Ben Laden - Osprey - Raid 45 - Killing Bin Laden. Operation Neptune Spear 2011.en - Es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
MATAR A BIN LADEN

OperaciónLanza de Neptuno2011
PETER F. PA NZERIJ r.
© Osprey Publishing • www.ospreypublishing.com
MATAR A BIN LADEN
OperaciónLanza de Neptuno2011
PETER F. PANZERI Jr.

CONTENIDO
INTRODUCCIÓN 4
ORÍGENES 6
La formación de Osama Bin Laden Una 6
educación yihadista 8
La hermandad musulmana 9
Las lecciones de Beirut y Afganistán al- 9
Qaeda – “la Base” 12
plan estratégico a largo plazo de al-Qaeda 15
ESTRATEGIA INICIAL 17
Una persecución de diez años 17
Pistas clave: confundir al mensajero Asaltar o 19
no: una cuestión de decisión Observar el 24
complejo de Abbottabad Factores que 26
complican la situación 28
Las opciones 30
EL PLAN 34
El modelo McRaven 34
Objetivos tácticos 35
el plano aereo 35
el plan de asalto 37
LA REDADA 43
El "Infil" 44
Tiza uno abajo 45
Al corazón del recinto 48
“Geronimo – EKIA” 54
identificando el cuerpo 59
El "Exfil" 64
SECUELAS 69
ANÁLISIS 72
Superioridad relativa y el modelo Spec Ops 72
Buena inteligencia e innovación 74
CONCLUSIÓN 77
BIBLIOGRAFÍA 78
ÍNDICE 80

INTRODUCCIÓN
El 2 de mayo de 2011, el hombre más buscado del mundo, Osama Bin Laden, fue asesinado
a tiros por un SEAL de la Marina de los EE. UU. en Abbottabad, Pakistán. Aunque la
operación Lanza de Neptuno–el nombre en clave de la misión para matar o capturar al
militante nacido en Arabia Saudita y exlíder de al-Qaeda, tomó solo 38 minutos para llevarse
a cabo, tomó más de diez años en desarrollo. En ejecución, fue una operación simple con
solo 24 hombres en el terreno. Sin embargo, en su totalidad,Lanza de Neptunofue una
misión tan compleja como cualquiera puede conseguir, aprovechando todos los activos
nacionales de los Estados Unidos. El resultado de más de una década de recopilación,
análisis y planificación intensivos de inteligencia, todavía exige una atención significativa en
todo el mundo hasta el día de hoy.
Excepto por la tenacidad de unos pocos en los servicios de inteligencia, la
OperaciónLanza de Neptunonunca hubiera sido concebido, y sin la planificación
meticulosa y la preparación exhaustiva de muchos profesionales de operaciones
especiales, nunca podría haber sido ejecutado. Además, las habilidades y el ingenio de
un puñado de aviadores de élite, especialistas tácticos y asesinos entrenados evitaron
que la operación se deteriorara rápidamente y se convirtiera en un fracaso desastroso
y costoso. Aunque fue una de las incursiones militares más exitosas, trascendentales y
dramáticas jamás intentadas, la Operación Lanza de Neptunoclaramente no era
impecable.
La redada fue llevada a cabo por los hombres del Grupo de Desarrollo de Guerra
Especial Naval (DEVGRU), más conocido popularmente como “SEAL Team Six”, que de
hecho era el nombre de su unidad predecesora, disuelta en la década de 1980.
DEVGRU forma los principales elementos antiterroristas del Comando de Operaciones
Especiales Conjuntas de EE. UU., junto con la Fuerza Delta del Ejército de EE. UU. Para
ciertas misiones, como fue el caso deLanza de Neptuno, está bajo el control operativo
de la Agencia Central de Inteligencia de EE. UU. Si bien todas las actividades y los
detalles de DEVGRU están altamente clasificados, se ha publicado suficiente
información para proporcionar una imagen clara de los hombres, las máquinas y los
métodos del "SEAL Team Six". Según los informes, DEVGRU se divide en seis
escuadrones: Oro, Azul Los Escuadrones Plata y Rojo son Equipos de Asalto.
4
Introducción
El Escuadrón Negro es el Equipo de Reconocimiento y Vigilancia, y el Escuadrón Gris

es un escuadrón de barcos especializado dedicado a las operaciones marítimas. Sus
misiones de operaciones especiales multifuncionales incluyen rescate y extracción de
personal/rehenes de alto riesgo, infiltración encubierta en áreas internacionales de
alto riesgo e incursiones antiterroristas preventivas para recuperar o eliminar
objetivos de alto valor.
En 2011, a los hombres de esta unidad se les encomendó la misión de eliminar a
Osama bin Laden, que había sido rastreado hasta su complejo de Abbottabad
después de una búsqueda de una década. Bin Laden se había convertido en el líder
terrorista más infame del mundo en septiembre de 2001, cuando agentes de su red Al
Qaeda lanzaron una serie de ataques suicidas en los Estados Unidos utilizando Una multitud vitorea en la esquina
aviones secuestrados, el más devastador contra el World Trade Center en Nueva York. de las calles Vesey y Liberty junto a
la "zona cero", el sitio del World

Pero la carrera de Osama bin Laden como militante islámico se remonta a décadas.
Trade Center destruido, el 2 de
Fue una guerra en Medio Oriente lo que primero dio forma a las creencias de bin
mayo de 2011, después de
Laden, lo que condujo a la formación de su organización al-Qaeda y una campaña escuchar la noticia de la muerte de
terrorista global y, en última instancia, a la muerte de bin Laden en un complejo de Osama Bin Laden. (Sargento
Abbottabad a manos de un operador especial SEAL. Randall Clinton/USMC)

ORÍGENES
La creación de Osama Bin Laden

Osama bin Mohammed bin Awad bin Laden nació en Riad, Arabia Saudita, en
marzo de 1957. Fue el decimoséptimo de 52 hijos del jeque Mohammed bin
Laden, un multimillonario hecho a sí mismo y el magnate de la construcción más
rico de Arabia Saudita. En septiembre de 1967, el jeque Mohammed bin Laden
murió en un accidente aéreo en Arabia Saudita (un destino que su hijo mayor y
principal heredero también compartiría dos décadas después). Todos los
herederos de bin Laden eran multimillonarios.
Tres aspectos de la nota se destacan en el desarrollo de Bin Laden en el líder terrorista más notorio del
mundo. Cada uno de estos tuvo una profunda y clara influencia sobre él. En primer lugar, desde la infancia fue
criado como musulmán wahabí (una estricta secta sunita), reverenciando más de 1.500 años de religión y cultura
árabe-islámica fundamentalista. Creció para ser un militante religioso y buscó expresar sus creencias en las
elecciones de vida que hizo. Se casó con mujeres de familias que afirmaban ser descendientes del profeta
Mahoma. También desempeñó un papel personal en el trabajo de construcción de su familia durante la
reconstrucción de Medina y La Meca, ampliamente reconocidos como los dos lugares más sagrados del Islam.
Desde muy joven, Bin Laden hizo más que abrazar la cultura y la religión islámicas. Se identificó a sí mismo a través
de él, derivó su propia importancia y trató de protegerlo. Como wahabí, Bin Laden se obsesionó con los
fundadores del Islam y los preceptos de la conquista musulmana, que pedían una jihad (o guerra santa) para
prevalecer sobre los enemigos del Islam. Como un miembro rico e influyente de la clase privilegiada y (más tarde)
un líder santo esencialmente autoproclamado, más tarde redefiniría y redirigiría tales aspectos históricos del Islam
1957 para satisfacer las necesidades de lo que consideraba su propia vocación. Además, su liderazgo carismático
inspiraría a muchos miles de personas a unirse a esta causa militante y fanática. más tarde redefiniría y redirigiría
papelera osama tales aspectos históricos del Islam para satisfacer las necesidades de lo que consideraba su propia vocación.
mohamed bin Además, su liderazgo carismático inspiraría a muchos miles de personas a unirse a esta causa militante y fanática.
Awad bin Laden más tarde redefiniría y redirigiría tales aspectos históricos del Islam para satisfacer las necesidades de lo que
nacido en Riad, consideraba su propia vocación. Además, su liderazgo carismático inspiraría a muchos miles de personas a unirse
Arabia Saudita a esta causa militante y fanática.
En segundo lugar, Osama bin Laden desarrolló y claramente albergaba odios

excepcionalmente intensos y vengativos. Estos parecen haber tenido sus raíces en pérdidas
6
Orígenes
Osama bin Laden se vio
profundamente afectado por los
brutales acontecimientos de la Guerra
Civil Libanesa de 1975-1990. Aquí,
adolescentes armadas protegen una
barricada de la milicia falangista en el
centro de Beirut en
1975. (© Bettmann/Corbis)
sufrido durante los períodos cruciales de la mayoría de edad de su vida. Como

estudiante universitario, la riqueza de su familia le permitió escapar con frecuencia de
la estricta cultura y costumbres islámicas de Arabia Saudita, pasando sus vacaciones
en lujosas propiedades familiares con amigos de la escuela y familiares en la
cosmopolita Beirut en el Líbano. Durante estos períodos desarrolló relaciones
personales y un profundo afecto por el lugar y su gente. A medida que maduraba, bin
Laden se involucró con algunas de las facciones religiosas (ya veces reaccionarias) de
la ciudad, e invirtió generosamente en causas religiosas y culturales.
La vida protegida de Osama bin Laden fue brutalmente interrumpida cuando tenía 18 años, con el estallido de la
violenta y sectaria Guerra Civil Libanesa en 1975. Sintió una gran sensación de pérdida personal cuando los lugares y las
personas que disfrutó durante su adolescencia fueron virtualmente aniquilados. ante los ojos del mundo, y él era incapaz de
ayudar. Culpó tanto a Israel como a Estados Unidos por incitar a las facciones antimusulmanas en el Líbano. En su mente,
corroboró estos puntos de vista cuando siguieron las intervenciones militares estadounidenses e israelíes en el Líbano.
Además, cuando a mediados de septiembre de 1982 tuvieron lugar las masacres de Sabra y Shatila de varios miles de
refugiados musulmanes a manos de la milicia falangista libanesa, bin Laden volvió a culpar a Estados Unidos e Israel. Todas
estas heridas eran excepcionalmente profundas. Más de 20 años después, en su mensaje de video más famoso después de
los ataques terroristas de septiembre de 2001, todavía expresaba una furia vehemente por estas atrocidades en el Líbano.
Bin Laden continuó citando esto en casi todos sus discursos transmitidos por Al Jazeera. Declaró en 2004: “Los eventos que
afectaron mi alma de manera directa comenzaron en 1982 cuando Estados Unidos permitió que los israelíes invadieran el
Líbano y la Sexta Flota estadounidense los ayudó en eso. Este bombardeo comenzó y muchos fueron asesinados y heridos y
otros fueron aterrorizados y desplazados”. “Los eventos que afectaron mi alma de manera directa comenzaron en 1982
ABRIL
cuando Estados Unidos permitió que los israelíes invadieran el Líbano y la Sexta Flota estadounidense los ayudó en eso. Este
1975
bombardeo comenzó y muchos fueron asesinados y heridos y otros fueron aterrorizados y desplazados”. “Los eventos que
afectaron mi alma de manera directa comenzaron en 1982 cuando Estados Unidos permitió que los israelíes invadieran el Líbano desciende
Líbano y la Sexta Flota estadounidense los ayudó en eso. Este bombardeo comenzó y muchos fueron asesinados y heridos y en un brutal
otros fueron aterrorizados y desplazados”. civil de 15 años
El tercer aspecto que influyó profundamente en el pensamiento de Bin Laden fue la guerra
invasión soviética de Afganistán en 1979. La invasión lo perturbó profundamente;
7
Matar a Bin Laden – OperaciónLanza de Neptuno2011
Estados UnidosNew Jerseydisparando motivado por las supuestas injusticias cometidas contra sus compañeros
sus cañones de 16 pulgadas a musulmanes, así como por la oportunidad de distinguirse, se lanzó a apoyar
objetivos dentro del Líbano en 1984,
la causa de los muyahidines afganos. Con el respaldo saudí y el apoyo de
durante la guerra civil de ese país.
varias otras fuentes, ayudó a reclutar a miles de combatientes musulmanes
Dos décadas más tarde, bin Laden
seguía citando este conflicto como el

para la resistencia y a recaudar cientos de millones de dólares. Bin Laden
más eventualmente fue a Afganistán para brindar apoyo en persona a la causa.
profunda influencia en sus Fue de esta manera, en los albores de la era de la información, que llegó a
creencias y acciones. (David Buell/
ser identificado como una cara pública clave del movimiento yihadista,
Marina de los EE. UU.)
alcanzando algo parecido al estatus de celebridad. Su oposición a las
intervenciones militares “extranjeras” en las naciones musulmanas continuó
después de Afganistán. Condenó el despliegue de fuerzas de la coalición
liderada por Estados Unidos en su país natal de Arabia Saudita en 1990 antes
de la Guerra del Golfo.
Bin Laden se refirió repetidamente a estas tres influencias fundamentales y,
por lo tanto, definió su identidad personal y política a través de ellas. Junto con
muchas otras influencias geopolíticas similares a lo largo de las últimas décadas
del siglo XX, le dieron un motivo y un propósito claros, y produjeron una persona
que el mundo llegó a temer.
Una educación yihadista

DICIEMBRE
1979 Si bien el interés de bin Laden en el radicalismo puede haber sido fuerte, las
influencias durante su educación formal e informal jugarían un papel importante
fuerzas soviéticas para estimularlo a expresarlos en acción. Su educación comenzó en Arabia
invadir afganistán Saudita, junto con muchos otros niños musulmanes adinerados, en la Escuela
Modelo secular al-Thager de Arabia Saudita. Luego estudió economía y
administración de empresas en la Universidad King Abdulaziz en Jeddah, aunque
no logró graduarse. Sin embargo, fue su educación informal la que
8
Orígenes
tuvo el mayor impacto. Así como tres eventos emocionales significativos proporcionaron
gran parte de su motivación para actuar, tres lecciones igualmente significativas durante su
educación informal moldearon directamente sus métodos y objetivos como yihadista.
La hermandad musulmana
Bin Laden conoció las enseñanzas del radical islamista egipcio Sayyid
Qutb (1906-1966) cuando aún era un estudiante universitario joven y
rico. Qutb fue un destacado miembro de la Hermandad Musulmana
egipcia durante la década de 1950 y principios de la de 1960, hasta su
ejecución en 1966 por planear el asesinato del presidente Nasser. En el
momento del estallido de la Guerra Civil Libanesa, bin Laden era un
miembro totalmente comprometido de la Hermandad Musulmana, que
adoptaba las primeras enseñanzas del profeta Mahoma. Bin Laden creía
que, en primer lugar, una yihad contra todos los incrédulos era una
obligación sagrada y, en segundo lugar, que la revolución mundial para
salvaguardar la misión de difundir el Islam era necesaria para destruir
las sociedades corruptas y convertir al mundo. El joven bin Laden recibió
una amplia tutoría y atención de los maestros más persuasivos de la
Hermandad.
Las lecciones de Beirut y Afganistán

Con un vínculo personal tan profundo con Beirut, bin Laden siguió de cerca los
trágicos acontecimientos que se desarrollaban en el Líbano desde 1975 en adelante.
Lo que vio lo convenció de que Estados Unidos, Israel y el mundo occidental tenían la
intención de implementar un plan sistemático para acabar con los árabes, el Islam y
casi 1500 años de cultura musulmana. En junio de 1982, las tropas de las Fuerzas de
Defensa de Israel (FDI) invadieron el sur del Líbano, con el objetivo de expulsar a las
fuerzas de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), poner fin al control
sirio sobre el Líbano e instalar un gobierno pro-israelí.
La ocupación soviética de
Afganistán es a menudo
caracterizado como la
fabricación de bin Laden. La
profunda ira que sintió por
estos hechos motivó su acción
militante. (RIA Novosti/
CC-BY-SA-3.0)
9
El atentado suicida de la embajada de En septiembre de ese año, el presidente de los EE. UU., Ronald Reagan, desplegó marines
Estados Unidos en Beirut el 18 de abril estadounidenses en una fuerza multinacional para restaurar el gobierno libanés.
de 1983 mató a 63 personas. Al año
La eclipsadora “lección de Beirut” de Bin Laden nació de los acontecimientos de
siguiente, después de los enormes y
1983. En abril, 63 personas murieron cuando un atacante suicida detonó una
destructivos atentados con camiones
bomba contra los cuarteles

camioneta llena de explosivos frente a la embajada de Estados Unidos en la ciudad. El
estadounidenses y franceses en Beirut, 23 de octubre, dos camiones bomba, ensamblados por Imad Mughniyah, un miembro
las fuerzas multinacionales de Hezbolá entrenado por Irán, destruyeron los cuarteles de la Marina de los EE. UU. y
comenzaron a retirarse del Líbano.
el ejército francés en Beirut, matando a cientos. Poco después de este ataque, las
Osama bin Laden tomó esto como una
fuerzas estadounidenses y multinacionales se vieron obligadas a retirarse de Beirut;
lección y un ejemplo de lo que podría
los hechos también presionaron a las fuerzas israelíes para que hicieran lo mismo. Bin
lograrse a través del terrorismo.
(Ejercítio EE.UU) Laden celebró esto como una gran victoria sobre las naciones poderosas y quedó
ominosamente impresionado por este ejemplo, tanto que envió a sus propios
fabricantes de bombas a Mughniyah en el Líbano para recibir entrenamiento en la
década de 1990. Bin Laden concluyó que las naciones más poderosas del mundo solo
podrían ser derrotadas de esta manera,
Todo lo que hemos mencionado nos ha facilitado provocar y provocar a esta

administración. Todo lo que tenemos que hacer es enviar a dos muyahidines al punto
más al este para levantar un trozo de tela en el que está escrito al-Qaeda, para que los
generales corran allí y causar que Estados Unidos sufra pérdidas humanas, económicas y
políticas. sin que consigan por ello otra cosa reseñable que algunos beneficios para sus
empresas privadas.
En los años posteriores a su primer contacto con la resistencia afgana contra los soviéticos
en 1979 (mientras residía en Pakistán), bin Laden se dio cuenta de que podía usar las
conexiones comerciales de su familia en todo el mundo para solicitar y recaudar grandes
cantidades de dinero de los musulmanes adinerados, en particular los del Medio Oriente.
10
Orígenes
A mediados de la década de 1980 bin Laden, el palestino Abdullah Yusuf Azzam

(mentor de bin Laden) y Abdullah Anas (yerno de Azzam) crearon una organización
llamada Maktab al-Khidamat (MAK), conocida en inglés como “the Services Office ” (y
también conocido como “al-Kifah”); esto jugó un papel clave en la red de financiación
23 DE OCTUBRE,
privada que luchó contra el control ruso. A través de esta organización, bin Laden 1983
apoyó a varios grupos de resistencia afganos, reclutó voluntarios en todo el mundo,
patrocinó a miles de combatientes musulmanes y financió múltiples campos de 299 personal de servicio
entrenamiento para ellos. En el espacio de varios años, controló una operación estadounidense y francés
multimillonaria, construida sobre una extensa red global de recursos financieros de morir en los atentados con
varios niveles y muchos miles de seguidores yihadistas. En 1986 bin Laden usó sus bombas en los cuarteles de Beirut
recursos para establecer un sistema de campos de entrenamiento llamado al-

Masadah.,o “el foso de los leones”; su misión era proporcionar combatientes y
recursos de los estados del Golfo Pérsico para la resistencia afgana. Esto, sin embargo,
no fue suficiente para bin Laden. Cuando finalmente entró en combate en persona en
Afganistán algunos años después, fue con la intención de validar su condición de
“guerrero yihadista”.
Cuando las últimas fuerzas soviéticas se retiraron de Afganistán en 1989, poniendo fin a
una sangrienta y prolongada guerra de desgaste, bin Laden volvió a celebrar una “derrota
de las superpotencias infieles”, tal como lo había hecho en Beirut. Sin embargo, la lección
prevaleciente de la guerra afgana-soviética se hizo más clara para él algún tiempo después,
con el colapso y la desintegración de la Unión Soviética en 1991. Bin Laden reflexionó que
las superpotencias también podrían ser provocadas a una larga guerra de desgaste, lo que
resultaría en cargas financieras masivas, cambios en la percepción, fragmentación política
y, finalmente, autodestrucción. Mostró la influencia de estas ideas en un discurso
transmitido por Al Jazeera en 2004:
teniendo experiencia en el uso de la guerra de guerrillas y la guerra de desgaste para luchar contra las
superpotencias tiránicas, nosotros, junto con los muyahidines, sangramos a Rusia durante 10 años,
hasta que quebró y se vio obligada a retirarse derrotada. Toda alabanza se debe a Allah. Así que
continuamos con esta política de sangrar a Estados Unidos hasta el punto de la bancarrota.
Un muyahidín ("alguien que
lucha por el Islam") en
Afganistán demuestra cómo
disparar un SA-7 portátil de
fabricación soviética
misil tierra-aire.
(DoD)
11
Afganos en la ciudad de
Peshawar mostrando la
capota de un avión soviético
derribado en 1984. (Erwin Lux/
CC-BY-SA-3.0)
Cada uno de estos aspectos de la “educación yihadista” de Osama bin Laden

lo llevó a formular su plan para una revolución mundial “para destruir las
sociedades corruptas y llevar el mundo al Islam”, y una estrategia global de
ataques terroristas violentos para provocar a las superpotencias en su propio
autodestrucción. Con sus mentores de la Hermandad Musulmana, bin Laden
comenzó a abogar por una jihad global más allá de la guerra en Afganistán. Para
cumplir esta visión, necesitaba una organización de base para dirigir e inspirar a
sus seguidores; su nombre sería al-Qaeda.
al-Qaeda – “la Base”

En algún momento entre mediados de 1988 y 1989, cuando las fuerzas soviéticas
comenzaron a retirarse de Afganistán, bin Laden cofundó al-Qaeda ("la Base")
con su maestro y mentor, el palestino Abdullah Yusuf Azzam; otras figuras
influyentes en la organización inicial incluidas. Mohammed Atef y Abu Ubaidah
al-Banshiri. Operando desde Afganistán y Peshawar, Pakistán (una ciudad
cercana a la frontera entre los dos países), la organización fue fundada para
continuar la lucha yihadista en otras partes del mundo, no solo en Afganistán. La
existencia de la organización se mantuvo en un secreto muy bien guardado. Los
miembros tenían que prometer seguir las instrucciones de sus líderes sin
cuestionar y comportarse impecablemente. Cuando las últimas fuerzas soviéticas
se retiraron de Afganistán en 1989, dejando atrás más de un millón de afganos
muertos,
15 DE FEBRERO,
1989
Gradualmente, bin Laden ascendió a la cima de esta nueva organización, un
movimiento facilitado por el asesinato de Abdullah Yusuf Azzam el 24 de
fuerzas soviéticas noviembre de 1989 en un atentado con coche bomba en Peshawar. Bin Laden se
completar su encontró perfectamente situado para redirigir los recursos de la extensa red que
retiro de había ayudado a construir, cambiando su enfoque de un conflicto regional a una
Afganistán campaña global bajo su control. Metódicamente desvió todos sus activos, sus
apoyos financieros, la guía religiosa que ofrecía y su capacidad para
12
Orígenes
operaciones de los medios, así como a muchos de sus seguidores, desde la resistencia
afgana hasta librar una jihad mundial basada en la violencia y el terrorismo.
Bin Laden ahora regresó a Arabia Saudita. Las fuerzas estadounidenses se habían
desplegado allí desde agosto de 1990 en preparación para las operaciones.Escudo del
desiertoy Tormenta del Desiertocontra Irak. Bin Laden estaba indignado por la
FEBRERO
presencia de tropas infieles tan cerca de los lugares sagrados de La Meca y Medina y 1998
expresó abiertamente su desacuerdo. Como resultado, fue expulsado de Arabia
Saudita y se mudó con sus seguidores (y activos de hasta $250 millones) a Sudán. La fatua de Bin Laden
Continuó manteniendo oficinas y casas de huéspedes en Pakistán y varios campos de afirma que “los musulmanes
entrenamiento en Afganistán y Sudán, lo que indica el surgimiento de al-Qaeda en debería matar
una red terrorista que opera a escala global. americanos

A principios de la década de 1990, bin Laden inició una interacción con Hezbolá e Irán incluidos los civiles”
para participar en una guerra global contra Estados Unidos. También financió a los
yihadistas en Argelia y Egipto, y (como ya se señaló) envió a varios agentes de al-Qaeda al
Líbano para recibir entrenamiento con explosivos del terrorista de Hezbolá Imad
Mughniyah. A mediados de la década de 1990, estableció y financió extensas instalaciones
de entrenamiento terrorista en Sudán y Yemen, cerca de la frontera con Arabia Saudita.
Tras el fracaso de la Operaciónserpiente gótica(la intervención de operaciones especiales de
Estados Unidos en Somalia en 1993 con el objetivo de capturar al señor de la guerra Mohamed
Farrah Aidid), bin Laden volvió a celebrar lo que vio como una “victoria sobre las superpotencias
infieles”. Se burló de los estadounidenses como “tigres de papel” después de que el presidente
Clinton ordenara la retirada de las fuerzas estadounidenses de el país.
Sin embargo, la creciente prominencia de bin Laden lo puso en riesgo. En febrero
de 1994 sufrió un intento de asesinato, muy probablemente un tiroteo entre
terroristas rivales, en su casa en Sudán. Varias personas murieron en el ataque. Como
resultado, bin Laden intensificó sus fuerzas de protección personal y mejoró todas sus
prácticas de seguridad.
En mayo de 1996, tras la presión internacional, Sudán expulsó a bin Laden,
La Secretaria de Estado de los Estados Unidos,
Madeleine Albright, pasa frente a los Estados
Unidos bombardeados.
embajada en Dar es Salaam,

