THE EMBASSY Magazine Spring - Español

EL MAGAZINE DE TENDENCIAS DE SUÏSSA JOIERS
INSPÍRATE
Un regalo para toda la vida
DIAMANTE
Cómo elegir el diamante perfecto
ESP
VERANO
2021
ROMANELA
AMATO
Y LLUIS MARIN
Embajadores de ensueño
BREGUET.COM
REINE DE NAPLES 8918
C OLLE C T ION
Fifty Fathoms
©Photograph: Laurent Ballesta/Gombessa Project
RAISE AWARENESS,
TRANSMIT OUR PASSION,
HELP PROTECT THE OCEAN
www.blancpain-ocean-commitment.com
robertocoin.com
LOVE IN VERONA
EDITORIAL
El placer de volver a la vida

Es tiempo de volver a encontrarnos, de celebrar la vida, de saborear esos momentos que antes
de la pandemia nos parecían tan normales, y que ahora apreciamos tanto. La Navidad está a las
puertas. Y llega acompañada de magia, ilusión, esperanza y de buenos recuerdos. Como el que
perdurará en nuestra memoria el día en el que, después de un año sin vida social a consequencia
del virus de la Covid19, pudimos reencontrarnos con motivo de la celebración del lanzamiento
del reloj Seamaster Diver 300M 007 edition de la firma Omega, el reloj protagonista de la última
entrega de la saga James Bond.
Es tiempo de recordar historias entrañables y de saborear cada momento presente. Para esta
edición de invierno hemos preparado un artículo en el que recordamos la historia del esquí en
Andorra, un deporte muy arraigado al Principado de Andorra y que tantas alegrías le ha dado a
los andorranos y andorranas. La tradición y la vanguardia forman parte de nuestra filosofía en
The Embassy, por este motivo hemos querido rendir homenaje a la tradición de la joyería italiana,
a través de las firmas Roberto Coin, Leo Pizzo y Marco Bicego, casas de joyería diferentes pero
con un mismo leitmotiv: crear piezas con estilo y personalidad que enamoren a primera vista.
También os hablamos de la historia del diamante, la piedra más preciosa y valiosa que existe.
En los tiempos que estamos no podíamos olvidarnos de los niños. Com decía John F. Kennedy:
“Los niños son el recurso más importante del mundo y la mejor esperanza para el futuro”.
Hemos pensado en ellos y en su educación gracias a la firma Flik Flak, protagonizada por dos
entrañables hermanos que enseñan a los más pequeños a decir la hora.
Sin más preámbulos, os invitamos a que disfrutéis, os ilusionéis y sintáis con esta edición del
magazine The Embassy, ¡el placer de volver a la vida!
Meritxell Marsà Pons

Directora general The Embassy
Magazine disponible dans différentes langues
ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
10 | theembassystore.ad
SUMARIO
12. 220e Aniversario - Breguet celebra el año del Tourbillon
14. Alta relojería - Un regalo para toda una vida
20. James Bond
22. Blancpain presenta Ladybird colors
24. Colecciones que inspiran
26. Tips: como cuidar vuestro reloj
37. Joyería italiana: Roberto Coin
38. Marco Bicego: Joyas con sello italiano
40. Arte y tradición italianas: Leo Pizzo
42. Elegir el diamante perfecto INVIERNO 2021
44. Entrevista: Romanela Amato Edita : The Embassy

Depósito legal :
46. Un diamante per cada día AND.179-2021
48. Joyas trendy Todos los derechos reservados. Pro-

hibida la reproducción total o parcial
55. ¡Pura eficacia! Augustinus Bader sin la autorización escrita del editor,
que no se solidariza necesariamente
56. Aromas de invierno con el estilo, idioma y opiniones de
los autores publicados. Los precios
58. El regalo ideal de los artículos publicados están
sujetos a variación. El editorial no se
60. El esquí en Andorra - Un sueño hecho realidad responsabiliza de los posibles errores
de la información publicada.
61. Entrevista Lluís Marin
theembassystore.ad
62. The Watch Lab
220 ANIVERSARIO
BREGUET CELEBRA EL AÑO DEL TOURBILLON
2021, que justo se acaba, será

recordado por la Maison Breguet
como el año del Tourbillon. Y es que
este año se celebra el 220 aniversario
de uno de los mecanismos relojeros
más complejos del mundo de la
relojería.
El complicado mecanismo fue

creado hace 220 años por Abraham-
Louis Breguet (1747-1823) y ha
sido considerado a lo largo de la
historia relojera, como uno de los
instrumentos más utilizados en la
alta relojería. Tanto es así, que la
firma Breguet la patentó en 1801.
El origen del Tourbillon

El Tourbillon es fruto del espíritu brillante de un hombre con una
gran experiencia y saber, com fue Abraham-Louis Breguet. Nacido
en Neuchâtel, Suiza, en 1747, allí inició los estudios como relojero que Objeto de coleccionista
continuó posteriormente en Versalles y después en París. Después Los Tourbillons han sido objeto de deseo tanto por
de una larga formación en matemáticas y física, Breguet coleccionistas como historiadores, así como por
presentó la idea del Tourbillon y a continuación una patente actores del mundo de la relojería. Desde el maestro
a las autoridades. Cabe decir que cuando el joven Breguet relojero George Daniels hasta el empresario
presentó la propuesta, ya atesoraba una larga lista de suizo Nicolas G. Hayek ninguno ha podido
éxitos en su haber. resistirse a los encantos y a la historia acerca
del Tourbillon.
En 1775 instaló su propio negocio en la calle de
la Cité, donde exponía los relojes automáticos Una docena de piezas se exponen en los
llamados “perpetuelles” que sedujeron al mismo museos más importantes del mundo: tres
rey Luís XVI y a la reina María Antonieta, así forman parte de las colecciones del Museo
como a toda la corte de Versalles y gran parte de Breguet en París, cinco se conservan en
la monarquía y aristocracia europea de la época. el British Museum de Londres y en otros
museos de Inglaterra, como también en Italia,
A la creació del “perpetuelles” se sumaron otros Jerusalén y Nueva York. Otros están en manos
mecanismos innovadores como el reloj de tacto, de coleccionistas privados.
que permite leer la hora mediante el tacto, el péndulo
simpático, con el que, a través de un péndulo se regula Recientemente han sido vendidas dos piezas
la hora de un reloj colocado en la parte superior. También a través de subhasta. Y es que la belleza de su
encontramos el reloj de suscripción, un nuevo escape revolucionario movimiento no ha dejado de
llamado “de fuerza constante” y un nuevo dispositivo conquistar el corazón de los apasionados de la
conocido como “regulador de Tourbillon”. relojería a lo largo de estos 220 años.
12 | theembassystore.ad Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy
Reloj BREGUET
Joyas de LEO PIZZO
Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy theembassystore.ad | 13

