvula.
posttion N?
~ Z ~ ~ ~ seectorvalve
postion NP/
HP
Q rDsE!nbauer
Posicin NP (Baja Presin)
Se desconecta la parte de alta presin, de forma que solo
trabaja laparte debaja. Con esta desconexin, se aumenta
el rendimientodelapartedebaja. Por tanto, se debetrabajar
deesta forma cuando nose necesite alta presin.
Este manejo protege labomba desobrecalentamientos si no
se trabaja con la parte dealta presin.
Posicin NP-HP (Baja presin I Alta presin)
Se abre laconexin entre la parte dealta y ladebaja, y es
posible trabajar enambos modos simultneamente. En esta
posicin se conecta el proporcionador de espuma de alta
presin; por tanto se puede aspirar espumante (desde el
tanque deespumanteoatravs deuna conexin aunbidn)
y se descarga atravs delas salidas dealta presin y/o baja
presin.
Esta es la posicin usual de trabajo.
Accionamiento y caja de engranajes
Normalmente, es el motordeunvehculo el que acciona la
bomba atravs delatoma defuerza pormediodeuntendido
detransmisionesyuna caja deengranajes. Esta proporciona
lacapacidad necesaria enrelacin a lavelocidad del motor
y al caudal requerido.
Refrigeracin
Dependiendo del tipo de construccin del motor del
vehculo, se hace necesario un sistema adicional de
refrigeracin cuando el vehculo est parado. En el invierno,
estesistema trabaja tambincomo uncalentador, protegiendo
la bomba contra congelaciones.
Pg.- 8-
Principio de accin:
El refrigerante del vehculo circula por una cmara
independiente del cuerpo debomba. Como esta cmara est
refrigerada por lacirculacin interior del caudal deagua, se
produce el enfriamiento del refrigerante que retorna deesta
forma al radiador del motor.
Clculo de laaltura mxima
Laaltura se midedesde la superficie de la
superficie libre al centro de la bomba. La
alturanodependedel ngulodetrabajodel
mangotedeaspiracin, perosdependedel
vaco que la bomba (cebador) pueda
producir,apartedelapresin atmosfrica.
Tericamente, una bomba trabajando a
nivel del mar puede elevaragua desde una
altura de 10m (33.8 pies). Enuna bomba
contraincendios esimposible conseguir un
vaco perfecto, habiendo prdidas debidasa
la friccin, as que la altura mxima ronda
los6 - 7.6 m(20 a 25 pies).
Laalturaalaqueel agua puedeserelevada
decrece con la altitud alrededorde 0.3 m
(lpie) por cada 300 m (1.000 pies) de
elevacin.
Lascondicionesatmosfricas pueden afectar
a la aspiracin, peroen un menorgrado.
Q r05E!nbauer
Sistema decebado "Profesional"
Partiendo del hecho que una bomba centrfuga no es una
bomba autoaspirante, se instala en la misma unsistema de
cebado profesional, que proporciona el vaco necesario para
producir lacolumna deagua. El cebador dedoble pistn, est
montado sobre lacaja deengranajes. Se acciona atravs de
una correa enVy untensor derodillo. Debe conectarse solo
durante el proceso de cebado.
El cebador esdefuncionamiento manual controlado por un
pistn de doble accin, que puede ser de funcionamiento
automtico como opcional.
La carcasa est fabricada en aleacin ligera resistente a la
corrosin.
Como una sola unidad, se dispone un pistn doble, con
segmentos de sellado y de gua. Este pistn doble est
accionado por medio de un eje excntrico.
Las partes mviles disponen deengrase por bao deaceite,
y las vlvulas de aspiracin y de presin se disponen
concntricamente en las cabezas de los pistones (tapas de
vlvula).
Principio de trabajo
Cuando se acciona lapalanca del cebador, lavlvula debola
montada enlalnea deaspiracin se abre. Alavez, lacorrea
en Vque acciona el cebador se tensa, pormedio deuncable.