Tanzania, el 18 de agosto de
1998. Este ataque, junto con
el simultáneo
El atentado suicida con camión bomba
contra la embajada de EE. UU. en
Nairobi, Kenia, marcó una dramática
escalada en la amenaza.
que al-Qaeda plantea a la
comunidad internacional, y en
particular a los ciudadanos
estadounidenses y al personal de
servicio. (Alexander Joe/AFP/Getty
Images)
13
EL CRECIMIENTO DEL TERROR: AL-QAEDA, 1990–2001
29 de diciembre de 1992Los atentados con bombas contra hoteles en Yemen, los febrero de 1997Bin Laden ordena la militarización de la célula de al-
primeros ataques terroristas (conocidos) de al-Qaeda, no logran matar al Qaeda en África Oriental, lo que conducirá a los atentados con bombas
personal militar de EE. UU. y la ONU en Adén que se está desplegando en en las embajadas de Kenia y Tanzania en agosto de 1998.
Somalia. Bin Laden se atribuye la responsabilidad con Mohammed Khan.
17 de noviembre de 1997Bin Laden financia ataques terroristas en
26 de febrero de 1993El camión bomba del World Trade Center es Luxor, Egipto.
detonado por Ramzi Yousef (sobrino del planificador del 11 de
septiembre Khalid Sheikh Mohammed) matando a seis e hiriendo a 7 de agosto de 1998Agentes de al-Qaeda bombardean las
cientos. Bin Laden es nombrado como co-conspirador. embajadas estadounidenses en Nairobi, Kenia y Dar es Salaam,
Tanzania, matando a 224 personas e hiriendo a varios miles.
octubre de 1993Los “guerreros santos árabes” entrenados en Afganistán
por bin Laden y los musulmanes somalíes emboscan y matan a 18 3 de enero de 2000Operativos de al-Qaeda abortan un ataque contra el
militares estadounidenses que apoyan misiones humanitarias en USSLos Sullivancuando el peso de los explosivos hunde su barco. Los
Mogadiscio, Somalia. explosivos hundidos se recuperan posteriormente para su uso en el
ataque contra el USS.Col.
7 de febrero de 1995Ramzi Yousef, el camión bomba del World
Trade Center, es capturado en Pakistán y extraditado a Estados 12 de octubre de 2000el USSColes dañado en un ataque suicida con un
Unidos. Hay evidencia de apoyo financiero y de otro tipo que llega a barco de al-Qaeda en Adén, Yemen, matando a 17 marineros e hiriendo a
Yousef de bin Laden. 39.
febrero-diciembre de 1995Bin Laden financia una serie de ataques Enero-diciembre de 2000Varios complots de al-Qaeda fracasan, incluido
con Ayman al-Zawahiri, incluido un atentado suicida con bomba en un atentado con bomba planeado en un hotel en Amman, Jordania; un
la embajada egipcia en Pakistán e intentos fallidos de matar al ataque al Monte Nebo, Jordania; un ataque en un sitio en el río Jordán; y un
presidente egipcio Hosni Mubarak. atentado con bomba en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.
13 de noviembre de 1995Cinco estadounidenses y dos indios mueren por un

camión bomba en el centro de entrenamiento de la Guardia Nacional Saudita 29 de mayo de 2001Cuatro simpatizantes de al-Qaeda son condenados por los atentados con
operado por Estados Unidos en Riyadh, Arabia Saudita. bombas en la embajada de Estados Unidos en 1998 en África.
25 de junio de 1996El complejo de viviendas Khobar Towers es Mayo-septiembre de 2001Múltiples equipos de terroristas de al-
bombardeado cerca de Dhahran, Arabia Saudita. 19 soldados Qaeda se reúnen y entrenan en varios lugares de EE. UU. en
estadounidenses mueren y 500 personas resultan heridas. Bin Laden y preparación para los intentos de secuestro simultáneos del 11 de
al-Qaeda están implicados. septiembre.
11 de septiembre de 2001Los ataques terroristas del 11 de
septiembre tienen lugar, con resultados devastadores.
Una vista aérea del sitio del World Trade Center,
delimitado por las calles Vesey, Church y Liberty y la Ruta
9A, luego del ataque del 11 de septiembre de 2001. Esta
fotografía fue tomada por Eric J. Tilford, Marina de los EE.
UU., el 17 de septiembre. (Biblioteca del Congreso)
14
Orígenes
y regresó a Afganistán con su familia y seguidores, donde fue hospedado por los
gobernantes talibanes. En 1997, los ataques de la Alianza Afgana del Norte lo
obligaron a abandonar su complejo Najim Jihad y trasladarse al sur, a Tarnak
Farms, cerca de Kandahar. Continuó construyendo su relación con los talibanes
enviando varios cientos de combatientes para ayudar a su causa.
La retórica antiestadounidense de Bin Laden se volvió cada vez más virulenta en este período.
Desde sus bases en Afganistán, explotó sus contactos con los medios y sus habilidades para
amenazar con una yihad o “guerra santa” contra Estados Unidos y sus aliados si Washington no
retiraba las tropas de la región del Golfo. En febrero de 1998, publicó una fatwa (o decisión
religiosa) conjunta con Ayman al-Zawahiri (fundador egipcio de la Yihad Islámica y más tarde líder
de al-Qaeda tras la muerte de bin Laden) en la que afirmaba que “los musulmanes deberían matar
a los estadounidenses, incluidos los civiles, en cualquier lugar del mundo”. mundo." A lo largo de
este período, la retórica de bin Laden fue respaldada por un derramamiento de sangre cada vez
mayor causado por sus agentes de al-Qaeda.
plan estratégico a largo plazo de al-Qaeda

En 2005, el trabajo de inteligencia sacó a la luz el plan estratégico de 20 años de al-Qaeda.
Cabe destacar cinco etapas clave dentro de esto (resumidas a continuación) que reflejan
directamente los motivos y métodos de bin Laden.
La esquina de Greenwich y
1. Provocar a Estados Unidos y Occidente para que invadan un país musulmán [por ejemplo, Afganistán
Barclay, mirando al este,
o Irak] organizando un ataque masivo o una serie de ataques en suelo estadounidense que resulten
cerca del destruido World
en un gran número de víctimas civiles. Trade Center. (Biblioteca del
2. Incitar a la resistencia local a las fuerzas de ocupación. Congreso)
15
LA AMENAZA DE DESTRUCCIÓN MASIVA: AL-QAEDA, 2001–11
Enero-diciembre de 1992Bin Laden inicia esfuerzos para noviembre de 2001Una comunicación de bin Laden afirma
obtener componentes de armas químicas y nucleares. que las armas nucleares están disponibles en Rusia por $10 o
$20 millones; El líder espiritual de al-Qaeda, Mullah
29 de mayo de 1998Bin Laden emite una declaración titulada “La Mohammed Omar, afirma que la destrucción nuclear de los
bomba nuclear del Islam” proponiendo la idea de que “es el deber Estados Unidos está en marcha.
de todos los musulmanes preparar la mayor cantidad de fuerza
posible para aterrorizar a los enemigos de Dios”. 2 de marzo de 2003Khalid Sheikh Mohammed revela el plan de bin Laden para
crear una "tormenta nuclear infernal" mediante la construcción y detonación de
12 de agosto de 1998Al presidente Clinton se le presenta armas nucleares sucias en los Estados Unidos.
evidencia que indica que bin Laden está tratando de desarrollar

armas de destrucción masiva para usar contra los Estados Enero-diciembre de 2003Osama bin Laden supuestamente paga
Unidos. más de 60 millones de dólares por la experiencia de los ingenieros
y especialistas nucleares pakistaníes, así como de los ex científicos y
febrero de 2000El desertor de al-Qaeda Jamal Ahmed al-Fadl técnicos nucleares soviéticos y chinos. Bin Laden también
testifica que Osama Bin Laden está tratando de comprar supuestamente compra 12 kg de uranio por más de $ 75 millones,
uranio en el mercado negro por $1,5 millones para aunque no se materializa ningún arma.
desarrollar armas nucleares.
11 de octubre de 2001Se informa que dos “maletas

nucleares” llegaron a operativos de al-Qaeda en los
Estados Unidos.
3. Expandir el conflicto a los países vecinos e involucrar a EE. UU. y sus aliados en una larga
guerra de desgaste.
4. Convertir a al-Qaeda en una ideología y un conjunto de principios operativos que se pueden
otorgar libremente en otros países sin necesidad de mando y control directos. A través de
estas franquicias, incite ataques contra los EE. UU. y países aliados hasta que se retiren del
conflicto.
5. Tras el colapso de la economía de los EE. UU. alrededor del año 2020 (provocado por la
tensión de múltiples compromisos), el sistema económico mundial (que depende de
los EE. UU.) también colapsará, lo que conducirá a la inestabilidad política mundial.
Esto, a su vez, provoca una jihad global dirigida por al-Qaeda y luego se instalará un
califato wahabí en todo el mundo tras el colapso de los EE. UU. y otros países
occidentales.
(Abdel Bari Atwan, 2006, p. 221)
Su intención era librar una guerra de desgaste contra Estados Unidos que
culminara en su colapso económico y político, que a su vez desencadenaría una
jihad global. Dado que se prevé que este conflicto dure mucho más que la guerra
afgana-soviética de una década (hasta 20 años o más), bin Laden a menudo
infirió que no esperaba vivir para ver sus etapas finales. Además, bin Laden
comenzó a buscar formas de infligir la máxima cantidad de daño y destrucción a
sus enemigos jurados, incluido el uso de armas nucleares.
dieciséis

ESTRATEGIA INICIAL
Una persecución de diez años

La inteligencia estadounidense sabía desde el principio que Osama bin Laden era el
responsable último de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 (o “11 de
septiembre”, para usar la forma abreviada); agentes conocidos de al-Qaeda fueron
detectados en las listas de pasajeros del avión condenado. Al día siguiente de los ataques, el
presidente estadounidense, George W. Bush, dijo al público estadounidense: “Lo más
importante para nosotros es encontrar a Osama bin Laden… Es nuestra prioridad número
uno y no descansaremos hasta encontrarlo”. En un mes, Estados Unidos lanzó la Operación
Libertad Duraderaen Afganistán La invasión del país buscaba ostensiblemente destruir a al-
Qaeda y derrocar a los gobernantes talibanes, que estaban dando cobijo a sus seguidores.
Sin embargo, el objetivo crítico inicial de la operación era el mismo que el de la Operación
Lanza de Neptunoen 2011: dar caza a Osama bin Laden. De hecho, desde mediados de la
década de 1990 se había llevado a cabo un intenso esfuerzo de inteligencia para localizar al
líder de al-Qaeda.
Para diciembre de 2001, bin Laden había sido rastreado hasta las remotas
Montañas Blancas (Safed Koh) en el este de Afganistán. Las fuerzas estadounidenses y
aliadas llevaron a cabo una gran ofensiva de armas combinadas e intentaron aislar el
bastión de al-Qaeda conocido como Tora Bora. Cientos de combatientes de al-Qaeda y
talibanes fueron asesinados o capturados, pero inexplicablemente, bin Laden logró
eludir la captura después de la batalla.
12 DE SEPTIEMBRE,
En los diez años posteriores al 11 de septiembre, la ubicación de Osama bin Laden 2001
era un secreto muy bien guardado. Los medios de comunicación de todo el mundo
continuaron especulando sobre su paradero, incluidas proyecciones sobre su muerte, George W. Bush
su frágil salud y su trama del “próximo 11 de septiembre”. Durante este período, bin afirma: “Lo más
Laden publicó periódicamente grabaciones de video y audio a los medios, siempre lo importante es
refiriéndose a los eventos actuales como marcadores de tiempo y afirmando que para que encontremos
estaba bien y liderando a al-Qaeda y la yihad contra Estados Unidos. Bin Laden había Osama bin Laden”
logrado desaparecer, pero no había renunciado a su lucha. Sus enemigos, igualmente,
no abandonaron su persecución.
17
FUERA DE LAS SOMBRAS: BUSCANDO A BIN LADEN, 1995–2000

21 de octubre de 1995El presidente estadounidense Bill Clinton lanza un 20 de agosto de 1998OperaciónAlcance infinito(se produce un
esfuerzo interinstitucional para rastrear las transacciones financieras y intento de asesinar a bin Laden). Usando la inteligencia de las
los recursos de bin Laden. intercepciones de teléfonos móviles, la Marina de los EE. UU. lanza
66 misiles de crucero Tomahawk contra los presuntos campos de
enero de 1996La CIA y el FBI establecen la Estación de entrenamiento de al-Qaeda en Khost, Afganistán, así como contra
emisión de Bin Laden (nombre en código Estación Alec) para una planta en Sudán sospechosa de producir armas químicas para
rastrear a bin Laden y sus asociados en la red de al-Qaeda. bin Laden. Aunque se informa que 30 personas mueren, bin Laden
sobrevive. A partir de ahora, deja de comunicarse por teléfono.
abril de 1996El presidente Clinton firma una orden de alto secreto

que autoriza a la CIA a utilizar cualquier medio para destruir la red 24 de diciembre de 1998El presidente Clinton autoriza el
de Bin Laden. asesinato de bin Laden por parte de un grupo de “activos
tribales” de la CIA en Afganistán que están monitoreando a bin
julio de 1997Según se informa, la CIA emplea fuerzas mercenarias para Laden. La autorización no se comunica dentro de la CIA
encontrar, secuestrar o matar a Bin Laden en Afganistán. – ni siquiera a Michael Scheuer, jefe de Alec Station.
1998El jefe de la estación Alec organiza una operación para matar o febrero de 1999El presidente Clinton permite que la CIA utilice a la
capturar a Osama bin Laden; sin embargo, es vetado por el jefe de la Alianza del Norte en una operación para asesinar a Osama bin
estación de la CIA en Riyadh, afirmando: “Los estadounidenses deberían Laden. El propio presidente borra la redacción que autoriza una
confiar en que los saudíes se encargarán de bin Laden”. operación de la CIA para matar a bin Laden.
julio-agosto de 1998Las intercepciones de la inteligencia de EE. 7 de junio de 1999Bin Laden aparece por primera vez en la
UU. de conversaciones de teléfonos móviles entre lugartenientes lista de los diez fugitivos más buscados del FBI.
de bin Laden señalan sus ubicaciones, revelan sus intenciones y los
implican en los atentados con bomba contra la embajada de EE. 12 de octubre de 1999Una operación conjunta de Estados Unidos y
UU. Pakistán para capturar a bin Laden es abortada cuando el general Pervez
Musharraf derroca al primer ministro electo Nawaz Sharif.
agosto de 1998El presidente Clinton firma una autorización

para que la CIA capture a bin Laden por la fuerza. Un
memorando de seguimiento autoriza el asesinato de hasta marzo de 2000Se produce un intento de asesinato por parte de mercenarios
otros diez líderes de al-Qaeda, así como el derribo de contratados por la CIA que utilizan juegos de rol para tender una emboscada al
cualquier avión privado que contenga bin Laden. convoy de bin Laden en las montañas de Afganistán. El vehículo de Bin Laden no
es golpeado.
Estados Unidos acumuló rápidamente un flujo constante de “detenidos” capturados en

Afganistán. Con el apoyo de sus aliados, también llevó a cabo una redada mundial de todas
las personas conocidas que se asociaron con bin Laden o al-Qaeda. A principios de 2002, la
CIA y el ejército estadounidense habían comenzado a procesar e interrogar a sospechosos
de al-Qaeda capturados en un centro de detención en la Bahía de Guantánamo, Cuba y
DEL 12 AL 17 DE DICIEMBRE DE
2001 otras instalaciones secretas o “lugares negros” fuera de los EE. UU. La CIA recopiló
cuidadosamente datos sobre todos los líderes, mensajeros, hombres de dinero y
Ataque de las fuerzas estadounidenses subordinados sospechosos. Aunque el objetivo general era derrotar y destruir a al-Qaeda y
la cueva de tora bora los terroristas asociados, encontrar a Bin Laden era el objetivo final.
complejo en En 1998, el uso del teléfono por parte de bin Laden provocó ataques con misiles
Afganistán estadounidenses en sus bases en Sudán y Afganistán. Como resultado, dejó de usar
teléfonos a partir de ese momento y se hizo muy difícil de encontrar. el cuidadosamente
18
Estrategia inicial
ocultó sus movimientos y ubicaciones a todos, incluidos sus propios Tora Bora, conocida localmente
subordinados. Solo se comunicaba con sus seguidores de al-Qaeda, los líderes de como Spion Ghar, es una cueva
complejo situado en las

la organización y los medios a través de mensajeros de confianza y
Montañas Blancas (Safed
experimentados. Por lo tanto, rastrearlo con vigilancia electrónica iba a resultar
Koh) en el este de Afganistán. Se
difícil para los EE. UU. y sus aliados. Sus buscadores se quedaron con pocos había utilizado como base para los
métodos de "inteligencia humana" para encontrarlo. Es posible que nunca se combatientes muyahidines desde la
revele si algún informante u agente encubierto estuvo involucrado en el década de 1980. (Sargento
seguimiento de su paradero, pero parece probable que, hasta cierto punto, este Russell Lee Klika/Ejército de EE. UU.)
fuera el caso. Según se informa, el enfoque que finalmente resultó exitoso fue la
identificación y ubicación de sus mensajeros.
Pistas clave: confundir al mensajero

La primera "pista de correo" crucial en la búsqueda de Osama bin Laden no ganó
la debida atención al principio. A principios de 2002, solo unos meses después de
la OperaciónLibertad Duradera,la CIA recopiló inteligencia sobre un hombre
llamado Ibrahim Saeed Ahmed, que era un operativo de al-Qaeda y posible
asociado de bin Laden. Esta información resultaría crítica pero aún no se
entendía; como resultado, la inteligencia se archivó y no resurgió hasta 2010.
11 DE ENERO,
Posteriormente, en 2002, la CIA comenzó a recopilar datos no corroborados sobre 2002
el nom de guerre, o nombre operativo de al-Qaeda, de Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Inicialmente, solo se hacía referencia a esta persona con este nombre operativo; Primeros 20 detenidos
También se agregó más confusión al traducir esto como Sheikh Abu Ahmed de llegar a
Kuwait, junto con variaciones ortográficas. Se sospechaba que era un operativo de Bahía de Guantánamo,
nivel medio de al-Qaeda que facilitaba los movimientos y organizaba refugios seguros Cuba
para miembros de alto rango de al-Qaeda y sus familias.
19
LA RUTA DE BIN LADEN A ABBOTTABAD, 2001–05
¿Dónde se escondió el hombre más buscado del mundo durante casi diez septiembre de 2002Bin Laden y su familia se mudan de
años? Información recopilada después de la operación Lanza de Neptuno Peshawar al distrito de Shangla en el valle de Swat en el noroeste
de sus cónyuges sobrevivientes y varios documentos han señalado sus rural de Pakistán durante unos nueve meses (lejos de las áreas
movimientos y escondites después de las invasiones de Afganistán en del “cinturón tribal”, donde se concentra el enfoque de Estados
octubre de 2001 por parte de Estados Unidos y el Reino Unido. Unidos).
20 de marzo de 2003Las fuerzas estadounidenses y de la coalición invaden
12 de septiembre de 2001El presidente de los Estados Unidos, Irak.
George W. Bush, afirma: “Lo más importante para nosotros es

encontrar a Osama bin Laden”. mayo de 2003Bin Laden y su familia se mudan del noroeste
de Pakistán a la aldea de Chak Shah Mohammad en el
7 de octubre de 2001Estados Unidos y las fuerzas de la coalición distrito de Haripur, 20 millas al sur de Abbottabad, Pakistán.
lanzan la OperaciónLibertad Duraderapara atacar a las fuerzas Viven en una casa alquilada desde hace más de dos años.
talibanes y de al-Qaeda en Afganistán.
27 de noviembre de 2001Bin Laden es detectado en la zona de Tora 2004El mensajero de Bin Laden, Abu Ahmed al-Kuwaiti,
Bora con simpatizantes de al-Qaeda. Las fuerzas especiales supervisa la construcción de un complejo de tres pisos en
estadounidenses y británicas planean un gran asalto con los aliados una zona residencial a 4 km al noreste de Abbottabad.
afganos y un amplio apoyo aéreo estadounidense.
12 a 17 de diciembre de 2001En Tora Bora, los combatientes de EE.UU./ junio de 2005Bin Laden comienza a ocupar el recinto
OTAN y la Alianza Afgana del Norte derrotan a algunas fuerzas talibanes con dos esposas, seis hijos y cuatro nietos. El mensajero
y de al-Qaeda, pero bin Laden abandona la región. al-Kuwaiti y su hermano menor Abrar también se
mudan con sus esposas. Más tarde se les une uno de los
27 de diciembre de 2001Funcionarios afganos informan que bin Laden hijos de bin Laden, Khalid.
se encuentra entre los simpatizantes de al-Qaeda que operan desde
Pakistán. octubre de 2005La CIA aumenta la colocación de oficiales de
casos sobre el terreno en Pakistán y Afganistán, pero también
abril de 2002Bin Laden se reencuentra con sus esposas, por cierra la unidad cuyo nombre en código es Alec Station, encargada
primera vez desde los ataques del 11 de septiembre, en Peshawar, de cazar a Osama bin Laden y sus principales lugartenientes.
la ciudad fronteriza de 3,5 millones de habitantes. Estaba “cambiando su enfoque a tendencias regionales en lugar
de individuos específicos”.
En 2002, un detenido en Guantánamo, Mohamedou Ould Salahi, hizo afirmaciones creíbles de

que había presenciado la muerte de un operativo de nivel medio de al-Qaeda llamado Abu Ahmed
al-Kuwaiti a causa de las heridas infligidas en la batalla de Tora Bora en diciembre de 2001. Este
operativo, según Salahi, había facilitado el movimiento y la búsqueda de refugios seguros para
miembros de alto rango de al-Qaeda y sus familias. El mensajero que llevaba a “al-Kuwaiti” parecía
haberse enfriado, literalmente.
Sin embargo, la pista resucitó más tarde con información de Mohammed Mana Ahmed
al-Qahtani (o al-Kahtani). Era un ciudadano saudita que había estado detenido en la Bahía
de Guantánamo como combatiente enemigo desde junio de 2002. Al-Qahtani había
intentado ingresar a los EE. UU. en 2001, aparentemente para participar en los ataques del
11 de septiembre como el vigésimo secuestrador. Sin embargo, se le negó la entrada y
luego fue capturado en Afganistán después de la batalla de Tora Bora en 2001. Los
interrogatorios de al-Qahtani entre noviembre de 2002 y enero de 2003 indicaron que el
mensajero llamado Abu Ahmed al-Kuwaiti no estaba muerto, sino que operaba como parte
del círculo interno de al-Qaeda. Aún así, no se pudo determinar nada más sobre el paradero
o la verdadera identidad de este hombre, y después de
20
EL CONOCIDO DE BIN LADEN
UBICACIONES, 2001–2011
mri
1 Khost, 11 de septiembre de 2001 Riv
ar
KHYBER
norte
2 Khandahar, del 12 de septiembre al
Charikar Ku PAKHTUNKHWA
7 de octubre de 2001 KUNAR
3 Kabul, 7 de octubre a 12 Asadabad
Base aérea de Bagram 8
de noviembre de 2001
6
4 Jalalabad, 12 de noviembre Bamiyán Damadola Mingora
3 at
al 17 de noviembre de 2001 Tora Bora, río sw
5 del 17 de noviembre al 12 de KABUL 4
diciembre de 2001 Cruza la frontera
6 afgana hacia el área de Kunar en Jalalabad
Pakistán, de enero a abril de 2002 10
NANGARHAR Mardan
yo
kabtuRivmr i
7 Peshwar, la capital de las áreas tora bora 7 Abbottabad
tribales de Pakistán, de abril a 5
septiembre de 2002 AFGANISTÁN Jaji
Peshawar 9
8 Distrito de Shangla en el valle de parachinar
Swat en el noroeste rural de
ISLAMABAD
Pakistán, septiembre de 2002 a hasan abdal
mayo de 2003 Gardez
9 distrito de Haripur, 20 millas Ghazni
1 Kohat
al sur de Abbottabad, KHOST rawalpindi
mayo de 2003 a junio de 2005 10 Khost
Compuesto en Abbottabad,
junio de 2005 al 2 de mayo de 2011 khaldan
campo de entrenamiento río indú
Saidgai
Miran Shah
Bannu
ÁREAS TRIBALES
PUNJAB
dab
an ADMINISTRADAS POR

gh
Ar Angoor Adda EL FEDERADO
o
Rí
Wana KHYBER
PAKHTUNKHWA
Qalat
PAKISTÁN
Dera Ismail Khan

2
Kandahar
BALUCHISTÁN
norte
0 20 40 60 80 100km
0 20 40 60 millas
Estrategia inicial
21
Chamán
Dos años después, la búsqueda de Bin Laden a través de su
mensajero se había estancado nuevamente.
El 1 de febrero de 2003, el jefe operativo de

al-Qaeda y presunto artífice de los ataques del
11 de septiembre, Khalid Sheik Mohammed,
fue capturado en la ciudad pakistaní de
Karachi. Durante el interrogatorio entre
octubre y diciembre de 2004, negó conocer a
ningún mensajero llamado al-Kuwaiti..Luego,
poco después, admitió que sí lo conocía. Sin
embargo, dijo que al-Kuwaiti “no estaba activo
en al-Qaeda”.
Nada de esto se consideró de gran
importancia hasta 2005, cuando el mensajero y
operativo de al-Qaeda Hassan Ghul (nombre
real, Mustafa Hajji Muhammad Khan), que
había sido capturado en el norte de Irak en
enero del año anterior, reveló que al-Kuwaiti
estaba cercano a bin Laden y Khalid Sheikh
Mohammed, así como al jefe operativo de al-
Qaeda, Abu Faraj al-Libi. También señaló que
no se había visto a al-Kuwaiti en algún tiempo.
Todo esto hizo sospechar que al-Kuwaiti podría
estar cerca de bin Laden. Hassan Ghul también
reveló en 2005 que Abu Ahmed al-Kuwaiti era
un nom de guerre, y que al-Kuwaiti era “crucial
para al-Qaeda”.
“SE BUSCA MUERTO O El 2 de mayo de 2005, Abu Faraj al-Libi (sucesor de Khalid Sheikh
VIVO” – ACorreo de Nueva York Mohammed) fue capturado en la ciudad de Mardan, en el norte de Pakistán.
póster del 19 de septiembre de
Durante el interrogatorio en 2006, negó conocer a alguien llamado al-
2001. (Art Seitz/Gamma-Rapho
Kuwaiti. Afirmó que el mensajero de bin Laden se llamaba Maulawi Abd al-
vía Getty Images)
Khaliq Jan, un nombre falso. Con Khalid Sheikh Mohammed y Abu Faraj al-
Libi intentando minimizar su importancia, la inferencia fue que al-Kuwaiti
podría ser parte del círculo íntimo de Bin Laden.
Abu Ahmed al-Kuwaiti siguió siendo un hombre misterioso hasta 2007, cuando la
CIA descubrió su verdadero nombre a través de los orígenes de su familia en Kuwait.
Para 2008, su teléfono y correos electrónicos entre Kuwait y Pakistán estaban siendo
interceptados, lo que finalmente llevó a que se revelara su identidad. Abu Ahmed al-
23 DE ENERO,
2004 Kuwaiti era Ibrahim Saeed Ahmed. También usó los alias Mohammed Arshad, Ibrahim
Saeed Ahmed y Arshad Khan. Además, a fines de 2010, la agencia de inteligencia entre
hassan gul, servicios de Pakistán (ISI) había estado cooperando para proporcionar a la CIA el
mensajero de al Qaeda número de teléfono celular de al-Kuwaiti detectado por última vez en Abbottabad, lo
y operativo, es que permitió rastrear meses de uso de su teléfono en Pakistán.
capturado en En agosto de 2010, después de un extenso rastreo telefónico, Abu Ahmed al-Kuwaiti fue
norte de irak seguido mientras conducía de Peshawar a Abbottabad y luego ingresó a un imponente
complejo similar a un fuerte allí. La naturaleza del complejo de Abbottabad fue una
indicación inmediata de que la CIA había encontrado un "objetivo de alto valor".
22
Estrategia inicial
PISTAS CLAVE EN LA CAZA DEL HOMBRE
2001-2002: El interrogatorio de Mohamedou Ould Salahi reveló

que “Abu Ahmed al-Kuwaiti” era un mensajero y operativo de nivel
medio de al-Qaeda que también manejaba movimientos y refugios
para miembros de alto rango de al-Qaeda y sus familias. Pero los
informes sugieren que murió en diciembre de 2001 a causa de las
heridas después de la batalla de Tora Bora.
2002-2003: Los interrogatorios de Mohammed Mana Ahmed

al-Qahtani indican que “Abu Ahmed al-Kuwaiti” está vivo y
forma parte del círculo íntimo de al-Qaeda
2003-2004: Khalid Sheikh Mohammed, jefe de operaciones de al-