ALTA RELOJERÍA
UN REGALO PARA TODA UNA VIDA
Reloj OMEGA Un reloj es más que un

complemento con señal
de buen gusto y elegancia.
Puede englobarse dentro
de la categoría de joya, con
un significado profundo y
emocional.
Un aniversario, una
graduación, una herencia
familiar... pueden ser los
motivos por los que un reloj
llegue a las manos de alguien.
Si nos adentramos en su
significado más intenso,
regalar una pieza de relojería
es signo de eternidad, de
permanencia en el tiempo,
de valorar las horas que
se pasan con esa persona
que lo regala. Y es que ya lo
decía el filósofo y escritor
suizo Henri-Frédéric Amiel:
“El tiempo es el espacio entre
nuestros recuerdos”.
Vidéo SPEEDMASTER
l’emblématique montre OMEGA
ALTA RELOJERÍA
BREGUET BREGUET
Tradition GMT Tradition Dame
Reloj en oro rosa de 18 quilates. Reloj de señora con caja de oro
Movimiento de carga manual, rosa de 18 quilates, con el canto
con reserva de marcha de 50h. finamente acanalado. Luna
Indicación de un segundo huso encastada con 68 diamantes talla
horario. Indicador día / noche. brillante fondo de zafiro. Diámetro
Esfera de hora local descentrada 37 mm. Esfera en nácar blanco
en oro plateado, con decoración natural, descentrada a las 12 h y con
guilloché realizada a mano. decoración guilloché realizada a
Esfera de la hora de referencia mano. Individualmente numerada
descentrada de oro, con decoración y firmada Breguet. Disco horario
guilloché realizada a mano. con números árabes.
Indicación de la reserva de marcha
al dorso del movimiento.
BLANCPAIN BLANCPAIN
Villeret Villeret
Caja de oro rosa de 18K de Colección Villeret, ultra plano, caja
43,6mm de diámetro, fondo de oro rosa de 18 K. De 37,60mm
de esfera con esmalte “grand de diámetro. Simplicidad y
feu” blanca abombada. Calibre elegancia, con esfera de opalina
F385, mecanismo automático, con diamantes, peso total de los
cronógrafo flyback con diamantes 0,64 cts. Brazalete de
pulsómetro, fecha y espiral de cocodrilo y hebilla desplegae.
silicio. Brazalete de cocodrilo con
hebilla desplegable.
OMEGA OMEGA
Speedmaster Chronoscope Speedmaster 38 MM
Presentado en un brazalete de Luce una caja en oro amarillo de 18 qt
acero inoxidable, el reloj cuenta con un bisel de oro cepillado y pulido
con un contador de segundos que incluye una escala taquimétrica
pequeño plateado a las 9H y sobre un cerco de aluminio verde.
un registrador plateado de 60 La esfera plateada opalina incluye
minutos y 12 horas a las 3H. En subesferas ovaladas horizontales
el interior, el reloj cuenta con un y una ventana ovalada vertical de
movimiento OMEGA Co-Axial fecha situada a las 6.
Master Chronometer Calibre 9908.

Reloj BLANCPAIN
Joyas de LEO PIZZO

Reloj OMEGA
Joyas de LEO PIZZO
theembassystore.ad | 17
Reloj BREGUET
Joyas de LEO PIZZO

Espai: Restaurant Diamant - Nandu Jubany
Reloj BLANCPAIN
JAMES BOND
THE EMBASSY CELEBRA CON UNA FIESTA EL LANZAMIENTO
DEL NUEVO RELOJ OMEGA DEL AGENTE 007
A finales de septiembre tuvo lugar en las inmediaciones de The
Embassy (Av. Meritxell, 31), una fiesta exclusiva con motivo del
último lanzamiento relojero del espía más famoso del mundo:
James Bond. “No time to Die” es el título que da vida a la última
entrega de la saga Bond (ya la 27).
En esta ocasión como no podía ser de otra manera, la firma de
relojes suiza Omega, ha diseñado el reloj perfecto que todo espía
debe llevar. El mismo Daniel Craig, actual actor encargado de
representar al agente 007 en la ficción junto con los ingenieros
de la firma Omega y los productores de la película, han sido los
encargados de diseñar el reloj Seamaster Diver 300M 007 edition.
Una exposición dedicada

a los relojes del espía
más famoso del mundo:
James Bond
Una exposición dedicada a los relojes del espía más
famoso del mundo: James Bond ha lucido en las películas:
La fiesta contó con las anfitrionas Rosa Pons i sus hijas Meritxell GoldenEye (1995), Tomorrow Never Dies (1997), The world is Not
y Mireia, joyeras de sexta y séptima generación que deleitaron Enough (1999), Die Another Day (2002), Casino Royale (2006),
a un grupo reducido y selecto de invitados entre los que se Quantum of Solace (2008), Skyfall (2012), Spectre (2015) i No
encontraban amigos y clientes. Time to Die (que llegó a las pantallas el pasado 1 de octubre).
Durante la presentación, los asistentes pudieron degustar una
deliciosa selección de platos de la mano del chef con estrella
Michelín, Nandu Jubany.
Sin duda, esta fue una buena ocasión para celebrar la nueva
edición Omega Seamaster 300M y un motivo para festejar que
poco a poco volvemos a la normalidad.
Por primera vez en el Principado, el espacio Suïssa joiers, ubicado

en el interior de The Embassy, acogió una exposición sobre los
relojes que ha lucido James Bond en las últimas películas de la
saga. La muestra contó con piezas que ha lucido el ingenioso
espía del MI6.
Video de la fiesta
presentación del nuevo reloj
OMEGA del Agente 007
BLANCPAIN PRESENTA
LADYBIRD COLORS
Un verdadero reloj de joyería, el Ladybird Colors presenta un encaje de

gemas de gama alta en el que cada parámetro está meticulosamente
hecho a mano. El exigente nivel de acabado aplicado a la esfera y la caja
del Ladybird Colors se refleja en su movimiento, el calibre interno 1153,
conocido por su esveltez y su generosa reserva de energía de cuatro días,
así como su espiral de silicio.
Los Ladybird Colors marcan la llegada de una nueva era para la colección
de relojes femeninos de Blancpain. Aporta una elegancia fresca a través
de siete combinaciones de caja y correa de colores.