El cebador dispone de la misma velocidad que la bomba
centrfuga. El ejeexcntrico mueve alternativamente el pistn
doble. En este movimiento se produce simultneamente,
vaco (carrera decebado) y presin (carrera depresin). Las
vlvulas tienen diseo de diafragma y se disponen
concntricamente en las tapas deaspiracin.
Pg.-9-
"".. Descripcin tcnica
M BOMBAS N-NH. Manual de uso y mantenimiento
Se produce el vaco en labomba, y se obliga al agua aentrar
enlabomba. Si se introduce agua en el interiordel cebador,
se debe terminar el proceso decebado. Cuando lapalanca se
sita en la posicin O, se cierran las vlvulas deaspiracin,
y se destensan las correas. Cuando la columna de agua se
rompe, se debe repetir este procedimiento.
Opcionalmente, el sistema de cebado se equipa con un
control automtico de cebado.
As, el cebador adquiere la misma velocidad que la bomba;
una excntrica mueve dos pistones enfrentados. Debido a
este movimiento, se produce alternativamente vacio y
sobrepresin. Al producirse laaspiracin, el aire entra porla
ventana que deja abierta el pistn en su recorrido.
Simultneamente, laotra membrana est enfase depresin,
por loque se despega desu base yexpulsa el aireaspirado.
Q rD5enbauer
Pg.- 10-
Descripcin tcnica
Proporcin de
La proporcin
el standard
lO%.
Tanque de
agua
admisin:
de admisin segn
internacional de
FIX-MIX. PROPORCIONADOR AUTOMATICO DE ESPUMA
DE BAJA PRESION**
FIX-MIX para baja presin es el nombre de una unidad
adicional quese monta enlabomba con elobjetodemezclar
elespumanteconelagua auna proporcin fija, independiente
delavariacin depresin y del caudal. El FIX-MIX se puede
desconectar cuando nose utiliza espumante.
PRINCIPIO DE TRABAJO
Dependiendo deladescarga deagua y delapresin, existe
un cono que asciende ms o menos. Este movimiento se
transmite al dosificador de espuma. Cuando se activa el
proporcionador por medio de un mando en el panel de
control de la bomba, lavlvula de espumante se abre y el
inyector empieza atrabajar. Se aspira elespumanteatravs
delaseccin que deja el cono dosificador y se mezcla con
el agua.
Tipos de proporclonador de espuma para baja presin:
NP - Fix-Mix 3%
NP - Fix-Mix 6% o
NP _ Fix-mix 3 y 6%
tuberfa
cOlloexilI
(NP-HP)
FIX-MIX. PROPORCIONADOR AUTOMATICO DE ESPUMA
DE ALTA PRESION**
PRINCIPIO DE TRABAJO
FIX-MIX para alta presin es el nombre de una unidad
adicional que se monta enlabomba con el objeto demezclar
elespumantecon elagua auna proporcinfija, independiente
delavariacin depresin y del caudal. El FIX-MIX se puede
desconectar cuando nose utiliza espumante.
Dependiendo deladescarga deagua y delapresin, existe
un cono que asciende ms o menos. Este movimiento se
transmite al dosificador deespuma. Tan pronto como el FIX-
MIX de alta presin se alimenta con espumante (tanto del
tanque de espuma o cualquier conexin de entrada) el
inyector aspira el espumante atravs delaseccin que deja
el cono dosificador y se mezcla con el agua.
La mezcla de compuesto agua/espuma se descarga en las
salidas de alta presin.
de
espuma
cono
conexin
a s p r a e 611
e espuma
agua
al menrac n
d e s d e
etapa NP
conexin de
entrada espuma
(H P)
admisin:
de admisin segn
internacional de
v 1 v u 1 a
selectora
Proporcin de
la proporcin
el standard
JO%.