Qaeda y presunto artífice del 11 de septiembre, es capturado. En
los interrogatorios de 2004 negó conocer a un mensajero llamado
al-Kuwaiti, pero luego lo admitió, aunque afirmó que “al-Kuwaiti no Jalid Sheikh Mohamed.
está activo en al-Qaeda”.
2004-2005: El interrogatorio de Hassan Ghul, agente y 2007-2008: La CIA identifica el apellido de Abu Ahmed al-
mensajero de al-Qaeda, revela que el mensajero de bin Kuwaiti (también conocido como Sheikh Abu Ahmed, Arshad
Laden, Abu Ahmed al-Kuwaiti, es cercano a bin Laden, Khalid Khan Mohammed Arshad e Ibraim Saeed Ahmed). La NSA está
Sheikh Mohammed y Abu Faraj al-Libi. dirigida a interceptar llamadas telefónicas y correos
electrónicos a Pakistán.
2005-2006: Abu Faraj al-Libi, jefe de operaciones de al-Qaeda, es
capturado en el norte de Pakistán. Los interrogatorios en 2006 dan 2009-2010: Abu Ahmed al-Kuwaiti está ubicado en
como resultado la negación de que conozca a al-Kuwaiti. Pakistán y rastreado hasta el complejo de bin Laden en
Abbottabad.
posiblemente el hombre más buscado del mundo: Osama bin Laden. Abu Ahmed al-
Kuwaiti encajaba perfectamente en el papel de mensajero. Era un pakistaní que nació
en Kuwait y hablaba tanto árabe como pashto nativo. Podía comunicarse bien con los
árabes de al-Qaeda, así como con los pakistaníes urbanos y tribales. Pudo funcionar
abiertamente en Pakistán usando tarjetas de identidad nacionales falsificadas, que
usó para comprar y establecer el complejo de bin Laden. Junto con su hermano (o
primo) Abrar al-Kuwaiti (también conocido como Saeed Ahmed y Tareq Khan),
administró la residencia donde vivieron tres familias y hasta 22 hombres, mujeres y
niños durante más de seis años. Aunque Abu Ahmed al-Kuwaiti permitió que bin
Laden viviera en Pakistán de forma segura y en secreto durante tantos años, también
fue el hombre que condujo a los estadounidenses directamente hacia él. Aparte de
todo esto, no se puede descartar que una fuente aún no identificada haya descubierto
y/o reportado la presencia de bin Laden. Además, es posible que nunca se revele la
existencia de tal fuente.
Asaltar o no: una cuestión de decisión

A mediados de agosto de 2010, el ISI paquistaní había proporcionado a la CIA el número de
teléfono celular de Abu Ahmed al-Kuwaiti, detectado por última vez en Abbottabad.
23
Los SEAL habían estado Los agentes de inteligencia de EE. UU. luego encontraron, identificaron positivamente y
operando en Afganistán siguieron al mensajero de mayor confianza de Bin Laden hasta el complejo en Abbottabad.
desde el comienzo de
Poco después (si no antes), la CIA actualizó completamente al presidente de EE. UU., Barrack
Libertad Duradera. Aquí, un
Obama, sobre el probable descubrimiento de bin Laden y la inteligencia relacionada. Se
operador especial observa el
destrucción de un alijo de
inició entonces un proceso de decisión a nivel operativo, estratégico y político.
municiones enemigas, en 2002. Fue retratado como una decisión difícil y prolongada. Los agentes y operativos de
(PH1 Tim Turner/US Navy) la CIA estaban eufóricos de que sus años de esfuerzo finalmente pudieran dar frutos.
Sin embargo, a nivel estratégico y político, la cautela y la inquietud anularon cualquier
sentido de urgencia. En lugar de una lucha inmediata para asaltar el compuesto
altamente sospechoso, la reacción fue aprensiva. Se enviaron órdenes para confirmar
y verificar la presencia real de Osama bin Laden. Operación Lanza de Neptunoy la
redada para matar a Osama bin Laden no se ejecutaría hasta dentro de nueve meses.
En efecto, la única decisión que se tomó de inmediato fue la de “no decidir”.
AGOSTO
2010 Si el presunto residente hubiera sido alguien que no fuera Osama bin Laden, todas las
personas en el complejo podrían haber sido arrestadas y detenidas rápidamente en 48
abu ahmed horas. Cientos de este tipo de incursiones de oportunidad de operaciones especiales se
al-Kuwaiti es concibieron y se llevaron a cabo con éxito (en Afganistán y Pakistán) en mucho menos
siguió hasta el recinto tiempo y con inteligencia mucho menos confiable. La cooperación estadounidense y
de bin Laden en paquistaní para identificar y detener a los terroristas de al-Qaeda en esta región fue
Abbottabad bastante común, y la seguridad táctica aumentó con reacciones rápidas.
La falta de detalles sobre todos los habitantes del complejo no tuvo
consecuencias graves, al menos no en Pakistán. En esta región, lo más habitual y
24
Estrategia inicial
ACTIVIDADES DE BIN LADEN Y AL-QAEDA, 2003–11

13 de mayo de 2003En Arabia Saudita, al-Qaeda usa camiones bomba contra un complejo de
viviendas en el oeste, matando a 34 e hiriendo a 194.
28 de mayo de 2003Las autoridades sauditas arrestan a 11 sospechosos de al-Qaeda.
7 de julio de 2005Las bombas de Londres en el autobús y el metro matan a 52 personas y los cuatro
terroristas suicidas hieren a más de 700. Más tarde, al-Qaeda se atribuye la responsabilidad.
29 de enero de 2010Desde su complejo de Abbottabad, Bin Laden supuestamente publica

cintas de audio en las que afirma que Al Qaeda es responsable de varios intentos de
ataques terroristas el día de Navidad de 2009.
marzo de 2010Según los informes, Bin Laden publica más cintas de audio, incluida una amenaza de
represalias si Estados Unidos ejecuta al presunto autor intelectual del 11 de septiembre, Khalid Sheikh
Mohammed, quien está detenido en la Bahía de Guantánamo.
octubre de 2010Bin Laden redacta un memorando de 48 páginas para un diputado de al-Qaeda sobre el estado del
grupo, advirtiendo que su antiguo santuario en las áreas tribales de Waziristán en Pakistán ahora era demasiado
peligroso debido a los ataques con aviones no tripulados estadounidenses.
2011Bin Laden sigue redactando y enviando comunicaciones variadas, mientras que se gastan
unos 30 millones de dólares al año en activos para sostener varias operaciones seleccionadas de
al-Qaeda en todo el mundo.
El procedimiento efectivo de operaciones especiales era "atacar primero y hacer preguntas

después". Ya sea que el misterioso recinto estuviera ocupado por terroristas, capos de la
droga o funcionarios paquistaníes, la identidad de cada habitante se haría inmediatamente
evidente al entrar por la fuerza en el recinto. Además, solo al-Kuwaiti era un objetivo de alto
valor y un operativo confirmado de al-Qaeda. Sería un premio para la inteligencia
estadounidense o paquistaní, y la CIA o el ISI paquistaní podrían haberlo capturado en
cualquier momento. Sin embargo, en última instancia, Abu Ahmed al-Kuwaiti no fue un
mensajero ordinario de al-Qaeda; este no era un complejo ordinario y el objetivo final de
Osama bin Laden no era un objetivo ordinario.
De todos modos, la precaución ganó. Todas las opciones presentaban complicaciones y
corrían el riesgo de tener consecuencias políticamente cargadas. Las tres complicaciones
más predominantes fueron que (1) la presencia de bin Laden aún no era cien por ciento
segura ni fácilmente verificable, (2) el complejo sospechoso estaba muy dentro de las
fronteras nacionales soberanas del aliado de EE. UU., Pakistán, y (3) el objetivo en sí mismo
era Osama bin Laden, el terrorista más notorio del mundo, el hombre más buscado de la
historia y, con mucho, el objetivo de alto valor más sensacional jamás buscado. La
notificación de su paradero sería el acontecimiento mediático del año, si no de la década.
Para noviembre de 2010, la CIA había lanzado un esfuerzo concentrado de recopilación

de inteligencia con el apoyo del Departamento de Defensa de EE. UU. y muchas otras
agencias para verificar la presencia de Bin Laden. Sin embargo, confirmando
25
Mientras avanzaba hacia una que él viviera dentro de este complejo seguro en Pakistán resultó ser un recurso
ubicación sospechosa de intensivo, un consumo de tiempo y, en última instancia, inalcanzable.
Al-Qaeda y las fuerzas talibanes en el
este de Afganistán en enero de 2002,
miembro de un equipo SEAL de la

Viendo el recinto de Abbottabad
Marina de los EE. UU.
La operación de vigilancia enorme, intensiva y multiplataforma tenía un solo
proporciona cobertura para sus compañeros de propósito: recopilar inteligencia sobre el complejo de Abbottabad para confirmar
equipo. (Nosotros marina de guerra) o negar la presencia de bin Laden allí. Todo esto tenía que llevarse a cabo sin
comprometer el secreto ni llevarlo más a la clandestinidad. Con eso en mente, la
CIA descartó una mayor participación paquistaní; El jefe de la CIA, Leon Panetta,
le dijo a Massimo Calabresi desdeTiempoel 3 de mayo de 2011, “Se decidió que
cualquier esfuerzo por trabajar con los paquistaníes podría poner en peligro la
misión”.
Es importante señalar que, aunque las autoridades pakistaníes cooperaron
con los EE. UU. antes, durante y despuésLanza de Neptuno, ninguno estaba al
tanto de la presencia de bin Laden y ninguno estaba oficialmente involucrado en
la operación para matarlo. El Inter-Service Intelligence (ISI) de Pakistán había
cooperado con la CIA en la región y había llevado a cabo operaciones
antiterroristas combinadas durante muchos años. Durante este tiempo, el ISI
proporcionó a la CIA información local limitada sin saber que Osama bin Laden
estaba potencialmente involucrado. También es evidente que la CIA empleó a ex
militares pakistaníes y agentes del ISI como contratistas de seguridad privada
para obtener fotos e información detallada sobre el Abbottabad.
26
Estrategia inicial
complejo y sus ocupantes, sin asociar ninguno de ellos con bin Laden. Estos esfuerzos no
identificaron a bin Laden, pero demostraron ser lo suficientemente precisos como para
corroborar muchos otros esfuerzos de inteligencia y vigilancia y, más tarde, ayudaron a
planificar la redada.
A fines de noviembre de 2010, los datos recopilados confirmaron que el FEBRERO
mensajero de bin Laden, Abu Ahmed al-Kuwaiti, su hermano (o primo) Abrar 2011
(Saeed Ahmed) y sus familias vivían y mantenían el complejo de Abbottabad. Este La CIA informa “un
fue un punto de partida. Agentes de la CIA (supuestamente con la ayuda de inteligencia de sonido
contratistas de seguridad paquistaníes) ocuparon una casa alquilada cerca del base” para la acción
recinto y comenzaron varios meses de observación continua. Los equipos de la perseguir a Bin Laden
CIA emplearon teleobjetivos de última generación, imágenes térmicas e
infrarrojas y equipos de audio de alta tecnología para escuchar a escondidas,
además de depender de informantes y agentes anticuados. La Agencia de
Seguridad Nacional (NSA) continuó interceptando cualquier intercambio
telefónico relevante. La Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial de EE. UU.
(NGA) también se encargó de desarrollar imágenes detalladas y registrar
patrones diarios de vida dentro del complejo. La NGA desarrolló
representaciones tridimensionales para cada uno de los edificios, registró los
patrones de tráfico local y recopiló datos sobre la altura aparente y el género de
cada habitante del complejo.
Para diciembre de 2010, la misión de vigilancia había crecido tanto
que la CIA tuvo que asegurar la autoridad del Congreso de los EE. UU.
para “reasignar decenas de millones de dólares dentro de los
presupuestos de diversas agencias” para continuar financiando estas
operaciones de vigilancia en curso. A pesar de esto, todos los esfuerzos
por obtener imágenes o grabaciones de audio e identificar a Bin Laden
fracasaron. En un intento por identificar a los ocupantes del complejo
como hijos o parientes de bin Laden, la CIA contrató al médico
paquistaní Shakil Afridi en febrero de 2011. Afridi llevó a cabo un
programa de vacunación en la comunidad de Abbottabad y trató de
obtener muestras de ADN de presuntos familiares de bin Laden dentro
el compuesto. El intento fracasó cuando los hombres en el complejo
negaron el acceso a Afridi y sus asistentes. A pesar de estos fracasos,
La CIA informó después que “Ninguna agencia de espionaje de EE. UU. pudo
capturar una fotografía de bin Laden en el complejo antes de la redada o una
grabación de la voz de la misteriosa figura masculina cuya familia ocupaba los dos
pisos superiores de la estructura”. La CIA también empleó un equipo independiente
para estudiar toda la evidencia recopilada en el esfuerzo. La conclusión fue que
“Ningún otro candidato encajaba tan bien como bin Laden”. El recinto de Abbottabad
fue construido a la medida para ocultar a alguien importante que muy probablemente
sea Osama bin Laden. Para febrero de 2011, la CIA había informado que había “una
sólida base de inteligencia” para desarrollar cursos de acción para perseguir a Bin
Laden en el complejo de Abbottabad.
Desde el verano de 2010 hasta mayo de 2011, lo que eventualmente se convertiría
en la OperaciónLanza de Neptunopendía de la balanza de confirmar la identidad de
un hombre que había gastado una gran fortuna y el trabajo de su vida para hacerse
invisible.
27
Soldados de Asuntos Civiles del Factores que complican

Ejército de EE. UU. distribuyen folletos El recinto de bin Laden estaba en Abbottabad, una ciudad en el interior de Pakistán. Vivía a
anunciando la recompensa por la
unos cientos de pies de una base militar y de la Academia Militar de Pakistán. La propiedad
cabeza de Osama bin Laden en
se encontraba dentro de la jurisdicción de la comunidad de acantonamiento militar real. Las
Mazar-e Sharif, Afganistán, el 18 de
diciembre de 2001. (Sargento Cecilio

opciones estadounidenses allí eran mucho más limitadas que en la frontera más remota o
Ricardo/Marina de EE. UU.) las regiones tribales menos reguladas donde las operaciones estadounidenses y
paquistaníes habían estado en curso durante algún tiempo. Los paquistaníes habían
tolerado, pero no alentado, el uso de ataques con misiles lanzados por aviones no
tripulados en las áreas tribales de Waziristán en Pakistán. Estos ataques habían matado a
un número creciente de líderes clave de al-Qaeda (así como a habitantes locales de
Pakistán). Tal huelga en un área residencial sería extremadamente problemática.
Aunque Pakistán era un aliado de Estados Unidos en la región, como nación soberana
no hay duda de que habría insistido en controlar o realizar cualquier operación especial
potencial. Como nación con un cierto número de simpatizantes yihadistas dentro de su
establecimiento de seguridad, Pakistán tenía una capacidad extremadamente limitada para
realizar operaciones altamente sensibles sin un alto riesgo de compromiso de seguridad.
En enero de 2011, la CIA había informado completamente al (entonces)

vicealmirante William H. McRaven, comandante del Comando de Operaciones
Especiales Conjuntas (JSOC) del ejército estadounidense sobre la posibilidad de una
misión de operaciones especiales para atrapar a bin Laden. McRaven respondió que
emplear una incursión de comando sería un enfoque bastante "sencillo". También
abordó las preocupaciones sobre los riesgos asociados con ingresar a Pakistán y
provocar potencialmente una respuesta del ejército pakistaní.
28
Estrategia inicial
ESFUERZOS CONJUNTOS DE INTELIGENCIA
2008El destacamento del ISI de Pakistán en AgostoLos agentes de la CIA siguen a al-Kuwaiti a un gran
Abbottabad inicia una investigación sobre Arshad Khan complejo en un sector residencial de Abbottabad, a un
(Abu Ahmed al-Kuwaiti) en Abbottabad. kilómetro de la Academia Militar de Pakistán.
2009ISI proporciona información sobre el compuesto AgostoEl presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, recibe
sospechoso en Abbottabad. información sobre una "posible pista" sobre la ubicación de Bin Laden.
mayo de 2009Agentes y agencias de inteligencia estadounidenses NoviembreEl ISI proporciona a la CIA el número de teléfono
identifican una región de Pakistán donde el mensajero celular de al-Kuwaiti detectado por última vez en Abbottabad.
Según los informes, Abu Ahmed al-Kuwaiti y su hermano
estaban operando, pero no pueden determinar dónde NoviembreLa CIA inicia vigilancia intensiva multiplataforma,
vivían. incluido el alquiler de una casa cercana, herramientas de
observación y espionaje de alta tecnología e imágenes
diciembre 2009Funcionarios estadounidenses admiten una “falta de satelitales.
inteligencia” sobre la ubicación de bin Laden. El secretario de Defensa,
Robert Gates, le dice a ABC que "han pasado años" desde que hubo buena NoviembreLos informes colectivos indican que Abu
inteligencia sobre esto. Ahmed al-Kuwaiti, su hermano (o primo) Abrar (Saeed
Ahmed) y sus familias son los que viven en el complejo
julio de 2010Un oficial de ISI que investiga a Arshad de Abbottabad.
Khan lo plantea al Ala Antiterrorista (CTW) de ISI y
solicita ayuda de la CIA para la vigilancia satelital de la DiciembreLa vigilancia y la inteligencia de la CIA concluyen
residencia de Khan en Abbottabad. que el complejo de Abbottabad ha sido construido a la
medida para ocultar a alguien importante, posiblemente bin
JulioLa vigilancia estadounidense intercepta las llamadas telefónicas de Laden; intentan determinar las identidades de los habitantes.
al-Kuwaiti a asociados conocidos de al-Qaeda en las ciudades de Kohat y
Charsada en la provincia pakistaní de Khyber Pakhtunkhwa. DiciembreLa CIA asegura la autoridad del Congreso para “reasignar
decenas de millones de dólares dentro de los presupuestos de una
variedad de agencias para financiar [operaciones de vigilancia]”.
AgostoAgentes paquistaníes que trabajan para la CIA ven a al-

Kuwaiti conduciendo un SUV cerca de la ciudad norteña de
Peshawar y comienzan a rastrear sus movimientos.
Anticipándose a la misión, McRaven asignó a un capitán de los SEAL de la Marina de los

EE. UU. "Brian" más otros seis oficiales del JSOC de su Célula de Planes JSOC J3 y un equipo
de la CIA de Langley, Virginia para desarrollar planes y contingencias para "operaciones
distintas a las combinadas", es decir , excluyendo las fuerzas paquistaníes. Es evidente que
el equipo de la CIA habría traído consigo todos sus propios planes de contingencia que
estaban en vigor desde el comienzo de la vigilancia del recinto. Los planes de contingencia
de la CIA habrían sido para un ataque o asalto inmediato con drones en caso de que su
vigilancia se hubiera visto comprometida, y/o cualquier detección de que Bin Laden estaba
intentando reubicarse o escapar del área.
Las opciones
Después de algunas semanas de investigación y evaluación, McRaven pudo ofrecer tres cursos de
acción: (1) un bombardeo de precisión a gran altitud en el complejo por parte de bombarderos B-2
estadounidenses, (2) un "disparo directo" por múltiples cruceros misiles, y (3) un asalto en
helicóptero por parte de comandos estadounidenses.
29
Abbottabad es una ciudad de Incluso una comprensión superficial de la situación indicaría que las opciones uno y dos
guarnición de 1,5 millones de eran "desechables". A pesar de los riesgos y peligros, McRaven, un veterano comandante
habitantes cerca de la capital,
táctico de los SEAL de la Marina de los EE. UU. y autor de “el libro” sobre redadas de
Islamabad. Es el hogar de regimientos
operaciones especiales, no podría haber defendido nada más que una redada con las botas
del ejército de Pakistán, así como del
prestigioso ejército
sobre el terreno. Sin embargo, en ese momento pocos estuvieron de acuerdo.
Academia Militar de Pakistán En enero de 2011, la asesora principal de la Casa Blanca, Valerie Jarrett, supuestamente
en Kakul. (PD) persuadió al presidente Obama en contra de una opción de incursión de comando, y se
informó al equipo de planificación (JSOC). Más tarde, la CIA volvió a informar, señalando que
había una “base de inteligencia sólida” para desarrollar cursos de acción para perseguir a
bin Laden en el complejo de Abbottabad. En este punto, se reconsideraron las opciones de
incursión de comando. Luego, a fines de febrero, el presidente una vez más canceló
cualquier opción de redada por segunda vez (supuestamente una vez más a instancias de
Jarrett). A pesar de esto, los planificadores del JSOC continuaron preparando, planificando y
desarrollando propuestas de redadas.
El 11 de marzo de 2011, el presidente de EE. UU. celebró la primera de cinco reuniones
del Consejo de Seguridad Nacional (NSC) para revisar los cursos de acción de McRaven, así
como las opciones tomadas. Decidió nuevamente esperar una confirmación más segura de
la presencia de Bin Laden. El secretario de Defensa Gates y otros dudaron de que bin Laden
estuviera presente y desaconsejaron arriesgarse a una redada. En una reunión del NSC el 22
de marzo, Gates se mostró escéptico sobre un asalto en helicóptero.
30
Estrategia inicial
y lo llamó "demasiado arriesgado". Se encargó a los expertos de la USAF que

informaran sobre las proyecciones de las opciones de bombardeo. El informe de
opciones volvió en la reunión del NSC del 29 de marzo con lo que McRaven y muchos
otros ya sabían. El informe indicaba que dado que la CIA no podía descartar la
11 DE MARZO,
existencia de un búnker subterráneo debajo del complejo, se necesitarían 32 bombas 2011
de 2000 libras cada una. Un bombardeo o un ataque con misiles inevitablemente
destruiría todo y no dejaría nada más que un cráter gigante. El daño colateral se Primero de cinco Seguridad
estimó en más de una docena de víctimas civiles fuera del complejo, y muy poca Nacional de EE.UU.
posibilidad de que quedaran cuerpos o pruebas para probar la presencia o la muerte reuniones del consejo
de Bin Laden. Se suspendió un plan de bombardeo y se ordenó a McRaven que tiene lugar
continuara desarrollando planes para una redada.
A fines de marzo de 2010, McRaven había reunido equipos de los SEAL de
la Marina de los EE. UU. del Escuadrón Rojo para comenzar los ensayos de
redadas en dos ubicaciones de los EE. UU. Mientras tanto, las operaciones de
vigilancia de Abbottabad continuaron hasta abril de 2011, y se presentó un
informe de inteligencia paquistaní que “indicaba extranjeros en los
alrededores de Abbottabad”. A lo largo del mes de abril de 2011, los equipos
SEAL seleccionados realizaron ensayos en una maqueta de Abbottabad de
tamaño completo en Defense Testing Activity, Harvey Point, NC. También
realizaron ensayos en un sitio de Nevada a gran altitud para probar los
efectos de la altitud en los nuevos helicópteros furtivos MH-X. Los
helicópteros furtivos resistieron a gran altura, pero el sitio de Nevada tenía
cercas de tela metálica. Los del complejo objetivo eran de hormigón.
En la reunión del NSC del 19 de abril, el presidente de los EE. UU. dio una "aprobación
provisional" para la redada, y el vicealmirante McRaven se encargó de garantizar que el
equipo tuviera "suficiente respaldo para salir de Pakistán si fuera necesario". McRaven
fortaleció la misión Contingencias de "exfilación" para incluir la puesta en escena avanzada
en Pakistán de helicópteros Chinook y una Fuerza de Reacción Rápida.
Un Chinook MH-47E volado por
160th SOAR se cierne mientras se
prepara para recoger personal
militar durante la noche
operaciones en Afganistán.
(Sargento Daniel P. Shook/DoD)
31
Imágenes aéreas del El 25 de abril, McRaven y el equipo deLanza de Neptunopartió de la Estación Aérea Naval de
recinto del recinto en EE. UU., Oceana, VA en un avión C-17. Repostaron en la base aérea de Ramstein, Alemania y
Abbottabad, Pakistán
aterrizaron en la base aérea de Bagram, Afganistán. El equipo comenzó a realizar los preparativos
donde mataron a Osama bin
finales y la práctica en una réplica de un complejo de un acre construida en Camp Alpha en la base
Laden. (Izquierda) en 2004 antes
de la construcción y (derecha)
aérea de Bagram, Afganistán, y luego se trasladó a la base de operaciones avanzada en Jalalabad,
después, en 2011. (CIA) Afganistán. El director de la CIA, Leon Panetta, se reunió con ayudantes y concluyó que (a) tenían
"pruebas circunstanciales" significativas de la presencia de bin Laden, (b) tenían entre un 60 y un
80 % de confianza en esto, y (c) las pruebas eran lo suficientemente sólidas como para arriesgar la
muerte. Redada.
El almirante Mullen, presidente del Estado Mayor Conjunto (CJCS), presentó al
presidente y al NSC el plan final para la OperaciónLanza de Neptuno el 28 de abril
de 2011. La mayoría de los asesores apoyaron la redada. El vicepresidente Biden
y el secretario de Defensa Gates se opusieron (quien, según se informa, cambió
de opinión al día siguiente). El presidente le dijo al vicealmirante McRaven: “No
voy a decirle cuál es mi decisión ahora. Voy a volver atrás y pensarlo un poco
29 DE ABRIL,
2011 más”. Más tarde habló directamente con McRaven, quien informó que su equipo
estaba listo y que las condiciones actuales de poca luz de la luna eran buenas
Se da la aprobación para la incursión.
para operación En la mañana del 29 de abril, el director de la CIA, Leon Panetta, recibió una llamada
Lanza de Neptunoa telefónica de un asistente de la Casa Blanca que aprobaba verbalmente el lanzamiento de la
avanzar Operación Lanza de Neptuno. Registró la orden tal como se recibió en un memorando
escrito a mano para registro, que decía:
32
Estrategia inicial
LA CUENTA REGRESIVA FINAL PARALANZA DE NEPTUNO
24 de abrilWikiLeaks revela informes del detenido

