IN THE KEY CHORD OF DAWN

STEPHEN KING
first appeared in Contraband#2 Onan 1971

In the key-chords of dawn

all waters are depthless.
The fish flash recalls
timberline clefts where water
pours between the rocks of frost.
We live the night and wait
for the day dream
(we fished the Mississippi with
Norville as children
catching mostly crawdaddies from
the brown silk water)
when we say "love is responsibility";
our poles are adrift in a sea of compliments.
Now you fish for me and I for you.
The line, the red bobber, the worm on the hook: the fishing more
than the eating: bones and scales and gutting knife make a loom of
complexity so we are
forced to say "fishing is responsibility"
and put away our poles.

EN LA CLAVE DEL AMANECER

STEPHEN KING
Aparecido por primera vez en Contraband#2 Oman 1971

En la clave del amanecer

todas las aguas son poco profundas
El destello de los peces recuerdan
las hondas hendiduras, donde el agua
murmura entre rocas de hielo.
Vivimos la noche y esperamos
el sueño del día
(Pescamos en el Mississippi con
Norville como cuando niños
cogiendo sobre todo langostas
en la sedosa agua marrón)
cuando decimos “el amor es responsabilidad”;
nuestras cañas van a la deriva en un mar de memorias.
Ahora pescas para mí y yo pesco para ti.
La línea, la boya roja,
el gusano en el anzuelo: la pesca más que el comer:
los huesos y los cuchillos de descamar y destripar, hacen
un telar de complejidad que nos
fuerzan a decir “pescar es responsabilidad”
y alejamos nuestras cañas.