** Equipo opcional, solo posible en las bombas detipo NH.
Q rD5E!nbauer
Pg.- 11-
....... Descripcin tcnica
Sistema de proteccin contra sobrecalentamiento *
Q rD5enbauer
La carcasa entre laetapa de baja presin y alta presin en
las bombas de tipo NH con FIX-MIX de alta presin est
diseada sin taladro.
La carcasa de alta presin se equipa con un sensor de
temperatura que conecta el piloto (H62) cuando se exceden
los 75C.
La carcasa entre laetapa debaja presin y alta presin enlas
bombas de tipo NH sin FIX-MIX de alta presin estn
diseadas con un pequeo taladro. Atravs deeste taladro
y por lafiltracin delaempaquetadura central, entra agua a
la etapa de alta presin. La filtracin atraviesa la vlvula
selectora y vuelve alacmara deaspiracin. De esta manera
se evita un sobrecalentamiento mientras se trabaja con la
etapa debaja presin y se mantiene apagada laetapa dealta.
La carcasa de baja presin se equipa con un sensor de
temperatura que conecta el piloto (H62) cuando se exceden
los 75C.
Medidas atomar: Abrirlavlvula dedescarga depresin por
uncorto periodo (hasta quelatemperatura desciendea65C)
para refrigerar la bomba o reducir lavelocidad dela misma.
iATENCION!
El panel decontrol delabomba debe estar siempre alalcance
del operador para responder a posibles condiciones crticas
de trabajo.
Pg.- 12-
Descripcin
tcnica
Controles y conexiones
Piloto: Baja presin de aceite
Piloto: Cavitacin / DRE activado *
Piloto: Toma de fuerza de fuerza conecatada
Piloto: Vlvula de aspiracin de espuma*
Piloto: Tanque de agua 1/4 *
Piloto: Vlvula de llenado de tanque abierto *
Lmpara: Baja presin de aire
Lmpara: Temperatura agua> 75C *
H5
H7
l!! H8
Ir-.L..::; H10
HU
H15
H22
H62
Q rlJsenbauer
Pg.- 13-
MBOMBAS N-NH. Manual de uso y
tcnica
J52
Pi
P2
P4
P5
P6
P8
Pi4
Z95
**
#
Filtro de lavlvula de limpieza **
Indicador de nivel de agua
Indicador nivel de espuma *
Cuenta horas de funcionamiento
Reloj temperatura refrigerante *
Manmetro baja presin (valor actual) *
Nivel de combustible *
Contador de revoluciones *
Palanca: drenaje del FIX-MIX baja presin#
Slo con FIX-MIX de alta presin
Slo con FIX-MIX de baja presin
Q rlJsenbauer
Pg.- 14-
Descripcin tcnica
i
Controlesy conexiones
P28 Manmetro de baja presin
P30 Manovacumetro
P32 Manmetro de alta presin **
R1 Selector de presin (potencimetro) *
S2 interruptor: toma de fuerza
S6 Interruptor: Vlvulade aspiracin de tanque de
espuma *
S9 Interruptor deemergencia:selectordevelocidad
a la posicin O *
S10 Interruptor: DRE ON/OFF *
S35 interruptor: Control automtico del nivel de
tanque *
** slo en bombas de tipo NH
Q rlJ5E!nbauer
J7 Drenaje de la bomba
J10 Vlvula autocebante. Salida baja presin
J14 Palanca: Vlvula de aspiracin de agua *
J15 Conexin de aspiracin
J19 Vlvula selectora NP - NP/HP .
Activacin del FIX-MIXde alta presin*
J31 Vlvula de llenado de tanque de agua
J77 Palanca: Vlvula de induccin de espuma.*
Selector de proporcionador de espuma *
24 Palanca de acelerador
29 Palanca: cebador de doble pistn
228 Palanca: Vlvula de aspiracin del tanque de agua
2109 Palanca: Vlvula desalida dealta presin/ladoizquierdo
**
2112 Palanca: Vlvuladesalida dealtapresin/ladoderecho
**
Pg.- 15-
Trabajo con la bomba
Operacin de aspiracin desde tanque
- Conecte las mangueras a lassalidas de presin.