Abu Faraj al-Libi que mencionan el nombre de
Maulawi Abd al-Khaliq Jan, lo que podría
comprometer los esfuerzos de EE. UU. y acelerar
los planes de redada.
26 y 27 de abrilLanza de NeptunoEl equipo

realiza la práctica final en una réplica
compuesta de un acre construida en Camp
Alpha, Base Aérea de Bagram, Afganistán.
29 de abril de 0820 EDTUna orden firmada con

aprobación para lanzar la OperaciónLanza de
Neptunoes entregado a la CIA.
30 de AbrilEl presidente detiene la misión durante

24 horas. La Casa Blanca luego afirma que este
retraso se debió al “clima nublado”. Los informes
meteorológicos del Centro Meteorológico de
Combate de la USAF muestran que esta afirmación
es falsa. El retraso permite la preparación de
comunicados de prensa posteriores a la misión.
1 de mayo de 1322 EDTEl director de la CIA, Leon

Panetta, actuando por orden del presidente,
ordena al vicealmirante McRaven que proceda con Memo para el registro escrito a mano por Leon Panetta, que registra la aprobación para el
la operación. lanzamiento de la OperaciónLanza de Neptuno. (Gobierno de los Estados Unidos)
MEMO PARA EL REGISTRO 29 de abril de 2011, 10:35 am

Recibió una llamada telefónica de Tom Donilon quien dijo que el presidente tomó una
decisión con respecto a AC1 [Abbottabad Compound 1]. La decisión es continuar con el
asalto. El tiempo, la toma de decisiones operativas y el control están en manos del
Vicealmirante McRaven. La aprobación se proporciona sobre el perfil de riesgo
presentado al Presidente. Cualquier riesgo adicional debe ser presentado al Presidente
para su consideración. La dirección es entrar y atrapar a Bin Laden y, si no está, salir. Esas
instrucciones fueron transmitidas al vicealmirante McRaven aproximadamente a las 10:45
am.
León Panetta, DCIA
Diez minutos después de recibir la llamada, y después de documentar

cuidadosamente la acción, Panetta le pasó estas instrucciones al vicealmirante
McRaven y le indicó que "continuara con el asalto". OperaciónLanza de Neptuno
finalmente se le había dado el visto bueno.
33
EL PLAN
Para la seguridad de las operaciones y operativos especiales actuales y futuros, los planes
operativos paraLanza de Neptunose han mantenido clasificados. Sin embargo, la extensa
documentación de código abierto y las cuentas de los participantes sobrevivientes hacen
que la mayoría de los aspectos sean fácilmente evidentes. Lo que sigue recopila las
hipótesis desclasificadas, divulgadas públicamente y/o filtradas, y las más evidentes de la
OperaciónLanza de Neptuno.
Iba a ser una redada pequeña, en la que solo 24 asaltantes serían enviados a una
sola casa para atrapar a un solo hombre. Sin embargo, en su totalidad, la Operación
Lanza de Neptuno sería inmenso, tanto en importancia como en escala. Como misión
destacada del siglo, la ejecución, apoyo y planes de contingencia para Lanza de
Neptunoempleó todos los recursos más efectivos de la comunidad militar y de
inteligencia nacional que los Estados Unidos de América pudieron aportar. Para tener
éxito, una misión de tal alcance y magnitud requeriría un plan sólido diseñado con
una atención meticulosa a los detalles.
El modelo McRaven
Para enero de 2011, la Célula de Planes J3 del JSOC del Vicealmirante William H. McRaven y
un equipo de especialistas de la CIA habían ideado los planes operativos iniciales y las
contingencias para lo que se llamaría OperaciónLanza de Neptuno, la redada para matar o
capturar a Osama bin Laden. Dada su alta prioridad, el vicealmirante McRaven se aseguró
de que los planes para la redada fueran investigados y elaborados por su personal de
mayor confianza, se desarrollaran bajo su más ferviente escrutinio y se formularan para
cumplir meticulosamente con su propio "modelo de operación especial", que se describe a
continuación. en su librooperaciones especialesMcRaven enumera seis principios:
simplicidad, seguridad, repetición, sorpresa, velocidad y propósito, o, como McRaven los cita
de manera concisa, "Un plan simple, cuidadosamente oculto, ensayado repetidamente y de
manera realista y ejecutado con sorpresa, velocidad y propósito". Sin duda, su plan también
cumplió con los requisitos del ejército estadounidense.Doctrina para Operaciones
Especiales Conjuntas[Publicación conjunta 3-05] y muchos otros estándares y manuales del
Departamento de Defensa de EE. UU. para llevar a cabo operaciones especiales.
34
El plan
El vicealmirante McRaven exigió claramente que estos principios se

cumplieran estrictamente duranteLanza de NeptunoLas fases de planificación,
siendo la primera y más importante el principio de simplicidad. El modelo
McRaven para operaciones especiales cita tres elementos de simplicidad que son
críticos para el éxito de una misión: limitar el número de objetivos, buena
inteligencia e innovación. La intención de aplicar estos principios era reducir con
éxito el riesgo y la vulnerabilidad de las fuerzas atacantes y permitirles tener
éxito logrando y manteniendo una superioridad relativa sobre el enemigo.
Objetivos tácticos
Los objetivos tácticos de la OperaciónLanza de Neptunose limitaron a aquellos vitales para
el éxito de la misión. Solo había dos: en primer lugar, el objetivo principal era “matar o
capturar” a Osama bin Laden y regresar con su cuerpo para su identificación positiva final y
eliminación; y en segundo lugar, el objetivo secundario era llevar a cabo la explotación de
sitios sensibles (SSE) y recuperar todos los documentos, datos electrónicos, hardware y
materiales posibles para la evaluación de inteligencia.
Se citaron otras tareas alternas, pero no se consideraron como objetivos
vitales. Estos comprendían lo siguiente; neutralizar a los socios y guardaespaldas
masculinos de bin Laden en al-Qaeda que viven en el recinto; minimizar las bajas
entre los ocupantes no combatientes; evitar la interacción, los daños o las bajas
con todos los militares y no combatientes paquistaníes; y minimizar cualquier
riesgo de bajas amigas o captura.
el plano aereo
Si bien el plan de asalto fue (según el vicealmirante McRaven) una "incursión
sencilla", los recursos aéreos desplegados en apoyo de la Operación Lanza
de Neptunoincluiría muchos más aviones que solo dos helicópteros furtivos.
Con una guerra en curso para cubrir su actividad aérea, estos aviones
estarían al alcance de la operación y podrían actuar o reaccionar en apoyo
de la operación.
El avión principal para la misión, que llevaría a los equipos de asalto SEAL,
serían dos helicópteros furtivos MH-X del 160º Regimiento de Aviación de
Operaciones Especiales (SOAR) del Ejército de EE. UU. El avión secundario
(también del 160º SOAR) sirvió como Fuerza de Reacción Rápida de la misión y
constaba de dos grandes helicópteros Chinook MH-47E (QRF-1 y QRF-2) con la
potencia de fuego adicional de sus miniguns M134. Una tercera Fuerza de
Contingencia comprendía dos SOAR MH-47E Chinook más (CF-1 y CF-2), que
transportaban otros 25 asaltantes SEAL con el mismo apoyo médico y de
reabastecimiento; volarían a un punto de parada preposicionado justo dentro de
la frontera con Afganistán.
Varios aviones y equipos de búsqueda y rescate de combate de la USAF se
organizaron en posiciones de apoyo cercanas. Estos equipos estaban "de guardia"
desde el principio para proporcionar rescate o extracción de emergencia si fuera
necesario, y capaces de reaccionar en cualquier momento durante la misión. Además,
un puesto de comando aerotransportado E-6A Mercury estaría en el aire sobre
Afganistán para garantizar que no haya interrupciones en el control de comando
continuo y las comunicaciones entre todos los elementos.
35
Para que los 24 SEAL entraran en Toda la parte aérea de la misión estaría bajo la atenta mirada y protección de
Abbottabad, hicieran el trabajo y una aeronave E-3 Sentry Airborne Warning and Control System (AWACS). Las
regresaran de manera segura, se
capacidades del E-3 incluían vigilancia electrónica en todo clima, seguimiento de
requirieron docenas de aviones,
todas las aeronaves amigas, búsqueda de aeronaves ajenas, detección de
para transportar, proteger,
observar y apoyar, todos los

radares paquistaníes, comunicaciones electrónicas o actividad de defensa aérea,
cuales fueron coordinados por un y capacidad total para contrarrestar cualquier comunicación, detección o
E-3 Sentry. Este E-3 se ve aquí sistemas de armas si es necesario.
siendo reabastecido por un KC-10
Varios vehículos aéreos no tripulados (UAV), incluidos el RQ-4 Global
Extender sobre Afganistán, en otra
Hawk y el RQ-170 Sentinel, se lanzarían y volarían sin ser detectados sobre
misión larga. (SSargento Greg
Biondo/USAF)
Pakistán durante la operación. Además de poder proporcionar apoyo
inmediato de ataque con misiles a los asaltantes, estos también
proporcionarían vigilancia de video en vivo y un relevo/respaldo para las
comunicaciones de audio cuando sea necesario.
Además, los activos de guerra electrónica desplegados en tierra, aire y satélite estarían
completamente activos, incluidas las capacidades de interferencia e intercepción multiespectro de
inteligencia de señales altamente clasificadas. Todos estos estarían completamente operativos y
monitoreando todos los aspectos del ejército pakistaní y otras actividades en busca de cualquier
indicio de detección, reacción o posible causa de alarma. Además, se instruiría a los asesores
estadounidenses de la Fuerza Aérea de Pakistán (PAF) para monitorear e informar cualquier
actividad de los aviones F-16 paquistaníes.
Varios aviones de combate F/A-18 Super Hornet estarían en el aire y "en la estación" para
brindar apoyo aéreo. Cuando la misión comenzara, su combustible sería "completado" por el avión
de reabastecimiento de combustible KC-135 Stratotanker. Fuerza Aérea de EE. UU.
36
El plan
aviones furtivos también estarían disponibles para penetrar en el espacio aéreo pakistaní sin ser
detectados si su empleo se hiciera críticamente necesario. Los helicópteros de ataque AH-64A
Apache estaban disponibles dentro de la frontera con Afganistán. La potencia de fuego precisa de
largo alcance de los Apaches podría proporcionar un apoyo de fuego directo abrumador para
cualquier emergencia, o para cubrir cualquier misión de extracción disputada si fuera necesario.
Sobre el terreno en Afganistán, varias compañías de soldados de infantería del Ejército de los EE.
UU. con medios de elevación de helicópteros estaban de guardia y disponibles como una fuerza de
emergencia capaz de viajar a las áreas fronterizas y proporcionar una gran potencia de fuego y
refuerzo adicional de la fuerza terrestre si fuera necesario.
Varios aviones de transporte Hércules C-130 estarían en la pista de aterrizaje de
Para convertirse en un SEAL, los
Jalalabad para llevar al equipo de asalto, el JSOC, la CIA y los elementos de apoyo hacia y
voluntarios pasan por el programa de
desde sus alojamientos en el recinto del JSOC en la base aérea de Bagram. Finalmente, un evaluación y capacitación "Basic
V-22 Osprey estaría esperando en Bagram para transportar el cuerpo de bin Laden al Underwater Demolition/SEAL" de 24
portaaviones CVN-70 USS.Carlos Vinsonen el norte del Mar Arábigo. Antes de que cualquier semanas. La primera fase del
entrenamiento está diseñada para

elemento de asalto despegara del suelo, esta gama completa de aviones estadounidenses
probar la
estaría en el aire y "en la estación" en los cielos de Afganistán.
condición física y resistencia extremas de
los candidatos. La semana tres es la
el plan de asalto "semana del infierno". El programa Hell
Los principales asaltantes de la OperaciónLanza de Neptunoserían 24 SEAL de la Week pone
candidatos a través de más de 20

Marina de los EE. UU., un perro y un intérprete/operador. En total, más de 79
horas de entrenamiento físico
comandos de Operaciones Especiales se dedicarían a la misión, apoyados por una
todos los días y extremos de frío y
docena o más de helicópteros, pilotos y tripulaciones, cientos de personal de apoyo
humedad, como están
terrestre sin saberlo, más de 20 aviones de combate y de apoyo de combate, además experimentando estos soldados
de inteligencia múltiple y equipos de operadores de vigilancia. cubiertos de barro. (DoD)
37
En Pakistán, más de una docena de equipos de agentes armados de la CIA en vehículos SUV,
así como agencias de seguridad privada paquistaníes organizadas por separado, se desplegarían
en ubicaciones preseleccionadas como una opción de extracción de emergencia en el terreno para
la misión. Las estaciones diplomáticas estadounidenses en Pakistán también estarían
monitoreando todas las actividades y esperando para reaccionar según sea necesario. Otros
agentes de la CIA en Abbottabad “arreglarían” (presumiblemente a través de sobornos) para
efectuar un corte de energía en el área del complejo, incluida la Academia Militar de Pakistán, y
una interrupción simultánea del servicio de telefonía móvil. Todo esto se iniciaría antes de la
medianoche mientras la fuerza de asalto estaba en camino.
La fuerza de asalto llevaría a cabo los preparativos finales y la etapa en la base
segura de operaciones especiales de EE. UU. más cercana en Jalalabad, Afganistán. El
esquema básico del plan era que los 24 SEAL y el intérprete hicieran el vuelo de 90
Los SEAL se deslizarían
minutos sobre las montañas fronterizas hacia Pakistán sin ser detectados en dos
rápidamente desde los
helicópteros furtivos, asaltaran el complejo en Abbottabad, completaran los objetivos
helicópteros MH-X, que fueron
volados por los pilotos de élite del

de la misión, partieran en 30 minutos y volaran de regreso. a Jalalabad con el cuerpo
160º Regimiento de Aviación de de bin Laden y todo el material de SSE que pudieron llevar. Los planificadores de JSOC
Operaciones Especiales (SOAR) consideraron cien eventos diferentes que posiblemente podrían salir mal,
hacia el complejo. Esto es un
desarrollaron planes de contingencia para los más probables y ensayaron tantos
ejercicio de entrenamiento nocturno,
como el tiempo lo permitiera.
cuerda rápida desde un
MH-60L Black Hawk convencional

El plan final requería que el helicóptero MH-X líder (Prince 51) llevara el
del 160º SOAR. (Elisandro T. Díaz/ Chalk One compuesto por 10 asaltantes SEAL, un francotirador y el jefe
Marina de los EE. UU.) maestro senior de la misión. El rastro que llevaría el MH-X (Prince 52)
38
El plan
Chalk Two, compuesto por 10 asaltantes SEAL, otro francotirador, el comandante de la

misión táctica, el perro y adiestrador de asalto de combate, y un intérprete/operativo
de habla árabe y paquistaní. El helicóptero volaría NOE (siesta de la tierra), siguiendo
el terreno a través de valles remotos y detrás de montañas escarpadas, mientras que
los activos aéreos monitorearían cualquier señal de transmisiones de radar
paquistaníes.
Con una capacidad de elevación limitada, una carga máxima y un
peso de combustible reducido, los dos helicópteros furtivos tendrían que
repostar antes de realizar el vuelo de regreso a Afganistán. Por lo tanto,
el vuelo de asalto sería seguido por dos helicópteros Chinook MH-47E de
movimiento más lento (QRF-1 y QRF-2) que llevarían dos tanques de
combustible para reabastecer a los Black Hawk, una Fuerza de Reacción
Rápida (QRF) de 25 SEAL y personal de apoyo, la capacidad de elevación
para extraer todos los artículos SSE y cualquier prisionero recuperado
del complejo, además de la potencia de fuego adicional de las miniguns
M134 en cada Chinook. Los dos Chinook QRF debían aterrizar en un área
escasamente poblada de Pakistán aproximadamente a 20 millas al este Conducta de los Navy SEAL
de Abbottabad y desplegar un pequeño equipo de vigilancia para su combate cuerpo a cuerpo
propia seguridad. Los pilotos debían mantener la aeronave preparada

entrenando en una casa simulada en el
Centro de Entrenamiento de la Marina

para despegar en cualquier momento. de los EE. UU. en Moyock, Carolina del
Los dos MH-X se acercarían a Abbottabad desde el este y evitarían volar Norte. (Eddie Harrison/ Marina de los
directamente sobre las instalaciones militares paquistaníes o alertarlas. Como ellos EE. UU.)
39
OPERACIÓNLANZA DE NEPTUNO–ORGANIZACIÓN DE TAREAS
Todos los elementos de la operación fueron transferidos temporalmente a la autoridad de la CIA.Lanza de Neptunoinvolucró
un total de 79 asaltantes y/o especialistas en operaciones especiales, incluidos muchos SEAL de la Marina de los EE. UU. del
Escuadrón Rojo, el Grupo de Desarrollo de Guerra Especial Naval de los EE. UU. (NSWDG o DEVGRU) y especialistas en apoyo de
operaciones especiales del Comando de Operaciones Especiales Conjuntas.
Chalk One (12) – Indicativo: “Prince 51”* Jefe Fuerza de reacción rápida
Maestro Mayor de la Misión (1) (QRF) MH-47E Chinook (2), con:
Equipo A: líder del equipo y cuatro asaltantes (incluye Comandante QRF (1)
especialistas médicos y de demolición) (5) Jefe sénior de QRF (1)
Equipo B: Jefe de equipo y cuatro Asaltantes 4x equipos de asalto SEAL (5 cada uno)
(incluye intérprete alternativo) (5) Especialistas en combustible (2)
Chalk One Airborne Sniper (1) Intérprete/Operativo (1)

Equipo Chinook (3–4)
Tiza dos (13) – Indicativo “Prince 52”*
Oficial al mando de la misión (1) Fuerza de contingencia (CF)
Equipo C: líder del equipo y cuatro asaltantes (incluye MH-47E Chinook (2), con: CF
especialistas médicos y de demolición) (5) Commander (1)
Equipo D: Líder del equipo y cuatro Asaltantes Jefe sénior de CF (1)
(incluye un adiestrador de perros) (5) 4 equipos de asalto SEAL (5 cada uno)
Chalk Two Airborne Sniper (1) Intérprete/ Equipo médico (2)
Operativo (1) Perro de asalto de combate: Tripulación Chinook (3-4)
Cairo
Desplegado en Pakistán
* Nota: Los distintivos de llamada de las aeronaves "Prince 51" y Especialistas en seguridad y médicos de las estaciones diplomáticas de EE. UU.
"52" identificados por los investigadores para elCero treinta en Pakistán – en alerta
oscuro guión se utilizan aquí para facilitar esta cuenta. Elemento de evacuación terrestre de emergencia:C. 10 vehículos, CIA
operativos y medicos
Elementos de seguridad de contratistas privados paquistaníesC. 4 personal
y 2 vehiculos
se acercaba, los agentes de la CIA "pintarían" el recinto de Bin Laden con un puntero
láser para asegurarse de que los pilotos no se equivocaran al seleccionar el objetivo
correcto.
Prince 52 aterrizaría primero en la intersección de la carretera justo al noreste
del complejo e insertaría a cuatro miembros de Chalk Two: Cairo y su
controlador, el intérprete y un hombre de seguridad SEAL con cada uno. El
intérprete y un SEAL establecerían un puesto de seguridad en la intersección de
la carretera para evitar que se acerquen vehículos o personas locales. El equipo
de perros se movería de inmediato para patrullar el perímetro del recinto, con
Cairo olfateando cualquier señal de actividad humana.
Mientras tanto, el helicóptero sigiloso Prince 51 sobrevolaría brevemente el
complejo para insertar 11 asaltantes por cuerda rápida en el patio A. Prince 52 lo
seguiría y colocaría a los nueve asaltantes restantes directamente en el techo del
edificio principal del complejo. Posteriormente, ambos MH-X se retirarían y
comenzarían a rodear el complejo, turnándose (usando el francotirador SEAL a
bordo) para cubrir a los asaltantes en el objetivo.
Una vez insertados dentro del complejo, los asaltantes de Chalk Two se
dejarían caer al balcón del tercer piso y comenzarían a despejar la casa principal.
40
El plan
Elementos de aviación Las palas de los helicópteros han sido empleadas por las fuerzas de
Giroavión: operaciones especiales durante algún tiempo en Afganistán e Irak,
2 helicópteros de operaciones especiales avanzadas MH-X, 160 Lanza de Neptuno fue el primer uso operativo conocido de un
Regimiento de Aviación de Operaciones Especiales helicóptero táctico con capacidades furtivas que derrotan al radar. El
(SOAR) 4x helicópteros Chinook MH-47E, 160 ° SOAR MH-X ASOH es una versión altamente clasificada del más moderno
4 helicópteros de búsqueda y rescate de combate de la Fuerza Aérea de EE. UU. Sikorsky UH-60 Black Hawk, un helicóptero militar bimotor de carga
y equipos media. El MH-X, comúnmente conocido como el "helicóptero
4x helicópteros de ataque AH-64A Apache sigiloso", es una versión muy modificada del UH-60 que incorpora
tecnología de sigilo y reducción de ruido de última generación.
Vehículos aéreos no tripulados (UAV) con capacidad de vigilancia y
municiones: Funciones de funcionamiento silencioso:Palas adicionales del rotor principal y
Halcón global RQ-4 de cola, lo que permite una rotación más lenta y un ruido reducido. Las palas del
Centinela RQ-170 rotor principal están dispuestas en un patrón compensado, y los rotores de cola y
Segador MQ-9 principal tienen una forma y cubierta especiales, lo que ayuda a reducir el ruido.
Aeronave de ala fija:

F/A-18 Super Hornets: cazas a bordo del USSCarlos Vinson Funciones de detección de radar reducidas:La forma general ayuda a
(CVN-70) en el Mar Arábigo del Norte E-6A absorber las ondas de radar o las rebota en diferentes direcciones.
Mercury - puesto de mando aerotransportado Tanto el tren de aterrizaje retráctil delantero como el trasero reducen la
E-3 Sentry: sistema de control y alerta aerotransportado (AWACS) KC-135 firma del radar. El helicóptero está revestido con un material suave que
Stratotanker: avión de reabastecimiento de combustible absorbe las ondas de radar e inhibe la detección del sensor infrarrojo. El
C-130 Hércules – transporte general brazo de cola se ha extendido y ampliado para ayudar a evitar el reflejo
V-22 Osprey: para transportar el cuerpo del objetivo después de la operación del radar. Una cubierta en los cabezales del rotor principal y trasero
protege la maquinaria de los reflejos del radar. Los remaches están
MH-X ASOH: el "helicóptero furtivo" empotrados y cubiertos para evitar la sensibilidad de las ondas de
Una de las revelaciones más interesantes (en términos de radar.
innovación tecnológica) de OperationLanza de Neptunoes el
despliegue del helicóptero de operaciones especiales
avanzadas MH-X, aunque, al ser clasificado, el nombre y la
existencia de la aeronave no se han confirmado ni negado
oficialmente. Mientras corre en silencio
de arriba hacia abajo, hipotéticamente atrapando a bin Laden en los primeros momentos. Los
asaltantes de Chalk One despejarían la casa de huéspedes, comenzarían a asegurar el primer piso
del edificio principal y permitirían que Chalk Two se abriera camino hacia abajo.
Todos los equipos de asalto debían buscar y limpiar cada habitación, armario y
compartimento en todo el complejo. La puerta también se abriría para llevar a Cairo y al
controlador al interior para buscar en el recinto personas ocultas o materiales escondidos.
Una vez que todos los objetivos fueran neutralizados y todo el complejo asegurado, un
agente local de la CIA que observara daría la orden de que se reanudara la energía eléctrica,
lo que facilitaría la SSE. Todos los equipos y documentos electrónicos debían ser reunidos
para análisis de inteligencia, colocados en bolsas y retirados. Todos los no combatientes
debían ser registrados en busca de armas, explosivos o chalecos suicidas y luego puestos
bajo vigilancia.
Los líderes del asalto tenían la tarea de realizar la identificación visual inicial y la
confirmación del cuerpo de bin Laden y el comandante de la misión recibió instrucciones de
transmitir una palabra clave una vez para lograr el objetivo: Geronimo. Los líderes del
equipo fueron designados para tomar fotografías digitales de bin Laden, así como para
tomar muestras de ADN en el lugar, en caso de que su cuerpo no pudiera ser evacuado por
algún motivo. El MH-47E Chinook QRF-1 estaba de guardia para
41
Los aviones de rotor basculante V-22 Osprey ayuda en Exfil y recoge las bajas, todo el SSE y parte del equipo de asalto
de la Marina de los EE. UU. como este se para aliviar el peso de carga adicional en los helicópteros furtivos. Una vez
prepararon previamente y se mantuvieron en
cargadas las aeronaves, debían partir de inmediato.
espera para
Los MH-X debían reunirse con los Chinook en el punto de reabastecimiento de
contingencias de extracción
forzada de largo alcance y/o llevar

combustible y, una vez reabastecidos, todos los aviones debían partir para su vuelo de
el cuerpo de Osama bin Laden a la regreso a Afganistán. Inmediatamente después de la salida segura de la aeronave, los
flota estadounidense en el Mar agentes de la CIA en Abbottabad abandonarían el complejo, enviarían a todos los equipos
Arábigo, donde se realizaría una
de seguridad a casa para pasar la noche e iniciarían la salida de los agentes del país.
autopsia, identificación de ADN y
El cuerpo de Osama bin Laden y toda la inteligencia capturada serían
entierro en el mar desde el
portaaviones USSCarlos Vinson.

