El

verbo del koiné

Introducción y modo indicativo

Mg. Jesús Hanco

Torres

Universidad Peruana Unión

2017
 Los Modos
• Retrata una afirmación respecto a la certeza de
la acción del verbo (que la persona hace)

Realidad Potencialidad

Indicativo Subjuntivo / Optativo / Imperativo

 Los Modos
• Indicativo: Afirmación o la presentación de la certeza.

• Subjuntivo: Representa la acción del verbo como

incierta pero probable (modo de la probabilidad).

• Optativo: Expresa mera posibilidad que algo ocurra

(modo de la posibilidad)

• Imperativo: Imposición de la voluntad del uno sobre el

otro, orden o súplica (modo de la intensión)
 Una comparación entre los modos
MODOS INDICATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO IMPERATIVO
Griego
luei luh luoij lue
Presentación Cierta / Probable/ Posible Deseada/
afirmada deseable ordenada
Traducción Tú desatas Que tú Tú podrías Desáta tú!
desates (es desatar (es
probable que posible que
desates)/ Que desates)
tú debes
desatar
Estadísticas de los modos
 El tiempo
• El tiempo en griego involucra dos elementos:
– El aspecto (clase de acción)
– Tiempo cronológico (pasado, presente y futuro)

Aspecto o Elemento
clase de cronológico
acción

El modo determina si el elemento cronológico será un

elemento del tiempo verbal
 El elemento cronológico
• Indicativo: Claramente presente.
• Subjuntivo: No aparece
• Optativo: No aparece
• Imperativo: No aparece
• Participio: es relativo, depende del tiempo
cronológico del verbo principal
 Frecuencia de los tiempos del Nuevo
Testamento
PRESENTE AORISTO IMPERFECTO FUTURO PERFECTO PLUSCUAMPE
RFECTO
INDICATIVO 5 526 5 875 1 682 1 606 835 86
PARTICIPIO 3 688 2 285 12 673
INFINITIVO 995 1241 5 49
SUBJUNTIVO 460 1387 10
IMPERATIVO 860 761 4
OPTATIVO 23 45
TOTAL 11 583 11 606 1 682 1 623 1 571 86
 La Voz
Indica si la acción la ejecuta o recibe el sujeto:

• Activa: El sujeto realiza la acción.

El corre, Nosotros comemos, Ellos jugaban.

• Media: El sujeto realiza y recibe la acción (reflexivo y

recíproco). Raramente aparece en el NT.
Yo me peino, Ellos se cayeron, Ustedes se veían

• Pasiva: El sujeto recibe la acción.

Ella fue raptada, Tú serás arrebatado, Nosotros seríamos
transformados.
 Número y Persona
Singular Plural
1ra Persona Egw, (yo) h`mei/j (nosotros)
2da Persona Su, (tú) u`mei/j (vosotros)
3ra Persona Auvto,j, h, (él/ella) Auvtoi, (ellos)
 Tabla de terminaciones
(morfología)

Presente Futuro Pluscuamperfecto

Perfecto Aoristo Imperfecto

El modo indicativo
 El Tiempo (solo para el modo indicativo)
El verbo tiene 6 tiempos:
• Presente: Suceso actual realizado en ese momento.
• Aoristo: Hecho puntual realizado en el pasado.
• Imperfecto: Hecho lineal en el pasado.
• Perfecto: Hecho iniciado en el pasado, pero que
continúa realizándose.
• Pluscuamperfecto: Va más allá del pasado, toma un
punto en el pasado y va más allá.
• Futuro: Acontecimiento próximo, algo que sucederá.
El Tiempo (solo para el modo indicativo)
• Presente: Él escribe, está escribiendo
• Aoristo: Él escribió
• Imperfecto: Él escribía
• Perfecto: Él ha escrito
• Pluscuamperfecto: Él había escrito
• Futuro: Él escribirá
Los Tiempos (solo para el modo indicativo)
 El Modo indicativo
• Señala, para el hablante o autor, la acción
verbal a la cual se refiere es REAL.
– Pa,lin e;rcomai kai. paralh,myomai u`ma/j (Jn 14:3)
– Oi;damen de. o[ti toi/j avgapw/sin to.n qeo.n pa,nta
sunergei/ eivj avgaqo,n( (Rom 8:28).

• Esta veracidad: presente, pasado y futuro.