- Conecte la toma de fuerza:
Por favor tome como referencia la "'Conexin de la
bomba ".
- Abra la vlvula de aspiracin de agua del tanque:
Conecte palanca (228) (presionando a la derecha y
tirando hacia abajo).
- Sistema de cebado de la bomba: **
Pulse palanca (29) hacia abajo totalmente.
- Abra la(s) vlvula(s) de descarga(s) (Jl0) despacio.
- Aumente la velocidad de la bomba despacio actuando
sobre el acelerador (24) hasta que alcance la presin
deseada.
Aspiracin de una superficie abierta
Bolsa de aire
;
!
CORRECTO
Conectar la aspiracin y las mangueras de presin.
La aspiracin de los mangotes con filtro debe ser como
mnimo 20cmbajolasuperficiedel agua(nocoloque el filtro
sobre arena o barro, ya que limita la vida de servicio de la
instalacin del bombeo)
ATENCION
Cuando laaltura deaspiracin aumenta, lacapacidad delabomba
se reduce, loque significa que el diametro delaboquilla debe ser
reducido para mantener una baja proporcin dedescarga y una
presin constante. Cuando se opera con una elevada altura de
aspiracin, ose incrementa lavelocidad delabomba, oseaumenta
el dimetro delaboquilla, la bomba puede cavitar. El sonido de
cavitacin es parecido al de golpes secos continuos, con
variaciones ligeras depresin, visibles en el manmetro.
La cavitacin debe serevitada todo lo posible, porque las partes
internas de la bomba pueden daarse debido a esta excesiva
carga.
Como remedio, se puede disminuir la velocidad, la descarga de
agua, o la altura deaspiracin.
Q rlJsenbauer
Pg.- 16-
'i Trabajo con la bomba
Aspiracin desde una superficie abierta
Q rosenbauer
- Conecte latoma de fuerza:
Refierase a la "conexin de la bomba".
Abrir la vlvula de aspiracin:
Abra la vlvula (Jl4) (empujando a la izquierda ) y
tirando hacia abajo.
- Cebar el sistema: **
Tire de la palanca (29) hacia abajo totalmente.
- Abra la(s) vlvula(s) dedescarga(Jl0) lentamente.
Aumente lavelocidad delabomba lentamente, pormedio
del acelerador (Z4) hasta que se alcance la presin
deseada.
Aspiracin
**EI proceso de cebado se ejecuta automtiicamente tan
pronto como se conecta latoma defuerza y lapalanca de
cebado (Z9) se halla en la posicin "1" .
Si lacolumna deagua se rompe, o lapresin delabomba
se sita pordebajo de 2 bar, el cebado se conecta
automticamente otravez. Despus dealcanzar 2 bar de
presin en la bomba, la correa en V se destensar por
medio de un cilindro hidrulico.
Posicionando lapalanca decebado (Z9) en laposicin "O",
cerrar la vlvula de bola de la lnea de cebado y,
simultaneamente, apagar el cebado automtico.
Nota:
Las prestaciones mximas del cebador se alcanzan a una
velocidad de bomba de 3.S00rpm.
Pg.- 17-
Cambio de aspiracin exterior a aspiracin por
hidrante
Q rDsenbaii
- Conectar los mangotes de aspiracin a la conexin de
aspiracin (J15) (Si se necesita use una bifurcacin
colectora).
Abra lavlvula del hidrante lentamente.
- Reduzca lapresin delabomba (velocidad delabomba)
usando el acelerador (Z4).
- Cierre lavlvula de aspiracin del tanque de agua:
O Retorne lapalanca (Z28) lentamente a laposicin "O"
- Abrir al menos una vlvula de descarga.
- Abrir la vlvula de aspiracin:
OAbrir vlvula de aspiracin (J14) (pulsando a la
izquierda) y tirando hacia abajo.
- Aumente lavelocidad delabomba lentamente usando el
acelerador (Z4) hasta alcanzar la presin deseada.