Bijoux de LEO PIZZO
COLECCIONES
QUE INSPIRAN
LONGINES LONGINES
Master collection Master collection
El Master Collection es el ejemplo perfecto La nouvelle Master Collection est
del caracter distintivo de la marca. The l’exemple parfait du caractère distinctif
Master Collection une la elegancia clásica de la marque, elle est équipée d’un
con una excelente calidad, que nunca mouvement mécanique, du cadran
dejará de deleitar a los que aprecien las exclusif en nacre naturelle serti de
excepcionales piezas relojeras. diamants de haute qualité, de la sous-
sphère avec phase lunaire et de la date
situé à 6 heures qui lui confrère une
P.V.P: 2.280 €
élégance classique intemporelle.
P.V.P: 2.610 €
RADO RADO
True Square True Square
El nuevo modelo True Square es una El nuevo modelo True Square es una rein-
reinterpretación de la forma cuadrada, terpretación de la forma cuadrada, icónica
icónica de Rado. Reloj de caja cuadrada de de Rado. Reloj de caja cuadrada de cerámica
cerámica de alta tecnología inyectada con de alta tecnología inyectada con diseño de
diseño de micro bloc, es ligero, resistente micro bloc, es ligero, resistente a las ralla-
a las ralladas y cómodo. Mecanismo das y cómodo. Mecanismo automático con
automático con reserva de marcha de 80 reserva de marcha de 80 horas. Esfera en
hores. Esfera negra con cristal de zafiro esqueleto open heart blanca con diamantes
y un diseño excepcional en esqueleto. incrustados aporta una enigmática belleza
además del diseño excepcional.
P.V.P: 2.120 €
P.V.P: 2.678 €
GUCCI GUCCI
G-Timeless Le marché des merveilles
La esfera de este reloj, que forma parte Los estampados lucen bordados en las
de la colección G-Timeless, combina dos esferas de nilón, donde intricados diseños
iconos de la Firma: la tribanda web y la en forma de serpiente, tigre o abeja
abeja de Gucci bordada en hilo plateado. destacan sobre un fondo con rallas. Los
El motivo de rallas verdes es un distintivo animales de Gucci Garden se combinan
de la firma Gucci. con estas piezas de relojería sofisticadas en
una colección atrevida y única que realza
los iconos de Alessandro Michele.
P.V.P: 750 €
P.V.P: 790 €
Des collections qui inspirent
TISSOT TISSOT
Gentleman blue leather strap PR 100 Sport chic
El nuevo Tissot Gentlman Automático El reloj PR 100 Sport Chic Chronograph
es un reloj para el hombre actual y es clásico y femenino, con una estética
vanguardista. Tiene una caja ligeramente deportiva, femenina y elegante, perfecta
curbada que le permite una total para su uso diario.
adaptación a la muñeca. Esta caja es
de acero brillante, diámetro de 40 mm,
P.V.P: 535 €
fondo de esfera azul satinado y cristal
de zafiro.
P.V.P: 780 €
CERTINA CERTINA
Aqua DS Podium lady
La dimensión marítima de la relojería Este modelo tiene un perfil de caja
suiza: este modelo de tres agujas, especialmente esvelto y garantiza
deportivo y elegante, con movimiento al usuario un confort informal y una
de cuarzo, combina una hermeticidad de silhueta elegante.
hasta 20 bar (200 m) con una precisión
de cronómetro certificada y un aspecto
P.V.P: 361 €
exquisito.
P.V.P: 433 €
SWATCH SWATCH
Sistem 51 Skinsoftblink
Sutil elegancia, caja de acero inoxidable Un SKIN para las almas románticas
satinada y bisel pulido crean un elegante y atemporales. Fusión de acero
equilibrio con la esfera de aluminio inoxidable brillante con un tono malva
brillante, las agujas Swatch Glow y aterciopelado y luminosos acentos
los movimientos negros, fondo de plateados, es la alegoría perfecta de la
caja transparente para visualizar el mujer moderna, de voluntad fuerte y
movimiento automático de 90 horas. sofisticada en los detalles.
P.V.P: 220 € P.V.P: 145 €

TIPS
COMO CUIDAR VUESTRO RELOJ
Reloj OMEGA
En páginas anteriores os hemos explicado cómo realizar un

mantenimiento profesional a través de nuestro servicio técnico
en The watch lab. Así mismo debemos tener presente que
tan important es la manutención que se realiza en un centro
especializado como la que se debe seguir en casa.
Por este motivo a continuación os detallamos una serie de tips

y consejos para que pongáis en práctica y apliquéis a vuestra
querida pieza de relojería:
Para los brazaletes de piel se debe evitar el contacto con el

agua y la humedad.
Descartar el contacto del aparato con productos químicos.

Prevenir los fuertes impactos y las altas temperaturas.
Eludir el riesgo de la exposición a los campos magnéticos
como aparatos electrónicos.
En los dispositivos automáticos no es recomendable darles

cuerda mientras este se encuentra en la muñeca, ya que este
hecho ocasiona que la corona se incline hacia un lado y puede
provocar que esta se acabe rompiendo.
Los relojes automáticos funcionan gracias a las oscilaciones

en el escape de la palanca. Así mismo, los mecanismos de
protección contra los golpes utilizados en los relojes modernos
son excelentes, pero no proporcionan una protección perfecta
contra los golpes que pueda recibir la pieza desde todos los
ángulos. Es por ello que se debe evitar poner al límite la
máquina y evitar al máximo los posibles golpes.
Estos son algunos de los consejos que os damos para cuidar

vuestro reloj en casa. Aún así, os recomendamos que
periódicamente o anualmente, vuestra pieza pase por las
manos expertas de un servicio técnico como The Watch Lab
en la segunda planta de The Embassy.

