UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO

FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES

ESCUELA DE HISTORIA
HISTORIA DE ASIA Y ÁFRICA I
PROFESORA TITULAR: Maria Rosa Oliver

KADI,Samar (08/04/2018)“World heritage un Syria and Libyaagonising under the

world’s idle eyes”, The Arab Weekly http://thearabweekly.com/world-heritage-syria-
and-libya-agonising-under-worlds-idle-eyes
Traducción para uso interno de cátedra: Leticia Rovira, 2018

Patrimonio mundial de Siria y Libia

agonizando bajo los ojos ociosos del mundo
Paralelamente a los conflictos destructivos que azotan a los países del Medio
Oriente, otra guerra se está librando en la memoria colectiva de los pueblos de la
región y su identidad histórica. Desde Irak hasta Siria, Yemen y Libia, el patrimonio
cultural y arqueológico de la región está siendo aniquilado en medio de la terrible
inactividad de la comunidad internacional y la UNESCO, reclaman los expertos en
arqueología. Las quejas sobre la desaparición del patrimonio de la región, considerada
la cuna de las antiguas civilizaciones, se expresaron sobre el papel de los medios en
la protección del patrimonio cultural en un foro organizado por ONG locales y el
Instituto Cultural Sueco en Alejandría, Egipto.
Las bases militares instaladas en el perímetro de sitios arqueológicos, los
bombardeos de museos y monumentos históricos, las excavaciones ilegales, la
expoliación, el saqueo y tráfico ilegal de artefactos es a lo que el patrimonio de Siria ha
estado expuesto durante siete años, dijo el arqueólogo sirio Cheikhmous Ali, fundador
de La Asociación para la Protección de la Arqueología Siria (APSA-Association for the
Protection of Syrian Archaeology), con sede en Estrasburgo.
"[El Estado Islámico (ISIS)] no fue el único grupo armado que saqueó sitios en
Siria", dijo Ali. "Todos los grupos militares activos en suelo sirio están involucrados. El
régimen sirio, los grupos de oposición, las fuerzas estadounidenses, los rusos, los
turcos, los iraníes y sus aliados. Todos ellos participan en la destrucción de la herencia
de Siria".
Mientras que los yihadistas han dinamitado templos y santuarios por razones
ideológicas, el ejército y los combatientes de la oposición usaron bulldozers para
construir carreteras, erigir barricadas y cavar túneles en sitios con ubicaciones
estratégicas.
"Tenemos imágenes satelitales que muestran a las tropas sirias ubicadas
dentro de Palmira y bulldozers nivelando el suelo y cavando túneles en el área de este
antiguo sitio, eliminando estratos arqueológicos no excavadas y probablemente
perdiendo para siempre parte de la historia de este sitio declarado Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO", dijo Ali, cuya Asociación ha estado registrando el saqueo
y la destrucción de sitios históricos y monumentos en Siria desde el estallido del
conflicto en 2011.
Ali dijo que al menos el 30% de los sitios arqueológicos y edificios históricos
de Siria han sufrido daños, incluyendo algunos destruidos, y se han robado entre
10.000 y 12.000 artefactos.
"Los informes que circulan en los medios oficiales que afirman que el 95% de
las antigüedades de Siria están a salvo son totalmente incorrectos. Tenemos 38
museos en Siria, muchos de los cuales han sido dañados y saqueados ", dijo.
"Por ejemplo, solo queda el 2-3% de la colección del Museo de Raqqa, lo que
implica que todas las antigüedades descubiertas en la provincia entre 1982 y 2011 han
desaparecido. En el Museo de Idlib, el 30% de la colección, incluidas 17,000 tablillas
cuneiformes descubiertas en el sitio arqueológico de Ebla, un reino del 3000 a.C.,
fueron robadas. El Museo de Mosaicos más conocido de Siria en Maraat Al-Naaman
sufrió graves daños debido a los ataques con bombas de barril, causando la
destrucción total de seis mosaicos. El Museo de Homs, que estaba en la primera línea
de los ataques, fue bombardeado y sus puertas permanecieron abiertas durante más
de un año, durante las cuales se robaron unas 100 antigüedades. El Museo de Palmira
fue abiertamente vandalizado y destruido por [ISIS] y la estatua dorada de un dios
arameo que data del año 800 a. C.(Fig. 1)1 fue robada del Museo deHama en 2011
cuando la ciudad estaba bajo control del régimen. "Recientemente nos informaron que
los almacenes del Museo de Aleppo, el más importante de Siria, se inundaron y todas
sus piezas valiosas ahora están empapadas de agua", dijo Ali. Además del saqueo de
museos, el vandalismo y las excavaciones ilegales de famosos sitios arqueológicos
como Apamea, Ebla, Palmira, Dura-Europos continúan sin disuasión.
Ali dijo que las excavaciones son llevadas a cabo a plena luz del día por
desempleados locales y traficantes de antigüedades con el permiso de los grupos
armados, incluido el ejército regular, a cambio de sobornos.
La actividad ilícita aumentó considerablemente después del estallido de la
revolución, aunque antes también existía. Los artefactos contrabandeados a países
vecinos, como Turquía, Líbano, Jordania e Israel, terminan en el mercado negro en
Europa, Estados Unidos o el Golfo.