recolectados y procesados tan pronto como los equipos regresaran a Jalalabad.
(Lauren G. Randall/Marina de los Toda la fuerza debía volar desde Jalalabad a Bagram y realizar un informe
EE. UU.) posterior a la misión mientras el cuerpo de Bin Laden iba a volar en un V-22
Osprey desde Bagram hasta el portaaviones USS.Carlos Vinsonen el norte del
Mar Arábigo.Los especialistas en genética estaban preparados para realizar
evaluaciones de ADN para confirmar que el cadáver era el de bin Laden.
42
LA REDADA
El 2 de mayo de 2011, después de muchos meses de planificación, preparación y ensayos,

así como de retrasos políticos y múltiples cancelaciones, la Operación Lanza de Neptuno
finalmente se puso en marcha. El vicealmirante William H. McRaven dirigiría la incursión
desde el Centro de Operaciones Tácticas de Jalalabad. Los centros de comando también
monitorearían la redada desde la Embajada de EE. UU. en Islamabad, el Pentágono y el
cuartel general de la CIA en Langley, Virginia. El presidente de EE. UU., Barack Obama, y
miembros del personal seleccionados también monitorearían las transmisiones de la CIA en
una sala de reuniones de la Casa Blanca.
Aproximadamente a las 23:15 hora local, los dos helicópteros furtivos despegaron
con la fuerza de asalto de Jalalabad en Afganistán. En 15 minutos, los dos MH-X
cruzaron la frontera internacional y entraron en el espacio aéreo de Pakistán sin ser
detectados. Los dos aviones abrazaron la tierra mientras volaban hacia el este sobre el
terreno montañoso. No se reportaron avistamientos de ellos en las áreas
escasamente pobladas, y cada 15 minutos los pilotos avisaron que “no habían sido
pintados”, es decir, el radar paquistaní no los había detectado.
Unos minutos después de la salida de los MH-X, dos Chinook MH-47E también
despegaron de Jalalabad, llevando la Fuerza de Reacción Rápida (QRF), seguida por la
Fuerza de Contingencia (CF) en dos Chinook más poco después. Todos volaron a sus
puntos de parada según lo planeado, sin incidentes. Mientras tanto, los equipos de
búsqueda y rescate de combate de la USAF ocuparon sus posiciones operativas.
Los activos aéreos que respaldan las operaciones ya estaban en su lugar, asistidos
por un puesto de mando aerotransportado E-6A Mercury. Los aviones de combate F/
A-18 Super Hornet estaban llenos de combustible "en la estación". Los drones UAV con
2 DE MAYO,
capacidad de vigilancia y municiones, incluidos el RQ-4 Global Hawk y el RQ-170 2011
Sentinel, permanecieron en el aire sobre Afganistán y Pakistán sin ser detectados
durante la operación. OperaciónNeptuno
Helicópteros adicionales, incluido un vuelo de helicópteros de ataque AH-64AApache, estaban Lanzaes lanzado
en posición dentro de Afganistán para proporcionar transporte adicional y apoyo de fuego, o para
reaccionar ante cualquier emergencia o necesidad de extracción según sea necesario. E-3 Sentry
(AWACS) comenzó a monitorear y rastrear todas las aeronaves, detectando paquistaníes
43
El punto de reabastecimiento de
combustible de área avanzada (FARP) de la
operación se basó en el sistema micro-
FARE (equipo de reabastecimiento de
combustible de área avanzada). Este
sistema de reabastecimiento se puede
utilizar con un UH-60 Black Hawk o un
CH-47 Chinook, que son
respectivamente apodado 'Fat Hawk' y
'Fat Cow' cuando se usa en este rol. El
sistema se puede configurar en 15
minutos. El reabastecimiento de
combustible puede llevar más tiempo,
dependiendo de cuántos galones se
necesiten. (Sargento Daniel Schroeder/
Ejército de EE. UU.)
actividad y comunicaciones electrónicas, aumentadas por elementos de guerra

electrónica (EW) desplegados en tierra, aire y satélite.
Agentes de la CIA en equipos fueron desplegados en Pakistán y preparados para apoyar
la misión, al igual que la misión diplomática de EE.UU. allí. Tal como estaba previsto, se
produjo una interrupción del servicio de telefonía móvil y un apagón en la zona del
complejo objetivo, incluida la Academia Militar de Pakistán. A esta hora tardía de la noche,
muy pocos se dieron cuenta. Tales interrupciones eran una ocurrencia común.
Alrededor de las 00.30 horas, hora local, los dos Chinook MH-47E del QRF se detuvieron
cerca de Kandar (Hassanzai), un área escasamente poblada en la margen izquierda del río
Indo, y aproximadamente a 20 millas al oeste de Abbottabad. Los dos Chinook
establecieron un punto de reabastecimiento de combustible en el área avanzada (FARP)
adyacente al campo de un agricultor. Desembarcaron un pequeño equipo de vigilancia por
su propia seguridad, mientras que todos los demás permanecieron a bordo. Los pilotos
mantuvieron la aeronave preparada para despegar en cualquier momento. El granjero local
Abdul Munaf los vio aterrizar cerca de sus cultivos y supuso que eran paquistaníes. Cuando
se acercó a los helicópteros, los SEAL lo capturaron y lo detuvieron para evitar comprometer
su misión.
El "Infil"
Los dos helicópteros furtivos sobrevolaron Abbottabad desde el este y evitaron volar
directamente sobre las instalaciones militares paquistaníes y, por lo tanto, alertarlas.
Alrededor de las 00.55 horas, cuando se acercaban al vecindario, los agentes "pintaron" el
recinto de Bin Laden con un puntero láser para asegurarse de que no se confundiera con el
objetivo correcto. Ambos helicópteros redujeron la velocidad a un vuelo estacionario.
El Chalk Two MH-X aterrizó rápidamente y dejó caer cuatro SEAL, el intérprete
y el adiestrador de perros SEAL junto a la intersección de la carretera justo
44
La redada
al norte del recinto. Cuando el helicóptero Chalk Two volvió a ascender rápidamente, el
intérprete y un SEAL establecieron un puesto de seguridad en la intersección de la carretera
para evitar que se acercaran vehículos o personas. Los otros dos SEAL y Cairo el perro
corrieron hacia el complejo, dando vueltas en el sentido de las agujas del reloj, con el perro
preparándose para olfatear a cualquiera que intentara escapar.
Mientras tanto, el helicóptero Chalk One (volado por un piloto al que solo se hace referencia
como "Teddy") voló sobre el complejo y comenzó a flotar. Doce asaltantes SEAL se prepararon
para descender con cuerdas rápidas hacia el patio. El SEAL de la Marina de los EE. UU. Mark Owen
(un alias) fue el primero en llegar a la puerta.
Tiza uno abajo

En este punto vulnerable, el plan elaborado meticulosamente se encontró con un
contratiempo grave e inesperado que puso en peligro toda la operación. Mientras
flotaba entre 30 y 40 pies en el aire, y con los motores y las palas del rotor totalmente
activados, el helicóptero furtivo Chalk One perdió rápidamente potencia de
sustentación. El piloto luchó cuando el pájaro Chalk One se estremeció, se inclinó y no
respondió. El avión sufría algo llamado "vórtice de flujo de aire peligroso". El vórtice
fue causado, en este caso, por flotar directamente sobre los múltiples muros de
hormigón altos y cerrados del complejo. La capacidad de elevación del MH-X
Este modelo a escala del complejo de
Abbottabad se utilizó para planificar
el ataque. Con campos excavados en
arcilla y las paredes del edificio
hechas de núcleo de espuma, el
modelo fue construido en seis
semanas por un
equipo especial de la Agencia
Nacional de Inteligencia Geoespacial.
(AFP/imágenes falsas)
45
CRONOGRAMA DE LA MISIÓN TÁCTICA, FUNCIONAMIENTOLANZA DE NEPTUNOFASE 1
Todos los horarios son hora local. 0045Agentes de la CIA en Abbottabad crean un apagón y
desconexiones del servicio de telefonía móvil en el área,
2330, 1 de mayoOperaciónLanza de Neptunoes lanzado. Dos incluso en la Academia Militar de Pakistán.
helicópteros sigilosos de 160th SOAR, que transportan 24 SEAL del
Escuadrón Rojo, inician un vuelo de 90 minutos desde Jalalabad a 0055Los dos MH-X se acercan a Abbottabad desde el este y reducen la velocidad
Abbottabad. Dos helicópteros Chinook siguen a los MH-X hasta hasta quedar suspendidos.
Pakistán con combustible adicional para los MH-X y un QRF de 24

SEAL. Una Fuerza de Contingencia de dos Chinooks y 25 SEALs 0058El pájaro Chalk Two deja caer cuatro SEAL, un intérprete y un
están posicionados justo dentro de la frontera de Afganistán para adiestrador de perros en la intersección de la carretera al noreste
proporcionar refuerzos adicionales si es necesario durante la del complejo, para asegurar el perímetro.
redada.
0057El pájaro Chalk One intenta flotar y sufre un vórtice de
0001, 2 de mayoLos dos MH-X cruzan a Pakistán sin ser flujo de aire peligroso, pierde sustentación y se estrella en el
detectados. patio E, con la cola apoyada en la pared sur. Nadie está herido.
Los SEAL salen inmediatamente.
0030Los Chinook QRF aterrizan en un área desierta de
Pakistán aproximadamente a 20 millas al este de 0059El piloto de Chalk Two decide aterrizar al norte del
Abbottabad y permanecen en espera. complejo y despliega al líder del equipo y seis SEAL.
ya estaba limitado por el diseño sigiloso, e inmediatamente quedó claro para el piloto
que iban a caer con fuerza. Por un breve momento, la tripulación miró directamente
hacia el suelo. Un aterrizaje forzoso en un campo abierto podría ser bastante
peligroso, pero la colisión con un muro de hormigón sería fatal. Una vez que los
rotores giratorios se encontraran con una masa inmóvil, la fuerza centrífuga
desgarraría el helicóptero, provocaría una explosión y mataría o heriría a todos a
bordo, y la misión habría terminado antes de comenzar. El piloto tuvo una fracción de
segundo para reaccionar, recuperar algo de control parcial y evitar la desintegración
tanto de la aeronave como de la Operación.Lanza de Neptuno.
En lugar de seguir una reacción natural para intentar aumentar su poder contra la
pérdida de sustentación, "Teddy" mantuvo la compostura y siguió con frialdad su
entrenamiento y experiencia. Permitió que el pájaro se deslizara hacia el "Patio E"
abierto en un esfuerzo por evitar un peligroso impacto del rotor con cualquiera de los
edificios o paredes. La sección de cola no logró salvar la pared este y se asentó sobre
ella, y el morro del MH-X se hundió en la tierra blanda arada del jardín del patio.
Después del impacto, el jefe de la tripulación del helicóptero gritó “¡Adelante!
¡Vamos!”, ordenando a los SEAL que salgan y se alejen de la aeronave
inmediatamente. Mientras lo hacían, el piloto utilizó el poco control de sustentación
que le quedaba para seguir equilibrando la aeronave entre la pared y el morro en el
suelo, manteniendo los rotores nivelados y alejados de cualquier obstrucción.
Mientras hacía esto, las puntas de las palas del rotor se clavaban en la tierra del patio
y arrojaban una gran cantidad de escombros y polvo a su alrededor. El piloto y el
copiloto iniciaron los procedimientos de apagado del helicóptero cuando se detuvo sin
inclinarse hacia ningún lado. El MH-X y el Chalk One estaban ahora en tierra de forma
segura, dentro del recinto, gracias a los nervios imperturbables y las habilidades de
vuelo de élite de "Teddy" y su tripulación del 160° SOAR "Night Stalkers".
46
La redada
Halcones negros MH-X

norte
Chinooks MH-47E
0 20 40 60 80 100km
0 20 40 60 millas
KHYBER
AFGANISTÁN PAKHTUNKHWA
Charikar
Base aérea de Bagram
r
na
8
Ku
Río
Mingora
at
río sw
CALA
KABUL 7
DACA
6
1
2 3
Jalalabad
5
Mardan
kabtuyo
Rivmr 4
i
Tárbela
tora bora Res. Abbottabad
Peshawar
parachinar
FEDERALMENTE
ADMINISTRADOR hasan abdal ISLAMABAD

AREAS TRIBALES
Gardez
Kohat
rawalpindi
KHYBER
PAKHTUNKHWA
Khost PAKISTÁN
río indú
Bannu
PUNJAB
LANZA DE NEPTUNOLÍNEA DE TIEMPO

1 Elemento de asalto de dos MH-X Black Hawks y
asaltantes despega de Jalalabad y vuela hacia la
frontera con Pakistán
2 La fuerza de contingencia se transporta en dos Chinooks
MH-47E para esperar en un área de preparación segura
KHYBER dentro de las fronteras de Afganistán
Base aérea de Bagram
AFGANISTÁN PAKHTUNKHWA 3 La Fuerza de Reacción Rápida (QRF) sigue al Elemento de
Asalto en dos Chinooks MH-47E y aterriza a varias millas de
Abbottabad para establecer un "Punto de Reabastecimiento
PAKISTÁN
de Combustible de Área Avanzada" (FARP) en Kala Dhaka
para el vuelo de regreso de los Black Hawks.
9
4 Assault Element llega a Abbottabad en dos MH-X
Black Hawks sin ser detectado; en la redada en su
INDIA Dera
complejo bin Laden es asesinado y un MH-X
destruido
5 Sobreviviente MH-X parte a FARP con el
cadáver de bin Laden y un equipo SEAL
6 Un Chinook QRF recoge los SEAL restantes y los materiales
capturados y regresa directamente a la base de la fuerza de
operaciones especiales (SOF) de Jalalabad. Una vez
Mar Arabe 7 reabastecidos de combustible, los MH-X sobrevivientes salen

de FARP, con Chinook siguiéndolos, y regresan a la base de
las SOF de Jalalabad.
8 Dos C-130 transportan el cuerpo de bin Laden y equipos
SEAL a la base aérea de Bagram
9 El cadáver de Bin Laden trasladado al USSCarlos
Vinson en el norte del Mar Arábigo, donde está
enterrado en el mar en un lugar no revelado
47
Al corazón del complejo

Uno de los principales asaltantes del Escuadrón Rojo, Mark Owen, se había
alejado del helicóptero Chalk One y no miró hacia atrás. Se detuvo en el
extremo sur del patio, lo más alejado del recinto principal. Los siguientes
once asaltantes llegaron al suelo, adoptaron una postura táctica,
comenzaron a moverse hacia el norte a lo largo de la pared (bajo el avión
equilibrado) y hacia los edificios principales del complejo.
Fue en ese momento cuando un residente de Abbottabad, el consultor de TI
Sohaib Athar (que evidentemente tenía electricidad y una conexión a Internet en su
vecindario) envió transmisiones en vivo y en tiempo real a través de Twitter. Su primer
tuit a las 0058 (hora de Abbottabad) decía: “Helicóptero sobrevolando Abbottabad a la
1 a. m. (es un evento raro)”.
Al presenciar el problema del pájaro Chalk One y escuchar el informe de radio
del piloto, el piloto Chalk Two decidió implementar una opción de contingencia.
Aterrizó en el campo justo al noroeste del complejo y desplegó allí al líder del
equipo de asalto y a los seis asaltantes restantes. Un plan de entrada alternativo
había sido usar explosivos para abrir una pequeña puerta en la esquina noroeste
del complejo principal. Una vez que el pájaro Chalk Two despegó, los SEAL se
movieron inmediatamente hacia la puerta designada y la prepararon para
romperla.
Mientras tanto, dentro del recinto las cosas volvieron a estar más tranquilas. Los
asaltantes de Chalk One desplegados dentro del patio E encontraron la única puerta
cerrada con llave. Se apilaron contra la pared, mientras que su hombre de
demostración designado rápidamente abrió una brecha en la puerta del patio con una
pequeña carga explosiva. El líder del grupo avisó a los demás elementos por radio
antes de detonar. La puerta sopló con un fuerte golpe que resonó en la noche.
Una vez que la puerta fue volada, el asaltante principal de Chalk One abrió la puerta de metal
mientras otros comenzaban a pasar por el estrecho camino de entrada y hacia la casa de
huéspedes. Un francotirador de Chalk 1 (que todavía debería haber estado en el aire a bordo del
pájaro de Chalk One en este momento) se subió al techo de un cobertizo para cubrir a los
atacantes de Chalk One que avanzaban. A pesar de la caída del helicóptero y la demolición de la
puerta, no se detectó actividad y nadie (todavía) había abierto fuego.
Los SEAL de Chalk Two detonaron su carga explosiva en la puerta noroeste.
Después de la detonación, rápidamente comunicaron por radio a todos: “Infracción
fallida”. Encontraron una sorpresa inesperada detrás de la puerta volada: la entrada
estaba completamente tapiada. El siguiente plan de entrada alternativo era abrir una
brecha en la puerta principal en el lado oeste del complejo. Los SEAL se dirigieron
hacia la puerta y prepararon otra carga. Ahora eran las 0104 horas.
Mientras tanto, los SEAL de Chalk One se habían acercado a la casa de huéspedes y
encontraron la puerta cerrada. Cuando Mark Owen se arrodilló a un lado e intentó colocar
una carga explosiva en la manija de la puerta, los primeros disparos de la noche resonaron
detrás de la puerta. Fue el chasquido revelador de un rifle de asalto AK-47. Una ráfaga de
balas AK-47 pasó volando junto a Owen. Uno de los proyectiles del AK-47 golpeó el mango
de la cizalla que llevaba atada a la espalda. Estuvo cerca, ya que el mango solo sobresalía
unos centímetros por encima de su hombro y cuello.
Incluso antes de que cesara el fuego del AK-47, los asaltantes SEAL que cubrían a Owen habían
disparado sus armas silenciadas en un flujo constante de disparos cuidadosamente colocados.
48
La redada
rondas a través de la puerta y en el origen aproximado del fuego AK-47. Cesó

todo el ruido y llamaron a los que estaban en la casa para que salieran. Una
mujer abrió la puerta, salió y dijo: “Está muerto. Tú lo mataste." Rápidamente la
esposaron y la llevaron a un lado.
2 DE MAYO DE 0105
Justo dentro de la puerta, los SEAL encontraron el cadáver del mensajero de HORAS
bin Laden, Abu Ahmed al-Kuwaiti, o, más correctamente, el de Ibrahim Saeed
Ahmed. Los asaltantes despejaron rápidamente la casa y encontraron a los hijos abu ahmed
de al-Kuwaiti. Todos ellos fueron colocados en una habitación trasera. El al-Kuwaiti recibe un disparo
francotirador de Chalk One volvió a desplegarse en el techo de la casa de muerto en el suelo

huéspedes y cubrió el avance de los Chalk One SEAL hacia el patio y hacia la casa piso
principal. Eran las 0105 horas.
Una vez que el MH-X accidentado se apagó por completo, la tripulación inspeccionó su
aeronave y solo encontró daños superficiales. Consideraron intentar volver a ponerlo en el
aire, pero decidieron que el avión dañado podría ser demasiado arriesgado para operar de
manera segura. Los pilotos y la tripulación comenzaron a recuperar todos los elementos
clasificados de la aeronave y obtuvieron permiso para prepararla para su demolición. Poco
después de esto, se ordenó el envío de uno de los Chinook QRF para participar en el "Exfil",
para reemplazar el helicóptero furtivo estrellado.
Después de escuchar los disparos de armas pequeñas, el comandante
general del equipo SEAL de la misión, que estaba con Chalk One fuera del recinto,
transmitió a través de la red de radio de la misión que iba a atravesar la puerta
principal para obtener acceso. El suboficial senior del equipo, "Jefe Mike",
respondió de inmediato desde el interior del complejo: "¡Asegura eso!" (un
término náutico para "¡cancelar esa orden!") y aconsejó al comandante "Estoy
adentro y lo dejaré entrar". El jefe Mike luego caminó 30 pies hasta la puerta
principal y la abrió desde adentro.
Luego, Chalk One entró en el recinto y se unió a Chalk Two con asaltantes
"apilados" en las puertas norte y sur de la casa principal. Pocos de los SEAL
estaban ahora en condiciones de atacar en el orden y los lugares prescritos
por sus asignaciones principales. Dado que todos habían ensayado
repetidamente múltiples contingencias para esta misión, cada hombre sabía
qué hacer.
Una noche en Abbottabad (al dorso)

Esta escena muestra la recuperación del fracaso de la misión potencialmente inmediatamente comenzó a moverse en la dirección opuesta hacia los edificios
desastroso que ocurrió justo después de las 0057 horas, cuando el piloto del MH- principales del complejo. En cuestión de segundos, el helicóptero se estabilizó y
X evitó un accidente catastrófico e hizo un aterrizaje forzoso en el jardín de bin se apagó. El equipo redirigió el enfoque hacia los edificios principales y el objetivo
Laden, "E Courtyard", y la nariz del avión se hundió en el suciedad suave Se puede de la misión: Osama bin Laden. Algunos de los SEAL llevan la ametralladora
ver al piloto apagando rápidamente los rotores de la aeronave mientras equilibra Heckler & Koch (HK) MP7a1 con cargador de 40 balas, visor de visión nocturna,
la cola del rotor en la parte superior del muro de seguridad de hormigón de 9 puntero láser infrarrojo, antorcha de luz blanca y silenciador. Otros SEALS llevan
pies de altura. Las puntas de las palas del rotor golpearon la tierra del patio y el rifle de asalto HK 416 (5,56 mm) con un cañón de 10,4 pulgadas. Al menos un
levantaron una gran cantidad de escombros y polvo. Sin nadie herido, el jefe de francotirador SEAL está en este equipo con un HK 417 de 7,62 mm con cañón de
equipo gritó “¡VAMOS! ¡VAMOS!" y los asaltantes del escuadrón saltaron del avión 12 pulgadas, visor de francotirador y adaptador de visión nocturna, bípode Harris
a una postura táctica ofensiva. y silenciador. Como se ve aquí, cada SEAL lleva una pistola Sig Sauer P226 de 9
mm con silenciador en una funda para la pierna, junto con munición adicional,
El primer hombre en salir fue el SEAL “Mark Owen” (visto a la derecha, con
como arma de fuego secundaria.
las mangas cortadas justo debajo de los bolsillos de los brazos). Saltó del
helicóptero que se estrelló y corrió hacia la esquina sur del patio E sin
mirar atrás. Los otros asaltantes llegaron al suelo y
49
Matar a Bin Laden - Operación Neptune Spear 2011
l edificio principal, varios SEAL habían entrado por la puerta

th, y en el primer piso se encontraron con el hermano de l-
Kuwaiti, Abrar al-Kuwaiti, quien, según los informes, estaba
armado. Con la electricidad aún cortada, era
negro como boca de lobo dentro del edificio principal, pero el
Los SEAL podían ver claramente con sus dispositivos de

visión nocturna. Los SEAL dispararon y mataron a Abrar
y su esposa Bushra en la entrada a una habitación del
primer piso. Los SEAL continuaron despejando cada
habitación en el primer piso. De nuevo encontraron a
varios niños, a quienes trasladaron a una habitación
lateral en el primer piso.
En el otro extremo del pasillo central encontraron
una gran puerta de metal que bloqueaba la entrada a la
escalera. Era pesado y estaba firmemente cerrado.
Resistieron contra un intento de ruptura allí, y fueron al
edificio y lo rodearon para unirse a los demás que entraban
por la puerta lateral más alejada.
El DEVGRU de los SEAL “Gerónimo – EKIA”

insignias. El nombre en clave de Lentamente, los asaltantes SEAL comenzaron a apilarse fuera de la puerta norte, en grupos
la operación,Lanza de Neptuno,
de dos y tres hombres. El grupo de cabeza abrió una brecha en una puerta interior que
reflejaron su tridente
permitía el acceso a la escalera a los pisos superiores. Los SEAL entraron silenciosa y
emblema. (Nosotros marina de guerra)
metódicamente en el edificio, atisbando en la oscuridad.

En el segundo piso, el hombre punta vislumbró a alguien corriendo hacia el
tercer piso. Los equipos de seguimiento comenzaron a despejar cada habitación
en el segundo piso. Mientras cubría las escaleras, el hombre punta vio y escuchó
movimiento en el tramo de escaleras. Supuso que era Khalid, el hijo de Bin
Laden, de 23 años, y lo llamó por su nombre. Cuando llamó por segunda vez, una
cabeza se asomó por la esquina de la pared. Apuntando su arma y puntero láser
a través de la oscuridad, el hombre clave disparó un tiro a la barbilla de Khalid
bin Laden. La bala le atravesó la cabeza y lo mató instantáneamente. Su cuerpo
cayó al rellano y recibió dos golpes en el pecho cuando los asaltantes avanzaron
sobre él.
Los SEAL se tomaron su tiempo para avanzar por la escalera, escaneando
cuidadosamente con sus gafas de visión nocturna. Aunque podían ver
claramente, el tercer piso estaba completamente oscuro para sus habitantes. Los
dos SEAL de cabeza continuaron subiendo la escalera hacia el último piso. Los
atacantes sabían que Abu Ahmed al-Kuwaiti, Abrar y Khalid ya estaban muertos.
El único varón adulto conocido que queda tendría que ser Osama bin Laden. Era
tal como habían predicho sus informes de inteligencia. Hasta ahora, todos los
detalles de inteligencia previos a la misión proporcionados por la CIA habían
demostrado ser precisos.
Al acercarse a la parte superior de las escaleras, el hombre de punta vio una figura masculina
que entraba por una puerta que conducía a la habitación del tercer piso a la derecha.
Inmediatamente disparó una ronda, pero la figura se retiró a la habitación.
Lo que sucedió después aún no está claro, y existen diferentes relatos.
52
La redada
Una versión informada de los hechos sugiere

que el hombre punta avanzó hacia la puerta del
dormitorio. Mientras lo hacía, dos mujeres se le CRONOGRAMA DE LA MISIÓN TÁCTICA,
acercaron gritando en la oscuridad. Ignorando la FUNCIONAMIENTOLANZA DE NEPTUNO
amenaza de que uno o ambos estuvieran armados FASE 2
con armas o chalecos explosivos suicidas, agarró a
ambos y los separó de su compañero de equipo, Todos los horarios son hora local.
quien avanzó por la puerta. Las mujeres

continuaron gritando cuando el segundo SEAL 0102Los Chalk One SEAL colocan un francotirador en el techo de un
cobertizo y avanzan para despejar la casa de huéspedes. El piloto y la
entró en el dormitorio. Podía ver a bin Laden de pie
tripulación del MH-X accidentado destruyen y retiran los
y sosteniendo a una mujer frente a él. La mujer,
instrumentos, la radio y los accesorios clasificados dentro del
Amal Ahmed Abdul Fatah, era la esposa más joven helicóptero.
de Bin Laden. El SEAL levantó su arma por encima
de la cabeza de la mujer y disparó dos balas en la 0103Los Chalk Two SEAL intentan abrir una brecha en la
puerta noreste, pero descubren que está tapiada.
cabeza de Bin Laden.
Una versión alternativa, como en el relato de la
0104Los SEAL de Chalk One despejan la casa de huéspedes y
redada de Mark Owen, afirma que la bala disparada matan al mensajero de bin Laden, Abu Ahmed al-Kuwaiti. Un
por el hombre clave en el rellano golpeó a bin Laden francotirador se despliega en el techo de la casa de huéspedes
en la cabeza, lo que obligó a bin Laden a caer hacia y los SEAL se dirigen a la casa principal.
atrás en el dormitorio. Cuando entraron en la