Distribuïdors exclusius de:
Reloj LONGINES

Elegance is an attitude
Regé-Jean Page
The Longines
Master Collection
Reloj LONGINES
Joyas de ROBERTO COIN

Reloj LONGINES
Reloj y joyas de GUCCI

Reloj RADO

Reloj y joyas de GUCCI

JOYERÍA ITALIANA
ROBERTO COIN
Mari Pelegrina
Desde la caída del Imperio romano, Italia ha sido considerada El diseño italiano es considerado por doquier como uno de
a lo largo de la historia del mundo como una de las metrópolis los más importantes, cuya construcción nace de las últimas
más importantes, tanto a nivel histórico, cultural como tendencias de moda. En este sentido también destaca por la
artístico. Así mismo, también ha creado su propio estilo calidad y manera de trabajar la joyería y la orfebrería. Y es
de joyería, adoptado y perfeccionado por muchas ciudades que los italianos disponen de la maquinaria especializada
italianas como Valenza, que destaca por ser una de las para darle a las piezas de joyería ese toque tan especial que
mejores urbes del sector de la joyería y la orfebrería gracias tansolo ellos saben proporcionar.
a la perfecta fusión entre tradición y modernidad.

JOYAS CON SELLO
ITALIANO
MARCO BICEGO
Mari Pelegrina
En páginas anteriores os
hemos hablado sobre el origen
de la tradición de la joyería italiana a
lo largo de la historia. A continuación os
adentramos en su mundo a través de la firma
Marco Biciego, una etiqueta made in Italy, que
combina la tradición con el diseño contemporáneo,
a través de la transmisión de los valores y detalles
típicos del patrimonio italiano. Descubrid la
selección cuidada que os hemos preparado
a continuación, y adentraos en una
firma de autor con un estilo único
y genuino.

marcobicego.com
ARTE Y TRADICIÓN ITALIANA
LEO PIZZO
Mari Pelegrina
La firma de alta joyería Leo Pizzo se remonta al año 1971, cuando joyas italiana continúa impregnando su sello tradicional
el joven Leonizzio Pizzo entra a formar parte como aprendiz italiano fusionado con las ventajas de la última tecnología, a
de la firma de Emanuelli & Buzio. Ese mismo año cuando través de diseños elaborados con los materiales de la más alta
abre su propio taller. La marca se consolida cuando entra a calidad. Sorprendeos y enamoraos con la selección de piezas
formar parte de ella la que sería su futura esposa, la gemóloga que os hemos preparado a continuación. ¡El regalo perfecto
Rosalia Di Giorgio. Después de tres generaciones, la casa de para sorprender a vuestro ser querido!