– avlla. lh,myesqe du,namin evpelqo,ntoj tou/ a`gi,ou
pneu,matoj evfV u`ma/j (Hech 1:8)
• El adverbio de negación que por lo general se
usa con el modo indicativo es:
– o` de. ui`oj. tou/ avnqrw,pou ouvk e;cei pou/ th.n kefalh.n
kli,nh| (Mat. 8:20)
• Las preguntas en indicativo:
– Esperan una respuesta particular, mayormente
emplea la partícula ti,j:
• le,gei auvtoi/j\ u`mei/j de. ti,na me le,gete ei=nai (Mat 16:15)
– Esperan una respuesta general, mayormente no
tienen una partícula interrogativa:
• ei=pen ou=n o` VIhsou/j toi/j dw,deka\ mh. kai. u`mei/j qe,lete
u`pa,geinÈ (Juan 6:67)
 Tiempo presente
RV + Term. primaria
lu +

Singular
1 I loose (am loosing)
lu,w
2 you loose (are loosing)
lu,eij
3 he looses (is loosing)
lu,ei
Plural
1 we loose (are loosing)
lu,omen
2 you loose (are loosing)
lu,ete
3 they loose (are loosing)
lu,ousi(n)
 Voz media-pasiva
I loose (am loosing) for myself
1 lu,omai I am being loosed

you loose (are loosing) for yourself

Singular 2 lu,h| you are being loosed

he looses (is loosing) for himself

3 lu,etai he is being loosed

we loose (are loosing) for ourselves

1 luo,meqa we are being loosed

you loose (am loosing) for yourselves

Plural 2 lu,esqe you are being loosed

they loose (are loosing) for themselves

3 lu,ontai they are being loosed
 Los verbos deponentes
• Son llamados también defectivos y carecen de la forma
de la voz activa.

• Las formas de la voz medio–pasiva tienen significado

activo.

• Los verbos deponentes que más aparecen son:

– γίνομαι = soy, llego a ser
– ἔρχομαι = vengo
– ἀποκρίνομαι = respondo
– ἐξέρχομαι = salgo, voy fuera
– εἰσέρχομαι = voy dentro, entro,
– πορεύομαι = voy, procedo
Los verbos deponentes
Singular
1 I am, become
gi,nomai
2 you are, become
gi,n,h|
3 he is, becomes
gi,netai
Plural
1 we are, become
gino,meqa
2 you are, become
gi,nesqe
3 they are, become
gi,nontai
 Ejercicios para practicar
• ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι (Mat 21:5)

• καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου

χείρονα τῶν πρώτων. (Mat 12:45)

• ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ

ἐμοῦ θήσεις; (Joh 13:38)
 Tiempo presente del modo indicativo
• Se emplea mayormente para presentar un elemento en el
argumento del autor o del que habla. (acción en proceso)
Por su naturaleza, se encuentra con más frecuencia en
literatura de argumentación que en la literatura narrativa.

– Mat. 6:24: οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν:

Nadie puede servir a dos señores (a la vez)

– 1 Cor. 8:1: οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν: sabemos

que todos tenemos conocimiento…
• A veces se encuentran con otros usos
– Se usa en prosa narrativa para introducir un diálogo
(acontecimiento):
• Juan 4:19, λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κυριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ
σύ: La mujer le dijo: Señor, veo que tú eres profeta

– Fórmulas:
• Juan 5:19, ἀμὴν ἀμὴν λέγω: De cierto, de cierto digo

– Cumpliendo las funciones de otro tiempo:

• 1 Juan 3:8: ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν,
ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει…: El que practica el
pecado es del diablo, porque el diablo peca (ha pecado)
desde el principio
 Tiempo aoristo
Aumento + RV + sa + Term secundaria
e + lu + sa +

Singular
1 e;lusa I loosed

2 e;lusaj you loosed

3 e;lusen) he loosed

Plural
1 evlu,samen we loosed

2 evlu,sate you loosed

3 e;lusan they loosed

 Voz media
Aumento + RV + sa + Term secundaria
e + lu + sa +

Singular
1
evlusa,mhn I loosed for myself
2
evlu,sw you loosed for yourself
3
evlu,sato he loosed for himself

Plural
1
evlusa,meqa we loosed for ourselves

2
evlu,sasqe you loosed for yourselves

3
evlu,santo we loosed for ourselves
 Oraciones para practicar
• Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ
τετραάρχης (Mat 14:1)

• ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· κύριε, ἤκουσα ἀπὸ

πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου ὅσα κακὰ
τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·
(Act 9:13)
 Tiempo aoristo del modo indicativo
• Por lo general, el aoristo de indicativo se usa para
presentar o describir acontecimientos pasados (acción
terminada)

• Se utiliza más frecuencia en narrativa que en

argumentación.
– ~Wj ou=n e;gnw o` VIhsou/j o[ti h;kousan oi` Farisai/oi (Juan 4:1)

• En literatura de argumentación cuando el autor quiere

presentar acontecimientos en su argumento.

 – Tau/ta de. tu,poi h`mw/n evgenh,qhsan( eivj to. mh. ei=nai h`ma/j
evpiqumhta.j kakw/n( kaqw.j kavkei/noi evpequ,mhsanÅ (1 Cor
10:1-6): Estas cosas sucedieron como ejemplos para
nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como
ellos codiciaron. 