0105Los Chalk Two SEAL reciben entrada a través de la
habitación, los SEAL vieron a dos mujeres llorando
puerta principal (D) por el “Jefe Mike”; ambas tizas
sobre el cuerpo tembloroso de Bin Laden. Un SEAL
avanzan hacia las puertas norte y sur de la casa principal.
apartó a las mujeres del camino, mientras que el otro
le disparó a Bin Laden repetidamente en el pecho para
asegurarse de que estaba muerto. En el relato de 0106Los SEAL entran por la puerta sur y disparan y matan al hermano
de al-Kuwaiti, Abrar, y su esposa Bushra. Después de despejar el
Owen, bin Laden evidentemente no usó a ninguna de
primer piso, encuentran la puerta de la escalera de metal firmemente
sus esposas como escudo humano.
bloqueada.
Cualquiera que sea la verdad de los momentos
finales de bin Laden, el hecho es que el trabajo parecía 0107Los SEAL ingresan por la puerta norte y atraviesan la
haber sido ejecutado. Aproximadamente a las 01:09 puerta interior hacia el hueco de la escalera hasta el segundo y
horas, hora local de Pakistán, la Operación Lanza de tercer piso. Se mueven metódicamente por el edificio,
despejando cada habitación y piso.
Neptunohabía logrado su objetivo principal. Osama bin
Laden había sido asesinado a tiros por un SEAL de la
0108Los SEAL despejan el segundo piso y las salas de
Marina de los EE. UU. Su cuerpo yacía en la oscuridad prensa. El hombre clave dispara y mata a Khalid bin
total de su dormitorio del tercer piso con tres balas Laden mientras mira por la escalera.
justo encima de su ojo izquierdo. La misión, sin
0109Los SEAL avanzan por las escaleras hacia el dormitorio del
embargo, estaba lejos de estar cerca de completarse.
tercer piso y matan a tiros a Bin Laden. Amal Ahmed Abdul
En primer lugar, los SEAL tenían que asegurarse de que
Fatah, una de las esposas de bin Laden, también resultó herida.
este fuera su hombre. Aún quedaba mucho por hacer,
y la situación táctica distaba mucho de ser segura. El
nivel de riesgo y vulnerabilidad ante una confrontación
inminente con el ejército paquistaní aún estaba por
llegar a su clímax.
Los dos SEAL estuvieron solos con Osama y su familia solo unos segundos.
Habiendo avanzado solos arriba, todos los otros asaltantes todavía estaban abajo,
despejando con cautela cada una de las habitaciones, compartimentos y armarios en
el segundo piso más grande, con cada grupo cubriendo cuidadosamente una
53
EL “INFIL”
2 DE MAYO DE 2011
EVENTOS
1Al acercarse, el helicóptero Chalk Two MH-X inserta dos SEAL, el intérprete
y el adiestrador de perros junto a la intersección de la carretera justo al
norte del complejo.
2El helicóptero Chalk One MH-X intenta flotar para permitir que 12 asaltantes
bajen por cuerda rápida al patio. Pero rápidamente pierde poder de sustentación
en un "vórtice de flujo de aire peligroso" y hace un aterrizaje forzoso en la pared,
dentro del patio E
3Chalk One SEAL “Mark Owen” sale de la aeronave hacia el sur mientras el
piloto equilibra la aeronave entre la pared y el suelo, manteniendo los
rotores nivelados y alejados de obstrucciones
4Los otros 11 asaltantes de Chalk One salen del avión y se dirigen

hacia el edificio principal.
5El piloto de Chalk Two opta por no arriesgarse a un posible "vórtice de flujo de
aire peligroso" e inserta al comandante del equipo y al resto de los Chalk Two SEAL
en un campo cerca del complejo.
6Los Chalk One SEAL rompen la puerta cerrada entre el patio E y la entrada,
y el equipo despliega un francotirador para cubrir la pared y hacia el
edificio principal del complejo.
7Dos asaltantes y Cairo, el perro, dan vueltas alrededor del complejo en el sentido de las
agujas del reloj, buscando y olfateando cualquier posible ruta de escape, o cualquier
persona que pueda intentar escapar.
8Los SEAL de Chalk One se acercan a la casa de huéspedes y reciben disparos de AK-47 a
través de la puerta. Su fuego de respuesta mata al mensajero de bin Laden, Abu Ahmed al-
Kuwaiti. Los SEAL despejan la casa y detienen a la esposa y los hijos de al-Kuwaiti adentro
9Chalk Dos SEAL intentan romper la pared del complejo desde el exterior,
pero la pared está tapiada y el intento falla. El suboficial principal del
equipo abre el juego principal y deja entrar a Chalk Two
10Los SEAL de Chalk One entran por la puerta sur del edificio principal, disparan y
matan al hermano de al-Kuwaiti, Abrar al-Kuwaiti, y su esposa. La planta baja está
despejada y las mujeres y los niños asegurados
11Las tizas uno y dos conducen la entrada forzada al edificio principal desde el
lado opuesto
54
5
EDIFICIO PRINCIPAL
norte
11
9
PUERTA PRINCIPAL PATIO B
10 8
PA
TI
O
D
OS
AD
VIT
E IN
PATIO A S AD
CA
PATIO E
8
4 6
2
PATIO C
55
otro como lo habían hecho en cien de

CRONOGRAMA DE LA MISIÓN TÁCTICA, esas misiones. Los asaltantes SEAL que
FUNCIONAMIENTOLANZA DE NEPTUNOFASE 3 aún estaban en el segundo piso
escucharon gritos y disparos
Todos los horarios son la hora local de Pakistán.
reprimidos arriba. También vieron la
0110El equipo SEAL continúa buscando y limpiando el luz reflejada de los fogonazos sobre el
complejo. hueco de la escalera. Varios equipos de
dos hombres abandonaron
0113Se envía un QRF Chinook para participar en el Exfil, para
inmediatamente el despeje del
reemplazar el MH-X estrellado.
segundo piso y avanzaron escaleras
0114Los SEAL hacen la identificación inicial de bin Laden. El líder del equipo
arriba hacia el tercer piso. El líder de
SEAL transmite por radio la palabra clave de confirmación "Geronimo" al Chalk One fue el primero en llegar.
vicealmirante William H. McCraven. Cuando los otros SEAL comenzaron a
entrar en la habitación de bin Laden, al
0115Los SEAL incautan y embolsan todos los discos duros de las
menos uno de ellos disparó en el pecho
computadoras, documentos, DVD, memorias USB y otros "equipos
electrónicos" para análisis de inteligencia, así como armas y una gran
de bin Laden. La esposa más joven de bin
cantidad de opio. Laden, Amal, resultó herida en la pierna,
ya sea por un fragmento de bala o por
0116El especialista en demostraciones SEAL coloca cargos en el helicóptero escombros del piso de baldosas. Ella
furtivo estrellado para su demolición.
siguió gritando. Uno de los SEAL relató en
una entrevista posterior endonrevista
0120Dos aviones F-16 Fighting Falcon de la Fuerza Aérea de Pakistán están codificados;
esto es informado de inmediato por los monitores estadounidenses.

que ella se acercó a él "como si quisiera
pelear conmigo... o si quisiera morir en
0130El QRF Chinook se acerca para ayudar en el Exfil, pero es rechazado lugar de él". Los SEAL la ataron con bridas
segundos antes de que explote la demostración.
y la pusieron en la cama con las otras dos
mujeres y el hijo de tres años de Bin
0135Las cargas de demolición del helicóptero accidentado se
desvanecen. El Chinook QRF luego aterriza fuera del complejo.
Laden. El resto de sus hijos se quedaron
fuera del dormitorio en el balcón.
0136Sohaib Athar tuitea: “Una ventana enorme se estremeció aquí en Dos SEAL despejaron las habitaciones
Abbottabad Cant [Acantonamiento]. Espero que no sea el comienzo de restantes del piso superior y se confirmaron
algo desagradable :-S”
entre sí: "Todo despejado aquí". Transmitieron
por radio "Tercer piso seguro" a través de la
0137El Chinook y el MH-X se cargan y parten. El tiempo
total entre Infil y Exfil no supera los 38 minutos. red de tropas y luego agregaron: "Tenemos un
posible premio mayor". La parte de asalto de
0144Sohaib Athar tuitea: "todo silencio después de la explosión, pero un amigo combate de la redada se completó a las 01:12
también lo escuchó a 6 km de distancia... el helicóptero también se fue".
horas, todo en 15 minutos. Entonces pudieron
levantar sus dispositivos de visión nocturna y
0200El MH-X que transportaba el cuerpo de Bin Laden se encuentra con el segundo
encender sus Maglites montados en los cascos
Chinook en el punto de reabastecimiento de combustible, reposta y parte para el
vuelo de regreso a Afganistán. para tratar de identificar a Bin Laden. El cuerpo
yacía sobre la alfombra del dormitorio entre
0230Agentes de la CIA abandonan la “casa segura” de los pies de la cama y la puerta. Las heridas
Abbottabad al finalizarLanza de Neptunoe iniciar la salida.
mortales en la cabeza eran espantosas, con la
parte superior izquierda de la frente cercenada
0240El MH-X y los dos Chinook cruzan de manera segura al espacio
aéreo de Afganistán. y dividida hasta la cuenca del ojo.
56
La redada
identificando el cuerpo
Mientras otros entraban a verlo. Un SEAL al que se refirió como "Tom" dijo: "Creo que
este es nuestro chico". Sin embargo, fue una conjetura educada. Más tarde, Owen
2 DE MAYO DE 0109
relató: “Nadie estaba seguro. Podría haber sido cualquiera. Su rostro tuvo que ser HORAS
limpiado antes incluso de que se pudiera hacer una identificación inicial o tomar
fotografías. Parte de las subtareas consistía en tomar fotografías nítidas de la Osama bin Laden es
totalidad de la cara de cada objetivo y transmitirlas de inmediato. La práctica SEAL, asesinado a tiros en su
según el SEAL entrevistado endon, era: "Si lo matas, entonces lo limpias". Pero, la escondite del tercer piso
persona que supuestamente le disparó a bin Laden estaba un poco atrapada en el

momento y se remitió a un compañero SEAL que intervino. Owen le dijo: "Walt y yo
correremos con esto", y sacó su propia cámara. Tom salió de la habitación e informó a
través de la red de comando: "Tenemos un posible, repitoposibletoma de contacto en
el tercer piso.
Owen y “Walt” se pusieron guantes de goma y se pusieron a trabajar. Después de
limpiar la sangre, comenzaron a ver cierto parecido con bin Laden. Walt sacó su kit de ADN
y comenzó a tomar varias muestras de sangre, saliva y médula ósea. Todo esto era
necesario en caso de que, por cualquier motivo, no pudieran devolver el cuerpo a la
custodia de los EE. UU. para la identificación definitiva del ADN. Owen le pidió a Walt que lo
ayudara a mantener abierto el “ojo bueno” restante de Bin Laden para una foto. Cuando
Walt tuvo dificultades para extraer la médula ósea de su muslo con la jeringa inyectada con
resorte, Owen le entregó su propia jeringa y dijo: “Toma. Prueba este. Según los informes,
así fue como las muestras de ADN de la médula ósea de bin Laden se dejaron para los
paquistaníes. (También se dejó un juego de tarjetas de "Identificación de objetivo" de color
de un SEAL para que los paquistaníes las recuperaran).
Mientras tanto, un SEAL llamado “Will” trató la herida en la pierna de Amal
Ahmed Abdul Fatah, la esposa más joven y llorosa de Osama bin Laden. Era una
herida pequeña y finalmente dejó de hacer tanto ruido. Como hablante de árabe
autodidacta, trató de confirmar la identidad del muerto con ella. Le preguntó a
Amal: "El jeque muerto, ¿cómo se llama?" Pero ella solo proporcionó varios alias.
Habiendo lidiado con situaciones similares muchas veces en Afganistán, Will
supo preguntarles a los niños.
“¿Khalid? ¿Khalid? (al dorso)

Esta escena representa otro punto crucial de la misión aproximadamente puntero y disparó un tiro en la barbilla de Khalid bin Laden. La bala viajó
a las 01:08 horas. Los asaltantes SEAL avanzaron hasta el segundo piso del hasta su cráneo y lo mató instantáneamente. Su cuerpo cayó al rellano.
edificio principal y aseguraron el pasillo en todas las direcciones mientras Otros agresores de los SEAL le “golpearon dos veces” en el pecho mientras
otros equipos de dos hombres despejan el interior de las salas de prensa. subían las escaleras para encontrar a Osama bin Laden en el tercer piso.
El hombre clave se encuentra con el hijo de Bin Laden, Khalid, de 23 años,
armado con un rifle de asalto AK-47 en el hueco de la escalera del tercer
Los SEAL seleccionaron una configuración de punteros láser infrarrojos
piso. El "resplandor verde" es la vista que experimenta un operador
para montar en sus armas y producir un haz y un punto de puntería que
cuando mira a través de sus gafas de visión nocturna panorámica (NVG)
son invisibles a simple vista. El rayo solo se puede ver a través de las NVG
GPNVG-18 "Quadeye" montadas en el casco hacia la oscuridad total.
del SEAL. Cada SEAL también personalizó su propia configuración de
Mientras cubría el hueco de la escalera, el hombre punta vio y escuchó
equipo, con chalecos antibalas en configuraciones variadas con bolsa y
movimiento en el tramo superior de escaleras. Basado en la inteligencia
puños flexibles y otros equipos adjuntos. Nótese también que enLanza de
previa a la misión, susurró en la oscuridad: “¿Khalid? ¿Khalid?
NeptunoLos uniformes SEAL tenían bolsillos incorporados para rodilleras
Khalid asomó la cabeza por la esquina de la escalera y miró y no tenían acolchado externo como se ve en los uniformes más antiguos.
hacia la oscuridad. El hombre punta apuntó su arma y su láser.
57
El presidente estadounidense Barack
Obama y el vicepresidente Joe
Biden, junto con miembros del
equipo de seguridad nacional,
reciben una actualización sobre la
OperaciónLanza de Neptunoen una
de las salas de conferencias de la
Sala de Situación de la Casa Blanca,
el 1 de mayo de 2011. Están viendo
una transmisión en vivo de drones
que operan sobre el complejo de
Bin Laden. (Pete Souza/Gobierno
de EE. UU.)
Salió al balcón y preguntó: "¿Quién es este hombre?" Una de las niñas no

sabía mentir sobre su nombre. Ella respondió "Osama". preguntó Will de
nuevo, sonriendo a la chica. “¿Osama? ¿Osama quién? La niña respondió:
“Osama bin Laden”.
“¿Estás seguro de que es Osama bin Laden?”, insistió Will. La niña
respondió con un claro “Sí”. Luego, Will volvió al pasillo y agarró a una de las
otras dos esposas por los brazos, dándole una buena sacudida. "¿Quién es el
hombre en el dormitorio?" Dijo que era Osama bin Laden. Will le informó
esto a Tom con las palabras: “¡Oye, doble confirmación! Lo confirmé con el
niño. Lo confirmé con la anciana. Ambos están diciendo lo mismo”.
Los SEAL llamaron al oficial comandante de la misión, que subió las escaleras.
Tom le informó que la niña y una de las esposas habían confirmado que era Bin
Laden. Miró el cuerpo y dijo: "Sí, se parece a nuestro hombre". Después de esta
confirmación, el comandante de la misión "Red 02" salió y usó un teléfono
satelital para llamar al vicealmirante McRaven. Envió las palabras clave prescritas
para el objetivo principal de la misión: “Gerónimo. Gerónimo. Gerónimo.” Y
agregó: “Por Dios y la patria, paso a Gerónimo”. Cuando se le preguntó si el
estado de bin Laden fue asesinado o capturado, respondió: "Gerónimo EKIA".
(enemigo muerto en acción).
Owen transmitió sus fotos para una mayor identificación. Mientras fotografiaba el
cuerpo, notó dos armas en un estante junto a la puerta del dormitorio: un Kalashnikov
AKSU-74 de fabricación rusa y una pistola Makarov. Ambas armas estaban
descargadas. En total, se reportaron como recuperados tres AK-47 y dos pistolas;
todos estaban usados o preparados para su uso, excepto los que estaban en la
habitación de Bin Laden. La opinión de Owen era que bin Laden “no tenía intención de
pelear”. Owen supuestamente también encontró una botella deSolo para hombres
tinte de barba en la habitación de bin Laden.
Uno de los asaltantes en el segundo piso encontró las computadoras y los
archivos en las salas de medios y llamó a través de la red de tropas: “Oye, tenemos un
60
La redada
cantidad significativa de SSE [explotación de sitios sensibles] en la segunda

cubierta. Vamos a necesitar más [SEAL] aquí abajo”. Mientras continuaba el
proceso de identificación de bin Laden en el tercer piso, los miembros restantes
del equipo realizaron una búsqueda minuciosa de cada habitación y armario del
edificio principal y el resto del complejo. Despejaron barricadas, incluida una
puerta falsa, reunieron escondites de armas y colocaron a todas las mujeres y
niños en un solo lugar, tratando heridas leves en algunos.
En las salas multimedia del segundo piso, varios SEAL estaban ocupados abriendo
las computadoras y extrayendo los discos duros. Recolectaron todas las memorias
USB, CD, DVD, cintas VHS y cámaras en sus bolsas de recolección de red que llevaron
para este propósito. Debajo de las camas individuales en las salas de computadoras
encontraron grandes bolsas de lona llenas de opio crudo en bolsas de plástico
selladas al vacío.
Durante el SSE, los SEAL en Chalk Two se dieron cuenta por primera vez
de que el helicóptero furtivo de Chalk One se había estrellado en el patio. Un
líder de equipo dijo: “Ahora nunca saldremos de aquí”, y agregó que no
quería “tener que robar autos y conducir hasta Islamabad [ubicación de la
Embajada de EE. UU.]”.
Sin embargo, la contingencia primaria de traer a colación el QRF todavía
estaba disponible. Después de que se le informara al comandante que el
helicóptero no se podía volar, lo informó al mando superior. El vicealmirante
McRaven inmediatamente dio órdenes para que el QRF Chinook se
adelantara desde la FARP. McRaven luego informó sobre su cadena de
mando: “Ahora modificaremos la misión. Tenemos un helicóptero en el
patio. Mis hombres están preparados para esta contingencia y la
enfrentarán”. A las 01:13 horas, Romeo-2, el QRF Chinook, fue enviado a
volar desde el FARP para realizar el "Exfil" y reemplazar al MH-X accidentado.
El jefe Mike llamó a la red de tropas para destruir el MH-X dañado con las
palabras: "Equipo de demostración, prepárelo para explotar". El SEAL a cargo de
la demostración le dijo al técnico de EOD (artefactos explosivos): “¡Oye! ¡Vamos a
volarlo ahora!” El técnico respondió afirmativamente y comenzó a implementar el
plan de contingencia para hacer una demostración de todo el edificio principal.
Cuando comenzó a colocar cargas C4 y detonadores alrededor del primer piso
del edificio principal, el SEAL lo agarró y le preguntó: "¿Qué [improperio] estás
haciendo?" El técnico respondió: "Me dijiste que me preparara para volarlo,
¿verdad?" "No la casa", dijo el SEAL. “¡El helio!” El EOD respondió: "¿Qué hela?" La
confusión pronto se aclaró.
El "Exfil"
A las 01:16, el técnico de EOD estaba ocupado colocando cargas en el MH-X estrellado
para su demolición, mientras que el otro MH-X, con el distintivo de llamada Prince 52,
estaba dando vueltas cerca, esperando recibir noticias. El combustible se estaba
agotando y el tiempo era limitado. Con el helicóptero dañado incapaz de volar, los
pilotos y el jefe de tripulación recibieron instrucciones de destruir todo el equipo
clasificado y luego volar la aeronave para evitar comprometer su capacidad furtiva
clasificada. Comenzaron a destrozar los dispositivos de vuelo y comunicaciones en la
cabina, en caso de que algo saliera despejado en la explosión.
61
DENTRO DEL EDIFICIO PRINCIPAL
2 DE MAYO DE 2011
EVENTOS
1 Tres SEAL entran al edificio por la puerta sur y matan a Abrar y Bushra en la habitación del primer piso. Los SEAL limpian el piso
2 Cuatro SEAL entran por la puerta norte
3 Estos SEAL abren la puerta de la escalera y suben al segundo piso
4 Los SEAL despejan el segundo piso
5 Subiendo al tercer piso, el hombre punta dispara a Khalid bin Laden a la mitad de las escaleras.
6 Cuando el hombre clave llega al tercer piso, le dispara a Osama bin Laden en el dormitorio.
62
BAÑO
TERCER PISO
VESTUARIO
DORMITORIO
VESTUARIO 6
BAÑO BALCÓN
DOS ESPOSAS
BIN LADEN
DORMITORIO
SEGUNDA PLANTA
RESPIRADEROS
KHALID
BAÑOS
SALA DE PRENSA
DORMITORIO
SALAS DE PRENSA
BALCÓN
PRIMER PISO
PUERTA METÁLICA (BLOQUEADA)
DORMITORIO
ENTRADA NORTE
BAÑO
PUERTA DE ESCALERA
TRASTERO
3 BAÑO
DORMITORIO
2
COCINA
ENTRADA SUR
BUSHRA
ABRAR
63
El jefe Mike llamó "trucos de tiempo" al equipo SEAL en la radio. A las 01:25 comunicó
por radio “Diez minutos”, y poco después volvieron a encenderse las luces y el suministro
eléctrico. Varios de ellos metieron el cadáver de Bin Laden en una bolsa para cadáveres y lo
arrastraron escaleras abajo hasta el patio junto a la puerta principal.
El equipo del perímetro de seguridad llegó por la radio informando de una
presencia local pakistaní. Fuera de los muros, se les podía escuchar advertir a los
espectadores paquistaníes, ordenando en pashto: “¡Vuelvan adentro! ¡Hay un
operativo de seguridad en marcha!”. Aún no había llegado ningún policía pakistaní.
Por encima de ellos, su apoyo de UAV proporcionaba interferencia localizada de las
comunicaciones militares y policiales de Pakistán (junto con capacidades de vigilancia
y retransmisión de red).
El SEAL senior en la sala de prensa del edificio principal dijo por radio: “Necesitamos diez
minutos más. Ni siquiera estamos a la mitad del camino”. Habían embolsado una gran
cantidad de materiales, pero todavía estaban encontrando más documentos y datos
electrónicos para el análisis de inteligencia. El jefe Mike finalmente dijo: "Después del asalto,
cinco minutos". Tenían que subir y partir rápido o el avión se quedaría sin combustible.
Transmitió una llamada urgente a todos, “¡Hola chicos! Deja lo que estás haciendo AHORA y
muévete a EXFIL HLZ”.
Como la demolición del helicóptero sigiloso derribado era inminente, el jefe Mike
transmitió a todos: “Consoliden a las mujeres y los niños y sáquenlos del complejo”. En
lugar de seguir estas instrucciones, y con poco tiempo, Owen condujo a la familia de
al-Kuwaiti a la casa de huéspedes de concreto donde estaban la otra mujer y los niños.
Les hizo señas y les ordenó en inglés: “¡Quédense aquí!”. Según los informes, otros
SEAL trasladaron a otros residentes sobrevivientes a la casa de huéspedes antes de la
explosión. Los cuerpos de los otros tres hombres y una mujer asesinados durante la
redada fueron dejados donde yacían para que las fuerzas paquistaníes los
recuperaran.
Chalk One fue designado para ir en el Prince 52 MH-X con el cuerpo, ya que era un
avión más pequeño y maniobrable. El helicóptero sobreviviente voló y aterrizó encima
de una luz estroboscópica que los SEAL habían colocado en un campo frente a la
puerta principal del complejo. Owen y tres SEAL llevaron la bolsa para cadáveres al
MH-X y se subieron. Esperaron unos minutos mientras los pilotos trataban de
asegurarse de tener una visión del Chinook que llegaba antes de despegar.
Los SEAL restantes y la tripulación aérea del Prince 51 apilaron los materiales del
SSE cerca de la puerta, esperando al QRF Chinook. Escucharon que los rotores se
acercaban y escucharon una llamada de radio que decía: "Estamos a 30 segundos".
Poco después de esto, el técnico de demostración se quedó sin llamar al Comandante:
“¡Retire los 47! Necesitas sacar a todas las aves del área. La carga se disparará en
menos de 30 segundos”. Ya había puesto los temporizadores en las cargas.
A bordo del MH-X, SEAL Tom gritó: “¡Vamos! ¡Tenemos que despegar ahora
mismo!” Para evitar ser alcanzado por los escombros de la explosión, el helicóptero
despegó de inmediato y abandonó los alrededores. Luego, el comandante hizo señas
al Chinook solo unos segundos antes de que sobrevolara. Un SEAL informó que fue
"casi volado del cielo" por sus propias cargas explosivas. El Chinook se alejó volando
del complejo y dio un amplio círculo alrededor de Abbottabad.
Esos SEAL que aún estaban en el suelo se cubrieron detrás de las paredes del complejo
cuando las cargas detonaron aproximadamente a las 01:35. La esposa de Bin Laden, Amal, había
64
La redada
siguió gritándoles insultos en árabe. Después de que los explosivos del

helicóptero detonaran dentro del complejo, no se supo nada más de ella.
Después de la explosión, el Chinook dio la vuelta y aterrizó fuera del
recinto. Una llama alta y brillante del combustible del MH-X en llamas ahora
iluminaba la noche. Los SEAL se cargaron rápidamente y el Chinook partió
alrededor de las 01:38. El tiempo total entre Infil y Exfil no superó los 38
minutos.
A la 0144 todo se había quedado en silencio. Después de que se confirmó que ambas
aeronaves se habían alejado de la ciudad de manera segura, los agentes locales, los
vehículos y los contratistas de seguridad privada en el área de Abbottabad fueron liberados.
Otros operativos en Abbottabad abandonaron su casa segura e iniciaron la salida del área.
El Chinook siguió la ruta planeada de regreso a Afganistán. Sin embargo, el helicóptero

furtivo tenía un nivel críticamente bajo de combustible, por lo que se dirigió a la FARP en
Kandar (Hassanzai). Dentro del estrecho MH-X, un SEAL estaba sentado en la bolsa para
cadáveres de Bin Laden.
Dada la cantidad de ruido y atención que habían generado, y alejándose de la ciudad en
un Chinook grande y lento, muchos miembros del equipo de asalto sintieron que este era
uno de los momentos más vulnerables de toda la misión. Sin embargo, dado que estaba
oscuro y que estaban sobrevolando un terreno montañoso, los sistemas de defensa aérea
paquistaníes y los cazas de intercepción no pudieron detectar fácilmente los helicópteros.
Con amplios recursos de guerra electrónica de EE. UU. capaces de monitorear, alimentar
falsamente y bloquear todas las funciones de radar, navegación, control de comando y
comunicaciones del enemigo, ninguno de los aviones de combate de EE. UU. en círculos
sería necesario para responder o cruzar la frontera con Pakistán.
A las 02:05 hora local, el MH-X con el cuerpo de bin Laden había aterrizado en la FARP
en Kandar (Hassanzai). Varios SEALs desmontaron de la aeronave para asegurar el área
mientras el especialista se ponía a trabajar. Mientras está sentado en el repostaje
Después de la redada, niños
paquistaníes recogen escombros en el
lugar donde se estrelló el helicóptero
MH-X fuera del complejo. La villa que
ocultó a bin Laden del mundo fue
puesta bajo el control de la policía
paquistaní, mientras los medios de
comunicación del mundo buscaban
vislumbrar los escombros que dejó la
redada estadounidense que lo mató.
(Aamir Qureshi/AFP/Getty Images)
sesenta y cinco

EL EXFIL
2 DE MAYO DE 2011
EVENTOS
1Los SEAL transfieren material SSE y una bolsa para 3 Las mujeres y los niños sobrevivientes están asegurados en 5 QRF Chinook da vueltas y círculos para estrechar
cadáveres que contiene a Bin Laden al exterior del la casa de huéspedes durante la demostración de aviones evitar explosiones y escombros de la demolición del MH-X
complejo, mientras se establecen cargas de demolición en estrellados y Exfil
6QRF Chinook aterriza para cargar todos los SEAL
el MH-X estrellado.
4Las cargas de demolición del MH-X accidentado se restantes y el material SSE. Chinook despega para regresar
2Chalk One SEALs sobrevive al MH-X con la bolsa detonan y provocan una gran explosión, una bola de fuego directamente a la base SOF de Jalalabad
para cadáveres de Bin Laden y despega antes de la y escombros. El combustible del helicóptero continúa
detonación y la llegada de Chinook ardiendo en la noche.
AL
CIP
RIN
IOP
IFIC
ED
PUERTA PRINCIPAL
PA
TI
O
D
PATIO A
4
PATIO E
66
6
PATIO B
3
5
OS
IT AD
NV
EI
SAD
CA
PATIO C
67
punto Tom notificó a los ocupantes del helicóptero por el intercomunicador: "Para ahorrar peso,
quieren que cuatro o cinco de nosotros bajen y regresen con el 47". Entonces, cinco SEAL se
bajaron y caminaron para abordar el reabastecimiento de combustible Chinook.
A las 0207, el jefe del Estado Mayor del Aire de Pakistán había sido notificado
de una operación y un avión no identificado sobre su instalación militar en
Abbottabad, y estaba claro que el avión no pertenecía a Pakistán. Dio la orden de
dispersar su avión de combate Air Defense Alert con “instrucciones claras de
derribar cualquier avión o helicóptero que sobrevolara Abbottabad, o en el área
contigua” (Informe de la Comisión de Abbottabad, pags. 144). El FARP en Kandar
estaba en el área contigua.
Dos aviones F-16 Fighting Falcon de la Fuerza Aérea de Pakistán fueron alertados y
preparados para despegar desde la Base Mushaf de PAF ubicada en Sargodha, provincia de
Punjab, a unas 200 millas al sur de Abbottabad. Una vez que los aviones estuvieran en el aire, el
tiempo de vuelo sería de menos de 15 minutos. Los monitores y medidas de vigilancia
estadounidenses estaban al corriente de la orden, y detectarían su despegue inmediatamente. Se
disponía de una respuesta de aviones de combate estadounidenses, pero aún no se necesitaba.
Tomó alrededor de 20 minutos repostar el MH-X casi vacío. Una vez completado, el
granjero local capturado Abdul Munaf fue liberado y ambos aviones despegaron para
su vuelo de regreso a Afganistán. Una vez en el aire, SEAL Tom hizo una sugerencia:
"Revisemos el cuerpo nuevamente y asegurémonos de que no se nos haya escapado
nada". Bin Laden vestía elpijama kurta,una túnica y pantalones holgados; Se encontró
un fondo de emergencia de 500 euros cosido en la tela de sus pantalones, junto con
dos números de teléfono de un contacto local preestablecido para ayudar en
cualquier escape.
A las 03:39 hora local, Sohaib Athar tuiteó que los aviones sobrevolaban
Abbottabad. Los helicópteros, sin dejar de evitar ser detectados, volvieron a volar NOE
(siesta de la tierra) a través de valles y detrás de cadenas montañosas de protección.
Después de casi una hora, con una mayor dispersión entre ellos, el helicóptero furtivo
y ambos Chinook cruzaron de manera segura de regreso al espacio aéreo de
Afganistán. Uno de los jefes de equipo en el rastro, Chinook, anunció por el
intercomunicador: "Probablemente pensaste que nunca escucharías esto, pero
bienvenido a casa en Afganistán". Después de otros 15 minutos, vieron las luces de
Jalalabad y aterrizaron.
68
SECUELAS
OperaciónLanza de Neptunose había completado con éxito sin bajas, y toda la
fuerza de asalto regresó a Jalalabad con el material SSE y el cuerpo de Osama bin
Laden a las 0255 AFT el 2 de mayo de 2011. Había tomado poco menos de tres
horas y 40 minutos. El avión que regresaba aterrizó en el helipuerto JSOC, donde
un anillo de luces brillantes miraba hacia afuera para oscurecer la vista en todas
las direcciones. Los pilotos comenzaron a accionar interruptores y gritar sus
cheques. Los motores de los aviones se apagaron y los zumbidos de los rotores
se desaceleraron, todo lo cual repitió mecánicamente el suspiro de alivio de
todos.
Cada participante inició sus rutinas post misión con su profesionalismo
habitual. Todos confirmaron que sus "artículos sensibles" (armas,
comunicaciones, NVG y artículos clasificados) estaban seguros, y los líderes
volvieron a contar y verificar la condición física de cada uno de sus
miembros. Los de los Chinook amontonaron sus equipos y bolsas de
material SSE al final de las rampas. Los SEAL de Chalk One, que tenían la
custodia de la bolsa para cadáveres de Bin Laden, comenzaron a salir de su
helicóptero MH-X. Tres soldados con indumentaria muy distinguible de
guardabosques del ejército de EE. UU. se les acercaron desde una camioneta
estacionada en la pista. A los Rangers se les había asignado la tarea de llevar
el cuerpo de bin Laden desde Jalalabad a la base aérea de Bagram,
Afganistán. Uno de los SEAL les hizo señas con la mano, “¡No! ¡Tenemos
2 DE MAYO DE 0255
esto!" – Iban a retener la custodia de su premio. HORAS
El vicealmirante William McRaven estaba frente al hangar con su uniforme de
operaciones especiales de camuflaje digital del desierto. Aparentemente estaba fuerza de asalto
ansioso por ver el cuerpo. Le dijo a los SEAL: "Vamos a verlo". Dejaron caer la bolsa en vuelve a
el portón trasero y Owen abrió la cremallera y dijo: "¡Ahí está tu chico!". Owen tiró de Jalalabad con el
la barba e inclinó la cabeza de un lado a otro y agregó: “Obviamente solo se tiñó la cuerpo de Osama bin
barba. No se ve tan viejo como esperaba. Dentro de la bolsa en un charco de sangre Cargado
coagulada, con el rostro gris y parcialmente desfigurado por las heridas de bala, bin
Laden parecía pequeño.
69
presidente barack obama El vicealmirante McRaven se arrodilló a su lado para mirar más de cerca, mientras
le da la mano al Almirante más hombres se arremolinaban alrededor para ver su objetivo. La mayoría de los
Mike Mullen, CJCS, en la
participantes aún no se habían detenido en sus deberes para mirarlo. McRaven luego
Sala Verde de la Casa
dijo: “Se supone que debe medir 6 pies y 4 pulgadas de alto”. Tenía un SEAL de esa
Blanca después de su
declaración que detalla la
altura acostado junto al cuerpo. La altura era la misma. Fue en este punto que se
operación contra Osama bin hicieron evidentes otras múltiples heridas de bala en el pecho y las piernas. Estos
Laden. El director de la CIA, Leon fueron redundantes, ya que los dos primeros fueron obviamente fatales. Uno de los
Panetta, y la secretaria de Estado,
QRF SEAL preguntó: "¿Quién le disparó?" Uno de los SEAL, que llegó a ser conocido
Hillary Clinton, aparecen a la
como “el tirador”, se atribuyó la responsabilidad.
izquierda. (Pete Souza/ Gobierno
de EE. UU.)
Poco después, los oficiales de JSOC llevaron al tirador y al hombre clave a un
lado para un "informe exclusivo de los tiradores". “Jen”, la analista de la CIA que
fue la principal responsable de rastrear obstinadamente a bin Laden, estuvo
presente de manera apropiada. Ella no expresó ningún deseo de ver su cuerpo,
pero la convencieron de mirar y dar identificación. "¿Ese es tu chico?" le preguntó
el tirador, mientras le entregaba un recuerdo de la revista del arma utilizada para
matarlo. Claramente fue un momento emotivo para todos. Owen se acercó y
abrazó al piloto del helicóptero MH-X y le agradeció por salvarles la vida. Sin su
hábil pilotaje, afirmó, “todos hubiéramos estado en un montón de escombros en
el patio”.
Con el equipo y el material SSE descargados y clasificados, todo el personal
de la operación se puso a trabajar en la recolección y traslado de todos los
materiales, el cuerpo de bin Laden y todo el personal en dos aviones de
transporte USAF C-130 Hercules, que estaban esperando para transportar todo y
70
Secuelas
todos a la base aérea de Bagram para su posterior

procesamiento. Volviendo al modo de rutina, la mayoría de los
SEAL durmieron durante el viaje de 45 minutos. LÍNEA DE TIEMPO DE DESPUÉS
En Bagram, todo se descargó y se entregó una vez más. A
A menos que se indique lo contrario, los tiempos son AFT.
los SEAL se les sirvió el desayuno y pudieron relajarse un poco
antes de que los oficiales del JSOC realizaran un informe 0255OperaciónLanza de Neptunoequipo llega
completo y una revisión posterior a la acción (AAR) para a Jalalabad, Afganistán con el cuerpo de
registrar y analizar lo que había ocurrido. Los líderes se Osama bin Laden y capturado
quedaron más allá de esto para una revisión adicional. Los inteligencia.
pilotos participaron en un AAR de la USAF y, nuevamente, el

0300El presidente del Estado Mayor Conjunto (CJCS), el
hombre de punta y el tirador fueron llamados a otra sesión
almirante Mike Mullen, llama al jefe del ejército de
informativa más larga "solo para tiradores". Pakistán, el general Ashfaq Parvez Kayani, para
Los medios de comunicación paquistaníes comenzaron a informarle sobre la redada.
transmitir informes sobre el accidente de un avión no

0325Los SEAL y el cuerpo de bin Laden son trasladados
identificado en Abbottabad. Con noticias de múltiples
a la base aérea de Bagram, Afganistán, para una mayor
explosiones, un helicóptero en llamas, disparos, cuatro
identificación.
cadáveres y los familiares de bin Laden abandonados, era solo
cuestión de tiempo antes de que la historia saliera a la luz en el 0500El cuerpo de Osama bin Laden es transportado en un
ejército y el gobierno paquistaníes. Para influir en las V-22 Osprey, escoltado por dos aviones de combate F/A-18
especulaciones paquistaníes, se ordenó al almirante Mike de la Marina de los EE. UU., hasta el portaaviones USS.
Carlos Vinsonen el norte del Mar Arábigo.
Mullen, presidente del Estado Mayor Conjunto, que llamara a su
homólogo pakistaní, el general Ashfaq Parvez Kayani, y que lo
2300 EDTLa verificación cruzada de ADN
asesorara personalmente sobre la operación. confirma que el cadáver era el de bin Laden.
A las 05:00 el cuerpo de Osama bin Laden fue
trasladado en un V-22 Osprey, escoltado por dos cazas 1100 (hora local)Se completa el entierro de Bin
Laden en el mar.
F/A-18, al portaaviones USS.Carlos Vinsona flote en el
norte del Mar Arábigo.Una vez que las pruebas de ADN
2335 EDTEl presidente Obama aparece en las cadenas
confirmaron sin lugar a dudas que el cadáver era el de de televisión estadounidenses desde la Casa Blanca y
Osama bin Laden, fue enterrado en el mar. anuncia que Osama bin Laden ha sido asesinado.
De vuelta en Abbottabad, la policía local había tomado
el control del complejo al amanecer y mantenía alejados a
los espectadores. Ellos tomaron la custodia de todos
las mujeres y los niños sobrevivientes, así como los cuatro cuerpos de Khalid bin
Laden, Ahmed al-Kuwaiti, Abrar al-Kuwaiti y la esposa de Abrar, Bushra.
Posteriormente llegó el QRF del Acantonamiento Militar para acordonar la zona. A las
08.00 horas, los investigadores paquistaníes registraron puerta por puerta en el
recinto de Abbottabad para recabar información y asegurarse de que ninguna otra
persona hubiera escapado y se escondiera en la zona. El ISI de Pakistán informó más
tarde que el número total de personas en el recinto en el momento de la redada era
de 17. Curiosamente, un informe contradictorio del ISI señaló que una mujer dijo a los
investigadores pakistaníes que se llevaron a uno de los hijos de bin Laden y que bin
Laden había sido capturado vivo y luego asesinado a tiros frente a miembros de la
familia antes de ser arrastrado a un helicóptero. No ha salido a la luz ninguna otra
corroboración de esta afirmación.
71
ANÁLISIS
OperaciónLanza de Neptunoes considerado por muchos como uno de los casos
de operaciones especiales más ejemplares en los anales de la guerra de
operaciones especiales. Es apropiado que los propios modelos y principios de
operaciones especiales del Vicealmirante William H. McRaven, así como su
concepto de superioridad relativa, sean examinados en su propio libro.Spec Ops:
estudios de casos en operaciones especiales de guerra: teoría y práctica, sería
apropiado para evaluar la misión.
Superioridad relativa y el modelo Spec Ops

La doctrina Spec Ops del vicealmirante McRaven estipula que el concepto de
superioridad relativa es "crucial para la teoría de las operaciones especiales
[exitosas]". Él define la superioridad relativa enoperaciones especialescomo una
condición alcanzada cuando una fuerza de operaciones especiales atacante alcanza el
punto de lograr una ventaja decisiva, y el enemigo no tiene ventaja defensiva.
La pregunta así planteada es cuándo y cómo, en su plan para la
Operación Lanza de Neptuno–¿El vicealmirante McRaven proyectó que sus
SEAL alcanzarían el estado de relativa superioridad sobre los defensores del
recinto? Además, cuándo y cómo, en la ejecución real de la OperaciónLanza
de Neptuno–¿Los SEAL alcanzaron el estado de superioridad relativa y
garantizaron el éxito?
Encontramos la respuesta a la primera pregunta en la orientación del
vicealmirante McRaven sobre la inserción de los asaltantes: "Lo más importante es
llevarlos a tierra a salvo, y ellos resolverán el resto". Esto indica que identificó el punto
de lograr una superioridad relativa después de que los asaltantes se insertaran en el
suelo dentro o fuera del complejo. Esta es una conclusión lógica. Mientras los SEAL
estuvieran a bordo de los dos helicópteros furtivos, solo se necesitarían dos impactos
a quemarropa (o un impacto y una colisión posterior) para que la operación fracasara
catastróficamente. Una vez que ambos helicópteros hubieron insertado a todos sus
asaltantes, los números abrumadores, la superioridad tecnológica letal y la habilidad
como asesinos entrenados
72
Análisis
El 3 de mayo de 2011, el nombre
de Osama bin Laden fue
eliminado de la lista de los diez
más buscados del FBI. Estaba en
la lista desde 1999, tras los
atentados con bomba contra las
embajadas estadounidenses en
Dar es Salaam, Tanzania y
Nairobi, Kenia. (FBI)
hacer que matar a Bin Laden sea una conclusión inevitable. Los hechos demostraron
que el vicealmirante McRaven tenía razón en esa suposición.
Sin embargo, para responder a la segunda pregunta, solo ahora es evidente que
bin Laden había puesto todo su enfoque de seguridad personal en el ejercicio del
secreto comercial y simplemente en "no ser encontrado nunca", en lugar de
prepararse para una resistencia violenta. En el momento de la redada, sin embargo,
nadie podía predecir si se planeaba o no el uso de misiles antiaéreos, RPG, chalecos
suicidas, granadas de mano, trampas explosivas o cableado de todo el complejo con
explosivos. La presencia de niños, muchos de ellos del propio bin Laden, parecería
mitigar eso, pero no de manera concluyente. Con solo unas pocas de las herramientas
adecuadas en la mano, y la misma voluntad de resistir que se demostró, la redada
muy bien podría haber degenerado en un lío muy sangriento para todas las partes.
Con todo, el único problema en la misión fue el accidente del distintivo de llamada
MH-X Prince 51 y la falla durante el entrenamiento para ensayar "de manera realista"
empleando los helicópteros sigilosos sobre paredes de concreto (en lugar de las
cercas de alambre usadas) . Sin embargo, las habilidades y la experiencia del piloto del
Prince 51 salvaron a los hombres a bordo (si no al avión) de perderse. La habilidad y la
experiencia de los asaltantes SEAL les permitió llevar a cabo la misión sin dudarlo, y la
pérdida de la sorpresa no ayudó a bin Laden ni a ninguno de los defensores armados
a sobrevivir, ni siquiera a llevarse a nadie con ellos.
OperaciónLanza de Neptunofue “un plan simple, cuidadosamente ocultado,
repetido y realistamente ensayado y ejecutado con sorpresa, velocidad y propósito”.
Los seis principios fueron ampliamente demostrados. La misión claramente limitó el
número de objetivos a dos: matar o capturar a Osama bin Laden y regresar con su
cuerpo para su identificación positiva final y eliminación; y realizar SSE para recuperar
todos los documentos, datos electrónicos, hardware y materiales posibles para la
evaluación de inteligencia. Ambos se lograron con éxito. La misión claramente
también tenía muy buena inteligencia y utilizó una innovación tecnológica y táctica
abrumadora. La seguridad fue tan efectiva que bin Laden y las autoridades
paquistaníes nunca fueron alertadas y se sorprendieron. El equipo había ensayado su
asalto de forma tan exhaustiva en un
73
maqueta realista del complejo que la pérdida de un helicóptero no les

impidió en absoluto. Completaron con éxito ambos objetivos principales
muy rápidamente y dentro de los límites de tiempo necesarios sin más bajas
que la pérdida de un avión valioso.
Buena inteligencia e innovación.

El plan de la OperaciónLanza de Neptunose basó en gran medida en inteligencia precisa.
Los muchos meses de vigilancia intensiva en múltiples plataformas no lograron confirmar la
presencia de Bin Laden. Sin embargo, proporcionó a los planificadores del JSOC una gran
cantidad de información detallada sobre el recinto, todos los ocupantes y todas las
amenazas potenciales.
William H. McRaven afirma que la “buena inteligencia” es un elemento crítico
porque reduce sorpresas costosas o “factores desconocidos” que pueden
complicar seriamente una operación y resultar en un desastre. ParaLanza de
Neptuno, la inteligencia fue extensa y precisa. Como resultado, hubo muy pocas
sorpresas.
Un factor crítico en el éxito de la operación fue la continuación de los
extensos esfuerzos de recopilación de inteligencia y vigilancia a largo plazo de la
CIA, todo lo cual había hecho posible la redada. Esto incluiría múltiples métodos
de vigilancia aérea, satelital y terrestre continua, así como la recopilación de
inteligencia electrónica y el monitoreo en profundidad de la actividad y las
comunicaciones de la policía y las fuerzas militares de Pakistán, las redes de
radar y defensa aérea del país, y la PAF durante la misión.
Lanza de Neptunolos planificadores también buscaron utilizar métodos
innovadores, como el uso eficaz de la tecnología y el empleo de tácticas no
convencionales o inesperadas. En palabras de McRaven, “La innovación simplifica
un plan al ayudar a evitar o eliminar obstáculos que de otro modo
comprometerían, sorprenderían y/o complicarían la rápida ejecución de la
misión”. Tales obstáculos eran numerosos enLanza de Neptuno. La principal
complicación fue la necesidad de insertar un equipo de asalto en una ciudad del
interior de Pakistán, completar una misión de combate en las proximidades de
una base militar paquistaní y luego regresar a Afganistán sin ser detectado o
interceptado por el ejército pakistaní y la Fuerza Aérea de Pakistán.
La innovación más obvia y efectiva utilizada para reducir el riesgo de
detección de pakistaníes durante la misión fue tecnológica: el primer uso
operativo del helicóptero furtivo MH-X. El MH-X no solo era lo suficientemente
silencioso como para retener el elemento sorpresa al acercarse al objetivo, sino
que también tenía cualidades invisibles al radar para evitar la detección por parte
del ejército pakistaní. El uso de drones de vigilancia y con capacidad para
municiones desplegados para apoyar la misión fue otro aspecto innovador.
El aspecto desconocido que más amenazaba el éxito de la misión estaba
relacionado con el interior del propio objetivo. Era imposible recopilar
información detallada sobre lo que había dentro de los múltiples edificios del
complejo sin comprometer la misión. Se desconocía la existencia o ausencia de
modificaciones al edificio, obstrucciones físicas, búnkeres subterráneos,
explosivos cableados, muros falsos, túneles de escape, compartimentos ocultos u
otras defensas. Lo mismo se aplicaba a las armas de los ocupantes,
74
Análisis
armas pequeñas, armamento antiaéreo y/o chalecos explosivos suicidas. Los Una innovación de baja tecnología
planificadores tuvieron que asumir lo peor y prepararse para avanzar en un empleada duranteLanza de
Neptunofue el veterano perro de

ambiente extraño, confuso y hostil contra un enemigo armado.
asalto de combate SEAL Cairo, un
Los planificadores de la misión optaron por usar el sigilo y la sorpresa para mitigar la
pastor belga malinois, para apoyar
mayor cantidad posible de esto, es decir, acercarse en una noche sin luna, usar aviones la misión. Hacer cuerdas rápidas
furtivos y deslizarse rápidamente por la cuerda hacia el complejo y hacia el techo del tercer desde un helicóptero (aquí un
piso del edificio principal. Este último no solo aseguró un acceso rápido al tercer piso a Chinook, en un ejercicio) con un
perro de trabajo militar requiere

través del balcón, sino que el despliegue rápido y sigiloso de los SEAL en el techo también
que el animal esté enganchado al
podría reducir o eliminar la amenaza de misiles, cohetes o fuego antiaéreo de armas
soldado con equipo personalizado.
pequeñas desde el techo.
Los malinois belgas son más
Una táctica poco convencional empleada fue "apagar las luces" del objetivo. Los ligeros que los tradicionales
agentes en Abbottabad (probablemente contratistas de seguridad privados alemanes.
paquistaníes) habían arreglado que ocurriera un apagón en el área precisamente raza pastor, y se utilizan
generalmente para
durante el tiempo de la misión. Dado que los apagones continuos no son raros allí,
despliegue de cuerda rápida o
esto no levantaría muchas sospechas. Varios apagones en las semanas previas a la
paracaídas. (Aviador senior Staci
misión también ayudaron a respaldar esa premisa. Sin electricidad ni iluminación, el Miller/Fuerza Aérea de EE. UU.)
objetivo estaría completamente oscuro por dentro y por fuera y los ocupantes (si no
tuvieran dispositivos de visión nocturna) estarían totalmente cegados. Los asaltantes,
con gafas de visión nocturna de última generación, tendrían una ventaja abrumadora
al poder ver a través de la oscuridad contra un enemigo ciego. Los asaltantes también
podrían adquirir objetivos con una precisión excepcional utilizando punteros láser
infrarrojos en cada arma. Los punteros láser proporcionaron un factor de seguridad
adicional para evitar un posible fuego amigo al
75
mostrando dónde apuntaba cada arma

amiga. Además, todas las armas estaban
A RAÍZ DELANZA DE NEPTUNO equipadas con silenciadores. Esto permitió a
los asaltantes disparar en silencio sin revelar
6 de mayo de 2011al-Qaeda confirma la muerte de bin Laden.
sus posiciones ni llamar la atención de los
3 de junioEl comandante militar y estratega de al-Qaeda
paquistaníes; también aseguró que los
Ilyas Kashmiri es asesinado por un ataque con drones asaltantes pudieran identificar
Predator en el sur de Waziristán. inmediatamente cualquier disparo de los
ocupantes como “fuego hostil”.
Agosto 1Fuentes de los medios informan que las autoridades
Otros principios del modelo de operaciones
pakistaníes han permitido a científicos chinos analizar la sección de
especiales del Vicealmirante McRaven son
cola del helicóptero furtivo estadounidense y
pintura absorbente de radar. Las afirmaciones son negadas por inherentes al plan general tal como fue
Pakistán y China. desarrollado. Bajo una seguridad extremadamente
estricta, el aviso de que Osama bin Laden era el
6 de agostoUn CH-47 Chinook es derribado por fuego RPG en
objetivo final se ocultó a todos menos a aquellos
Afganistán matando a 38, incluidos 25 SEAL de la Marina de los EE.
que tenían una necesidad válida de saberlo;
UU. del SEAL Team Six y 5 miembros de 160th SOAR.
además, ninguno fue informado antes de que
febrero 2012Las autoridades pakistaníes demuelen el necesitara saber. Muchos de los participantes que
recinto de bin Laden en Abbottabad. contribuyeron desconocían el objetivo de la misión
hasta después, y la CIA y el JSOC hicieron todo lo
23 de diciembre de 2012El comandante John W. Price, comandante
posible para garantizar que ninguna actividad
del equipo SEAL Four en Afganistán, es encontrado muerto por
preparatoria o preliminar violara inadvertidamente
aparente suicidio.
la seguridad de la misión.
Con muchos meses para planificar, preparar
y practicar en una maqueta a gran escala del
objetivo, los SEAL de la Marina de los EE. UU., los pilotos del Ejército de los EE. UU. y las
tripulaciones aéreas para esta misión fueron probablemente la fuerza más ensayada y
especialmente entrenada en la historia de las operaciones especiales. Todos los participantes ya
eran las fuerzas de operaciones especiales más experimentadas y de élite disponibles. La extensa
repetición sirvió para asegurar que estuvieran completamente enfocados y capaces de reaccionar,
adaptarse y tener éxito ante cualquier contingencia.
Otros dos factores fueron críticos. La velocidad en la ejecución de la misión
prevaleció. La misión fue planeada y ensayada para completarse con éxito con
todos los participantes extraídos en 30 minutos. Esto no solo fue para cumplir
con el modelo de McRaven para lograr una superioridad relativa, sino también
debido al combustible y el tiempo limitados disponibles para la aeronave de
apoyo. Finalmente, el principio de propósito (tal como lo define McRaven como
“comprender y ejecutar el objetivo principal de la misión sin importar los
obstáculos u oportunidades emergentes”) era inherente a todos los aspectos del
plan de la misión. Cada participante comprendió plenamente la gravedad de
lograr el éxito de la misión.
76
CONCLUSIÓN
El impacto de la muerte de Osama bin Laden se sintió de inmediato, no solo en una