ELEGIR
EL DIAMANTE PERFECTO
El diamante está considerado como el mineral más duro de todos Talla
los que conocemos. En joyería es la piedra más preciosa y valiosa La talla del diamante es un factor clave para determinar la belleza
que existe. Su composición está hecha a base de carbono puro y el valor final del diamant. Los ángulos de la pieza influyen en
cristalizado y se caracteriza por soportar altas temperaturas así la cantidad de luz que devuelven al ojo humano. Fijándonos en
como condiciones corrosivas. Además es un excelente conductor la talla, la forma más habitual es la redonda, la que llamamos
térmico y un perfecto aislante eléctrico. Dispone también de una brillante, con 58 facetas, independientemente de la medida que
gran elasticidad y de una increíble dureza. tenga. Se clasifica según una tabla de 5 niveles: Excellent, Very
El diamante es uno de los minerales más preciados del mundo Good, Good, Fair y Poor, es decir de Excelente a Pobre. También
por sus características físicas y ópticas. Tiene una morfología cabe añadir que el diamante recibe su nombre en función de la
cristalina extremadamente rígida, y difícilmente contaminable forma en la que es tallado.
por ningún otro elemento.
Peso
Origen natural El quilate determina las dimensiones de la gema. 1 quilate equivale,
La formación del diamante es fruto de las condiciones extremas que aproximadamente, a 6,5 mm de diámetro. Y aunque el valor
sufre el mineral en condiciones naturales. Se forman en presiones y del mineral no es directamente proporcional a su peso, sí cabe
temperaturas muy elevadas y se encuentran en profundidades que destacar que un diamante de grandes dimensiones es mucho
van desde los 140 a los 190 kilómetros. Necesitan para fabricarse entre menos habitual que uno más pequeño, por lo tanto, al ser más
1.000 y 3.000 años. Debido a las erupciones volcánicas podemos escaso, aumentará su valor por este motivo.
acceder a ellos en su estado natural, ya
que al salir a la superfície se Color
enfrían y forman rocas El color del diamante muestra el grado de impurezas que contiene
conocidas como la y los defectos estructurales respecto a su formación. La graduación
kimbelita y la lamproïta, del color se evalua en función de una tabla estipulada por el
de donde se extraen estos minerales preciosos. Gemological Institute Of America (GIA), que, a pesar de existir
otras nomenclaturas, esta es la más utilizada y determina la
Cómo elegir el diamante calidad en función de su gama de tonos. Esta tabla clasifica
En Suïssa Joiers encontrarán las mejores gemas preciosas los colores de la D a la Z, siendo la D la que califica el diamante
siguiendo las más rigurosas características y con las como el más incoloro y la Z la que clasifica el diamante con más
calificaciones más altas en función de los elementos que a presencia de color.
continuación os detallamos y que deberéis tener presente a
la hora de adquirir una pieza.
Pureza
Existe una tabla con once grados que determinan la pureza del
diamante. Y teneindo en cuenta que muchas inclusiones y defectos
son demasiado pequeños para ser vistos por un ojos no entrenado,
uno debe cerciorarse bien a la hora de calificar una gema de estas
características. A primera vista dos diamantes pueden parecer
iguales, pero pueden ser muy diferentes y para saber la auténtica
calidad que atesora, es necesaria una evaluación profesional para
determinar su calidad real. Bijoux Leo Pizzo i Extensible
ex-tensible.it
ROMANELA AMATO
PARA MI ANDORRA ES COMO UN CUENTO
Una mujer versatil y emprendedora, con una gran trayectoria como modelo y con pasión por el
mundo de la enología y la moda deportiva. Una mujer que con seguridad no te dejará indiferente.
1. ¿Cuando empezaste a hacer de mode atención y mi trabajo pasaba a un segundo plano. Pero con los
delo, cómo vives desde entonces el añosaprendí a llevarlo mejor y a sentirme cómoda respondiendo
mundo del modelage? a las preguntas que me hacían sobre él.
Empecé desde muy pequeña, tenía 3 o
4 años. De hecho, mi madre era mode- 4. ¿Cómo y cuando surgió la idea de venir a vivir al Principado?
lo y me llevava con ella a los desfiles, Javier siempre ha estado muy cercano a Andorra, ya cuando jugaba
y al encontrarnos en ese entorno le con el Fútbol Club Barcelona venía a muchos eventos, estamos
preguntaban si yo quería desfilar con hablando del año 2001. Además, el representante de Javier, Diego,
ropa de niños, y así empecé. A los 13 o 14 residía en el Principado, y cuando Javier se retiró profesionalmente
años ya recibí propuestas formales de del fútbol nos sugirió venir a vivir a Andorra. En ese momento
agencias para hacer de modelo. Enton- residíamos en Argentina y queríamos un cambio de aires. Vinimos
ces me trasladé de Entre Ríos a Buenos para probarlo ¡y ya hace 7 años que residimos aquí!
Aires para trabajar como modelo, y lo
que había empezado como un juego se 5. ¿Que es lo que más te gusta de Andorra?
convirtió en una profesión. Para mí Andorra es como un cuento, lo tiene todo: calidad de
Como modelo profesional he hecho todo tipo de trabajo, y lo que vida, seguridad, los niños son felices, crecen sanos, libres, y esto
más valoro es que me ha permitido viajar mucho y he conocido es impagable. A nivel de paisages es un lugar muy imponente, y
mucho mundo gracias a este trabajo. Más tarde cuando conocí a la gente nos hace sentir muy a gusto. Es el conjunto de todo lo que
Javier, trabajaba para las agencias de los lugares donde un club tiene que lo hace ser un llugar único, y como me dicen mis amigas
le había fichado. “vives en un lugar de ensueño”. Nosotros estamos muy felices aquí.
2. ¿Cómo conociste al que hoy es tu pareja y padre de tus dos 6. Además de ejercer como modelo, también te has formado en el
hijos, Javier Saviola? mundo del vino. Explícanos como entraste a formar parte de él.
Lo conocí el año 2006 en un evento al que estábamos invitados Siempre me ha gustado el mundo del vino: la historia, la bodega,
modelos y él asistió como jugador de la selección argentina que la família, la producción, además de descubrir vinos y degustar-
iba a jugar el mundial en Alemania en aquel año 2006. Nos inter- los. Hace unos añosme inscribí en una facultad en España e hice
cambiamos los emails y los teléfonos, e iniciamos una relación los estudios correspondientes. En Andorra abrí mi empresa de
virtual, vía chat, a distancia. eventos Roja Wine con la idea de compartir los conocimientos.
3. ¿Cómo se vive siendo la mujer de una estrella del fútbol? 7. Explícanos algún proyecto que tengas en mente y que te gus-
Al principio fue un poco complicado, ya que el hecho de estar al taría hacer realidad.
lado de una figura tan reconocida, y sobretodo del mundo del Actualmente estoy trabajando en muchos prooyectos en paralelo,
fútbol que es muy mediático, implicó dejar de ser identificada desarrollando una propiedad que tenemos como alquiler temporal,
por mi profesión y mi trabajo y pasar a ser “la pareja de”. Por un también trabajo con marcas suizas, y desarrollando un trabajo
lado, me sentía muy orgullosa del trabajo que él hacía, y estaba en las redes sociales. Hay un proyecto que tengo en mente que es
my contenta de ser su pareja, pero por otro, cuando me llamaban la creación de una marca de ropa deportiva, ya que juego mucho
para una entrevista me acababan preguntando por detalles de la al paddel y no encuentro la ropa que me gusta llevar así que he
vida de Javier y tenía que gestionar el hecho de que él era el centro decidido crearla yo misma.
UN DIAMANTE
PARA TODOS LOS DÍAS
MODELOS CONTEMPORÁNEOS Y ATEMPORALES
Todas las joyas son de oro blanco y diamantes | Puedes encontra 1 LA BRUNE ET LA BLONDE y 2 GUCCI en Suïssa Joiers
EL DIAMANT NU
Collar 360, diamant natural muntat sense encast,
or 18kt, a par tir de 510¤
JOYAS TRENDY
Puedes encontrar estas joyas en Suïssa Joiers.
Reloj TISSOT

TISSOT prx automatic.
TI S S OT WATC H E S .CO M
Reloj CERTINA

Joyas de LEO PIZZO
¡PURA EFICACIA!
AUGUSTINUS BADER
La marca de la que todos hablan.