• La fórmula καὶ ἐγένετο se usa para continuar la

narración de un evento y, por tanto, al mismo tiempo se
refiere a un acontecimiento y se traduce: aconteció
(Mat. 9:10; Luc. 24:15, 51; Hech. 14:1, 5).

• La fórmula καὶ εἶπεν introduce diálogo y a la vez

expresa un acontecimiento (Mat 8:13).
 Función del tiempo aoristo
• El más importante tiempo del griego del Nuevo
Testamento.
• La palabra aoristo: indefinido o indeterminado.
• Es como si el aoristo fuese una foto de la acción
realizada y el imperfecto fuese una película de lo
realizado.
• Aoristo constativo (comprensivo, global,
puntillar): muestra la acción en su totalidad.
• No tomar interés en el trabajo interno de la
acción: Enfocarse en el inicio o en el final de la
acción (ni la duración).
• El aoristo no define el tipo de acción: iterativo,
momentaneo, continuo.

– ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν; Σύ Ἠλίας εἶ;

– Ellos preguntaron, ¿entonces qué? ¿Eres tú Elias?
(Juan 1:21)
• Aoristo ingresivo (inceptivo): Puede ser usado para
enfatizar el inicio de una acción o el ingreso a un nuevo
estado. Pero a diferencia del imperfecto ingresivo, no
hay implicación de que la acción continúa.
– Ocurre con verbos estativos.
– Con los verbos que denotan actividad, se da en contexto
cuando la acción es introducida a un nuevo item del
discurso.
•

– ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν; Σύ Ἠλίας εἶ;

– Ellos preguntaron, ¿entonces qué? ¿Eres tú Elias?
(Juan 1:21)
 Present Aoristo 2do
λέγω I say, speak εἶπον I said, spoke
ἔχω I have ἔσχον I had
γίνομαι (D) I become ἐγενόμην (D) I became

ἔρχομαι I come, go ἦλθον I came, went

λαμβάνω I take, receive ἔλαβον I took, received
γινώσκω I know ἔγνων I knew
ἐσθίω I eat ἔφαγον I ate
βλέπω I see εἶδον I saw
βάλλω I throw, cast ἔβαλον I threw, cast

ἀποθνῄσκω I die ἀπέθανον I died

πίπτω I fall ἔπεσον I fell
 Oraciones para practicar
• καὶ εἴδομεν τὸν κύριον καὶ ἠκούσαμεν τῶν
λόγων αὐτοῦ.
• καὶ εἴδομεν τὸν κύριον καὶ ἠκούσαμεν τῶν
λόγων αὐτοῦ.
• ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο.
• καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πὸδας
αὐτοῦ.
• Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
 Tiempo imperfecto
Aumento + RV + Term secundaria
e + lu +

Singular
1
e;luon I was loosing

2
e;luej you were loosing

3
e;lue(n) he was loosing

Plural
1
evlu,omen we were loosing

2
evlu,ete you were loosing

3
e;luon they were loosing
 Voz media-pasiva
I was loosing for myself
1 evluo,mhn I was being loosed

you were loosing for yourself

Singular 2 evlu,ou you were being loosed

hw was loosing for himself

3 evlu,eto he was being loosed

we were loosing for ourselves

1 evluo,meqa we were being loosed

you were loosing for yourselves

Plural 2 evlu,esqe you were being loosed

they were loosing for themselves

3 evlu,onto they were being loosed
 Tiempo imperfecto
Se usa para referirse a acontecimientos
1) por su naturaleza se encuentra con más
frecuencia en la literatura narrativa (detalles de
acontecimientos).
2) el autor al usar el imperfecto, presta más
atención a los detalles de la acción (aoristo).
• El imperfecto descriptivo (progresivo): Presenta
un vívida presentación de lo que está
prosiguiendo en el tiempo pasado. Este es un
cuadro del movimiento del evento.

– σεισµὸς µέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ … αὐτὸς

δὲ ἐκάθευδεν
– Una tormenta grande vino en el mar … pero él
estaba durmiendo. (Mat 8:24).
• Imperfecto iterativo:Muestra una acción
repetitiva o continua en el tiempo pasado.

– ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ

πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός.
– porque bebían de una roca espiritual que los
seguía; y la roca era Cristo. (1Co 10:4)
• Imperfecto inceptivo (ingresivo):Describe acción
continua en el pasado, pero el énfasis se halla
sobre el inicio de la acción, antes que en el
progreso.

– καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν

αὐτοὺς λέγων·
– Y abriendo su boca, les inició enseñando a
ellos, diciendo: (Mat 5:2)