respuesta mundial, sino también a partir del material de inteligencia recopilado en el
recinto. Los datos capturados revelaron mucho sobre bin Laden y al-Qaeda. Miles de
intercambios electrónicos entre bin Laden y sus diputados de al-Qaeda en todo el
mundo mostraron a bin Laden instando a su propia estrategia para Afganistán
después de la retirada de tropas prevista por Estados Unidos para 2014. La
información capturada reveló cómo bin Laden se mantuvo en contacto con los
afiliados establecidos de al-Qaeda y continuó buscando nuevas alianzas con grupos
como Boko Haram en Nigeria. Según estos documentos, bin Laden trató de reafirmar
el control sobre facciones de yihadistas débilmente afiliados desde Yemen hasta
Somalia, así como actores independientes que creía que habían mancillado la
reputación de al-Qaeda y enturbiado su mensaje central. Bin Laden se preocupó en
ocasiones por su seguridad personal y le molestó que su organización no hubiera
utilizado la Primavera Árabe para mejorar su imagen.
El periodista Joby Warrick, escribiendo en elEl Correo de Washingtonel 1 de mayo de 2012,
evaluó las acciones de Bin Laden como las de “un director ejecutivo totalmente involucrado en la
miríada de crisis del grupo, lidiando con problemas financieros, reclutamiento, gerentes de campo
rebeldes y vacantes repentinas de personal como resultado de la implacable campaña de aviones
no tripulados de Estados Unidos”. También fue “un gerente práctico que participó en la
planificación operativa y el pensamiento estratégico del grupo terrorista al tiempo que daba
órdenes y consejos a los operativos de campo dispersos en todo el mundo”.
Sin embargo, otros relatos afirman enfáticamente que bin Laden había sido
relegado fuera de cualquier control sobre los activos u operaciones de al-Qaeda y
estaba en relativo exilio y retiro. La verdad puede estar en algún punto intermedio y
puede que nunca se sepa. Solo el tiempo puede decir el impacto a largo plazo de esta
redada. Al final, la misión de matar a Osama bin Laden no fue tan efectiva para
derrotar a al-Qaeda o ganar la “Guerra contra el Terrorismo”, ya que fue una victoria
moral y un ajuste de cuentas. Matar a Osama bin Laden nunca podría compensar las
tragedias que impuso, pero igual, como resultado de la Operación Lanza de Neptuno,
se hizo justicia.
77
BIBLIOGRAFÍA
Informe de la Comisión de Abbottabad, Al Jazeera, 4 de enero de 2013. http://www.
aljazeera.com/in depth/spotlight/binladenfiles/
Abdel Bari Atwan,La historia secreta de Al Qaeda, Universidad de
Prensa de California, 2008
“Al-Qaeda había advertido de un ataque en Pakistán”, Asia Times Online, 27 de mayo,
2011. http://atimes.com/atimes/South_Asia/ME27Df06.html
Amna Yousaf Khokhar,Operación Neptune Spear: un punto de inflexión en la guerra
contra el terrorismo, Instituto de Estudios Estratégicos, 2012
Bassam Javed, “La muerte de Osama cierra un capítulo”, 08 de mayo de 2011. http://
www.thenews.com.pk
Bergen, Peter L.,Manhunt: La búsqueda de diez años de Bin Laden desde el 11 de septiembre
a Abbottabad, Libros de Broadway, 2013
Bowden, Mark,El final: El asesinato de Osama Bin Laden, Atlántico
Prensa Mensual, 2012
Cawthorne, Nigel,Warrior Elite: 31 misiones heroicas de operaciones especiales de la
Redada en Son Tay por el asesinato de Osama Bin Laden, Ulysses Press, 2011 “Ilyas
Kashmiri muerto en ataque con drones”,La Tribuna Express, 4 de junio de 2011.
http://tribune.com.pk/story/182247/drone-strike-kills-five-in-
southwaziristan-officials/
Jürgensmeyer, Mark,Terror en la Mente de Dios: El Surgimiento Global de
violencia religiosa,University of California Press, 2003 Lebovich, Andrew,
“Al-Qaeda nombra a Zwahiri como nuevo líder”, The AfPak
Channel, 16 de junio de 2011. http://afpak.foreignpolicy.com/posts/
2011/06/16/daily_brief_al_qaeda_names_zawahiri_new_leader McRaven,
Admiral William H.,Spec Ops: estudios de casos en especial
Guerra de operaciones: teoría y práctica, Presidio Press, 2011 Murad Batal al-
Shishani, “Comprender el cambio estratégico en la estrategia de Al-Qaeda
Liderazgo central después de Bin Laden”,Monitoreo del Terrorismo, Volumen IX, Número
23 (9 de junio de 2011)
78
Bibliografía
NemcoffMark YoshimotoEl asesinato de Osama Bin Laden: cómo

Se cumplió la misión de cazar a un autor intelectual terrorista,
Glenneyre Press LLC, 2012
Osama bin Laden: Muerte en Abbottabad - Historia oficial de la Armada
Incursión SEAL en Pakistán, videos capturados desde el complejo,
implicaciones para el futuro de Al Qaeda, cuestiones legales y
militares (DVD-ROM) Gestión progresiva, 2011
Owen, Mark y Maurer, Kevin,Ningún día fácil: el relato de primera mano de
La misión que mató a Osama bin Laden, Dutton Penguin Group, Nueva York,
2012
“Los funcionarios paquistaníes sabían sobre la reunión de Baitullah y Zawahiri”,El expreso
Tribuna, 18 de julio de 2011. http://tribune.com.pk/story/212025/
pakistaniofficials-knew-about-baitullah-zawahiri-meeting/
Raman, B., “La fatua de Bin Laden contra Musharraf y el ejército paquistaní”,
Documento No. 284,Monitoreo del Terrorismo Internacional. http://
www. southasiaanalysis.org/papers24/paper2388.html
Rashid, Ahmed,Descenso al caos: Estados Unidos y el desastre en Pakistán,
Afganistán y Asia Central, Pingüino, 2009
Pfarrer, Chuck,SEAL Target Geronimo: La historia interna de la misión para
matar a osama bin laden, Quercus, 2011
Schmindle, Nicolás,“Conseguir a Bin Laden”, The New Yorker (8 de agosto de
2011)
Smith, Michael,Killer Elite: La verdadera historia detrás de Seal Team Six y el
Asalto a Bin Laden, Orión, 2011
Syed Saleem Shahzad,Dentro de Al-Qaeda y los talibanes: más allá de Bin
Laden y el 11 de septiembre, Londres, Plutón Press, 2011
“La caza de Osama Bin Laden”,Los New York Times, 17 de diciembre,
2012
Los archivos de Osama bin Laden: cartas y documentos descubiertos por SEAL
Team Six durante su incursión en el complejo de bin Laden, Publicación
Skyhorse, 2012
La misión de Osama bin Laden: detalles de la incursión histórica ordenada por
Presidente Barack Obama, videos capturados, información de antecedentes de
los SEAL de la Marina, el futuro de Al Qaeda, Gestión progresiva, 2011
CERO TREINTA OSCURO, guión e investigación: escritor Mark Boal y productor
Kathryn Bigelow, Annapurna Pictures, con Columbia y Universal, 2012
79
ÍNDICE
Las referencias a ilustraciones y láminas se muestran CIA (Agencia Central de Inteligencia) 18, 22, equipos de helicópteros: Chalk One 38, 40, 41,
enaudaz. Las leyendas de las placas se muestran 23, 24, 30, 38, 44, 70, 74, 76; 'Estación Alec' 18, 20; 45–46, 48,49, 49, 53, 56, 61, 64, 69;
entre paréntesis. factores que complican la incursión 28–29; Tiza dos 38–39, 40–41, 44–45, 46, 48,
decisión sobre la redada 23–26; esfuerzos 53, 61
conjuntos de inteligencia 29; mirando inteligencia e innovación 74–76
Abbottabad 28,30, 38, 44, 46, 65, 75
Abbottabad compuesto 26–27, 42, 56 opciones 29–33
Compuesto de Abbottabad 20, 22, 23, 24, 26,
Clinton, Bill 13, 16, 18 plano 34–42; plano aéreo 35–37; agresión
28, 29, 74; imagenes aereas32; después de la
Clinton, Hillary70 plano 37–42; McRaven modelo 34–35, 72–
redada sesenta y cinco, 71; durante la redada 45,
Col, US$ 14 74, 76; objetivos, táctica 35 aprobación
46, 48–49,49, 52–53,54–55, 56,57, 60–61,62–63,
provisional otorgada 31 Fuerza de Reacción
64– 65,66–67, 75–76; maquetas 31, 32, 33, 73–74; Dar es Salaam, atentado con bomba en la embajada de EE. UU. (1998) Rápida 35, 39, 40, 41–42,
modelo, escala45; viendo 26–27 Afganistán 15, 13, 14 43, 44, 46, 49, 56, 61
17, 18,24,27; muyahidín11; Dhahran, atentado con bomba en las torres Khobar (1996) incursión 43–45, 47–49, 52–53, 56–57,57,
Ocupación soviética de (1979–89) 7–8,9, 11, 11, 14 60–61, 64–65, 68; Tiza Uno abajo 45–46,
12, 12; Complejo de cuevas de Tora Bora perro (El Cairo) 40, 41, 45,75 49; el “Exfil” 31, 49, 56, 61, 64–65, 68; al
17,19, 20;ver tambiénJalalabad corazón del compuesto 48-49,49, 52; el
Afridi, Shakil 27 Fatah, Amal Ahmed Abdul 53, 56, 57, “Infil” 44–45; cronogramas de misiones
aviones 35–37, 41, 43–44; Campana Boeing V-22 64–65 tácticas 46, 53, 56
águila pescadora 37, 41,42, 42, 71; Boeing FBI (Oficina Federal de Investigaciones) 18; explotación de sitios sensibles (SSE) 60–61,
AH-64A Apache 37, 41, 43; Centinela Lista de los diez más buscados73 64, 69, 73, 77
Boeing E-3A36, 36, 41, 43–44; Boeing E-6A organización de tareas 40–41
Mercurio 35, 41, 43; Boeing F/A-18 Super Puertas, Roberto 29, 30–31, 32 “Owen, Mark” (SEAL de la Marina de los EE. UU.) 45, 48,49,
Hornet 36, 41, 43, 71; Boeing MH-47E Ghul, Hassan (Mustafa Hajji Muhammad 53, 57, 60, 64, 69–70
Chinook31, 35, 39, 40, 41–42, 43,44, 44, Kan) 22, 23
46, 49, 56, 61, 64, 65, 68; Lockheed Martin Pakistán 28; Niñossesenta y cinco
C-130 Hércules 37, 41, 70–71; Lockheed esfuerzos de inteligencia, conjuntos 29 Fuerza Aérea de Pakistán 56, 68
Martin F-16 Fighting Falcon (PAF) 56, 68; Fuerzas de Defensa de Israel 9 Agencia de inteligencia entre servicios de Pakistán
Sikorsky MH-60L Halcón Negro38; (ISI) 22, 23, 26, 29, 71
Sikorsky MH-X ASOH 31, 35, 38–40, 41, 42, Jalalabad 32, 37, 38, 42, 43, 46, 68, 69–71 Panetta, León 26, 32–33,70
43, 44, 45–46,49, 49, Jarrett, Valerie 30 Peshawar12, 12, 20 Precio,
53, 56, 61, 64, 68, 73, 74, 76; UAV (vehículos “Jen” (analista de la CIA) 70 Comandante John W. 76
aéreos no tripulados) 36, 41, 43, 64, 74, 76
Cachemira, Ilyas 76 Qutb, Sayid 9
al-Fadl, Jamal Ahmed 16 Estación de televisión
Al Jazeera 7, 10, 11 al-Kuwaiti, Abrar 20, 23, 27, Guerra civil libanesa (1975-1990)7, 7,8, 9–10, Reagan, Ronald 10
29, 52, 53, 71 al-Kuwaiti, Abu Ahmed (Ibrahim 10 sistema de repostaje, micro-FARE44
Saeed Londres, 7/7 atentados terroristas (2005) 25 Camión bomba en Riad (1995) 14
Ahmed) 19, 20, 22, 23–24, 26, 27, 29, 49,
53, 71 Maktab al-Khidamat (MAK o “al-Kifah”) Salahi, Mohamedou Ould 20, 23
al-Libi, Abu Faraj 22, 23, 33 al-Qaeda 17, organización 11 Arabia Saudita 6, 8, 13, 14, 25
19, 24, 28, 76, 77; actividades, McRaven, Vicealmirante William H. 28–29, 30, Ocupación soviética de Afganistán (1979-1989)
2003–11 25; crecimiento del terror, 1990–2001 31, 32, 33, 43, 56, 60, 61, 69, 70, 74; planes 7–8,9,11, 11,12, 12
14; organización 12–16,13; plan estratégico, largo para la incursión 34–35, 72–74, 76; Doctrina Sudán 13
plazo 15, 16; amenaza de destrucción masiva, Spec Ops 34, 72–73
2001–11 16 “Mike, Jefe” (CPO SEAL de la Marina de los EE. UU.) 49, 53, talibanes 15, 17
al-Qahtani (o al-Kahtani), Mohamed 61, 64 “Teddy” (piloto MH-X) 45, 46
Mana Ahmed 20, 23 al- Emboscada en Mogadishu (1993) 14 Tiemporevista 26
Zawahiri, Ayman 14, 15 Mohammed, Khalid Sheikh 16, 22,23, 23, “Tom” (SEAL de la Marina de los EE. UU.) 57, 60, 64, 65, 68
Albright, Madeleine13 25
Athar, Sohaib 48, 56, 68 Azzam, Mughniyah, Imad 10, 13 Estados Unidos, ataques terroristas del 11 de septiembre (2001)
Abdullah Yusuf 11, 12 Mullen, Adm Mike 32,70, 71 14, 14,15, 17

Munaf, Abdul 44, 68 Fuerza Aérea de EE. UU. 35, 36–37, 41, 43 Ejército de EE.
Hermandad Musulmana 9, 12 UU. 37; soldados de Asuntos Civiles28;
Beirut7, 7, 10; Atentado con bomba en la embajada de Estados Unidos (1983)
guardabosques 69; Regimiento de Aviación de
10, 10
Nairobi, atentado con bomba en la embajada de EE. UU. Operaciones Especiales (SOAR), 16031, 35,38,
Biden, Joe 32,60 (1998) 14 Consejo de Seguridad Nacional (NSC) 30–31, 32 41, 46, 76
bin Laden, Khalid (hijo) 52, 53,57, 71 bin New Jersey, EE.UU.8 Comando Conjunto de Operaciones Especiales de EE. UU.
Laden, Sheikh Mohammed (padre) 6 bin Nueva York: ataques terroristas del 11 de septiembre (2001)14, (JSOC) 28, 29, 30, 34, 38, 40, 74, 76;
Laden, Osama bin Mohammed bin 14,15, 17; bomba del World Trade Center (1993) 14; oficiales 70, 71
Awad: actividades, 2003–11 25; en Afganistán Sitio del World Trade Center después del ataque del Nosotros marina de guerra8, 14ver también carl
15; y al-Qaeda 12–13, 14, 15; asesinato 11 de septiembre5,14,15 vinson, USS US Navy Special Warfare Development
autorizado 18; identificación del cuerpo 56– Correo de Nueva York'cartel de se busca22 Sellos de grupo (NSWDG o DEVGRU) 24
57, 60–61, 71, 73; cocrea la organización MAK NGA (Inteligencia Geoespacial Nacional) ,27, 35, 37, 38–39, 40 insignias52
11; tratar con el cuerpo después de la muerte agencia) 27,45
64, 65, 69–70, 71, 73; muerte anunciada 71; gafas de visión nocturna (NVG)57 NSA (Agencia Escuadrón Rojo 31, 40; durante la incursión 44–45,
educación, yihadista 8–9; en la lista de los diez de Seguridad Nacional) 23, 27 46, 48–49,49, 52–53, 56,57, 57, 60–
más buscados del FBI73; derivaciones clave 61, 64, 65, 72–73; regreso de raid 65,
19, 20, 22–23; y Guerra Civil Libanesa 7,8, 9– Obama, Barack 24, 29, 30, 31, 32–33,33, 68, 69, 70, 71
10,10; fabricación de 6–8; cacería humana, 43,60,70, 71 Entrenamiento SEAL
diez años 17– 19; y Hermandad Musulmana 9, Omar, Mullah Mohammed 16 Operación Team Six 7637,38,39
12; plan para la revolución mundial 11–12, 15, Escudo del desierto/Tormenta13
16; ruta a Abbottabad, 2001–05 20; muerto a OperaciónLibertad Duradera17, 20 “Walt” (SEAL de la Marina de los EE. UU.)
tiros 53, 56, 60; y ocupación soviética de Operaciónserpiente gótica13 Operación 57 Warrick, Joby 77
Afganistán 7–8,9, 11, 12; en Sudán 13; y Alcance infinito18 OperaciónLanza de El Correo de Washington77
amenaza de destrucción masiva, 2001–11 16 Neptuno armas: misil, SA-7 tierra-aire11; A NOSOTROS
secuelas 69–71; cronologías 71, 76 bin Sellos de la marina49
Laden muerto a tiros 53, 56, 60; cuerpo wikileaks33
“Brian” (capitán SEAL de la Marina de los EE. identificación 56–57, 60–61, 71, 73 Fuerza “Will” (SEAL de la Marina de los EE. UU.) 57, 60
UU.) 29 Bush, George W. 17, 20 de contingencia 35, 39, 40, 43, 46 cuenta
regresiva final 33 Bombardeos en hoteles de Yemen (1992) 14
Carlos Vinson, US$ 37, 41,42, 42, 71 plan final aprobado 32–33,33 Yousef, Ramzi 14
80
MÁS TÍTULOS DE LA SERIE RAID
RAID 002978 1 84603 397 1 RAID 004978 1 84603 395 7 RAID 010978 1 84603 850 1
RAID 019978 1 84908 376 8 RAID 031978 1 84908 584 7 RAID 039978 1 78096 198 9
TÍTULOS RELACIONADOS DE OTRAS SERIES
ELI 113978 1 84176 807 6 ELI 163978 1 84603 310 0 PARA 026978 1 84176 776 5
VISITE EL SITIO WEB DE OSPREY

Área de miembros de Osprey libros electrónicos Información sobre próximos libros Información del autor
Extractos de libros y páginas de muestra Suscríbete al boletín Concursos y premios Osprey blog
www.ospreypublishing.com
Norteamérica: uscustomerservice@ospreypublishing.com Reino Unido

y resto del mundo: customerservice@ospreypublishing.com

Publicado por primera vez en Gran Bretaña en 2014 por Osprey Publishing, PO
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
Box 883, Oxford, OX1 9PL, Reino Unido
No se accedió ni se utilizó información clasificada o confidencial para redactar esta
PO Box 3985, Nueva York, NY 10185-3985, EE. UU. Correo
cuenta. Todos los detalles de esta cuenta son una compilación de documentación de
electrónico: info@ospreypublishing.com
fuente abierta, cuentas de participantes, información desclasificada y/o divulgada
públicamente y, cuando sea necesario, una hipótesis de la premisa más válida y evidente.
Osprey Publishing es parte del Grupo Osprey
© 2014 Osprey Publishing Ltd.
USO DE SEUDÓNIMOS Y DISTINTIVOS DE LLAMADA

Reservados todos los derechos. Aparte de cualquier trato justo con fines de estudio
privado, investigación, crítica o revisión, según lo permite la Ley de derechos de autor, Para proteger la seguridad personal de los involucrados, se utilizan seudónimos (como
diseños y patentes de 1988, ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, "Mark Owen" y "Pilot Teddy", etc.) para los participantes tácticos militares de EE. UU.,
almacenarse en un sistema de recuperación o transmitirse de ninguna manera. forma incluidos aquellos cuyos nombres reales pueden haberse filtrado y/o publicado desde
o por cualquier medio, electrónico, eléctrico, químico, mecánico, óptico, fotocopiado, entonces. Además, los nombres en clave de las unidades tácticas y los distintivos de
grabación o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito del propietario de los llamada se han aplicado para ser coherentes y coincidir, siempre que sea posible, con las
derechos de autor. Las consultas deben dirigirse a los Editores. cuentas más frecuentes.
Un registro del catálogo CIP para este libro está disponible en la Biblioteca Británica. BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES CRÍTICAS
Las influencias más dominantes en esta cuenta son las del Informe de la Comisión
ISBN impreso: 978 1 4728 0408 2 PDF Abbottabad de Pakistán de más de 880 páginas por su inclusión de datos sin
ebook ISBN: 978 1 4728 0410 5 ePub procesar, el relato personal y las entrevistas del ex SEAL de la Marina de los EE.
ebook ISBN: 978 1 4728 0409 9 UU., "Mark Owen", y la abundancia de información detallada. en OperaciónLanza
de Neptunolanzado en 2011 a los productores y guionistas de la películaCero
Índice de Alan Thatcher treinta oscuro.
Composición tipográfica en Sabon
Mapas por bounford.com

BEV 3D por Alan Gilliland Originado por PDQ LISTA DE SIGLAS Y ABREVIATURAS
Media, Bungay, Reino Unido
AAR revisión después de la acción
EN POPA Hora de Afganistán

© Editorial Osprey. El acceso a este libro no está restringido digitalmente. A cambio, le pedimos que
FC Fuerza de contingencia
lo utilice únicamente para fines personales y no comerciales. No cargue este libro electrónico en un
CJCS Presidente del Estado Mayor Conjunto
sitio de igual a igual, no lo envíe por correo electrónico a todos sus conocidos ni lo revenda. Osprey
DEVGRU Grupo de desarrollo de guerra especial naval de EE. UU.
Publishing se reserva todos los derechos sobre su contenido digital y ninguna parte de estos
(también NSWDG)
productos puede copiarse, almacenarse en un sistema de recuperación o transmitirse de ninguna
EDT Artefactos explosivos en el horario de
forma por ningún medio, electrónico, mecánico, de grabación o de otro tipo (excepto según lo
EOD verano del este (EE. UU.)
permitido aquí), sin el consentimiento por escrito permiso del editor. Apoye nuestro programa
EW guerra electrónica
continuo de publicación de libros utilizando este libro electrónico de manera responsable.
TARIFA equipo de reabastecimiento de combustible de área avanzada
FARP punto de reabastecimiento de combustible de área avanzada
FDI Fuerzas de Defensa de Israel

El editor ha hecho todo lo posible para obtener los permisos para usar las imágenes
ISI Inteligencia entre servicios (Pakistán) Estado
en esta publicación. Si ha habido algún descuido, estaremos encantados de
J3 Mayor de Operaciones Conjuntas (Sección)
rectificar la situación y se debe hacer una presentación por escrito a Osprey
JSOC Comando de Operaciones Especiales Conjuntas
Publishing.
NGA Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial
NOE
www.ospreypublishing.com NSA Gafas de visión nocturna del Consejo
NSC de Seguridad Nacional de la Agencia

Imagen de la portada: El día después de la redada en el complejo de bin Laden, el
NVG de Seguridad Nacional
ejército paquistaní intenta evitar que se tomen fotos desde fuera de los muros. (Página
FAP Fuerza Aérea de Pakistán
de Warrick/imágenes falsas)
OLP Fuerza de Reacción Rápida de la Organización
QRF para la Liberación de Palestina
REMONTARSE Operaciones Especiales Regimiento de Aviación

operaciones especiales Operaciones Especiales
SSE Vehículo utilitario deportivo de
todoterreno explotación de sitios sensibles
UAV vehículo aéreo no tripulado (dron) Fuerza

USAF Aérea de los Estados Unidos
USMC Cuerpo de Marines de los Estados Unidos
Estados Unidos Armada de los Estados Unidos

Ben Laden - Osprey - Raid 45 - Killing Bin Laden. Operation Neptune Spear 2011.en - Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ben Laden - Osprey - Raid 45 - Killing Bin Laden. Operation Neptune Spear 2011.en - Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

MATAR A BIN LADEN

PETER F. PANZERI Jr.

© Osprey Publishing • www.ospreypublishing.com

© Osprey Publishing • www.ospreypublishing.com

El Escuadrón Negro es el Equipo de Reconocimiento y Vigilancia, y el Escuadrón Gris

la "zona cero", el sitio del World

Abbottabad a manos de un operador especial SEAL. Randall Clinton/USMC)

© Osprey Publishing • www.ospreypublishing.com

La creación de Osama Bin Laden

Mahoma. También desempeñó un papel personal en el trabajo de construcción de su familia durante la

En segundo lugar, Osama bin Laden desarrolló y claramente albergaba odios

Osama bin Laden se vio

profundamente afectado por los

brutales acontecimientos de la Guerra

Civil Libanesa de 1975-1990. Aquí,

adolescentes armadas protegen una

barricada de la milicia falangista en el

sufrido durante los períodos cruciales de la mayoría de edad de su vida. Como

invasión soviética de Afganistán en 1979. La invasión lo perturbó profundamente;

seguía citando este conflicto como el

Una educación yihadista

Las lecciones de Beirut y Afganistán

bomba contra los cuarteles

Todo lo que hemos mencionado nos ha facilitado provocar y provocar a esta

A mediados de la década de 1980 bin Laden, el palestino Abdullah Yusuf Azzam

recursos para establecer un sistema de campos de entrenamiento llamado al-

Un muyahidín ("alguien que

lucha por el Islam") en

Afganistán demuestra cómo

disparar un SA-7 portátil de

Cada uno de estos aspectos de la “educación yihadista” de Osama bin Laden

al-Qaeda – “la Base”

entrenamiento en Afganistán y Sudán, lo que indica el surgimiento de al-Qaeda en debería matar

una red terrorista que opera a escala global. americanos

La Secretaria de Estado de los Estados Unidos,

Madeleine Albright, pasa frente a los Estados

embajada en Dar es Salaam,

contra la embajada de EE. UU. en

Nairobi, Kenia, marcó una dramática

que al-Qaeda plantea a la

particular a los ciudadanos

servicio. (Alexander Joe/AFP/Getty

EL CRECIMIENTO DEL TERROR: AL-QAEDA, 1990–2001

13 de noviembre de 1995Cinco estadounidenses y dos indios mueren por un

11 de septiembre de 2001Los ataques terroristas del 11 de

septiembre tienen lugar, con resultados devastadores.

Una vista aérea del sitio del World Trade Center,

delimitado por las calles Vesey, Church y Liberty y la Ruta

9A, luego del ataque del 11 de septiembre de 2001. Esta

fotografía fue tomada por Eric J. Tilford, Marina de los EE.

UU., el 17 de septiembre. (Biblioteca del Congreso)

plan estratégico a largo plazo de al-Qaeda

LA AMENAZA DE DESTRUCCIÓN MASIVA: AL-QAEDA, 2001–11

crear una "tormenta nuclear infernal" mediante la construcción y detonación de

evidencia que indica que bin Laden está tratando de desarrollar

11 de octubre de 2001Se informa que dos “maletas

4. Convertir a al-Qaeda en una ideología y un conjunto de principios operativos que se pueden

© Osprey Publishing • www.ospreypublishing.com

Una persecución de diez años

FUERA DE LAS SOMBRAS: BUSCANDO A BIN LADEN, 1995–2000

abril de 1996El presidente Clinton firma una orden de alto secreto

agosto de 1998El presidente Clinton firma una autorización