AUGUSTINUS BADER
Desarrollada por uno de los mejores
expertos en medicina regenerativa. El Dr.
The Serum
Augustinus Bader lleva más de 30 años Un concentrado de rápida absorción
investigando las células madre y su magia diseñado para favorecer la corrección
en la piel. Sabe que la piel tiene el poder total del rostro, la hidratación y la
de curarse a sí misma y sus productos renovación para que la piel luzca más
saludable, más joven y radiante.
contienen el complejo TFC8® con más de
40 ingredientes que hacen que las células
se regeneren por si solas. ¿El resultado? Una
piel hidratada, luminosa, lisa y radiante
en tiempo record.
¿Sabías que todos los productos se elaboran

sin crueldad, sin realizar ensayos en
animales, al 100%? Nuestros productos
para el cuidado de la piel son sin perfume,
para todas las edades, tipos de piel y
géneros. Su objectivo es ser totalmente
veganos en 2021.
AUGUSTINUS BADER
AUGUSTINUS BADER The Cream
The Face Oil
Una crema ultraligera con efecto
Elixir innovador con una textura hidratante al instante que estimula
sedosa y rica, The Face Oil se el proceso de rejuvenecimiento
absorbe al instante en la piel natural de la piel para transformar
sin dejar ningún residuo, sin drásticamente el aspecto del
obstruir los poros y sin que la rostro y restaurar la hidratación,
piel se sienta pesada. confiriendo una luminosidad
vibrante y saludable, y una
apariencia más firme y suave.
AUGUSTINUS BADER
The Rich Cream
AUGUSTINUS BADER Una crema hidratante profunda
The Body Cream altamente concentrada que
ayuda a estimular los procesos de
Una rica y lujosa crema corporal rejuvenecimiento natural de la piel
que hidrata intensamente al para revivir el rostro y ayudar a
mismo tiempo que ayuda a revertir aliviar la sequedad, dejando la piel
los signos de envejecimiento. más suave, tersa y flexible.
Disponible en el espacio Abanuc de The Embassy theembassystore.ad | 55

AROMAS DE INVIERNO
PERFUMADAS Y DECORATIVAS CON ACABADOS PRECIOSOS
BYREDO DIFFUSEUR DE PARFUM

MUMBAI NOISE D’INTÉRIEUR TUBÉREUSE
Una fragancia llena de contrastes: de El difusor de fragancia para el hogar es

maderas ricas y cálidas y ámbar mezclado un auténtico perfume y objeto decorativo.
con brillantez; de Davana plomiza colocada Detrás del cristal facetado que juega con los
al lado del cuero; café amargo mezclado reflejos de la luz, los finos tallos de vímet
con dulce haba tonka. La fascinante se multiplican en un efecto prismático. El
abundancia de las calles de Chembur, la cristal, el perfume y el vímet se juntan para
nieblina humeante de incienso mezclada perfumar tu hogar con poesía. Diseñado
con carritos de café y paisages sonoros para perfumar grandes espacios, se basa en
cacofónicos, se explora a través de una la capilaridad vegetal: las barras de vímet
lente contemporánea. natural absorben el concentrado perfumado
y esparcen el olor embriagador de flores
blancas frescas, con matices de notas
afrutadas y llechosas. 200 ml.
DIPTYQUE
FLOCON
GANA
un prestigioso lote de productos para
el cuidado de la marca AUGUSTINUS BADER Esta colección tan especial también está
iluminada por un trío de velas aromáticas de
edición limitada con tapas de color dorado,
theembassystore.ad
decoraciones en pintura de or auténtico
y colores que recuerdan la malaquita, el
lapislázuli y la cornalina.
56 | theembassystore.ad Disponible en el espacio Abanuc de The Embassy

info@sir.ad
+376.87.22.22
Santa Anna, 14
AD700 Escaldes-Engordany
Àtics exclusius a Escaldes-Engordany.
Residential Penthouses
in Engolasters
02433
Escaldes-Engordany
3 hab. | 3 banys | 196 m2
L’art de viure en aquest majestuós i únic projecte immobiliari.
Ordino Villas
Mountain Resort
05171
Ordino
4 hab. | 4 banys | 362 m2
andorra-sothebysrealty.com
EL REGALO IDEAL
ÚNETE A LA PANDILLA PEANUTS DE SWATCH
Elegir el regalo no es una tarea fácil. Muchas veces se hace difícil y complicado buscar el presente que encaje y guste con las
preferencias y el estilo de la persona que lo recibe. No obstante, nosotros te lo ponemos fácil gracias a la firma suiza Swatch, con
una selección de relojes cargados de estilo y personalidad para sorprender. ¡No sabrás cual escojer!
58 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace SWATCH de Suïssa Joiers à The Embassy

FLIK FLAK
PARA LOS PEQUEÑOS DE LA FAMÍLIA
La firma de relojes Flik Flak del grupo Suizo Swatch es una referencia mundial en el mundo de los relojes educativos para niños
y niñas que les ayuda a aprender a decir la hora desde 1987.
Descubre nuestra selección de modelos protagonizada por el divertido dueto de hermanos Flik y Flak, una pareja imparable que
acompañará en todo momento a los niños y niñas a través de sus muñecas.
Disponible dans l'espace SWATCH des Suïssa Joiers à The Embassy theembassystore.ad | 59
EL ESQUÍ EN ANDORRA
UN SUEÑO HECHO REALIDAD
Mari Pelegrina
Han pasado casi 70 años desde la instalación del primer telecuerda en el límite que
va del Pas de la Casa a Porta. Aproximadamente fue entre el 1956 y el 1957. Es en este
momento cuando empieza la historia de la estación de esquí del Pas de la Casa- Grau Roig.
Actualmente el dominio esquiable más grande de Europa amb más de 210 kilómetros
esquiables y con el deseo de que este aumente, si alguna vez se hace realidad la unión
con Porté-Puymorens, con la que la extensión se ampliaría hasta 300 kilómetros.
A lo largo de estos casi 70 años, la estación de esquí ha pasado por diferentes fases de
éxitos y fracasos. Francesc Viladomat fue uno de los principales impulsores de la estación.
Pas de la Casa 1953-1979 (ANA/Fèlix Peig)
Gracias a su espíritu visionario y emprendedor consiguió a lo largo del tiempo, a pesar