Operacin desde hidrante
- Conecte los mangotes de aspiracin a la conexin de
aspiracin (J15) (si se requiere use una bifurcacin
colectora).
- Abra al menos una vlvula de descarga (Jl0) para
descender el aumento de presin.
- Abra lavlvula de hidrante lentamente.
- Cuando el agua entre en la bomba conecte la toma de
fuerza:
Referirse a "Conexin de la bomba".
- Abrir la(s) vlvula(s) de descarga.
- Aumente lavelocidad delabomba lentamente usando el
acelerador (Z4) hasta alcanzar la presin deseada.
Pg.- 18-
Operacin con hidrante
Q rosenbauer
iATENCIN!
La presin indicada en el manmetro (P28) nodebe exceder los
16bar!
La presin indicada en el manovacumetro (P30) no debe ser
inferior a 2 bar, pues si no el mangote de aspiracin puede
colapsarse y limitar la salida de agua.
El cebador no debe estar conectado.
Antes de conectar la manguera al hidrante, abrir la vlvula del
hidrante para permitir la descarga hasta quesalga agua limpia.
Para la operacin deespuma, esnecesario introduciragua enel
tanque y operar con la bomba en el modo de aspiracin.
De otra manera el principio de trabajo del proporcionador de
espuma para baja presin sever deteriorado por la presin de
entrada obteniendo unacalidad de espuma pobre.
Use las lanzas para tareas de extincin exclusivamente.
Noapunte el chorro a la gente.
iPRECAUCINi
Nouselabomba con lassalidas depresin cerradas-seproducira
un peligroso incremento de temperatura.
La mezcla de agua y espuma es conductora de electricidad.
Mantenga ladistanciadeseguridad delosconductores elctricos.
Algunos materiales incrementan su volumen y/o su peso al
mezclarse con agua.Debido a que existe la posibilidad de
reacciones qumicas, algunos materiales no deben entrar en
contacto con el agua.
iNO SEGUIR ESTAS INDICACIONES PUEDE CAUSAR DAOS
PERSONALES!
Cuando el flujo de agua en unamanguera o conducto secorta
de repente, el efecto resultante se denomina cavitacin.
La cavitacin puededistinguirsecomo ungolpedistintivo,agudo,
muyparecidoaunmartillogolpeandolaconduccin. Esta parada
brusca produceuncambio enladireccin delaenerga ascomo
un aumento considerable de su valor.Esta presin excesva
puede causar daos considerables a partes en contacto con el
agua, conducciones, mangueras y bombas.
Las lanzas, hidrantes yvlvulas debenserutilizadas lentamente
para prevenir la cavitacin.
Pg.- 19
M
Trabajo con la Bomba
Vigilancia durante la operacin de bombeo
La posicin del operador debe permitir la comprobacin
continua de los controles del sistema hidrulico:
Niveles del tanque de agua y espuma
Combustible, temperatura del refrigerante y presin
del aceite
En caso de escuchar un ruido inusualip.e. cavitacion,
etc.), reduzca la velocidad de la bomba al mnimo y
desconecte la toma de fuerza.
Q r05E!nbaii
Pg.-20-
FUNCIONAMIENTO CON EL PROPORCIONADOR
DE BAJA NP-FIXMIX DESDE UN BIDON DE
ESPUMANTE**
Aviso importante:
Trabajando con el propocionador
de baja FIX-MIX, el espumante
se localiza en la parte de baja
y de alta presin de la bomba.
Para trabajar desde un bidn
de espumante, la conexin de
aspiracin de espumante debe
disponer de un racor con tapa.
la bomba debe limpiarse despus
de cada uso eDil espumante
(Consulte el captulo de
limpieza despus de/trabajo
eDil espumante)
Q rosenbauer
- Realice las operaciones mencionadas en:
*Aspiracin desde tanque
*Aspiracin desde una superficie abierta
- Coloque las mangueras y sus lanzas
- Conecte el manguito de aspiracin de espuma a la
conexin deaspiracin deespumanteexterna eintroduzca
el otro extremo en el bidn de espumante.