1
La imagen no pertenece al texto original (N. de T.)
 Fig,. 1 Estatua aramea de bronce enchapada en oro robada del Museo Hama.
Foto: Dick Ossemann (https://hisd.tors.ku.dk/map/museums/ )

"Algunas piezas interceptadas en El Líbano fueron devueltas a Siria, mientras

que otras tomadas en Jordania y Turquía deberán ser devueltas al final del conflicto",
dijo Ali. "No sabemos la cantidad exacta de artefactos robados porque muchos no
están registrados y documentados”.
"Las piezas importantes se ocultarán y no resurgirán antes de 10-15 años. Se
les darán nuevas identidades y certificados para permitir su venta en casas
internacionales de subastas ".
Internet brinda a los saqueadores el anonimato y el acceso directo a los
compradores sin la carga de la prueba de origen o documentos legales. El tráfico de
antigüedades rara vez estaba en la mira pública hasta que el mundo fue testigo de la
destrucción deliberada por parte de ISIS de antiguos sitios patrimoniales en Siria e
Irak.
El Consejo Internacional de Museos (ICOM) publicó una "Lista roja de
emergencia de objetos culturales sirios en peligro" que podrían aparecer en el
mercado internacional de arte. Proporciona una guía para funcionarios de aduanas,
fuerzas policiales, comerciantes de arte y museos para identificar antigüedades
robadas.
 Ali se lamentó por el "apoyo inadecuado" de las organizaciones
internacionales, especialmente la UNESCO, para preservar el patrimonio de Siria,
incluidos muchos sitios del Patrimonio Mundial. El equipo de voluntarios de campo de
Ali incluye arqueólogos, periodistas y ciudadanos comunes que documentan daños,
inspeccionan sitios y toman fotos y videos.
"Se celebraron decenas de reuniones y discusiones, pero nada concreto
sucedió en el campo. No se brinda apoyo financiero o logístico a los activistas en el
campo. La UNESCO organizó varios talleres para ellos, pero esto no ayudará a
resolver la catástrofe. Es inútil enseñar a las personas cómo extinguir un incendio en
un museo cuando no tienes el equipo para hacerlo ", dijo Ali.
"Creo que es demasiado tarde para salvar el patrimonio de Siria. La
destrucción continúa, las personas están siendo asesinadas y el patrimonio no es una
prioridad. "El patrimonio en Siria es un patrimonio mundial. Es la memoria colectiva de
la humanidad la que está en juego, y por lo tanto, es una responsabilidad colectiva
preservarla ", agregó.
Libia, como Siria, es hogar de una gran variedad de templos, tumbas,
mezquitas e iglesias, incluidos cinco sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO y,
como Siria, está atormentada por una compleja guerra civil que pone en alto riesgo su
patrimonio cultural e histórico, que se extiende ampliamente desde la historia cristiana
e islámica, pasando por las eras griegas y romanas, que convivieron con las dinastías
del desierto. El estado precario del patrimonio de Libia se destacó en un documental,
"Waron Memory", presentado en la reunión de Alexandria por la Plataforma Libia de
Mujeres por la Paz (LWPP-Libyan Women’s Platform for Peace). Laco-fundadora de la
LWPP Zahra Langhi describió "Waron Memory" como "una llamada de atención".
"Una de las armas letales usadas para aniquilar naciones y estados es
deformar la conciencia, disolver la memoria colectiva, destruir los símbolos que
expresan el carácter de una nación y cortar los lazos entre las generaciones
contemporáneas y sus antepasados a través de los años", dijo Langhi.
"Esto se logra destruyendo el patrimonio nacional y religioso que contribuye a
la reactivación de la memoria, el fortalecimiento de la identidad, la incorporación de los
símbolos y la continuidad de las generaciones".
Los sitios en peligro en Libia incluyen a Cirene, fundada alrededor de 630 a.
C. por los griegos; Leptis Magna, parte de la ciudad-estado fenicia de Cartago, más
tarde incorporada por los romanos a la provincia de África; Sabratha, al oeste de la
moderna Trípoli, un puesto comercial fenicio; la antigua ciudad de Gadamés, conocida
como la "perla del desierto"; y las montañas de Acacus, que albergan pinturas
rupestres prehistóricas, algunas datan de 12,000 a.C.
 La deprimente conflicto con las antigüedades de Libia no es nueva, dijo
Khadija Ramadan, periodista de Bengasi y activista de LWPP. "Bajo (el último dictador
Muammar) Gadafi, las huellas históricas libias fueron descuidadas. Ciudades clásicas
como Sabratha, Cirene y Leptis Magna fueron vistas negativamente como vínculos
con un pasado colonialista ", dijo Ramadan.
Después del derrocamiento de Gadafi en 2011, había esperanzas de una
nueva era en la exploración arqueológica, pero la ausencia de ley y orden facilitó el
saqueo, el vandalismo y la construcción en sitios previamente protegidos. El
vandalismo de las pinturas rupestres de Acacus aumentó. Los saqueadores armados
robaron azulejos y mármoles de la famosa mezquita Karamanli de Trípoli, construida
en 1738, y los islamistas extremistas profanaron santuarios construidos por
musulmanes sufíes.
Sin embargo, la amenaza más peligrosa que enfrenta el patrimonio en Libia
es la invasión urbana, el acaparamiento de tierras y el tráfico de materiales
arqueológicos con fines de lucro o para financiar grupos radicales, dijo Ramadan,
señalando que los sitios en áreas pobladas están particularmente en riesgo.
Mientras que el daño al patrimonio cultural se ha documentado en Siria,
hacer un seguimiento de los tesoros de Libia es prácticamente imposible, ya que se ha
vuelto muy peligroso el lugar desde la caída de Gadafi.
La "Lista roja de emergencia de objetos culturales libios en peligro " del
ICOM es la decimoquinta en su serie de la Lista Roja. Aunque no es exhaustiva, la
lista incluye artefactos vulnerables como arte rupestre, estatuillas y esculturas en
piedra, metal y cerámica, vidrio y piedras semipreciosas, monedas y accesorios como
lámparas y joyas.
Mientras que el organismo internacional dijo que no había registrado en Libia
una destrucción a gran escala "destinada a quitar todas las señales del pasado", si
había registrado el robo, el saqueo y la destrucción de mezquitas sufíes alrededor de
Trípoli.
"Libia está en gran peligro de perder una gran parte de su patrimonio cultural.
Desafortunadamente, es difícil defenderlo y la pérdida sería irremplazable ", dijo
Ramadan.