de las dificultades, que tanto la historia del Pas de la Casa como la de la estación de
esquí fuera una realidad y un sueño completo para muchos andorranos y andorranas.
Siete años más tarde se instaló el primer remontador en Soldeu que sería el inicio de
un proyecto mediante el capital privado de las famílias Baró, Salvans y Torrellardona.
En los años 80, Pas de la Casa-Grau Roig instalaron los primeros cañones de nieve
automáticos. En 1993, el Comú de Canillo se convirtió en accionista mayoritario de la
sociedad ENSISA (sociedad explotadora de Soldeu El Tarter) y la Entidad bancaria Crèdit
Andorrà en segundo lugar. En 1996 se puso en funcionamiento en Soldeu el primer
telecabina de 8 plazas de los
Pirineos y el año 2000 se puso en marcha el nuevo
sector de Canillo. En 1997 Pas de la Casa-Grau
Roig fue explotado por SAETDE, que instaló a
la estación el primer telesilla desembragable
de seis plazas de los Pirineos. En 2003 las dos
estaciones ya conectadas se convirtieron en el
dominio esquiable conocido hoy en día como
Grandvalira.
Vall Nord, Pal Arinsal y Ordino-Arcalís son los

otros dominios esquiables que se encuentran en
la zona noroeste del Principado. Son de posterior
formación y se encuentran en las parroquias de
La Massana y Ordino. Vall Nord-Pal Arinsal está
formado por dos sectores: el sector de Pal y el de
Arinsal. Ubicados en la parroquia de La Massana,
disponen de dos accesos: uno desde el telecabina
ubicado en el pueblo de La Massana que lleva hasta el sector de Pal y el otro desde el telecabina ubicado en el Pueblo de Arinsal que
lleva al sector de Arinsal. Ambos sectores tienen un total de 63 km de pistas entre las cotas de 1.550m y los 2.560m. En total disponen
de 7 pistas verdes, 18 azules, 17 rojas, 5 negras y 5 de eslalom. Ordino-Arcalís, por su parte, se encuentra dentro del dominio llamado
sector Arcalís. Actualmente cuenta con un total de 26 km de pista entre los 1.940 m y los 2.625 m, con 6 pistas verdes, 6 azules, 11 rojas
y 2 negras. Su ubicación noroeste le permite ser la estación con la temporada más larga.
MIRADA INDISCRETA
ENTRETIEN LLUIS MARIN
Lo conocemos como campeón olímpico de snowboard, habiendo representado en inombrables oca-

siones a Andorra en competiciones internacionales. Pero, ¿quién es LLuís Marin más allá de la nieve
y el snowboard?
¿Cómo empezaste en el mundo ¿Qué balance haces de estos 15 años de carrera?

del deporte? Creo que he hecho una buena carrera deportiva, pero también creo
Empecé en el snowboard por que las lesiones han limitado mucho mis resultados, ya que no solo
casualidad, una Navidad a mi no me permitían entrenar durante muchos años al 100% sino que
primo le regalaron un skate y como también afectan psicológicamente y levantarse una vez, y otra, no
muchos niños, todo lo que ven lo es siempre evidente. Lo que tengo claro es que puedo estar seguro
quieren, finalmente conseguí de que he dado mi 200%. En cualquier caso lo importante es que
que me regalasen un skate. La me he divertido mucho y si los golpes en la cabeza me lo permiten
combinación de vivir en Andorra espero poder recordarlos con detalle toda la vida. haha
y practicar skate, me despertó las
ganas de probar el snowboard, y ¿Qué se siente al haber conseguido los mejores resultados de la
una vez lo probé se convirtió poco historia del país en deportes de invierno?
a poco en mi gran pasión. No sé si pueden afirmar esto, en todo caso, he intentado dejar Andorra
en lo más alto posible, aunque debo reconocer que tengo la espina
¿Qué valores profesionales y personales te ha aportado el deporte? clavada por no haber podido llegar en las mejores condiciones
Ser atleta es una profesión que aporta valores muy importantes posibles a los Juegos Olímpicos o el hecho de haber estado tan cerca
para la vida. Tanto en la carrera de un deportista como en la vida en de unas finales en el campeonato del mundo y no haber rematado el
general las cosas no siempre salen como a uno le gustaría. Dentro trabajo. De lo que sí estoy seguro, es que hay deportistas en el país
del mundo del deporte, no existen los atajos, es un camino largo de capaces de mucho más y esperamos que en breve lo puedan demostrar.
esfuerzo constante y poco agradecido en muchas ocasiones, uno se
lleva lecciones de vida importantes de forma repetida y constante, Ahora que ya no continúas en el mundo de la competición, ¿seguirás
que van esculpiendo al atleta. Pero también es un camino repleto vinculado de alguna manera al deporte?
de alegrías, de sensaciones y con la gran suerte de conocer gente Soy un apasionado del entreno y realmente ha sido lo que me ha
impresionante que te inspira. Creo que podríamos destacar la permitido levantarme una vez tras otra con tantas lesiones. Ahora quiero
gratitud que se va aprendiendo con el tiempo. El saber valorar el seguir vinculado al mundo del deporte como entrenador personal. Sé
camino notando el objetivo final. La perseverancia y el esfuerzo. lo que es vivir con dolores y creo que la salud es imprescindible para
el bienestar de cualquier persona, por eso quiero ayudar a la gente
Después de 15 anys de carrera, este año anunciabas tu retirada como aprender a entrenar y a adquirir hábitos de vida saludables. A parte
surfista de nieve. ¿Qué te motivó a tomar esta decisión? de la carrera universitaria y algunas formaciones, creo que lo vivido es
Realmente mi estado físico, he tenido una carrera influenciada muy importante y me permitirá ayudar a la gente y a los deportistas.
por las lesiones que han pasado factura. Ya no podría disfrutar del
boardercross sin sufrir por mi espalda y estaba perdiendo mucha Explícanos algún proyecto a corto o largo plazo que tengas en
calidad de vida en cosas cotidianas. mente. Desde hace un tiempo en mi cabeza gira todo alrededor
de lo que he comentado previamente, en breve abriré un centro
¿Fue una decisión difícil? de entrenamiento personal en el que querría ayudar a todo aquel
Claro que sí, y además en un año olímpico, el boardercross me ha que quiera entrenar y se quiera cuidar, ya que el entrenamiento es
formado como persona, me ha hecho pasar momentos increíbles y una parte muy importante en la salud y en la calidad de vida. Pero
creo que nada en esta vida podrá aportarme las sensaciones que me también aquellos que quieran mejorar su rendimiento o mujeres en
daba afrontar una bona pista, con buenos contrincantes a ambos lados. situación de pre / post parto.
THE WATCH LAB
EL ESPACIO QUE VELA POR TU RELOJ
FASES DE UN SERVICIO DE MANTENIMIENTO EN THE WATCH LAB
Análisis
En esta primera fase, el técnico examina el reloj para determinar los principales
problemas estéticos y funcionales previo desmontaje de la caja, y separación
de la correa o el brazalete.
Limpieza
Después de proceder a desmontar el mecanismo y separar cada componente,
se efectua una limpieza profunda por ultrasonidos de cada componente.
Sustitución de componentes
Los relojes de alta gama necesitan de un
El experto examina cuales son los componentes de la máquina que deben ser
mantenimiento específico para que su vida
sustituïdos a conseqüencia del desgaste provocado por el roce y las vibraciones.
útil perdure en el tiempo. Igual que cualquier
maquinaria, el cronógrafo también debe Lubricación
serrevisado por un experto, cada cierto tiempo Las piezas se lubrican para minimizar el roce entre ellas. De esta manera se
para determinar y analizar su estado actual, y asegura la precisión de la máquina a lo largo del tiempo.
dar respuesta a las necesidades que este pueda
presentar. The watch Lab, en la segunda planta de Ajuste del movimiento
The Embassy, cuenta con un equipo de relojeros y En esta fase se supervisa y controla el movimiento de todos los parámetros.
técnicos profesionales con años de experiencia y
Pulido
capacidades para mantener y reparar nuestro gran
Es la parte estética en la que se restaura el brillo de la caja y del braza-
habanico de firmas.
lete metálico.
De esta manera cuando un cliente adquiere una Montaje y pruebas
de nuestras piezas, cuenta con la garantía y la Una vez montada la caja del reloj se sustituyen todas las juntas que garantizan
seguridad de que podremos acompañarlo en el la impermeabilidad de la pieza. Y se procede a realizar una serie de pruebas
mantenimiento y reparación de esta. para la compresión y condensación que revelan la estanqueidad de la misma.
Para que os hagáis una idea de cómo se materializa Control final