- Conecte el proporcionador de espuma
* Mueva el mando J19
La llave de suministro de espumante se abre y se
mezcla en la proporcin adecuada con el flujo de
agua.
* Si se monta un sistema de dosificacin de 2
posiciones mueva el mando J77 a la posicin deseada
- Abra la(s) vlvula(s) autocebante(s) de baja (J22)
Acelere la bomba hasta alcanzar la presin deseada
- El espumante sale desu bidn yse crea lamezcla agua/
espuma deseada.
Pg.-21-
DESCONEXION DE LA BOMBA
PROCESO A SEGUIR:
Q rDsenbauer
- Reduzca lavelocidad de la bomba al mnimo:
* Lleve el acelerador Z4a la posicin de ralent
- Cierre la llave de aspiracin de espuma:
* Mueva el interruptor S6 a la posicin O
- Aclare la bomba despus del trabajo con espuma
* Consulte el captulo Limpieza despus del trabajo con
espuma
- Desconecte latoma defuerza
* Consulte el captulo "Conexin de la bomba".
- Quite las mangueras de impulsin
- Quite los mangotes
- Vacie la bomba
* Abra lavlvula de drenaje (J7)
* Baje la palanca (J77)
* Baje la palanca (Z95)
* Abra la vlvula de drenaje (J167)
* Abra las salidas de impulsin
* Abra la llave de suministro de espuma
- Espere a que la bomba se haya vaciado
- Cierre los grifos de drenaje, salidas de impulsin, etc
- Lleve a cabo la prueba devacuosecado:
Consulte el captulo de prueba devacuosecado
- Prepare la bomba para el siguiente uso.
Desconexin de la bomba por un corto periodo detiempo.
- Reduzca lavelocidad de la bomba.
- Cierre las vlvulas de presin.
- Desconecte laToma deFuerza.
- Por favor, consulte el captulo "conexin de la bomba".
ATENCIN!
Desconecte los mangotes antes de liberar la presin. La
mxima presin permitida para los mangotes es de 3 bar.
Pg.-22-
Trabajo con alta presin
Instalacin de Alta Presin - Intervencin Rpida
trabajo con agua:
Trabaje con la bomba segn lo descrito en:
"Aspiracin desde tanque", o
"Aspiracin de una superficie abierta", o
"Trabajo con hidrante".
Mueva lapalanca(J19) ala posicindepresin combinada
(NP / HP).
Suelte el freno del carrete (Z102) y libere la pistola
NePiro de su soporte.
Tiredelamanguera hasta obtener lalongitud necesaria
y bloquee el freno (Z102) otra vez.
Abra la vlvula de alta presin (Z109)
TRABAJOS EN CLIMAS FRIaS.
Mantenimiento
Q r05enbauer
Para proteger las unidades de extincin se peligros por
congelacin del agua, preste atencin al desage de la
instalacin hidralica (especialmente con temperaturas por
debajo de los 00)
- Vacie totalmente la bomba
*Abra la vlvula de drejaje (J7)..
* Abra la vlvula de drenaje (JI67) para que permita
drenar la conduccin del monitor.
* Mueva la tapa del racor de las conexiones (Jl3), (JI5),
(J47) Y todas las salidas de presin (J11).
* Abra las vlvulas(JIO) y (JI4).
* Apriete los niveles (Z9), (Z109) y (Z112).
- Drenaje del proporcionadordeespuma NPdel sistema(NP-
FIX MIX):
* Empuje hacia abajo la palanca(J77)
* Presione la palanca(Z95).
- Espere mientras la bomba sevacia.
Drenaje del cebador:
* Conecte latoma defuerza.- porfavor consulte "conexin
a labomba".
* Deje de trabajar con el cebador aproximadamente 5
segundos.
* Desconecte laToma de Fuerza.
- Drenaje dela manguera del carrete de la manguera:
* Desconecte la goma de alta presin. El carrete de la
manguera completamente. Abra descarga -y entrada
deaspiracin.Desenrrolle la manguera dealta presin
sin tensin, exacta y suavemente deforma que el agua
salga de la manguera.
- Indicaciones para el drenaje del tanque lleno.
* Mueva la tapa del racor del tanque lleno conectando
(J30).
* Abra las vlvulas de servicio del tanque (J29).
Pg.-24 -
Procedimientos de inspeccin
Mantenimiento
Q rDsenbauer
Los procedimientos de inspeccin deben hacerlos los del
personal de bomberos que estn familiarizados con el
vehculo y la instalacin de la bomba.
Estas actividades deben ser revisadas despus de cada
operacin para asegurar una ptima seguridad del vehculo.
- Revise todos los cierres y soportera de los equipos para
un correcto estado y fijacin segura.
Cualquier discrepancia, defecto o condiciones impropias
pueden ser corregidas inmediatamente o reparadas.
PRECAUCIN!
El equipo que no este correctamente preparado para la operacin
es peligroso. Si nota algo y requiere una revisin, tngalo
chequeado antes de que se produzca una emergencia. Hasta el
menor defecto puede producir accidentes personales. Preste
atencin alos manuales de los equipos y carroceras del vehculo.
Pg.-25 -
Mi BOMBAS N-NH. Manual de uso y mantenimiento
Mantenimiento
Q r05E!nbauer
PROCEDIMIENTOS DE INSPECCIN. TEST DE
VACUOSECADO
Una parte esencial del mantenimiento es asegurar que la
bomba, mangueras y acoplamientos conservan su
estanquedad.Por ello, debe realizarse el testdevacuosecado
frecuentemente. (una vez al mes).
- Trabaje con la bomba cuidadosamente.
- Cierre la salida de aspiracin con un racor (cuando
compruebe las mangueras nalas entre s y conecte un
extremo alatoma deaspiracin para poner el racor en el
otro extremo) y cierre tambin las salidas de presin.
- Engrane la Toma de Fuerza. -Por favor vea tambin el
apartado "Engranado de la bomba"
- Mueva la palanca Z9 hacia atrs durante 10 segundos.
Cuando slo compruebe labomba,bastarn unos pocos
segundos para alcanzar una presin de vaco de 0,8
bares.
- Desenganche la bomba y pare el motor.
- Compruebelaprdidadepresin devaciocon uncronmetro.
Si comprobamos slo la bomba se considera que es
suficientemente estanca si lapresin noha bajado de0,8
a 0,7 bares en menos de un minuto.
- Si noconseguimos alcanzar 0,8 bares, podemos poner la
bomba bajo presin. Una presin de3a6bares conectada
a latoma desuccin es suficiente.
- Antes deaparcar la unidad en el garaje abra media vuelta
las vlvulas para liberar las juntas.
Pg.-26-
Mantenimiento
Q f05E!nbaer
Tareas dechequeo - Instalacin de la bomba
- Inspeccione todoel equipo contra incendios para evitar
corrosiones u otros daos.
- Conecte la bomba de agua y compruebe el sistema de
trabajo.
- Compruebe elfuncionamiento y condiciones delas vlvulas,
instrumentos y manmetros.
- Compruebe las condiciones del monitor.
- Compruebe los carretes. Siga las siguientes instrucciones:
* Estire lamanguera del carrete e inspecione lapalanca
defreno para asegurar que las funciones delos frenos
son correctas.
* Inspecciones las mangueras por su hubiera cortes o
desperfectos.
* Compruebe el racor delamanguera para que est bien
conectado y sin defectos.
- Compruebe visualmente el nivel del agua.
Pg.-27 -
M' BOMBAS N-NH. Manual de uso y mantenimiento
TAREAS DE SERVICIO
Mantenimiento
82
81- Varilla y tapn de llenado.
82- Tuerca de vaciado.
Q rEl5E!nbauer
81
Las tareas deservicio y las reparaciones deber serrealizadas
porespecialistas. Estas operaciones deben ser realizadas
de acuerdo con los tiempos marcados por el fabricante.
iATENCION!
Respete rigurosamente las instruciones de funcionamiento del
manual de vehculo y de todos los aparatos que incorpora.
causar una avera y adems la
Cumpla los intervalos que marca el fabricante para cada operacin
de servicio y anote los trabajos realizados en un libro destinado
a tal efecto.
Tareas de servicio. Engrase de la caja de transmisin
de la bomba.
Generalmente vacie el aceite cuando la caja est caliente
pues asste fluir ms facilmente y arrastrar consigo ms
suciedad y ms partculas extraas queen fro.
Compruebe el nivel de aceite cada 6 meses y aada si es
necesario ms aceite hasta quelamarca superior delavarilla
de comprobacin.
Cambio deaceite: cada 50 100 hras detrabajo y al menos,
cada 2 aos.
Advertencia:
Cuando compruebe el nivel de aceite limpie con un pao
limpio la varilla y no intente enroscarla slo introdzcala
hasta el fondo.
Capacidad de aceite: 2 litros.
Tipo de aceite:aceite para transmisin SAE90
Pg.-28 -
Mf BOMBAS N-NH. Manual de uso y mantenimiento
Mantenimiento
82
81
82
Varilla y tapn de llenado.
Tuerca de vaciado.
81
TAREAS DE SERVICIO. ENGRASE DE LA BOMBA DE
CEBADO
Todas las partes mviles estn lubricadas en bao deaceite.
El aceite debe cambiarse una vez al ao. Quite latuerca de
vaciado (82). Vuelva a enroscarla y ,entonces, vierta en la
boca de llenado 0,65 litors de aceite.
Compruebe el nivel ysi observa alguna prdida, rellene hasta
la marca superior de la varilla.
Advertencia:
limpio la varilla y no intente enroscarla, slo introduzcala
hasta el fondo.
Aceite recomendado:SAE 30
Gap
Q rD5E!nbauer
Tareas de servicio. Chequeo de las placas de las
vlvulas.
Para garantizar el buen funcionamiento de la bomba de
cebado, el cuadro de vlvulas debe ser comprobado
periodicamente.
- Quite las cabezas cilndricas (cubre vlvulas)
- Compruebe si hay daos en las placas delas vlvulas.
- Compruebe latensin delas placas delas vlvulas antes
de sustituirlas.
Pg.-29-
Solucin de problemas
PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES
problemas en chasis:
Problemas en la bomba:
Consulte manual del fabricante del mismo
Consulte lista adjunta.
FALLO CAUSA POSIBLE ACCIONCORRECTORA
Conctela
Conecte cebador
- Bomba no conectada
- Cebador desconectado
[Bomba no funciona

- Altura aspiracin grande Reducir altura
- Filtro aspiracin no sumergido Sumergir filtro
- Filtro obstruido Limiar filtro aspiracin
- mangote defectuoso Cambio del mangote
- Vlvula aspiracin cerrada Abra vlvula espiracin
- Vlvula drenaje abierta Cierre vlvula
- Vlvula de descarga
con prdidas Cambie juntas de cierre
- Correa en V engrasada Limieza de la misma
Cebado
[pobre - Juntas del cebador daadas Cambio de las mismas
Ruidos en la
Ibomba

Accionamiento ruidoso Altura aspiracion elevada
Capacidad pobre - Filtro obstruido Limpie filtro
- Mangote defectuoso,
juntas defectuosas
o daadas
Cambio del mangote,
Cambio de juntas
o cambio de las dos
- Motor no funciona Compruebe el motor
- Vlvulas cerradas Abra vlvulas de descarga
Q rDssnbaer
Pg.- 30-

Manual B-5

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual B-5

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MTLF 3.

000/200 L - AYUNTAMIENTO DE VITORIA

También podría gustarte