el mantenimiento y el cuidado de los relojes que Es la última fase, que tiene per objetivo asegurar el control de calidad completo,
llegan a nuestro taller, a continuación os detallamos con la que se comprueban los parámetros funcionales y estéticos siguiendo
las fases por las que pasa la pieza. unos rigurosos estándares de calidad.
Queremos agradecer a todos los que han colaborado en este proyecto:
62 | theembassystore.ad Disponible au Suïssa Joiers Watch Service

Bank of the Year 2021
ANDORRA

THE EMBASSY Magazine Spring - Español

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

THE EMBASSY Magazine Spring - Español

Cargado por

Copyright:

EL MAGAZINE DE TENDENCIAS DE SUÏSSA JOIERS

El placer de volver a la vida

Meritxell Marsà Pons

Magazine disponible dans différentes langues

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

12. 220e Aniversario - Breguet celebra el año del Tourbillon

14. Alta relojería - Un regalo para toda una vida

20. James Bond

22. Blancpain presenta Ladybird colors

24. Colecciones que inspiran

26. Tips: como cuidar vuestro reloj

37. Joyería italiana: Roberto Coin

38. Marco Bicego: Joyas con sello italiano

40. Arte y tradición italianas: Leo Pizzo

42. Elegir el diamante perfecto INVIERNO 2021

44. Entrevista: Romanela Amato Edita : The Embassy

48. Joyas trendy Todos los derechos reservados. Pro-

2021, que justo se acaba, será

El complicado mecanismo fue

El origen del Tourbillon

Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy theembassystore.ad | 13

Reloj OMEGA Un reloj es más que un

Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy theembassystore.ad | 15

16 | theembassystore.ad Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy

18 | theembassystore.ad Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy

Una exposición dedicada

Por primera vez en el Principado, el espacio Suïssa joiers, ubicado

Un verdadero reloj de joyería, el Ladybird Colors presenta un encaje de

22 | theembassystore.ad Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy

P.V.P: 220 € P.V.P: 145 €

Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy theembassystore.ad | 25

En páginas anteriores os hemos explicado cómo realizar un

Por este motivo a continuación os detallamos una serie de tips

Para los brazaletes de piel se debe evitar el contacto con el

Descartar el contacto del aparato con productos químicos.

En los dispositivos automáticos no es recomendable darles

Los relojes automáticos funcionan gracias a las oscilaciones

Estos son algunos de los consejos que os damos para cuidar

26 | theembassystore.ad Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy

28 | theembassystore.ad Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy

30 | theembassystore.ad Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy

32 | theembassystore.ad Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy

34 | theembassystore.ad Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy

36 | theembassystore.ad Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy

Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy theembassystore.ad | 37

38 | theembassystore.ad Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy

40 | theembassystore.ad Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy

Puedes encontrar estas joyas en Suïssa Joiers.

50 | theembassystore.ad Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy

52 | theembassystore.ad Disponible en el espacio de Suïssa Joiers de The Embassy

La marca de la que todos hablan.

¿Sabías que todos los productos se elaboran

Disponible en el espacio Abanuc de The Embassy theembassystore.ad | 55

BYREDO DIFFUSEUR DE PARFUM

Una fragancia llena de contrastes: de El difusor de fragancia para el hogar es

56 | theembassystore.ad Disponible en el espacio Abanuc de The Embassy

Àtics exclusius a Escaldes-Engordany.

L’art de viure en aquest majestuós i únic projecte immobiliari.

58 | theembassystore.ad Disponible dans l'espace SWATCH de Suïssa Joiers à The Embassy

Gracias a su espíritu visionario y emprendedor consiguió a lo largo del tiempo, a pesar

Vall Nord, Pal Arinsal y Ordino-Arcalís son los

Lo conocemos como campeón olímpico de snowboard, habiendo representado en inombrables oca-

¿Cómo empezaste en el mundo ¿Qué balance haces de estos 15 años de carrera?

FASES DE UN SERVICIO DE MANTENIMIENTO EN THE WATCH LAB

Para que os hagáis una idea de cómo se materializa Control final

Queremos agradecer a todos los que han colaborado en este proyecto: