Ganadero robó 2 mil kilos de cocaína a narcos

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
A O L X, N O. 1 9, 8 8 4
=
Q3.0 0 E N TODO E L PA S
Departamental
Santa Luca Cotzumalguapa instala cmaras Pg. 26 Se prevn posibles conflictos en cuatro municipios Pg. 27 evitar abusos a usuarios del transporte pblico Pg. 28 asume en hospital luego de 18 meses de vacancia Pg. 30
ESCUINTLA4 Comuna de
QUETZALTENANGO4
SOLOL4 Entidades buscan BAJA VERAPAZ4 Director
Robo de dos mil kilos de cocana motiv masacre
w w w. p re n s a l i b re .c o m
G UAT E M A L A , J U E V E S 1 9 D E M AYO D E 2011
Salguero se apoder de droga, segn Fiscala Pg. 3
Guatemalteca tiene hijo de Terminator

Actor Arnold Schwarzenegger acepta haber tenido descendiente ilegtimo hace 14 aos 4 PG. 2
TSE alcanza meta de empadronados

Nmero de aptos para votar llega a 6.8 millones, cantidad prevista para el 11 de junio prximo 4 PG. 5
INVERSIN POSITIVA
Varios sectores creen que reactivacin de ferrocarril por coreanos mejorar la competitividad 4 Pg. 19
Ex kaibil Hugo lvaro Gmez, sindicado del secuestro y asesinato de tres personas, es conducido al Centro Preventivo de la zona 18 4 PG. 4
PRESUNTO JEFE DE ZETAS VA A PRISIN
2
P R E N S A L I B R E : Guatemala, jueves 19 de mayo de 2011
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q7.64491
FUENTE: Banco de Guatemala
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jimnez Ardn = Mesa Central de Redaccin: Editora Jefa de Redaccin: Domnica Velsquez Navas = Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE
La tiroides incide en todo el organismo
BUENA VIDA
La amante del ex gobernador

Mildred Patricia Pea
=
Salud solicita ms de Q800 millones
ACTUALIDAD
Glndula le dicta a rganos la velocidad con que deben funcionar 4 PG. 36
Trabaj 20 aos con la familia de Arnold Schwarzenegger, protagonista de Terminator. Su sueldo era de US$1 mil 200 semanales, aunque se cree que eso era solo para la manutencin del nio. Patty, como le llamaban, no le dijo al ex gobernador de California que era el padre del nio hasta que este cumpli un ao. Estuvo casada por nueve aos con Rogelio Baena, de quien se divorci en febrero del 2008. En la separacin no incluy a su marido como padre de su hijo.
Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR
Recursos adicionales permitirn a hospitales funcionar hasta diciembre 4 PG. 6
ESPECTCULOS
Popular conductora estadounidense graba su ltimo programa 4 PG. 42 NEGOCIOS DEPORTES
Winfrey se despide de su audiencia
Actis podra haberse quedado con distribucin de Unin Fenosa 4 PG. 20
Fondo habra invertido en Guatemala
Albos se ubican en Grupo B, en el torneo de la Concacaf 4 PG. 54
Cremas se enfrentarn a Monterrey
Rusia amenaza con otra guerra fra a EE. UU. 4 PG. 32
MEDVDEV ADVIERTE
LOS NGELES4 La guatemalteca Mildred Patricia Pea (Patty) es la madre del hijo ilegtimo del actor y ex gobernador de California Arnold Schwarzenegger, segn la agencia de noticias EFE y la revista estadounidense TMZ.
Connacional tuvo hijo de Schwarzenegger
Revelacin Actor mantena relaciones con empleada domstica
HOY EN PRENSALIBRE.COM
NACIONAL
Retorna a Guatemala pieza maya

VIDEO
Religiosos oran por la paz del pas

NACIONAL
Subastarn obras hechas por nios
MIEMBROS DE:
Reconocimiento Internacional de calidad en la impresin de Peridicos
Cientos de reporteros y fotgrafos llegaron a la casa de la guatemalteca en Bakersfield, a unos 180 kilmetros de Los ngeles, pero esta no se encontraba. Pea, de 50 aos, trabaj en la residencia del actor durante dos dcadas. Solo 24 horas despus de que se hiciera pblico que Schwarzenegger tuvo un hijo hace 14 aos segn consta en el acta de nacimiento del nio con una empleada de su casa, las fotografas de Pea ya circulan en las revistas del corazn de EE. UU. Pea comenz a sostener relaciones con el actor a mediados de la dcada de 1990. Los amantes aprovechaban los momentos en que no haba nadie en casa para estar juntos, ya que Pea, que se encargaba de
Foto Prensa Libre: AFP
Periodistas de diversos medios acudieron a la casa de Mildred Patricia Pea, en Bakersfield, California, para entrevistarla, pero esta no se encontraba.
la cocina y la limpieza, no dorma all. Schwarzenegger no supo de la existencia de su hijo ilegtimo hasta que este tena un ao, pero desde entonces contribuy a su manutencin con unos US$1 mil 200 semanales, que iban incluidos en el sueldo de la madre. Schwarzenegger reconoci en un comunicado que inform a su esposa, Maria Shriver, del asunto, despus de haber dejado el cargo de gobernador de California, en enero ltimo. Luego de haber sido despedida ese mismo mes, cuando el actor le confes a su esposa su secreto, Pea se fue a vivir a su casa con cuatro habitaciones y piscina, junto a otros tres hijos y al adolescente, que segn se rumora es solo un mes mayor que Christopher Sargent, 13, hijo de Arnold y Shriver. De acuerdo con Radar Online, Pea dijo a sus amigos cercanos que contar su versin de los hechos, aunque an no define cmo. Caso Cuti El ex sacerdote Alberto Cuti se cas con la guatemalteca Ruhama Canellis, luego del escndalo que gener cuando fue fotografiado besndose y abrazndose con ella en Miami Beach, en mayo del 2009. Por esa razn, Cuti dej la Iglesia Catlica para casarse con Canellis, y luego se uni a la Iglesia Episcopal.
EFE
3
Ganadero rob droga a grupo narcotraficante

POR REDACCIN
Hiptesis Accin habra originado matanza en Petn
Investigaciones del Ministerio Pblico sealan que Otto Ren Salguero Morales y/o Rudy Ottoniel Salguero Morales huye de esta organizacin de narcotraficantes. Las autoridades proporcionaron la siguiente informacin:
=
Lo buscan los Zetas
Salguero Morales naci el 15 de marzo de 1961. Tiene 50 aos y es originario de Zacapa. Las autoridades lo identifican con la cdula Q-18 22508, extendida en Izabal. Sus padres lo criaron en Los Amates, Izabal, donde hicieron una fortuna. Las autoridades lo vinculan con una organizacin de trfico de drogas que opera en Izabal. Investigaciones sealan que posee cuatro fincas donde, en apariencia, recibe los cargamentos que traslada a Mxico. Las pesquisas afirman que en estas propiedades se esconden acciones delictivas con la actividad ganadera y produccin de lcteos. Autoridades antinarcticas suponen que Salguero Morales rob tumb, en el lenguaje de los narcotraficantes un cargamento de drogas a los Zetas, en abril ltimo.
Esa accin habra desatado el pleito entre l y ese grupo, y la matanza de 30 personas. Investigadores afirman que trasladaba droga desde Honduras hasta Mxico.
E N F R E N TA M I E N TO
Investigaciones de Inteligencia de las unidades antinarcticas de Guatemala descubrieron que un grupo de narcotraficantes de los Zetas busca a Otto Ren Salguero Morales para matarlo, debido a que les rob ms de dos mil kilos de cocana y luego los empez a extorsionar.
Segn las fuerzas de seguridad, las acciones contra Salguero causaron la muerte de 30 personas, entre ellas 27 jornaleros de la finca Los Cocos, La Libertad, Petn, el fin de semana ltimo, as como de su sobrina y el esposo y el suegro de esta. Las pesquisas sealan que el supuesto ganadero, quien labora y comparte territorios con una organizacin de narcotraficantes que opera en Izabal, se habra robado el cargamento de los Zetas en abril ltimo. Agentes de las fuerzas antinarcticas afirmaron que este podra haber sido de ms de dos mil kilos de cocana, cuyo destino era Mxico. Origen de crmenes Segn las autoridades, cuando se apropi de la droga Salguero Morales empez a extorsionar a esa organizacin de narcotraficantes para entregrsela, pero estos no aceptaron y comenzaron las muertes, las cuales se registraron del 10 al 15 de mayo. De acuerdo con las pesquisas, a principios de mayo los Zetas buscaron a Salguero Morales le exigieron el cargamento y el dinero, y que entregara sus fincas. Las autoridades aseguraron que el 10 de mayo Salguero Morales decidi enviar a Luis Carlos Barda-
Identificados
l Ministerio Pblico (MP) identific a las dos personas que murieron en un enfrentamiento con autoridades, el lunes ltimo, en Santa Elena, Petn. Uno de los muertos fue identificado como Byron Gonzlez Oxlaj, de 35 aos, originario de San Miguel Chicaj, Baja Verapaz, y el otro, como Felipe Ren Ortiz Paello, de quien no se obtuvieron ms datos personales. Informacin de Inteligencia asegura que estas personas estaban a las rdenes de Hugo les Chacn, esposo de su sobrina Keiry Eunice Salguero Franco, para que pagara, pero este fue secuestrado y asesinado. La Polica inform que Luis Alberto Bardales Tobar, padre de Bardales Chacn, y Salguero Franco denunciaron el 11 de mayo haber recibido una llamada telefnica en la que les exigan Q450 mil por liberarlo, pero el 13 de mayo cuando iban a efectuar un primer pago, fueron ultimados. Segn investigadores, Salguero Franco fue decapitada porque no dijo dnde se encontraba su to. Luego continuaron con la matanza de los 27 campesinos de la finca Los Cocos, el 14 y 15 de mayo. Finquero y ganadero Las autoridades comenzaron a elaborar un perfil de Salguero Morales, a quien al principio calificaron de supuesto ganadero de 50 aos, propietario de al menos cuatro fincas.
lvaro Gmez, ex sargento segundo y ex kaibil que fue detenido el martes ltimo en Alta Verapaz. Las autoridades del MP decidieron enviar una solicitud de asistencia judicial a Mxico para establecer si es originario de ese pas. Tambin se iniciaron investigaciones en el Registro Nacional de las Personas para saber si no ha estado utilizando documentos falsos. Gonzlez y Ortiz alquilaban varios apartamentos en La Libertad, Petn. Segn las investigaciones, las fincas Nueva Alsacia y Nuevo Chapulco, en Izabal, se ubican a solo 14 kilmetros de la frontera con Honduras, y San Juan y Los Cocos, en Petn, a 50 kilmetros de la de Mxico. Al ser cuestionados por investigadores, pobladores de esta ltima regin no indicaron nada sobre Salguero Morales ni lo vincularon con actividades ligadas al narcotrfico. Otros de bajo perfil dijeron que contrataba jornaleros para producir queso, crema, leche y cultivar zacate para el ganado. Las pesquisas revelan que las reas de Petn donde estn ubicadas las fincas no son aptas para cultivar aquella planta y no se hall rastro de esta. En la finca Los Cocos, las autoridades tampoco hallaron ni una vaca. Los corrales estaban vacos y se presume que tenan mucho tiempo de no ser utilizados. De acuerdo con las au-
toridades, los fines de semana trabajadores de confianza de Salguero Morales se apostaban en el parque de Los Amates, Izabal, para ofrecer trabajo a pobladores. Les ofrecan pagarles Q50 diarios. De origen humilde Segn investigaciones, Salguero Morales es hijo de Juan Salguero, de 77 aos, y Rosa Morales, originarios de San Jorge, Zacapa, quienes, una vez casados, se trasladaron a Los Amates. En ese lugar pusieron un pequeo negocio y se convirtieron en prominentes ganaderos. Las pesquisas indican que pobladores del lugar dijeron que la familia Salguero Morales se dedicaba a negocios no muy claros desde haca aos, ya que no se explican cmo su fortuna surgi de un momento a otro. Investigadores refirieron que al llegar a cierta edad, Juan Salguero deci-
di trasladar el manejo de sus fincas a Salguero Morales y que, en apariencia, fue as como este se vincul con organizaciones del narcotrfico que operan en Izabal y que provean de cargamentos de droga al cartel del Golfo. Las averiguaciones aseguran que entre sus atribuciones est el traslado de droga de Honduras a Petn, y de all a Mxico; que Salguero se hizo propietario de grandes fincas, luego de ganado, armas y vehculos, y de un ejrcito que lo protege. Se conoce que, despus de su pleito con los Zetas, Salguero Morales pudo haberse refugiado en algn pas de Centroamrica. La ltima vez que se supo de l fue en el sepelio de su sobrina, el 15 de mayo ltimo. Sin registros Registros del Organismo Judicial, el Ministerio Pblico y la Polica Nacional Civil confirman que
Salguero Morales no tiene antecedentes delictivos y tampoco es objeto de investigaciones abiertas por acciones ligadas al narcotrfico. Tampoco ha presentado denuncias o acciones penales contra nadie. En el Registro Mercantil no figura ninguna empresa a su nombre o de familiares cercanos. Ayer, al final de la tarde, el Juzgado Primero de Alto Riesgo declar la reserva legal del caso que se abri por la muerte de los Bardales Salguero y Franco Salguero y por la matanza en Los Cocos, pero an existe conflicto sobre quin conocer el proceso, por la diversidad de lugares en donde es produjeron los hechos. Las autoridades han logrado identificar a al menos 20 ex miembros del Ejrcito que forman parte de las fuerzas armadas de los Zetas y vigilan a familiares, amigos y comercios de Salguero Morales.
4
Presunto zeta queda en prisin

POR R. GONZLEZ
Hugo lvaro Gmez Vsquez, de 38 aos, fue trasladado ayer en un helicptero de la Fuerza Area Guatemalteca a la capital, luego de que un juzgado de Paz de Cobn, Alta Verapaz, le inform el motivo de su detencin.
Aunque el Sistema Penitenciario (SP) tena instrucciones de remitir a Gmez a la crcel Fraijanes 2, antes del traslado recibi un oficio del juez, Luis Alejandro Paniagua Herrera, para que lo llevara al Centro Preventivo para Hombres, de la zona 18. Eddy Morales, director del SP, inform que ya tenan preparada una celda en Fraijanes 2. De todas formas, al rea donde fue llevado se encuentra resguardado, para que no exista peligro
Foto Prensa Libre:
Hugo Gmez con camisa caf es sindicado de ser presunto lder de los Zetas.
de fuga o intento de rescate, asegur. Los alrededores del Preventivo fueron reforzados con agentes de la Polica Nacional Civil, guardias penitenciarios y efectivos del Ejrcito. Gmez, quien segn el Ministerio de Gobernacin es uno de los lderes del grupo de narcotraficantes los Zetas, es sindicado de haber secuestrado y asesinado a tres personas, en Petn, la semana recin pasada.
El sindicado fue detenido ayer, en Tactic, Alta Verapaz.
Perfil Gmez Vsquez obtuvo el grado de sargento segundo de Infantera y aprob el curso de kaibil en el 2000. Segn Ronny Urzar, vocero del Ejrcito, Gmez Vsquez prest servicio entre 1995 y 2004, ao en que pidi su retiro, por haber cumplido el tiempo de servicio requerido.
Reina zozobra por matanza

POR REDACCIN
Masacre Polica sigue bsqueda de criminales
La desolacin reina en poblados cercanos a la finca Los Cocos, La Libertad, Petn, donde el fin de semana ltimo fueron masacrados 27 campesinos.
Segn agentes de la Polica, efectivos del Ejrcito y fiscales del Ministerio Pblico, la zozobra tambin obedece a que el martes se descubri un campamento de los presuntos responsables, en la finca La Mula. Agentes de la Divisin Especializada en Investigaciones Criminales (Deic) informaron que se descubri el reducto porque varias personas les comentaron que desde das atrs observaron movimiento de gente armada. Huyen de La Mula Cuando los pobladores se acercaron al lugar, vieron escapar a una persona, a quien los delincuentes, segn ellos, le apodaban el guila o el Bandera. Hay indicios de que hubo una salida rpida, sin tener tiempo a llevarse mucho, explic un oficial. Cuando las fuerzas combinadas Polica y Ejrcito revisaron el sitio, observaron tierra abultada. Al removerla, hallaron costales con 28 fusiles y tolvas. Tambin encontraron
Foto Prensa Libre:
El arsenal incautado consiste en 28 fusiles que estaban en costales enterrados cerca del campamento descubierto en la finca La Mula, La Libertad, Petn.
uniformes militares con insignias de paracaidista y de tirador de lite. La casa ms cercana al campamento est a cinco kilmetros, pero se encuentra abandonada. Los animales de corral deambulan por el inmueble y se oye relinchar caballos. Se acercan Rony Lpez, fiscal contra el Crimen Organizado, indic ayer que las dificultades que afrontan los grupos de bsqueda son los caminos casi intransitables, y la movilizacin lenta de las fuerzas de seguridad permite a los vigas de los delincuentes avisarles para que se escondan. En una de las casas que se allan se encontr una olla de arroz que an herva y tortillas en un comal, manifest Lpez. En uno de los operativos, la Polica detuvo a Toribio Barreno Prez, de 30 aos, sindicado de ser guardin del reducto. El acusado dijo que l vive en una parcela que colinda con el campamento. Un agente de la Deic dijo que vieron al sospechoso cerca del lugar y que le incautaron una granada. Los agentes indicaron que las pocas casas que encuentran en el trayecto, al igual que las fincas cercanas a donde ocurri la matanza, estn vacas. En otro operativo, la Polica incaut ocho vehculos que aparecen como robados y, segn Lpez, han encontrado agendas con informacin. Mujer plagiada En el parcelamiento Chapayal, Dolores, Petn, la Polica captur a Jos Luis Reyes Tayn, 22; Rodolfo Caal Arias, 37; Hugo Israel Oliva Daz, 30; y Zaqueo Marroqun De Paz, 41, sindicados de ser parte de un grupo de 17 hombres armados que secuestraron el martes recin pasado a una mujer, cuya identidad no fue proporcionada.
www.prensalibre.com
PNICO
EN VIDEO
pesar de los operativos de las fuerzas combinadas, la tensin y el pnico se apoderaron de los pobladores de San Benito, Petn, debido a que personal del colegio Sagrada Familia fue alertado de que individuos iban a colocar una bomba en el lugar, por lo que los padres de familia se llevaron a sus hijos. Al lugar se present un contingente de seguridad dirigido por el gobernador departamental Rudel lvarez y el sub-
Falsa alarma de bomba
jefe del Estado Mayor del Ejrcito, Eduardo Morales lvarez, quienes dialogaron con los padres y estudiantes. Les dijeron que no se dejen amedrentar por estas acciones. Al final, todo fue una falsa alarma. El panorama para el turismo tampoco es alentador, debido a que los operadores estn preocupados por la ausencia de visitantes. Nunca nos imaginamos que esto podra pasar en Petn, dijeron.
115s DAS elecciones

para la
FA LTA N
5
UCN y Pas se unen para las elecciones

POR MANUEL HERNNDEZ
Los partidos Unin del Cambio Nacional (UCN) y Movimiento Integral de Oportunidades (Pas) anunciaron su coalicin para participar en las elecciones del 11 de septiembre prximo.
El secretario general de la UCN, Mario Estrada, explic que la decisin de hacer una alianza con Pas se debe a los mltiples problemas que se estn dando en Guatemala. Queremos trabajar en un solo movimiento y ser una verdadera
Infografa Prensa Libre: MYNOR LVAREZ
Van 6.8 millones de empadronados

POR KAREN CARDONA
Comicios Faltan 23 das para el cierre del padrn electoral
alternativa, que es plural e integral, afirm el poltico. Luis Rabb, integrante de Pas, manifest que comparten la visin que tiene Estrada, y afirm que lo que motiv la unin fue que ambos hicieron gobierno durante el mandato de Alfonso Portillo. Estrada dirigi la Secretara de Desarrollo Social, y Rabb fue ministro de Comunicaciones, aunque ninguno lleg hasta el final de los cuatro aos de gobierno. Las asambleas de proclamacin sern el 2 y 9 de junio, y se prev que Rabb ocupe el segundo lugar para diputados por el listado nacional.
El padrn electoral registra 6.8 millones de ciudadanos aptos para votar el prximo 11 de septiembre, cuando se celebren los comicios, pero esa cifra, que era la meta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), an se puede incrementar al cerrarse el listado, el 11 de junio.
La presidenta del TSE, Mara Eugenia Villagrn, declar la satisfaccin de ese rgano electoral por haber alcanzado la meta de seis millones 822 mil 430 ciudadanos habilitados para votar en los prximos comicios. Expres que faltan 23 das para el cierre del padrn y que las 175 brigadas de empadronamiento desplegadas en todo el pas han inscrito a 138 mil 646 ciudadanos del 31 de marzo al 17 de mayo recin pasados. Depuracin Leonel Escobar, director del Departamento de Elaboracin de Padrones del TSE, inform que hace falta depurar el listado para eliminar a los ciudadanos que no estn aptos para votar, como reos y agentes de la Polica Nacional Civil y de la Polica Municipal y de Trnsito. Ese nmero va a crecer. Te-
namos la proyeccin de empadronar a seis millones 800 mil ciudadanos. En esta oportunidad, debido a la campaa de empadronamiento y a la facilidad para hacerlo, creemos que la cifra aumentar, dijo Escobar. De los seis millones 822 mil 430 ciudadanos empadronados, tres millones 430 mil son mujeres y tres millones 392 mil, hombres. En el proceso electoral anterior el nmero de personas habilitadas para sufragar fue de seis millones 155 mil 99. Villagrn afirm que el 43 por ciento del padrn lo forman jvenes de 18 a 35 aos. Tambin anunci una campaa publicitaria para exhortar a los nuevos ciudadanos con Documento Personal de Identificacin a que se empadronen.
Foto Prensa Libre: SCAR ESTRADA
Luis Rabb y Mario Estrada intercambian botones, como muestra de la alianza entre ambas agrupaciones polticas.
TSE debe reportar caso Torres

POR MANUEL HERNNDEZ Y JULIO LARA
Hoy vence el plazo que le fij la Sala Tercera de Apelaciones del ramo Civil al director del Registro de Ciudadanos, Miguel Sols, para que entregue un reporte sobre los antecedentes de la inscripcin de Sandra Torres.
El Registro de Ciudadanos debe entregar un informe circunstanciado a la referida sala, en donde debe indicar cmo va el avance de la inscripcin de Sandra Torres como candidata a la Presidencia por el partido oficial, tras el amparo solicitado por Adela de Torrebiarte y Jvenes por Guatemala. Realizan audiencia La Corte de Constitucionalidad (CC) hizo ayer una vista p-
blica para determinar si haba agravio contra De Torrebiarte debido a que el presidente lvaro Colom ha promovido la candidatura de Torres. La auxiliar de la Fiscala de Asuntos Constitucionales, Soraya Lpez, dijo que no hay agravio personal contra De Torrebiarte, fundadora del partido Accin de Desarrollo Nacional, por lo que considera improcedente el amparo provisional que pidi contra el mandatario. Ahora se espera el fallo de la CC.
Sen Larrena afirm que, debido a limitaciones de la UE, solo se podr dar cobertura a los procesos electorales en Per y Nicaragua, aunque seal que acompaar las votaciones una comisin de alto nivel que vendr al pas das antes de los comicios, el 11 de septiembre prximo, y estar integrada por dos personas que se sumarn a otras dos que ya se encuentran en Guatemala, quienes brindan acompaamiento tcnico al Tribunal Supremo Electoral. La UE envi misiones de observacin en el 2003 y el 2007.
El jefe de la representacin de la Unin Europea (UE) en Guatemala, Rafael Sen Llarena, indic que esa instancia no enviar misin de observacin electoral al pas.
Europeos Tribunal no tendrn confirma delegados 25 multas
Mara Eugenia Villagrn, presidenta del TSE, inform que las apelaciones presentadas por las organizaciones polticas fueron rechazadas. El pleno ratific cinco multas por campaa anticipada, dijo Villagrn, quien le sum a esa cifra otras 20 que haban refrendado a principios de mayo al Partido Patriota, Unidad Nacional de la Esperanza y Libertad Democrtica Renovada. Los partidos an pueden solicitar un amparo en la Corte Suprema de Justicia, y como ltima instancia, acudir en apelacin a la Corte de Constitucionalidad.
El pleno de magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) ha ratificado unas 25 multas impuestas a los partidos polticos por campaa anticipada.
6 Actualidad : Nacional
Foto Prensa Libre: JOS CASTRO
Hospitales urgen Q800 millones para funcionar

POR SCAR ISMATUL P R E S U P U E S TO
Salud Viceministra confirma que nosocomios han dejado de atender a pacientes
Integrantes de Guatemala Visible saludan a Alejos.
Sitio web contra la
corrupcin
POR SCAR ISMATUL
La crisis en el sistema hospitalario nacional, que ya ha dejado a algunos pacientes sin atencin, en especial por falta de medicamentos, requiere al menos Q800 millones, segn la viceministra de Hospitales, Silvia Palma.
Debido a esa falta de recursos tampoco se ha hecho la transferencia de Q100 millones para iniciar el programa Mi Familia Progresa en Salud, dijo Palma, quien junto al viceministro de Finanzas, Marco Livio Daz, fue citada ayer al Congreso por la diputada Nineth Montenegro. Segn Palma, los Q800 millones adicionales a los Q4 mil 19.6 millones asignados al presupuesto de Salud permitiran dotar a los hospitales de los elementos mnimos para funcionar hasta diciembre prximo. Por el momento, los insumos bsicos se encuentran escasos en 50 por ciento en el sistema nacional, y se teme que para agosto sea del cien por cien. Los hospitales se intercambian insumos para no quedar desabastecidos, pero esta situacin llegar a su fin, indic Palma. Montenegro, quien cit a los funcionarios para indagar sobre la situacin en la cartera de Salud, calific de vergonzosa la situacin planteada por Palma. Es una irresponsabilidad que, mientras se necesitan Q800 millones para los hospitales, el Ministerio de Finanzas ordene trasladar Q100 millones a Cohesin Social, expuso la legisladora.
Al menos Q3 mil millones menos

Finanzas analiza recortes en ministerios grandes.
=
Los ministerios de Educacin, Salud y Gobernacin seran afectados a partir de junio prximo. La primera medida que se tomar dijo el viceministro de Finanzas, Marco Livio Daz, ser no pagar a los maestros el aumento pactado el mes ltimo. Adems, no se prev aumentos, salvo los establecidos por ley. El gasto en publicidad ser el primero en reducirse. Los programas sociales no sern tocados en las reducciones, indic Daz, ya que estn enfocados en la gente realmente pobre. El 20 de abril ltimo, el Ministerio de Finanzas orden a la cartera de Salud el traslado de Q100 millones a los programas sociales.
El Congreso quiere fomentar la participacin ciudadana para transparentar su gestin por medio de una pgina web y la firma de un acuerdo con la organizacin Guatemala Visible.
Segn el presidente del Legislativo, Roberto Alejos, el objetivo del programa llamado Congreso Visible es fomentar la participacin de los guatemaltecos mediante el monitoreo del desempeo de la actividad legislativa para disminuir la corrupcin. En el sitio web se publicar informacin de los diputados, las leyes que han impulsado, su hoja de vida y proyecto de reeleccin, si es que tiene intencin, entre otros aspectos. El convenio ser firmado el mircoles prximo en el Congreso, donde adems ser presentado un nuevo diseo de la pgina institucional del Legislativo con asuntos de transparencia. Ms participacin Guatemala Visible manifest que con la iniciativa se busca la participacin de la poblacin en la construccin de un congreso transparente, as como hacer conciencia en diputados y ciudadanos sobre los beneficios de la transparencia en el Legislativo, dando a conocer decisiones en materia legislativa. Se va a garantizar el derecho de los ciudadanos de estar informados sobre el desempeo de sus elegidos, con estadsticas del tablero electrnico, archivo de votaciones, asistencia e historial poltico de los legisladores, y una base de datos actualizada de diputados, bancadas y comisiones, indic ese organismo.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIN
Los viceministros Silvia Palma, de Salud, y Marco Livio Daz, de Finanzas, fueron citados ayer al Congreso.
Recortes, menos en Cohesin Daz indic que, ante la falta de recursos en el Ejecutivo, el Ministerio de Finanzas iniciar el recorte de fondos en todo el aparato estatal por un monto de Q3 mil 200 millones. Sin embargo, asever que no se tocar el dinero asignado a los programas de Cohesin Social, el principal ofrecimiento de los aspirantes presidenciales tanto del oficialismo como de los opositores. Vamos a hacer recortes principalmente en los ministerios grandes, pero sin tocar los programas sociales, porque estn enfocados en la gente realmente pobre, dijo Daz. Expuso que se necesitan prstamos, la ampliacin presupues-
taria y ley antievasin 2 para que siga funcionando el Estado. Adems, Daz inform que, como parte del recorte al presupuesto, tampoco se podr pagar el aumento a los maestros negociado el mes ltimo. Montenegro asegur que el Estado debe recortar fondos en ms de 30 secretaras para tener los recursos que necesita.
Presidente hondureo llega hoy al pas

POR LEONEL DAZ ZECEA
Para hoy se prev la visita del presidente hondureo, Porfirio Lobo, quien se reunir con su homlogo guatemalteco lvaro Colom.
Lobo tratar asuntos bilaterales y cabildear por el regreso de su pas a la Organizacin de los Estados Americanos (OEA), que se plantear durante la asamblea general de ese organismo, en la primera semana de junio, en El Salvador. El canciller hondureo, Mario Canahuati, confirm el viaje, segn informacin de agencias internacionales de noticias. Se prev que Lobo retorne hoy mismo a Tegucigalpa, dijeron a Acan-Efe fuentes de la Casa Presidencial, sin dar ms detalles. Una fuente de la presidencia guatemalteca indic que la reunin tendr lugar en Antigua Guatemala mientras la Cancillera dijo que no conoce la agenda. Canahuati indic que se trata-
rn asuntos bilaterales, aunque el nfasis ser el retorno de Honduras a la OEA. Todo lo que se est haciendo ahorita tiene que ver, lgicamente, con el trabajo de cabildeo para el reintegro de Honduras a la OEA, refiri. El referido organismo suspendi a Honduras en el 2009, luego de que el presidente Manuel Zelaya fue derrocado por un movimiento de militares y polticos, incluidos algunos de su partido. La asamblea de la OEA ser del 5 al 7 de junio, y la agenda se centrar en la seguridad regional.
Foto Prensa Libre:
Porfirio Lobo, presidente de Honduras.
OIT teme rechazo laboral

POR J. GRAMAJO
CIFRAS
Composicin
Desechos afectan el entorno.
=
Guatemala produce 113 millones 834 mil toneladas de basura por ao. Un 14 por ciento de desechos son de cuero, caucho y plstico. Un 15 por ciento es de papel y cartn. Un 5 por ciento es de diversos metales. Un 6.5 por ciento corresponde a vidrio. Un 25 por ciento son residuos de alimentos. El resto est compuesto por trapos, madera, follaje y otros productos.
Los discursos hostiles impulsados por la aprobacin de leyes migratorias podran incrementar el rechazo laboral en contra de los trabajadores indocumentados, advirti la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT).
Segn el Informe global de la OIT 2011, las tendencias discriminatorias se han agravado por un discurso poltico hostil, que podra conducir a la exclusin, el rechazo y la expulsin de los migrantes. Ante ese panorama, en el estudio se propone reforzar las medidas contra la discriminacin identificadas en las conferencias de las Naciones Unidas, as como prestar atencin a la retrica poltica, para evitar la estigmatizacin por medio de actos xenofbicos. Piden equidad Mauro Verzeletti, secretario ejecutivo de la Pastoral de la Movilidad Humana, indic que los gobiernos no han tenido la capacidad de disear polticas migratorias coherentes con la realidad. Tambin exigi una poltica de relaciones exteriores ms contundente en la que se busque la equidad. El migrante ya no puede ser visto solo como emisor de remesas, agreg.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Frank Daz, de la Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca del Lago de Amatitln, descansa en una silla elaborada con botellas plsticas.
Escolares reciclan plstico y desechos

POR ALBERTO RAMREZ E.
Ecologa La mayor parte de residuos se queman en basureros
Se calcula que en Guatemala solo se recupera un 10 por ciento del plstico que sale al mercado, y el resto es quemado en basureros, lo cual ocasiona problemas de salud.
Jos Tulio Gonzlez, ex director de la Comisin para el Manejo de Desechos Slidos y ahora ejecutivo de Empresarios por el Ambiente, asegur que al mes se venden unas dos mil 300 toneladas de envases plsticos, los cuales se convierten en residuos que quedan dispersos porque nadie les ve utilidad. Ante esa situacin surgi la iniciativa Empresarios por el Ambiente, que busca involucrar a cien escuelas del rea metropolitana para que cada estudiante recolecte los envases de su casa y los lleve al plantel educativo, y de all a reciclaje. Gonzlez agreg que el material se reduce a fragmentos y se vuelve materia prima, para fabricar nuevos productos. Con ese
proyecto se espera aumentar a un 20 por ciento el plstico recuperado. Esa es una de las opciones que se presentaron en la Expo Conferencia de Reciclaje que concluy ayer y que fue patrocinada por la Asociacin Guatemalteca de Exportadores y la Asociacin Guatemalteca del Plstico. Otras opciones
El caucho de las llantas tambin forma parte de un proyecto para ser reutilizado en la fabricacin de pisos y baldosas. Bonni Gonzlez, de la empresa EZHome, indic
que la llanta se reduce a trocitos que luego se funden para elaborar el nuevo producto, con la ventaja de que no despide sustancias qumicas ni contamina. Luis Zurita, viceministro de Ambiente, consider vital que el pas recicle los desechos para reducir la contaminacin, y porque representa ahorro de recursos. Fernando Lpez Fernndez, presidente de la Asociacin Guatemalteca del Plstico, destac el reto de educar a la sociedad sobre la necesidad de reciclaje como parte del desarrollo del pas.
Segn la Comisin Presidencial para el Estudio de Asuntos de Biotica de Estados Unidos, el vicepresidente Rafael Espada prometi publicar las conclusiones de la investigacin sobre los contagios de sfilis hechos por mdicos estadounidenses a hombres y mujeres guatemaltecos entre 1946 y 1948. El anuncio lo hizo ayer, en Nueva York, la comisin instalada por el presidente estadounidense, Barack Obama, para investigar sobre esos experimentos. Amy Gutmann, presidenta de la Comisin, explic que hace algunas semanas ambos pases se reunieron, en un esfuerzo por esclarecer los hechos, que salieron a luz en octubre del 2010. Segn se dio a conocer, los experimentos se hicieron para determinar si la penicilina usada para curar la sfilis prevena que la enfermedad se extendiera en las primeras etapas de contagio, por lo que fueron inoculadas 686 personas, en su mayora, presos y enfermos mentales.
EFE
NUEVA YORK 4 A finales de este mes podran publicarse los resultados de la investigacin efectuada por el Gobierno sobre los experimentos hechos por Estados Unidos con guatemaltecos.
Gobierno rendir informe
Se investiga muerte de tortugas

POR ALBERTO RAMREZ
La muerte de 30 tortugas con los rganos destrozados preocupa a tcnicos de organizaciones de conservacin y a autoridades, quienes investigan esos casos extraos.
Jaime Prez, de la organizacin de veterinarios voluntarios Protortuga, inform que en las dos semanas ltimas se encontraron 33 tortugas de parlama enfermas en las costas de Escuintla, y pese a haber sido atendidas, solo tres han logrado sobrevivir. Al efectuar la necropsia, encontraron que to-
das tienen severo dao heptico, renal y pulmonar, aadi. El mdico seal que no hay registros de casos similares, y se teme que se extienda a otras especies, lo cual consider preocupante porque el prximo mes empieza la temporada de anidacin de las tortugas en costas nacionales. Miriam Monterroso, presidenta de la Asocia-
cin de Rescate y Conservacin de Vida Silvestre, coment que junto a los veterinarios salen al mar en busca de ms tortugas enfermas. Kurt Duchez, director de Vida Silvestre del Consejo Nacional de reas Protegidas, seal que junto a la Universidad de San Carlos se analizan los tejidos de las tortugas para descubrir la causa.
Foto Prensa Libre: PROTORTUGA
Solo tres de las 33 tortugas encontradas con daos han sobrevivido a una extraa enfermedad.
Usuarios se quejan por cobro de tarjeta prepago

POR OMAR ARCHILA Y SANDRA VALDEZ
Transporte Pobladores de Villa Nueva sealan errores del Transfcil en su primer da
Se aplaza audiencia de Reyes

Ayer fue suspendida de nuevo la audiencia de apertura a juicio contra el ex presidente Juan Francisco Reyes Lpez, sindicado de intento de estafa contra el Patronato Antialcohlico, en el 2004.
Pobladores de San Jos Villa Nueva empezaron ayer a pagar la tarifa de transporte extraurbano con el sistema prepago Transfcil, aunque no todos los usuarios tienen tarjeta.
Desde las primeras horas de la maana se poda observar en las estaciones de Villa Nueva a delegados del Transfcil que ofrecan los plsticos recargables a los pasajeros para que pudieran abordar los autobuses hacia la Central de Mayoreo (Cenma), zona 12. Sin embargo, hubo protestas de usuarios por el cobro. Se quejaron de que se les estaba obligando a pagar Q15 a cambio del plstico y que este era recargado solo con Q5. Reclamo por cobro Representantes de la empresa informaron que el precio de la tarjeta es de Q10, y no dieron ms explicaciones. Usuarios se oponen a ese cobro. Este sistema no funcion en Boca del Monte, donde los ayudantes cobran y desconectan los lectores, aunque la empresa diga que s funciona y que estn bien organizados, denunci Carolina Chvez, vecina de Villa Nueva. Un representante de la Asociacin de Transportistas Unidos San Jos, quien pidi el anonimato, expres: El servicio de Transfcil se inici con
La cita se iba a celebrar en el Juzgado Quinto de Instancia Penal, pero el abogado defensor, Hctor Gutirrez, present un certificado mdico del Hospital Cristiano de Guatemala que indica que Reyes afronta problemas de salud. La nueva fecha para la audiencia es el 29 de junio, a las 9 horas.
Pasajeros de la ruta de Villa Nueva al Cenma se mostraron molestos porque monitores de algunos autobuses tuvieron problemas para leer las tarjetas prepago. Pilotos dijeron que ese sistema es seguro.
E N D E TA L L E
Detenida llevaba dlares
Servicio podra ampliarse a otras reas

Otros sitios donde est previsto que se implemente el sistema Transfcil:
=
ta, est maana (ayer) hubo algunos problemas con el monitor que lee la tarjeta, pero fueron mnimos. Recibirn efectivo Orantes agreg que los empresarios esperan que todos los usuarios tengan su plstico el prximo lunes. Entretanto, quienes an no cuenten con ella podrn pagar en efectivo. Pilotos de esa ruta que pidieron no ser identificados, por temor a represalias, dijeron que el sistema prepago es ms seguro y que esperan ya no ser vctimas de asaltos y extorsiones, pues ya no llevarn efectivo.
Transportistas de Brcenas, Villa Nueva, podran comenzar a cobrar con prepago en el corto plazo. En las rutas al Nororiente, entre estas Zacapa, Chiquimula y Al-
ta Verapaz, tambin evalan utilizar Transfcil.

=
servicio con ese sistema.

=
Asociaciones que prestan el servicio en Amatitln y San Miguel Petapa todava analizan si prestan el
En Boca del Monte, El Porvenir y El Carmen, Villa Canales, ese tipo de transporte empez a funcionar el 18 de noviembre del 2010.
La mexicana Elisa Sara Huajaca, de 33 aos, fue capturada ayer en el Aeropuerto Internacional La Aurora con ms de US$260 mil unos Q1.9 millones que llevaba en sus maletas.
buena aceptacin en la mayora de la poblacin. Asegur que el precio del servicio no tuvo ningn incremento.
La mitad ya funciona Onn Orantes, presidente de la referida empresa de transportes, asegur que el 50 por ciento de los
autobuses operaron con el sistema Transfcil. Un usuario entrevistado en San Jos Villa Nueva dijo: Como todo principio cues-
La detenida pretenda abordar un vuelo comercial rumbo a Panam, con el dinero dividido en varios paquetes envueltos en bolsas negras. En lo que va del ao las autoridades han decomisado unos US$2 millones a personas de distintas nacionalidades.
CC niega amparo a supuesto narco

POR JULIO F. LARA
La Corte de Constitucionalidad (CC) decidi no otorgar amparo provisional a Juan Ortiz, alias Chamal, quien pretenda detener su extradicin hacia EE. UU.
La resolucin se produjo ayer en el pleno de la CC, que argument que la Sala Segunda de Apelaciones del ramo Penal ya deneg esa solicitud, pues el Tribunal Quinto de Sentencia declar con lugar la extradicin de Chamal a aquel pas, acusado de delitos vinculados con el narcotrfico. Ortiz, tambin conoci-
do como Hermano Juan, fue detenido por la Polica en Quetzaltenango, en marzo ltimo, en una operacin que dur ms de dos meses. La Agencia Antidrogas de EE. UU. (DEA, en ingls) lo acusa de traficar desde Guatemala toneladas de cocana hacia Mxico y Estados Unidos.
Marlin sigue activa

Por mayora, la Junta General de accionistas de Goldcorp rechaz una propuesta de suspender las operaciones de Marlin, en San Marcos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Juan Ortiz, alias Chamal, est detenido.
Por iniciativa de dos accionistas se plante en la reunin anual de la junta celebrada ayer en
Vancouver, Canad, la suspensin de operaciones de Marlin, derivado de denuncias por supuestas violaciones a los derechos humanos y ambientales. Chuck Jeannes, presidente de Goldcorp, defendi ante medios locales las prcticas de Marlin y su continuidad.
Testigo seala a ex funcionario

POR R. GONZLEZ
Fraijanes Contrato pudo surgir de Covial
scar Mauricio Vsquez Ramrez, testigo en el caso de la remodelacin anmala de la crcel Fraijanes 2, seal ayer a un ex funcionario de la Unidad de Conservacin Vial (Covial), a un diputado y a un ingeniero.
Foto Prensa Libre:
Los sentenciados son trasladados al Preventivo de la zona 18, mientras las autoridades deciden a qu crcel los enviarn para que cumplan su condena.
Vsquez, quien declar ante la jueza Vernica Galicia, del Tribunal Dcimo de Instancia Penal, explic la manera en que ejecutaban la adjudicacin de obras a las empresas vinculadas con Rodrigo Lainfiesta Rmula. El sindicado, que busca ser beneficiado con la figura de colaborador eficaz, dijo que Armando Escrib, quien fungi como director de Covial, era el que llamaba a Lainfiesta Rmula para ofrecerle proyectos del Estado. Tambin seal a Herman Lang, quien fue directivo del Colegio de Ingenieros, y al diputado Armando Chun, de gestionar ampliacin de proyectos, sobre todo el identificado como M01-2008, que comenz con Q13 millones y termin con Q36 millones, en complicidad con Escrib.
Pandilleros purgarn 40 aos por asesinato

POR ROSMERY GONZLEZ
El Tribunal Primero de Alto Riesgo sentenci ayer a 40 aos de crcel a ocho miembros de la banda el Gallo, a quienes hall culpables de asesinato y asesinato en grado de tentativa.
scar Vsquez busca el beneficio de testigo protegido por el caso de la crcel Fraijanes 2.
Mecanismos Vsquez relat la manera en que Rodrigo y Julio Lainfiesta adjudicaban proyectos. Segn l, ambos determinaban especialidades del precalificado de empresas, solicitaban las bases, las enviaban a las organizaciones no gubernamentales y definan los datos, los cuales suban a la pgina de Guatecompras. Luego, adjudicaban los proyectos. Hctor Prez, fiscal a cargo de la investigacin, coment que con el testimonio de Vsquez podrn determinar quines estn involucrados en la mala ejecucin de la obra de remozamiento de Fraijanes 2. Los tres sealados por Vsquez fueron buscados por Prensa Libre, pero no fue posible localizarlos.
El juez Miguel ngel Glvez, presidente del Tribunal, dijo que la resolucin se dio por unanimidad y que la condena es inconmutable. Los sentenciados son Wilfredo Monzn Guilln, alias el Gallo; Wilfrido Monzn Paniagua, el Gallito, y Esbin Ren Lpez Santos, el Torta. Tambin Eder Ojeda Valenzuela, el Mango; Byron Sal Solares Cu, el Chano; David Edvin Navarro Cruz, el Maricn; Byron Anbal Guerra, el Lombriz, y Jans Antony
Tian Castillo. El Tribunal los encontr culpables de haber disparado contra un inmueble ubicado en la colonia La Joyita, zona 18, en septiembre del 2007. En el lugar fueron heridos de bala Blanca Leticia Amprez y Ana Lucrecia Paredes Recinos, mientras que Edwin Ren Urbina Hernndez muri en el lugar. El hecho En aquella ocasin, los ocho sentenciados dispararon contra la vi-
vienda y luego huyeron; sin embargo, fueron perseguidos por la Polica. Al verse copados intentaron refugiarse en una iglesia evanglica, pero les cerraron las puertas. Eso los molest, y dispararon contra el inmueble en repetidas ocasiones. En el lugar result herido dgar Rolando Hernndez, quien participaba en una ceremonia religiosa. Perfil Los integrantes de la banda haban sido absueltos en septiembre del 2009 porque, a criterio del Tribunal Primero de Sentencia, el Ministerio Pblico no prob su participacin en el asesinato de Urbina Hernndez, pero quedaron en prisin preventiva. Ayer qued en firme su sentencia.
n agente de la Polica Nacional Civil (PNC) identificado como Jos Manuel Alvarado Xitumul, de 29 aos, fue acribillado a balazos ayer, en la 10a. avenida y 2a. calle, zona 2 capitalina. De acuerdo con registros de la PNC, Alvarado Xitumul tena nueve aos de laborar en el distrito central de esa institucin. En lo que va del ao han muerto 32 agentes.
SUCESOS Acribillan a agente
Atacado en comedor
n hombre no identificado que beba licor en el comedor Martita, ubicado en la 2a. avenida y 3a. calle, zona 1 de Chimaltenango, fue muerto a balazos ayer, informaron los Bomberos Voluntarios. Testigos dijeron a la Polica que el hombre se encontraba en el referido local, cuando desconocidos le dispararon, y huyeron.
eison Arturo Escobar Lpez, de 22 aos, fue ultimado ayer en Tecn Umn, San Marcos, cuando se conduca en un vehculo de doble traccin. El ataque se registr en el casero Las Delicias, cuando Escobar se diriga a la aldea El Triunfo. Wilson Escobar afirm que su hijo no le cont que hubiera sido amenazado, y afirm que se dedicaba a la agricultura.
Perece en auto
esidentes de la zona 6 alertaron ayer a los cuerpos de socorro sobre una balacera que tuvo lugar en la 12 avenida y 1a. calle. En el lugar muri de dos balazos un hombre de unos 24 aos, indicaron los Bomberos Voluntarios. Testigos dijeron que vieron cuando fue atacado por individuos desde un automvil. La Polica refiri que desconoce el mvil del ataque.
Tiroteo en la zona 6
artolom Suchit, de 37 aos, muri luego de haber sido atacado a balazos en la carretera que conduce a la aldea Guarequiche, Jocotn, Chiquimula. Mara Juana Nufio, esposa de la vctima, indic que Suchit se dedicaba a hacer fletes. Me llam, y me dijo que haba sido atacado. Yo ped ayuda a la Polica Nacional Civil, pero ya no se pudo hacer nada, expres Nufio.
Baleado en Chiquimula
l cuerpo de Adolfo Gmez lvarez, de 36 aos, fue localizado en el cementerio de la aldea La Trementina, en Zacapa. La vctima tena varias heridas de arma de fuego, informaron agentes de la Polica Nacional Civil. El hallazgo lo hizo una persona que lleg al camposanto a limpiar una bveda. Vecinos informaron que escucharon balazos la madrugada de ayer.
Localizan cadver
14 Opinin :
DISEO: Rodolfo Fabin Alfaro TEL.: 2412-5600 FAX: 2220-5128 CORREO ELECTRNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
uando se habla de la quiebra del sistema de justicia, la primera reaccin es pensar que al emplear esos trminos se hace referencia al fracaso generalizado como consecuencia de decisiones muy cuestionables, ineficiencia, corrupcin, trfico de influencias, incapacidad de los operadores, exceso de casos otorgados a un personal escaso y todas las dems razones por las que los ciudadanos guatemaltecos cada vez confan menos en dirimir cualquier diferencia legal por medio de acudir a los tribunales de justicia, lo cual afianza la impunidad. El sistema legal se encuentra tambin virtualmente en quiebra desde el punto de vista econmico. La Corte Suprema de Justicia (CSJ), la Corte de Constitucionalidad (CC), el Instituto de la Defensa Pblica Penal y todo el sistema de seguridad y de justicia del pas no tienen los fondos suficientes para operar como debera ser. Hace algunos meses, la CC denunci que solo le quedaba dinero para funcionar unas pocas semanas. Hoy, la CSJ se encuentra en una situacin similar. Es muy difcil medir en su verdadera dimensin el efecto catastrfico para la sociedad causado porque la falta de fondos agrave la ya mencionada inefectividad del sistema legal del pas. Lo ms preocupante es que el atraso de la entrega de fondos se ha utilizado como forma de presin para obtener determinados fallos favorables, o como represalia por decisiones tomadas por jueces y magistrados. Quienes trabajan en los puestos medios administrativos son las mayores
La quiebra del sistema de justicia

vctimas de esta situacin, porque el sustento de sus hogares depende de los sueldos devengados. El tema tiene relacin, adems, con los criterios que deben tener preeminencia para las decisiones sobre cmo emplear los recursos del Estado. Es urgente invertir en salud, en educacin, en infraestructura, pero es fundamental hacerlo con el fin de que el sistema funcione, y en esto la prioridad de la inversin en facilitar la justicia tiene una importancia innegable y, sobre todo, de efecto a corto, mediano y largo plazos. Un pas sin certeza jurdica no puede atraer la inversin extranjera, y tiene el agravante de asustar a quienes tienen fondos provenientes de actividades econmicas realizadas localmente. La falta total o parcial de inversin en salud pblica y educacin implica desnutricin con todas sus caudas e imposibilidad o dificultad muy alta de obtencin de empleos para los que se necesite una mnima base educativa. Igualmente, la ineficiencia del sistema legal debida, entre otras razones, a la falta de fondos para su funcionamiento, implicar desconfianza entre la ciudadana, que por otra parte se ver obligada a involucrarse en la corrupcin, con el resultado de que ganar los juicios quien tenga ms dinero para utilizarlo en comprar voluntades. En medio de los serios problemas polticos coyunturales del pas, la quiebra econmica del sistema de justicia es un tema del que se habla menos de lo debido, pero est all. De nada sirven los esfuerzos del pas para salir adelante si no existe un tinglado jurdico adecuado. Entenderlo es crucial para evitar la ingobernabilidad.
E D I TO R I A L
PERSISTENCIA
MARGARITA CARRERA
abUSAdos: La redada de Postville

E S TA D O S U N I D O S E S V I S T O como el mejor pas para trabajar y vivir en l. Por ello, no slo guatemaltecos, sino ciudadanos de todo el mundo lo ven como el sueo americano y se arriesgan a entrar ilegalmente en l, con el fin, no de robar lo que sera totalmente imposible por el sistema de proteccin que tienen, sino de trabajar y forjar ah una familia, una vida. Generalmente se trata de gente sencilla, sin mayor cultura, pero honrada y que desea superarse. Todo empez un 12 de mayo del 2008, en Postville, Iowa, cuando casi mil agentes de Inmigracin arrestaron a 400 inmigrantes indocumentados que trabajaban en una fbrica de carne. nuestra sociedad no ofrece oportunidades para el progreso humano. Ello empuja a lanzarse a ese primer mundo que los ve de menos y muchas veces los rechaza desde todo punto de vista. Empezando por el color de la piel. Porque los migrantes son tratados de manera irrespetuosa y humillante por gente que se aprovecha de sus necesidades. Sin duda en todas partes del mundo, el poderoso no es un ser justo y compasivo ante aqul que se encuentra en situaciones angustiosas.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Mara Mercedes Girn de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel ngel Mndez Zetina Luis Enrique Solrzano C.
Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
La primera novela que le cuando era adolescente fue Los Miserables, de Vctor Hugo, la cual influy en mi vida cabalmente por encontrarme con un personaje generoso y piadoso, encarnado en un sacerdote, que le perdona al personaje principal el robo de Los mltiples trabajos unos candelaque los estaEl documental bros de plata. dounidenses no Un libro que le desean realiabUSAdos, de Luis dio un giro eszar les abri Argueta, no puede pecial a mi vida. las puertas, Me ayud a busdejar de verse para aunque ilegalcar, no los valomente, a aquecomprender la res materiales, llos latinoamesituacin de los sino los espiriricanos, pero no para otor- latinoamericanos que tuales, ms nobles y eternos. garles empleos de alta calidad, desean mejorar su vida Lo mismo le sino aquellos yendo (ilegalmente) a puede suceder a en donde se les EE. UU. alguien que tenexpone a las inga la oportunidad de ver este clemencias del tiempo y se les film de Luis Argueta. Imposiexplota. El gobierno norteable no estar de acuerdo con la mericano les teme, sin duda, denuncia que hace, la cual, porque crecen cada vez ms. adems est muy bien realizaYa se les ha comparado con los da, al punto de recibir los ms brbaros que, en la era romaaltos premios internacionales. na, invadieron el vasto imperio, el inicio de su fin. Hay una frase de un reverendo que es toda una leccin: De todas formas, no se los No hay nada que impida la desea y se les persigue, al colmo necesidad de la gente de trabade encarcelarlos por aos, no jar y el da que levanten ms importando si algunos tienen los muros, los migrantes van a ya familia en ese lugar ideal. tener alas. Para Argueta el El documental abUSAdos: la propsito con este documenRedada de Postville, del conocital es que veamos al migrante, do cineasta guatemalteco Luis no como un inconforme avenArgueta, nos muestra magisturero que le est buscando tralmente el fenmeno de la mitres pies al gato sino como a gracin visto a corazn abierto, un hermano que se va por cacomo una operacin riesgosa y recer de oportunidades de sudolorosa que nuestros compaperacin y a veces de sobretriotas estn dispuestos a sovivencia. meterse con la esperanza de tener vida mejor, escribe FerTal presentacin ha sido nando Carrera, director de la posible gracias a Fundacin Fundacin Soros Guatemala. Soros Guatemala y al Consejo Nacional de Atencin al miTal Fundacin trabaja a fagrante de Guatemala. El Gran vor de la justicia y el pleno Teatro Miguel ngel Asturias cumplimiento de los derechos se llen de gente en su estreno humanos. Sin duda, la falta de y aplaudi con fervor. desarrollo que prevalece en
Opinin : 15
INDEPENDENCIA
JUAN CALLEJAS VARGAS
Simple!
fos de Julio Ligorra en su coES ASOMBROSA LA COMPLEJIlumna titulada ltima hora dad de nuestra humana naturaelectoral, Prensa Libre leza. Tener soluciones frente a (18/05/11): nuestras narices y no poder Entre los datos ms releverlas es parte de esta complevantes de esta interesante mejidad. dicin destacan el hecho del En un artculo escrito en efecto que caus el divorcio Prensa Libre por mi buen amipresidencial en la candidatura go Alfred Kaltshmitt, con el tde Sandra Torres, que en su intulo Viacrucis Moral, sealaba, tencin de voto cay del 21% al En esta misma medicin de 17% y que su antivoto o voto de Transparencia Internacional rechazo creci de manera geresalta como de particular imneralizada, dando un salto de portancia saber que nueve de 10 puntos. Hoy casi cuatro de cada 10 guatemaltecos pensacada 10 ciudadanos nunca vomos que entre las acciones que taran por ella. La misma enayudan mucho (96.6%) a comcuesta reporta que el lder Otto batir la corrupcin es la educaPrez Molina creci a 46.8 por cin en casa. O sea, es en la caciento, y el tercer lugar, Masa, en el ncleo familiar, donde nuel Baldizn alcanz los dos la mayora de los guatemaltedgitos (10.1 por ciento); Eduarcos creemos que se deben do Suger subi a 7 por ciento, y transmitir los valores anticoHarold Caballeros sigue estanrrupcin. Agregaba adems: cado en 4.4 por ciento. Acaso no es hora de que toEn el camdos los guatemaltecos ha- Me ha llamado la atencin po poltico, quiz y lo gamos algo para poner or- que sigilosamente existe en digo en serio, quiz el suden en la mela arena poltica un rrealismo sea sa pblica, planteamiento que luce dar tanto que no unindonos frutos, a juzgar por lo se entiende para demanpor qu la ley dar justicia y expuesto por algunos se acelera en transparenanalistas. unas cosas y cia, como lo se pone esthicieron repida en otras. Para mi forma de cientemente millares de mejianalizar los eventos, hay mucho canos en la marcha por la paz. que no se logra ver an y que inNo puede ser que los narcos fluir en esta ruta electoral. tengan cabezas de playa en Cito ahora a dgar Gutinuestras instituciones y no harrez, en su espacio El Reto de gamos nada para sacarlos del las Encuestas, elPeridico gobierno y meterlos a la cr(16/05/11): () La tendencia de cel deca uno de los organilas encuestas seala que Otto zadores del movimiento. Prez, Sandra Torres y Manuel Pues bien, me ha llamado la Baldizn encabezan la intenatencin que sigilosamente cin de voto, en ese orden, con existe en la arena poltica un buena distancia entre cada planteamiento que luce dar quien. frutos, a juzgar por lo expuesto Por su lado, en Guatevisin, por algunos analistas dgar Gustavo Berganza insina la Gutirrez, Julio Ligorra y Gusposibilidad de un fenmeno tavo Berganza, todos reconocielectoral como el de J. Serrano dos por su trayectoria. en 1991. Tendr algo que ver el Me refiero al consistente enfoque hacia La Familia que ascenso a un tercer lugar que Baldizn esta haciendo, y reveluce ir consolidndose de un lar esto que al final nuestro profesional guatemalteco de pueblo esta viendo la solucin provincia Manuel Baldien sus propias narices? Su Fazn, por quien hasta ahora, milia. poca gente dara un centavo, callejas_juan@hotmail.com diran los abuelitos. Cito prra-
P E R S P E C T I VA S
RENZO LAUTARO ROSAL
Acuerdos preelectorales
LA DINMICA DE LAS comisiones de postulacin ha entrado en una nueva fase. Su sola conformacin pareci ser el prembulo de un parto, que aunque afortunadamente logr pasar por sus primeras pruebas, avizora lo tupido por venir. Para nada podemos cantar victoria. Los lentes de aumento se centran en lo que comienza a acontecer en cada una de las dos comisiones. Desde ya se vislumbran las primeras tendencias que determinarn las votaciones en las etapas subsiguientes. El juego de las matemticas inicia su protagonismo. Los representantes de las planillas 1 y 3 van de la mano como claro anuncio de las jugarretas que estn por venir. Se mantiene el inters por privilegiar la opacidad del proceso, en medio de un marco que se rige sobre lo formal y legal. Las verdaderas negociaciones se hacen al margen. Pero no perdamos de vista que este proceso, si bien es en s mismo fundamental para promover el recambio en la administracin de la justicia, o para postergar la vigencia de nuestro mediocre estado de cosas, no representa la totalidad de la fotografa. Tan solo se trata de un episodio de cara a las elecciones 2011. Los acuerdos tcitos que determinarn las negociaciones en ambas comisiones, presagian el tipo de mancuernas que cir su mbito de accin. Una institucin dbil es propensa al sometimiento y a avalar decisiones que rien contra el Estado de Derecho. Nada ms riesgoso. Contrario a la importancia pblica que han adquirido las comisiones de postulacin, parece existir poco inters en muchos de los profesionales del Derecho por presentar su papelera. Se ha generalizado la percepcin que ya todo est arreglado; que los listados finales ya fueron negociados. Esto no le hace nada bien al proceso. Exhortar a la participacin de los buenos profesionales, interesados en marcar distancia respecto de las tendencias que se interesan por postergar la impunidad, es parte esencial de la estrategia para hacer contrapeso. El reto est en lograr que se presenten entre el 19 y el 24, perodo corto pero determinante. Los malos candidatos no dudarn en participar. El proceso no admite conversiones. Si basura entra, basura sale.
rlrosal@yahoo.es
Desde ya se vislumbran las primeras tendencias que determinarn las votaciones en las etapas subsiguientes.
estaremos por ver en los siguientes meses. Esta es una primera prueba de fuego del tipo de lealtades que estarn en juego. En este terreno, interesa a estas fuerzas allanar el camino para cambiar la actual correlacin en la Corte de Constitucionalidad. Resulta clave no quitar el foco de atencin sobre lo que sucede en este organismo, a quien en las ltimas semanas se ha tratado de redu-
en el 50 por ciento del sistema nacional, y se teme que para agosto sea del cien por cien. Los hospitales se intercambian materiales para no quedar desabastecidos.
VICEMINISTRA, RESPECTO DE LAS NECESIDADES EN LOS HOSPITALES.
Por el momento, los insumos bsicos se encuentran escasos
Siempre se ha privilegiado la acumulacin de riqueza,

antes de la vida y el futuro. [...] El desarrollo sostenible tiene como propsito satisfacer las necesidades del presente sin hipotecar las de futuras generaciones.
DE LA UNESCO, SOBRE LA PREOCUPACIN POR EL MEDIO AMBIENTE.
SILVIA PALMA,
LUCA VERDUGO,
INFORMACIN EN LA PGINA 6
INFORMACIN EN LA PGINA 8
16 Opinin :
IDEAS
JORGE JACOBS A.
Masacre
M U C H A S V E C E S H E M O S L E D O , odo y visto cosas as en otras partes, pero no aqu. Si bien es cierto la vida diaria en Guatemala no es precisamente la de un paraso terrenal de paz y tranquilidad, no percibamos con toda su crudeza el verdadero infierno en que vivimos. Hasta ahora, hasta la finca Los Cocos. Hasta la irnica La Libertad. Hasta la matanza. Hasta los decapitados. Hasta la masacre. Acostumbrados como estamos a los 17 muertos diarios por la criminalidad, tena que ser una cifra mayor, con saa y sadismo inmensos, la que nos sacara de ese estupor. 27 muertos. 27 decapitados. 27 vidas truncadas sin razn. Una pared. Un mensaje escrito, literalmente, con sangre. Una advertencia. Una seal. Lamentablemente, poco ser lo que cambie la situacin luego de los decapitados. Su muerte implicar un salto en la estadstica diaria. Una recordacin mayor de la que gozan los 17 de todos los das. Pero poco ms. Quiz caern algunos de los verdugos. Pero la situacin seguir de mal en peor. De los actuales gobernantes, poco podemos esperar. Desde el principio fueron claros que la seguridad no estaba entre sus prioridades. Su prioridad principal siempre fue asegurar la permanencia en el poder, para de esa manera lograr su segunda prioridad, ordear la vaca lechera de los tributarios exprimindole hasta la ltima gota, para pasar a mejor vida. Y el colmo de la desfachatez fue decir que si queramos seguridad, haba que pagarles ms.
La situacin solo empeorar, si no se le combate de raz.

Pero an si hicieran algo, lo ms que lograran sera aliviar un poco la situacin o quin sabe si empeorarla; si no, vea el caso de Mxico. Porque estamos en medio de una vana y absurda guerra como si alguna no lo fuera, pero esta ms en la que, para variar, ponemos los muertos, pagamos los costos y escribimos con sangre su efmera historia. La raz del problema no la podemos atacar aqu, porque no est por estos lares. Hay que buscarla en algunas capitales, la de Estados Unidos, las europeas, la del mundo
(donde estn las oficinas de los organismos mundiales) en donde algunos cuantos empecinados e ignorantes lderes siguen montados en el macho de la guerra contra las drogas. Y envuelven con su discurso moralista a la masa, hacindole creer que se preocupan por las generaciones futuras. Lamentablemente, aunque la marea va cambiando y cada vez somos ms los que alzamos la voz contra tan absurda contienda, todava tendr que correr mucha sangre antes de acabarla. Como lo dije en un artculo anterior, hasta que los decapitados no sean ciudadanos estadounidenses en territorio estadounidense, los polticos de por all no sentirn la presin para tomar la decisin que debieron tomar hace varias dcadas pero que nunca se animaron a hacerlo. Mientras tanto, nosotros debemos seguir sufriendo las consecuencias. Y ya que es poco lo que podemos hacer por aquellos lares, debemos enfocarnos en lo que se puede hacer aqu. Y eso pasa por un cambio del sistema, no por quines lo dirigen. Mientras no entendamos esto, seguiremos cada cuatro aos cambiando al chofer creyendo que podr convertir nuestra carcachita en un blido, solo para concluir unos meses despus que este tampoco puede. Necesitamos cambiar el sistema, no el tripulante. Necesitamos el cambio que propone ProReforma. Hasta cundo la tendrn los diputados durmiendo el sueo de los justos?
jj@libertopolis.com
CAROLINA ESCOBAR SARTI
ALEPH
Los cuerpos desechables (I)

EL CENTRO LEGAL DE LA POBREZA DEL SUR (Southern Poverty Law Center), seal recientemente en uno de sus informes que tres tendencias de la derecha radical (en Estados Unidos) grupos de odio, grupos extremistas nativistas y organizaciones patriticas aumentaron de 1.753 grupos en 2009 a 2.145 en 2010, un aumento del 22%, que vino despus de un aumento de un 40% de 2008 a 2009. Otro informe del Departamento de Seguridad Interior de ese pas del ao 2010, resalt que los extremistas de derecha pueden estar ganando nuevos reclutas aprovechando los temores sobre diversos temas de emergencia. La desaceleracin econmica y la eleccin del primer presidente afro-estadounidense ofrecen especiales impulsos para la radicalizacin y el reclutamiento de derecha. Y concluye: Durante los ltimos cinco aos, varios extremistas de derecha, incluyendo milicias y supremacistas blancos, han adoptado el tema de la inmigracin como una llamada a la accin, punto de convergencia e instrumento de reclutamiento. Deducimos entonces que el chivo expiatorio del neofascismo es el sujeto migrante? Segn los datos anteriores, la lectura que podemos hacer es que la diferencia racial, expresada en cada migrante que se atreve a saltar la barda, ha vuelto al escenario mundial en una versin fundamentalista y reaccionaria. En el momento de crisis que atravesamos como humanidad, parece que el neoliberalismo es el obstculo mayor para ejercer una nueva tica, ya que est esEn este trechamente relacionado con contexto de las relaciones de poder, el manejo de ste y la accin poltica cuerpos desde el poder. desechables, Queda claro que la diferencia entre los grandes ganadores sobresalen y los grandes perdedores del casos como el orden econmico actual, es que de la redada los ganadores slo arriesgan su mientras de Postville en dinero, arriesgan que los perdedores sus propios el 2008. cuerpos y, con ello, la vida. En el caso de los migrantes, en su mayor parte annimos hasta que les sucede alguna desgracia, son cuerpos mal alimentados, mal pagados, desarraigados, explotados, y generalmente pertenecientes a minoras tnicas que, adems, alimentan y sostienen el orden productivo de los ganadores. Esos cuerpos desechables terminan inscritos con implacable violencia en el rgimen de poder por el cual se desplazan. En lo que va de este ao, EE.UU. ha deportado a casi 10 mil migrantes guatemaltecos, y de mantenerse la tendencia se sobrepasara la cifra histrica de 29 mil 095 migrantes deportados en el 2010, cantidad que super en 7% a la del 2009 y que casi triplic a los deportados en 2005, segn registros de la Direccin General de Migracin. En este contexto de cuerpos desechables, sobresalen casos como el de la redada de Postville en el 2008, cuando 390 inmigrantes indocumentados fueron detenidos en Iowa, 287 de Guatemala. Recuerdo haber visto en la primera plana de este peridico, una imagen que me impact profundamente; los grilletes, las cadenas, los ojos mirando al suelo, una cerca. Si no supiera leer, habra credo que se trataba de peligrossimos criminales que estaban siendo trasladados a una prisin de mxima seguridad. Pero como saba, al pie de la foto deca que estas personas indocumentadas haban sido encerradas en un parque para exhibicin de ganado cercado con malla electrizada. Menores de edad, mujeres embarazadas, madres solteras, enfermos, todos estaban all. Y fueron justamente sus historias, el motivo principal de la pelcula del director guatemalteco Luis Argueta, abUSAdos: La Redada de Postville, documental imprescindible para contribuir a crear una nueva narrativa sobre los migrantes, como seres humanos. (Continuar).
REFLEXIONES
FRANK LA RUE LEWY
Cmo escoger candidato

EN EL PROGRAMA LIDERAZGO joven, construyendo democracia, estamos por concluir un diplomado sobre participacin poltica, acompaado de caf, ciudadanos, foros sobre libertad de expresin, comunicacin y redes sociales, a los jvenes de diferentes regiones del pas. Descubrir su propia fuerza poltica es para los jvenes un paso trascendental para asumir su compromiso ciudadano en la construccin de una Guatemala ms justa y democrtica. Con la comunicacin y sus tcnicas aprenden a interpretar el mensaje de las y los candidatos, si lo tienen, y a plantear sus ideas, propuestas y demandas a los partidos. Pero en particular desarrollan la habilidad de comunicarse entre s, compartir sus ideales y experiencias, convocarse y organizarse y, eventualmente, movilizarse. Los jvenes en el mundo son como los ros que tal vez hoy se ven reducidos, mansos e inofensivos, pero que con cualquier lluvia toman un caudal y una fuerza imparable que arrasa con cualquier obstculo. Los jvenes deben descubrir que en poltica tienen esa fuerza, que son un factor decisivo que todos deben respetar y tomar en cuenta. Los partidos polticos y candidatos que deseen hacer campaa en su municipio, deben consultar y dialogar con los jvenes, y si no lo hacen, los jvenes deben responder y rechazar a quienes pretenden ignorarlos. Los jvenes deben tener libertad de escoger a quien apoyan, pero esa decisin debe ser muy seria y reflexionada. Para ello deben organizar foros pblicos, en los cuales las y los candidatos presenten sus planes de
Cuando la juventud descubre su fuerza poltica, asume la responsabilidad de su ciudadana y la transformacin del pas.
trabajo, establezcan el origen de los recursos para hacerlos realidad y anuncien los nombres de quienes sern su equipo de trabajo, algo que los polticos manejan como secreto de Estado porque le hacen ofrecimientos a todos. Hemos conversado, adems, que es importante hacer que las y los candidatos deben ir ms all de la consigna. Esta actitud es una subestimacin de la capacidad de enten-
der y analizar del pueblo y, en particular, de los jvenes. Se debe analizar su historia de vida, la honradez y honestidad son ms importantes hoy que la ideologa o el discurso. Cualquier escndalo de corrupcin en su vida debe descalificar a un candidato. Los candidatos a alcalde deben plantear que estn dispuestos a abrir sus libros, a permitir la auditora social de su comunidad y hacer pblicos los planteamientos que tengan para la juventud de su municipio; empezando por establecer representacin de jvenes en los Comudes y Cocodes. En el caso de los listados de cada partido a diputados departamentales, el escrutinio para ventilar la trayectoria de vida, honradez y honestidad. El pueblo del departamento no debe permitir en los listados ningn candidato(a) que no tenga por lo menos cinco aos de vivir en el departamento y que conozca la realidad del mismo, sus municipios y no slo la cabecera; que se comprometa a volver los fines de semana al departamento si es electo, a conversar con las comunidades, a consultarles sus ideas y propuestas, a recibir informacin. En los listados departamentales, en los concejos municipales hay que exigir que exista un balance de gnero, que las comunidades indgenas estn representadas y en especial, que se d participacin a jvenes. Si no se dan TODAS estas condiciones, los jvenes deben manifestar pblicamente su rechazo a los candidatos y a los partidos que los propongan.
Opinin : de los lectores 17

L O V I V E N L A C A L L E DELINCUENCIA BIODIVERSIDAD
Encontr billetera
Encontr una billetera con documentos personales de Matas Rogelio Gonzlez. Puede escribir al correo electrnico fdofcogs@yahoo.es, para ponernos de acuerdo en la entrega. Fernando Girn
Sigue desorden vehicular

Solicito a las autoridades de Lvingston que traten de evitar el desorden vehcular que a diario se observa. Proliferan taxis sin las placas que los identifiquen, y los pilotos no portan sus licencias respectivas. Adems, menores de edad manejan motos, lo cual representa riesgo de accidentes; tampoco existe buena sealizacin para fomentar la educacin vial. Habr que habilitar una va peatonal formal, para evitar ms atropellados. Lvingston sigue con su suelo de arena y su gente morena. Armando Zurita Jerez
armandozurita@univision.com
s lamentable la situacin que se vive en todo el territorio nacional, con tantos delincuentes, pandilleros, extorsionistas, sicarios, narcotraficantes y dems gente perniciosa. La mayora culpa a la Polica Nacional Civil de la situacin, pero yo creo que los verdaderos culpables son los que imparten justicia, pues ahora llegan a extremos de venderse, no por unos centavos, sino por una buena cantidad de dinero. Hasta imagino que cuando hay redadas de delincuentes ellos se ponen felices porque eso les representa recibir buen dinero. Los pandilleros, narcotraficantes y dems ladrones ya tienen la cuota lista en cuanto los atrapan; solo les queda contactar al abogado que tiene pacto con los jueces y luego de un tiempo, mientras se nos olvida, los dejan libres. Ese gremio est corrompido hasta el tutano. Urge una depuracin completa en el Organismo Judicial. Aldo Chocn Xajap aldo_chocon@hotmail.com
Quin es culpable?
BELLEZA NATURAL EN RIESGO

a Cuenca El Mirador es la ciudad ms antigua del mundo maya, la primera del continente americano, el patrimonio cultural ms grande del planeta y el primer Estado del hemisferio occidental. La Cuenca Mirador data de 800 a 600 aos a. C. Contiene 27 sitios arqueolgicos y una biodiversidad nica, con una extensin de 16 kilmetros cuadrados. Hay proyectos para invertir y descubrir ms acerca de este patrimonio, pero la construccin de una carretera asfaltada tendra un impacto negativo, ya que vendra a poner en riesgo toda la belleza natural de flora y fauna. El acceso a El Mirador debera ser por va terrestre con senderos rsticos para disfrutar el entorno. Los habitantes de caseros vecinos se podran beneficiar con ventas de comidas criollas, alquiler de bestias, ranchos para pernoctar, guas, etctera. Lo importante es que se involucren los pobladores en proyectos para la conservacin de este patrimonio cultural. Mario Iturbide Collino mariocobraiturbide@hotmail.com
FALLO
El acceso a El Mirador debera ser por va terrestre, para disfrutar el entorno. EDUCACIN
C A L I D A D D E S E R V I C I O
El error no fue mo
nvi una remesa a travs de Western Union, en la agencia de la 8a. calle, zona 1, pero el encargado de hacerla en lugar de teclear US$68, escribi US$0.68. Al da siguiente, intentando enmendar el error me llam el jefe de la agencia, para que repitiera la boleta con una nueva clave de envo, pero la persona que iba a recibir el pago ya no lo acept, porque estaba molesta y con toda razn. Por tal motivo tuve que cancelar el envo; pero el colmo es que ahora pretenden cobrarme US$15 cuando el error fue de ellos. Recuerden que el banco se mantiene gracias a sus clientes, pero con servicios ineficientes, se pierde la confianza. Ligia M. Palacios Golom
ligiapalacios82@gmail.com
lor frente al televisor cuando escuch el fallo absolutorio del delincuente Alfonso Portillo y sus secuaces. Llor porque los guatemaltecos ya no aguantamos ms esta impunidad. El caso Portillo cay en manos de dos pseudojuezas cuyo fallo dice mucho de su calidad profesional y de su tica. Con su actitud, lo nico que hacen es fortalecer la impunidad y los linchamientos. Nos toca hoy pedir a las autoridades de EE. UU. y de Francia que utilicen sus recursos para poder juzgarlo en esos pases. Tambin hago saber a los pases amigos que de nada sirve aprobar prstamos o enviar ayuda monetaria, porque nuestros gobernantes los malversan. A la jueza Morelia Ras, que razon su voto, mis respetos. Ruth Lorena M. de Montoya ruteilamdmontoya070@gmail.com
Fortalecen impunidad
DEPORTES
Incumple promesa
r. Rafael Espada: Deportistas federados, nios, jvenes y adultos de Chimaltenango estamos desde mayo del 2009 esperando que el Estado cumpla con el ofrecimiento de trasladar en donacin, a la Confederacin Deportiva Autnoma de Guatemala, una fraccin de 69 mil 966 metros cuadrados de una finca que posee en Chimaltenango, la cual colinda con el balneario Los Aposentos, para la construccin de instalaciones deportivas. An tenemos la esperanza de que cumpla su ofrecimiento. Jos Roberto Hurtarte Gonzlez C-3 12,300
CANDIDATURAS
TRMITE
l 8 de febrero del 2010 present al IGSS mi solicitud de pensin por vejez, antes de llenar requisitos: 60 aos de edad y ms de 180 cuotas pagadas. Sin embargo, el 11 de mayo recin pasado me notificaron que no se me otorgar la pensin. Solicito la intervencin de la Procuradura de los Derechos Humanos para que se investigue la razn de esa negativa, toda vez que es un derecho adquirido. Csar Jacinto Maldonado Ovando, afiliado 150037992
No autoriza pensin
Ofrecimientos risibles
scuchar ofrecimientos de polticos es motivo de risa. Ofrecen lo que no pueden cumplir. Sandra Torres promete triplicar la ayuda social, cuando sabemos que los enfermos renales estn en riesgo de muerte porque no hay recursos y los medicamentos que requieren son demasiado caros. Ni a la Sosep ni al Ministerio de Salud les interesa esa situacin. Vivimos das de angustia y no sabemos qu va a pasar. Solo Dios nos puede salvar de esta crisis econmica y de valores, que es lo que ms preocupa. Jos Miguel Chanchavac chanchavacj@yahoo.com
esde el 1 de julio del 2009 iniciamos un proceso en la Direccin Departamental de Educacin Guatemala Norte para la autorizacin y funcionamiento del Centro de Estudios Integrales hoy Liceo Multicultural Guatemalteco, por disposicin de la comisin nombrada. Sin embargo, la gestin se ha visto entrampada por una serie de negligencias y arbitrariedades de quienes nos han atendido, pues se centran en cerrar el colegio ms que en la bsqueda de soluciones. Adems, han malinformado a nuestras estudiantes con que no tenemos ninguna gestin en esa dependencia, cuando contamos con prueba documentada, con sellos y firmas de recibido. Considero que la funcin de las autoridades es promover ms establecimientos educativos. Hugo Ren Robles A-1 757,082
Entrampan trmites
SERVICIOS
e ledo que hay tarjetas de circulacin que no han sido recogidas y que son renovadas este ao, pero no se informa cmo y a dnde se debe acudir para solicitarlas. Yo ya pagu el impuesto de circulacin. Revis la pgina de la Superintendencia de Administracin Tributaria, pero no encontr esa informacin. Alicia Villavicencio avill@hotmail.com
Solicito informacin
Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cdula de vecindad, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernndez = Edicin Grfica: Diego Apolo Quezada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
N EGOCIOS
POR URAS GAMARRO Y LEONEL DAZ
19
SGANOS EN:
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NEGOCIOS AL 7015
Tren mejorar la competitividad

El sector productivo del pas destac ayer el beneficio que tendr para la competitividad del pas la operacin de la red ferroviaria nacional por las compaas coreanas Hyundai Corporation y Yoochang.
La inversin de US$2 mil 400 millones revelada ayer por Prensa Libre es considerada como uno de los proyectos ms ambiciosos, ya que permitir reactivar la lnea frrea que une al Pacfico con el Atlntico guatemalteco, y una lnea desde Tecn Umn, San Marcos frontera con Mxico, hasta el Puerto Cutuco, El Salvador, en el Golfo de Fonseca. Francisco Menndez, presidente de la Asociacin Guatemalteca de Exportadores, subray que el pas aumentar su nivel de competitividad y se convertir en el centro logstico de la regin. Habr un ahorro para los exportadores e importadores en el
Transporte Sectores se complacen por el posible restablecimiento del sistema ferroviario en el pas
kilmetros comprende en la actualidad la red ferroviara en el pas.

costo de fletes, indic. Menndez cit como ejemplo que en Guatemala un embarque con destino a Miami tiene un valor de US$2 mil, mientras que en Panam es de US$850, atribuido a que llegan barcos con espacios disponibles y eso puede ocurrir en el pas con la construccin del canal seco, debido a que ms cargueros podran llegar al pas. Adolfo Lacs, de la Unin Guatemalteca de Trabajadores, afirm que esta inversin causar dinamismo econmico y ms fuentes de empleo. Es una inversin positiva a mediano plazo que va a revitalizar este medio de transporte y la generacin de nuevas plazas de trabajo, asegur. Contar con el ferrocarril es importante porque facilitar las operaciones de transporte terrestre en el pas, indic Manfredo Reyes, vicepresidente de la Federacin de la Pequea y Mediana Empresa. Reyes expuso que el ferrocarril no afectar a las flotillas de
1,200
CIFRAS
mil 400 millones de dlares es el monto de la inversin de las firmas coreanas.

transporte terrestre, porque este servicio es ms especializado de puerta a puerta que los volmenes que manejan los trenes. Gerardo De Len, gerente de comercializacin de la Federacin de Cooperativas de Caf de Guatemala, expres que la habilitacin del ferrocarril permitir trasladar el producto con seguridad a los puertos de embarque. El ferrocarril ayudar a descongestionar las carreteras hacia los puertos de salida y evitar ms robos a las unidades de transporte, explic. Adems, dijo que la inversin de los empresarios coreanos tambin permitir mayor flujo de intercambio comercial con el pas. Acompaamiento El presidente lvaro Colom seal ayer no tener conocimiento an sobre el convenio entre las empresas coreanas con la estadounidense RailRoad Development Corporation (RDC),
usufructuaria de Ferrovas, para la compra de sus acciones. Como Estado estamos dispuestos a dialogar, porque al pas le interesa resolver el conflicto demanda y la necesidad de la construccin del ferrocarril, sostuvo. Romeo Rodrguez, coordinador general del Programa Nacional de Competitividad e Inversin, inform que se dar seguimiento a la inversin que harn las empresas coreanas en esta infraestructura. Vamos a darle la atencin y el acompaamiento, ya que la instalacin del ferrocarril significar mayor competitividad del pas, dijo. Luis Velsquez, ministro de Economa, se mostr complacido por el anuncio y asegur que buscan un acuerdo extrajudicial para resolver la demanda de RDC contra el Estado. Queremos lograr una negociacin y un acuerdo extrajudicial para quitar la demanda en un paquete integral entre RDC y las firmas coreanas en las cortes y en el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones, expuso el funcionario. En el 2006, el Gobierno declar lesivos algunos contratos y aleg incumplimiento por parte de RDC. La compaa demand al Estado por US$65 millones.
QU INES SON?
Hyundai
yundai Corporation es una empresa coreana que ha participado en varios negocios. Entre las actividades ms importantes que desarrolla estn aceros, maquinaria, barcos, plantas, automviles, qumicos, elctrico-electrnicos y otros productos generales. Adems presta el servicio de distribucin en el mercado mundial, con 34 redes de negocio del mundo y la capacidad de bsqueda rpida de informacin, los mtodos calificados de negocio y cuenta con una excelente capacidad financiera.
Hyundai tiene varias divisiones.
Las firmas Yoochang y Hyundai Corporation firmaron un acuerdo con RDC para la compra de acciones en el usufructo del ferrocarril.
Nuevos inversionistas
s una empresa coreana de construccin, arquitectura, extraccin de aluminio y materiales de construccin. Adems, cuenta con una divisin de tecnologa. Entre sus construcciones ms importantes estn la estacin del metro de Sel Kyodae, los aeropuertos Kimhae, Chongju y Kimpo; el edificio Corea del Trade Center, una planta nuclear y el estadio de la Copa Mundial Sel Daegu 2002.
Yoochang
Yoochang ha construido redes ferroviarias.
20 Negocios : Nacional
FORO INTERNET
Prensa Libre.com
Mejorar economa
Lectores de prensalibre.com opinaron sobre la reapertura del sistema ferroviario en Guatemala por empresas coreanas.
eleva a nuestra Guatemala comercial, poltica y econmicamente, abre puertas a grandes oportunidades comerciales.
La empresa espaola Abantia invertir en el pas US$23 millones para la construccin de un hospital que estar ubicado en Villa Nueva.
A travs de una publicacin de la agencia Europa Press, el grupo refiri que el hospital estar listo en septiembre del 2012. Segn lo publicado, Abantia trabajar en consorcio con la empresa nacional Cocisa. El grupo espaol, con sede en Madrid y Barcelona, es una empresa especializada en la elaboracin de proyectos industriales, de sanidad, medio ambiente, energas renovables, infraestructura y transporte, entre otros. Abantia emplea a ms de dos mil personas y tiene presencia en Espaa, Guatemala, Polonia, Mxico, Italia y Emiratos rabes. Se intent conocer la opinin de la compaa en el pas, pero no se logr la comunicacin.
Grupo Abantia har inversin
Disminuye nmero de turistas a Petn

POR LA REDACCIN
Esto
inversin y as ser competitivos para retomar el liderazgo en Centroamrica.
Oswaldo Ramrez
como el de Hyundai es de felicitar; un ferrocarril moderno es una buena opcin por que mejorar los precios del transporte de carga, pasajeros y transporte internacionalmente, dndole mayor competitividad al pas.
Proyectos
A pesar de que la cantidad de vuelos al aeropuerto Mundo Maya, Petn, se ha mantenido, el flujo de pasajeros disminuy luego de la masacre ocurrida el fin de semana ltimo en la finca Los Cocos, La Libertad.
Mynor Monroy
de Hyundai es interesante y es reflejo de la visin que tienen sus accionistas, as que considero que nuestro pas ser el ganador.
La historia
Segn la Direccin General de Aeronutica Civil (DGAC), el nmero de vuelos a Ciudad Flores se ha mantenido, y entre el 14 de mayo y el martes recin pasado se contabilizaron 37 viajes de ida y vuelta. Tenemos una baja del
60 por ciento en el traslado de pasajeros desde el 17 de mayo, explic Susana Morazn, directora de Comunicacin Social de la DGAC. Mynor Cordn, presidente de la Asociacin Guatemalteca de Lneas Areas, dijo que antes de la matanza las compaas que viajan a ese destino atendan en cada vuelo hasta 40 pasajeros, y que ayer por la maana la media era de 30 viajeros por vuelo. El ejecutivo asegur que esto no ha impactado a las aerolneas y que tampoco han cancelado vuelos. Agreg que la baja se podra percibir a largo plazo.
dgar Jerez
morir este transporte? A quin beneficiaron con su desaparicin?
Germn Chang
ferrocarril conlleva progreso, ganancias a las empresas que operaran, y tambin al pas por la baja de los costos.
Quin dej
El
Carlos Fajardo
Si se concreta el
proyecto habr trabajo para todo mundo.
Jos Rivas
Ojal se pueda
Jos Lpez
proyecto, gran logstica para Guatemala. Un canal seco a los cuatro puntos cardinales, ms riqueza para Guatemala y ms trabajo para los guatemaltecos.
que el Gobierno colabore con este gran proyecto.
Gas Natural retirara inversin en el pas

POR ROSA MARA BOLAOS
Energa Fondo britnico pudo haber adquirido activos de compaa
Ojal se logre el
Marvin guilar
al desarrollo econmico, social y cultural.
Esto tiene aporte

Nancy Hernndez
G. Garrido
guatemaltecos visionarios han sostenido que el ferrocarril es una de las columnas que sostiene a la economa de los pases del primer mundo.
Cuntos
el nivel de vida a bordo de los autos, menos riesgos de accidentes, viajes ms fluidos y cmodos. alegra muchsimo por este tipo de inversin extranjera y que debemos apreciar.
Incrementar
El fondo de inversin britnico Actis habra adquirido por 350 millones (US$500 millones) los activos de distribucin elctrica que Unin Fenosa tiene en el pas.
Actis program para hoy una conferencia de prensa en la que tratar aspectos de inversin en el pas. En la actualidad, la espaola Gas Natural es propietaria de Unin Fenosa, que opera en Guatemala a Distribuidora de Oriente, S. A. (Deorsa) y a Distribuidora de Occidente S. A. (Deocsa) Carlos Colom, presidente de la Comisin Nacional de Electricidad (CNEE), dijo que no saba de la venta, y la oficina de Unin Fenosa en el pas no proporcion informacin. La noticia se public en el diario digital espaol elconfidencial.com y fue reproducida por Europa Press y americaeconoma.com. La revista Amrica Economa public en su edicin digital que un porta-
Nstor Larrazbal
Me
Miguel Estrada
Jorge Herrera
problema ser la reubicacin de los invasores de la lnea del tren, ya que ser necesario el desalojo de las vas.
Esta es una gran
Parte del
oportunidad para dar un paso importante hacia el desarrollo.
Unin Fenosa, que opera a las distribuidoras Deorsa y Deocsa, cambiar de manos luego de que la comprara Actis.
voz de Gas Natural evit dar detalles al respecto, aunque dijo: No se ha cerrado ninguna operacin en Guatemala. La desinversin de la espaola en el pas, segn elconfidencial.com, se debe a los ataques contra sus empresas y empleados en San Marcos, cometidos por pobladores que se quejan de mal servicio. Sin embargo, Colom refiri que la semana recin pasada ejecutivos de Gas Natural dijeron que su posible salida no tendra que ver con las condiciones de violencia ni del marco regulatorio en el pas, y que si se retirasen lo haran como parte de una estrategia de desinversin en varios pases. Unin Fenosa lleg al pas en 1999, y en la actualidad presta servicio a 1.4 millones de contadores conectados. La empresa ha hecho inversiones en expansin de mejoras de las lneas; sin embargo, la CNEE la ha multado, por denuncias de mal servicio.
Fernando Castillo
no solo producen crecimiento econmico, sinodesarrollan al pas, generan empleo y salarios.
Estos proyectos
Jos Gonzlez
que se den las condiciones para esa
Esperamos
Juan Romn
24
NEGOCIOS : Internacional
RO DE JANEIRO4 El clima para los negocios en Amrica Latina cay en abril ltimo a los 5.6 puntos, el mismo nivel en el que estaba en igual mes del ao recin pasado, segn el ndice divulgado hoy por el centro privado de estudios econmicos Fundacin Getulio Vargas (FGV) de Brasil.
Amrica Latina reporta cada en clima de negocios

El llamado ndice de Clima Econmico, que en julio del 2010 alcanz los 6.0 puntos, su mayor nivel histrico, ya haba cado en enero del 2011 a 5.8 puntos y mantuvo esa tendencia descendente en abril, segn el estudio elaborado en conjunto por la FGV y el Instituto de Estudios Econmicos de la Universidad de Mnich. De acuerdo con los analistas del centro brasileo, la cada del clima para los negocios en Amrica Latina en abril fue provocada por un empeoramiento de las expectativas para los prximos meses, debido a que la evaluacin sobre la coyuntura actual se mantuvo estable. El llamado ndice de Expectativas, que refleja las proyecciones de los economistas de la regin para los prximos meses, cay desde 5.7 puntos en enero hasta 5.3 puntos en abril, con lo que se ubic por debajo de su promedio en los ltimos 10 aos (5.5 puntos). El ndice de Situacin Actual, que evala la coyuntura econmica en la regin, se mantuvo estable en 5.9 puntos entre enero y abril, con lo que continu por encima del promedio de los ltimos 10 aos (48 puntos). En Brasil, la locomotora econmica de Amrica Latina, el clima para los negocios cay
Estudio ndice se ubic en 5.6% y Chile obtuvo la mejor clasificacin en la regin
por ciento de las familias brasileas dice que tienen deudas, mientras 24.4 por ciento tiene cuentas que han vencido.
64.2
CIFRA
Familias con deuda aumentan

RO DE JANEIRO4 El 64.2 por ciento de las familias brasileas dice estar endeudada, un 24.4 por ciento admite que tiene deudas o cuentas vencidas y sin pagar y un 8.6 por ciento declara no tener condiciones para pagar lo que debe, segn un estudio divulgado ayer por la Confederacin Nacional del Comercio (CNC).
Los ndices de endeudamiento e impago entre los consumidores brasileos en mayo, ya elevados, superan los medidos tanto en el mismo mes del 2010 como en abril ltimo, segn el sondeo para el que la patronal de los comerciantes consult a 17 mil 800 personas. El porcentaje de familias brasileas que declara tener deudas subi del 58.7 por ciento en mayo del 2010 al 62.6 por ciento en abril del 2011 y al 64.2 por ciento este mes. El porcentaje de familias que admite que tiene cuentas o deudas vencidas y que no ha pagado subi del 23.4 por ciento, en abril, al 24.4 por ciento este mes, pero se ubic por debajo del medido en mayo del ao recin pasado (25.1 por ciento). El 8.6 por ciento de familias que asegur no tener las condiciones de pagar sus deudas, en mayo super el de abril de este ao (7.8 por ciento) y el de mayo del ao pasado (8.5 por ciento). El porcentaje de familias que se consideran muy endeudadas salt del 13.7% en mayo del ao recin pasado al 15.7% en abril del 2011 y al 17.5 % este mes. El 71.8% de las familias asegura que esta proviene de provienen de gastos con tarjetas de crdito. EFE
Pases como Argentina, Colombia y Mxico reportaron una mejora en el clima de negocios.
desde 6.7 puntos en enero hasta 5.9 puntos en abril tanto por el empeoramiento de las expectativas (desde 5.7 hasta 4.6 puntos) como de la evaluacin de la situacin actual (desde 7.7 hasta 7.2 puntos). Segn el estudio, el aumento de las tasas de inflacin en todo el mundo parece explicar la cada del clima de negocios tambin en Amrica Latina. De acuerdo con la FGV, la proyeccin para la inflacin en Amrica Latina este ao se mantuvo estable en el 7.9 por ciento, pese a que es esperada una aceleracin en el ndice en pases como Uruguay, Paraguay, Bolivia, Brasil, Chile, Per y Ecuador. Leve mejora De los 11 pases de Amrica Latina en que es medido el ndice, apenas tres registraron una mejora en el clima de negocios entre enero y abril Argentina, Colombia y Mxico. Los mayores ndices de clima econmico en abril en Amrica Latina se registraron en Chile (7.4 puntos), Paraguay (7.0 puntos) y Uruguay (7.0 puntos). Adems de estos tres pases, otros cuatro fueron clasificados en el estudio como economas con su ciclo en fase expansiva: Colombia (6.5 puntos), Per (6.5 puntos), Argentina (6.4 puntos) y Mxico (5.6 puntos). Pese a tener en abril ltimo un
ndice mejor que el mexicano, Brasil (5.9 puntos) fue clasificado como pas con su ciclo econmico en fase de declinacin, debido a la fuerte cada del clima para los negocios entre enero y abril. Mientras que el clima de negocios en Ecuador se mantuvo prcticamente estable (5.2 puntos), los dos nicos pases que permanecieron clasificados como con ciclo econmico recesivo fueron Bolivia (3.9 puntos) y Venezuela (2.2 puntos). El ndice de Clima Econmico en Amrica Latina es medido trimestralmente con base en un sondeo que en abril escuch a 147 especialistas de 18 pases.
EFE
INDUSTRIA
BREVES
NEGOCIOS
Visita de turistas crece 7.8%

turistas a Costa Rica creci 7.8 por ciento en el primer trimestre del 2011 en comparacin con el mismo perodo del 2010, lo que las autoridades del pas calificaron como una seal clara de la recuperacin del sector.
SAN JOS= La llegada de
Datos divulgados ayer por el estatal Instituto Costarricense de Turismo indican que durante los primeros tres meses del ao llegaron al pas 685 mil 959 turistas extranjeros, 7.8 por ciento ms que los 636 mil 434 registrados en el mismo lapso del 2010. Costa Rica recibi en el 2010 la visita de un total de 2.1 millones de tu-
ristas, 9.2 por ciento ms que los 1.92 millones del 2009. ACAN-EFE
Yamaha fabricar motos en EE. UU.

WASHINGTON= El fabri-
EMPRESAS
cante japons Yamaha dijo ayer que trasladar a Estados Unidos la mayora de su produccin de vehculos ATV motoci-
cletas de cuatro ruedas y que el prximo 8 de junio anunciar los modelos especficos que sern fabricados. Yamaha tambin anunci que este mes empezar la produccin de las primeras unidades de nuevos modelos de ATV transferidos del extranjero en la factora que tiene en la localidad estadounidense de Newnan. ACAN-EFE
26
D EPARTAMENTAL
Comuna usa video contra delincuencia
ESCUINTLA
POR CARLOS E. PAREDES
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacn = Redactores: Leonel Sin y Julio Romn = Edicin Grfica: Rodolfo Fabin Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Tecnologa Con 32 cmaras, seis empleados monitorean reas rojas
SANTA LUCA COTZUMALGUAPA 4 La Municipalidad de Santa Luca Cotzumalguapa, Escuintla, se sum a otras comunas del pas que han recurrido a la tecnologa para contrarrestrar la delincuencia, y por ello, desde el mes recin pasado, instal 32 cmaras de video en puntos estratgicos del rea urbana.
Con la instalacin del servicio de vigilancia por circuito cerrado, atendido por empleados municipales, se pretende evitar asaltos a transentes, robos de vehculos y asesinatos en calles principales, entradas al rea urbana y zonas de comercio, entre otros sitios de esa ciudad. Cuatro cmaras fueron colocadas en el tramo al suroccidente que atraviesa esa ciudad. Segn la Polica Nacional Civil (PNC), los hechos delictivos mencionados son los ms denunciados por pobladores. La central de vigilancia se encuentra en la sede municipal. Seis personas monitorean, en tres pantallas receptoras, las imgenes captadas por las cmaras, y reportan por telfono a la PNC acciones sospechosas. Luis Lam, vocero de la comuna, inform que 19 de las cmaras giran 360 grados, mientras que las otras 13 son fijas. Apoyo a investigaciones Lam agreg que la central de vigilancia graba las seales recibidas durante las 24 horas de cada da, por lo que el Ministerio Pblico (MP) puede solicitar copias de los archivos cuando investigue algn caso. Las vctimas de hechos delictivos tambin pueden solicitar copias, para que las autoridades cuenten con evidencia e investiguen. En el caso de los civiles, tienen que hacer una solicitud por escrito, y esta debe ser estrictamente sobre un acto delin-
Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES
Trabajadores municipales se turnan para vigilar, a travs de monitores de televisin, si ocurren hechos delictivos.
ANTECEDENTES
En la provincia
Seis municipios utilizan cmaras de vigilancia.
=
Las comunas de la provincia que han instalado sistemas de vigilancia con cmaras de video son Pachalum, Quich; Santa Rosa de Lima y Santa Mara Ixhuatn, Santa Rosa, y las cabeceras de Quetzaltenango y Jutiapa. El alcalde de Antigua Guatemala, Sacatepquez, Adolfo Vivar Marroqun, anunci en el 2009 la instalacin de 64 cmaras, pero el contrato con la empresa Trinet se firm en febrero recin pasado. La comuna de Puerto Barrios, Izabal, instal cmaras de vigilancia, pero las retir, por falta de presupuesto.
Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES
Varias de las cmaras han sido instaladas en calles donde hay bastante movimiento comercial y de personas.
cuencial, expuso Lam. Record que hace pocos das ocurri una balacera en el permetro de una de las cmaras, por lo que la comuna le facilit al MP una copia del hecho, para que este le diera seguimiento a las pesquisas. La recepcin de la imagen est organizada en forma secuencial, de acuerdo con la direccin de las vas de trnsito vehicular, de tal manera que se puede perseguir a delincuentes que se movilicen en vehculo.
Estrategia de seguridad El alcalde de la localidad, Rodolfo Chan, inform que el gasto mensual por ese equipo de vigilancia es de Q35 mil, que se invierten en el pago de mantenimiento, a cargo de la empresa Sistecom, y el sueldo de los seis monitores. Es una estrategia de seguridad, para que haya mejor control, y as baje la delincuencia, coment el jefe edil. La poblacin ha visto con buenos ojos el proyecto, ya que las cmaras permitirn descubrir a malhechores y capturarlos. Sofa Garca, vecina del lugar, relat que ha sido vctima de asalto en tres ocasiones, en el centro de la ciudad, por lo que espera que mejore la seguridad. El vocero municipal inform que en fecha reciente iniciaron el trmite para establecer un convenio con la PNC, a fin de que un delegado de esa institucin est de servicio en forma permanente en la central de monitoreo, con el objetivo de agilizar la reaccin y coordinacin con las autoridades al momento de que se detecten acciones delictivas. El esfuerzo de la Municipalidad se complementara con el de la viceministra de Gobernacin Lorena Guerra, quien en visita reciente afirm que busca la unificacin del trabajo de las juntas locales de seguridad y operadores oficiales de justicia.
27
C A M PA A PROSELITISMO
Edil se promueve durante entrega de vales para abono
Candidato otorga vveres y hace propaganda

s de 500 mujeres recibieron bolsas con vveres que incluan un volante que promueve la reeleccin de Cruz Celidn Chvez, alcalde de Olintepeque, Quetzaltenango, lo cual gener malestar en algunas de las beneficiadas, ya que, segn dijeron, pagaron Q5 por esos productos. Celidn busca ser electo por tercera ocasin; esta vez con el Partido Patriota, y como parte de su propaganda entreg las bolsas, en el marco del Da de la Madre. El alcalde hizo la convocatoria por medio de los lderes de cada cantn, paraje y aldea, aunque las madres de familia que fueron beneficiadas estaban inscritas en una lista, y se les neg la bolsa a quienes no aparecan en esta. Juana Lpez, de la aldea Justo Rufino Barrios, seal que la actividad fue una burla para muchas mujeres, ya que si el beneficio se bas a una lista, entonces hubieran convocado solo a las de esa nmina, para no hacerlas pasar un mal momento. Nos dijeron que por cada bolsa haba que pagar Q5. Esto no es justo, pues hasta cierto punto nos estn obligando a financiar la campaa del alcalde, expuso. En la actividad particip el candidato a diputado Francisco Santos, quien asegur que l y el jefe edil asumieron los gastos. Estamos celebrando el Da de las Madres; les dimos una bolsa, que es un regalo del alcalde y mo. Compramos 70 quintales de maz, 30 de frijol, arroz y botellas de aceite. No es un regalo del Gobierno ni de la Municipalidad, sino de nosotros, destac.
C. VENTURA/F. MAGZUL
l alcalde de Coatepeque, Quetzaltenango, Carlos Obdulio Barreno Reyes, aprovech la concentracin de ms de dos mil 500 personas que recibieron vales para fertilizante para hacer propaganda a favor de su reeleccin. La entrega del referido producto se efectu recientemente en el saln de usos mltiples Coatexpo, en la ruta al suroccidente, en donde personal de Fondo Nacional para El Desarrollo (Fonades) dio cupones de Q200, canjeables por fertilizante, a cada campesino. Durante la actividad, Barreno dijo a los asistentes: Personalmente llegu a cada comunidad a entregar los listados de las personas que fueron favorecidas con el programa de fertilizantes; sostuve conversaciones con las autoridades de Fonades para solicitar que quienes no pudieran llegar el da de la entrega del cupn puedan pasar a la Municipalidad a recogerlos, para que no pierdan ese beneficio. Agreg que si resulta reelecto seguir luchando porque ese beneficio siga llegando a pobladores de la regin. Voy a visitar cada comunidad para que me conozcan, conozcan mi trabajo y sepan lo que puedo hacer por el desarrollo de Coatepeque, afirm Barreno. Rogelio Prez, agricultor, opin que el alcalde se est burlando de la poblacin, ya que est por cumplir cuatro aos de gestin y no es posible que diga que no lo conocen.
A.COYOY/F. MAGZUL
El Tribunal Supremo Electoral espera que en las prximas elecciones en Quetzaltenango participen ms de 98 mil ciudadanos, por lo que se instalarn 758 mesas en los 24 municipios.
TSE prev conflicto en cuatro poblados

Q U E T Z A LT E N A N G O
POR MYNOR TOC Y FERNANDO MAZGUL
Seguridad Se tomarn medidas para evitar violencia
La Junta Electoral Departamental (JED) de Quetzaltenango, del Tribunal Supremo Electoral (TSE), advirti sobre posibles enfrentamientos en cuatro municipios el da de las votaciones, y anunci cambios en dos juntas electorales municipales.
Los municipios donde podran suscitarse problemas el domingo 11 de septiembre son Flores Costa Cuca, El Palmar, Quetzaltenango y San Mateo. Luis Daz, presidente de la JED, refiri que esa lista se elabor con base en la coyuntura social actual y los sucesos en esos poblados durante los comicios pasados. Los primeros resultados de las investigaciones dan cuenta de que la reeleccin de alcaldes es la manzana de la discordia; en estos municipios hay gente que est dividida porque simpatiza con determinado candidato, y eso es un alerta que no debemos dejar por alto, para evitar saldos
porque en las votaciones del 2007 hubo denuncias en su contra, y no queremos que la falta de credibilidad afecte el proceso de este ao, afirm Daz. Se instalarn 758 mesas
Inspeccionarn edificios que son centros de votacin.

trgicos, explic. Daz prometi reunirse con los jefes de la Polica Nacional Civil, para conversar sobre la conflictividad en los lugares identificados y preservar el orden el da de las elecciones, adems de emprender algunas acciones que eviten la violencia. Debemos crear una estrategia de prevencin y brindar seguridad al votante, ya que es una fiesta que involucra a toda la familia, aadi. La prxima tarea de la JED ser integrar las juntas electorales municipales. En las juntas municipales de Xelaj y de Concepcin Chiquirichapa habr cambios de algunos integrantes,
Foto Prensa Libre: A. COYOY
Campesinos recogen vale de fertilizante.
El Registro de Ciudadanos espera que este ao voten unas 98 mil personas. Blanca Jurez, delegada del TSE, inform que esa cantidad de empadronados no obliga a abrir nuevos centros de votacin, pero s a instalar ms mesas en los ya establecidos. Se estima que instalaremos 758 mesas en los 24 municipios. El TSE enviar nuevo mobiliario y equipo de cmputo, debido a que el utilizado en las elecciones del 2007 est deteriorado. Los integrantes de la JED deben verificar el estado de los establecimientos que sern utilizados como centros de votacin, inform. En Cantel y Flores Costa Cuca, catalogados como municipios liberados, porque los registros civiles fueron quemados, los vecinos estn en proceso de recuperar sus documentos, y quienes tienen DPI o cdula de vecindad podrn sufragar. En estos casos, el nmero de empadronamiento es nico y deber coincidir con los datos que posee el Renap, y si todo est en orden, el ciudadano podr votar, asegur.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Unas 500 mujeres reciben alimentos.
28 Actualidad : Departamental
PMT y PDH verifican calidad de servicio

SOLOL
POR DGAR REN SENZ
Transporte Se busca evitar abusos a usuarios de buses en Solol
Noticias en corto
A LTA V E R A PA Z
Joven est desaparecida
La Polica Municipal de Trnsito (PMT) y la Procuradura de Derechos Humanos (PDH) efectuaron operativos en Solol, para verificar la calidad del servicio que prestan los pilotos.
ebbie Melissa Chavarra Ramrez, de 19 aos, desapareci el 17 de abril en Cobn, Alta Verapaz, denunci su madre, Sandy Noem Ramrez Garca. Ramrez inform que su hija sali de su residencia, en la 4a. calle, zona 3, a eso de las 19 horas de la fecha citada, y no regres. Ella no se llev nada. Es de tez morena, cabello crespo negro, ojos negros. Vesta pantaln y playera blancos, sandalias
Foto Prensa Libre: NGEL TAX
Debbie Melissa desapareci en abril.

y cincho rojos, detall. Familiares realizan una cadena de oracin para pedir a Dios porque la joven aparezca sana y salva. Quien sepa del paradero de Chavarra puede llamar al telfono 50447840 o al 110, de la Polica.
. TAX/F. MAGZUL
La PMT y la PDH instalaron puestos de control en varios puntos de la cabecera de Solol, para evaluar la forma en que pilotos de autobuses extraurbanos tratan a quienes se desplazan a las comunidades del lugar. Ermenegildo Ibate, jefe de la PMT, inform que, como parte del control sobre el servicio del transporte colectivo, se revis la documentacin de los vehculos y de los conductores, as como el estado de las unidades. Se comprob el buen funcionamiento del sistema elctrico, neumticos y frenos, con el objetivo de garantizar que los usuarios no corran riesgo de ser vctimas de un percance por fallos mecnicos, explic
J A L A PA
Foto Prensa Libre: DGAR REN SENZ
Personal de la PDH entrevista a usuarios de transporte colectivo, para determinar cmo son tratados por los pilotos.
Ibate. Aadi que tambin evaluaron las condiciones de los asientos, ya que muchas veces las personas viajan sentadas en bancos o sillones en mal estado. Controlan tarifa Segn Ibate, se les pregunt a los usuarios cunto pagan por el pasaje, porque algunos pilotos cobran ms de la tarifa autorizada. Ovido Paz Baal, auxiliar departamental de la PDH, coment que el operativo se hizo a peticin de los usuarios del transporte colectivo. Agreg que vigilaron que las unidades no fueran sobrecargadas y que la atencin al usuario fuera buena, que se respetaran las paradas y que los conductores no manejaran de manera irresponsable. Macario Chvez, piloto de microbs, manifest que esta clase de controles ayudan a mejorar el servicio. El usuario Joaqun Saraza expuso que los controles deberan hacerse con ms frecuencia, para evitar abusos de los pilotos.
elincuentes vaciaron una tienda de ropa ubicada en la 1a. calle y avenida Chipilapa, zona 1 de Jalapa. El informe de la Polica seala que los ladrones rompieron los candados del local contiguo a la tienda, desde el cual abrieron un boquete por el cual sustrajeron la mercadera. La Polica y el Ministerio Pblico no dieron a conocer el monto de lo robado, ya que los encargados del negocio no
Ladrones vacan comercio
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
En la zona 1 de Jalapa han ocurrido saqueos.

precisaron la cantidad. Hace unos meses, las fuerzas de seguridad capturaron a integrantes de una banda denominada los Boqueteros cuando sustraa mercadera de un comercio, pero un juzgado los dej libres; se cree que son los responsables de este robo.
H. OLIVA/F. MAGZUL
Salubristas pagan gastos de traslado de beb

ESCUINTLA
POR FELIPE GUZMN Y FERNANDO MAGZUL
CHIMALTENANGO
TIQUISATE4 Enfermeras y el sindicato de salubristas del Hospital Nacional de Tiquisate hicieron una colecta para pagar el traslado al Roosevelt, en la capital, de una recin nacida con problemas en el corazn, ante la negativa de la administracin de prestar ese apoyo.
Segn el informe mdi-
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMAN
Recin nacida recibe atencin permanente, para evitar que su estado de salud se complique.
co, la nia necesitaba ser trasladada de urgencia a Guatemala, ya que sufra cardiopata y neumona, por lo que requera cuidados intensivos. La enfermera profesional Marta Anglica de Flo-
res explic: Se llen la documentacin para su traslado, pero nuestra sorpresa fue que la gerente financiera, Angie Aparicio, se opuso. Enrique Gutirrez, del sindicato, refiri que se hizo una colecta para comprar gasolina para la ambulancia que trasladara a la beb. Nos preocupa que la gerencia administrativa se atreva a tomar decisiones que le competen a los mdicos. Es una negligencia que atenta contra la vida de las personas. Exigimos al Ministerio de Salud que tome acciones administrativas en este caso, expres Gutirrez.
Turba retiene a dos mujeres
na turba mantuvo retenidas durante ms de siete horas a dos mujeres sindicadas de haber intentado hurtar mercadera en un local comercial de la zona 2 de Patzica, Chimaltenango. Segn la Polica Nacional Civil (PNC), Juana Mara Sequn Oj, de 24 aos, y Alba Dolores Sequn Oj, 31, fueron sorprendidas cuando hurtaban ropa tpica del almacn Mish, por lo que fueron detenidas por vecinos y miembros de la junta de seguri-
Foto Prensa Libre: JOS ROSALES
La PNC consign a las mujeres a los tribunales.

dad ciudadana. Decenas de pobladores se aglomeraron y exigan que se les aplicara un castigo comunitario o que las lincharan, pero fueron entregadas a la PNC.
JOS ROSALES
I NTERNACIONAL
SGANOS EN:
31
Editor: Miguel Gonzlez Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactores: Luis Alberto Velsquez / Csar Prez M. = Diseo: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015
Centroamrica descuida salud por la violencia

MADRID4 Juan Daniel Alemn, secretario general del Sistema de Integracin Centroamericana (SICA), declar ayer en Madrid, Espaa, que Centroamrica utiliza recursos de la salud y educacin para luchar contra el narcotrfico.
Foto Prensa Libre: AP
Jvenes y adultos se turnan para hacer guardia en varios puntos del municipio de Chern, en el estado mexicano de Michoacn, debido a la invasin y amenaza de leadores ilegales que se han aliado con el narcotrfico.
Poblado de Mxico se protege de los narcos

CHERN, MXICO4 Enmascarados y armados con rifles, los hombres de Chern, Michoacn, hacen guardia junto a barricadas de neumticos y bolsas de arena, decididos a frenar a leadores ilegales apoyados por los carteles de las drogas de Mxico.
TA B A SCO
Inseguridad Habitantes de Michoacn luchan contra taladores y carteles
Ola de violencia deja 11 muertos
istoleros dispararon contra un grupo de personas en un taller de automviles en el estado sureo de Tabasco el martes por la noche, lo que dej ocho muertos, inform ayer la Polica. Por aparte, tres policas municipales murieron ayer en una emboscada de un grupo de sicarios que dispar contra autopatrullas en la ciudad de Monterrey, Nuevo Len.
Los indgenas purpecha de este pueblo rodeado de montaas, bosques de pino y zonas de cultivo decidieron hacerse cargo de la seguridad el mes ltimo, despus de que los leadores, que segn los residentes del lugar estn apoyados por secuaces del narcotrfico y por la Polica local, mataron a dos lugareos e hirieron a varios ms. Aqu no hay miedo, declar un joven con un pauelo tapndole el rostro y una gorra de bisbol. Estamos jugando al David contra Goliat, porque le
estamos haciendo frente al crimen organizado, que no es un elemento menor. Este tipo de rebeliones son frecuentes en las comunidades indgenas de Mxico, cuyos habitantes exigen mayor autonoma y acusan al Gobierno de corrupcin y de ignorar sus necesidades. Desde la rebelin zapatista de la dcada de 1990, muchos pueblos de Chiapas son comunidades casi autnomas, que manejan su propia seguridad. El levantamiento hizo que el Gobierno enviara soldados y agentes de la Polica federal pa-
ra patrullar los alrededores de Chern, en coordinacin con los comits de vigilancia de ese poblado. La tala ilegal de rboles ha afectado miles de hectreas y dejado a los purpecha sin madera para sus viviendas, sin medicinas tradicionales y sin poder recolectar resina. Hace menos de dos aos, los leadores comenzaron a aparecerse en caravanas, con individuos armados que los residentes creen pertenecen a La Familia, un cartel de Michoacn. Se cree que los leadores le
pagan a miembros del narcotrfico por proteccin. Las disputas por los rboles, entre quienes quieren talar indiscriminadamente y quienes dependen de los productos del bosque, han sido una fuente de conflicto en el sudoeste de Mxico por mucho tiempo. El gobierno federal intensific sus esfuerzos para prevenir la deforestacin, realizando redadas y cerrando aserraderos ilegales.
Los Estados estn asignando recursos y combatiendo las diferentes formas de violencia en la regin con sus propios medios, en muchos casos drenando recursos de salud, educacin y vivienda, afirm Alemn en una entrevista publicada en el sitio de internet del diario espaol El Pas. En Centroamrica, que no es productor de drogas ni gran consumidor de drogas, pero que est en medio de dos zonas donde se producen y se consumen, queremos concertar una estrategia de seguridad para combatir estos flagelos, cit. Alemn present el lunes ltimo en Madrid la estrategia de Centroamrica para combatir el crimen organizado, con el objetivo de obtener ms de US$1 mil millones de pases cooperantes. La estrategia fue diseada por Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panam y Belice, que se reunieron con el llamado Grupo de Amigos que apoyar una conferencia sobre seguridad en Centroamrica el prximo julio, en Guatemala. Espaa, Estados Unidos, Italia, Israel, Mxico y Colombia son parte de los 13 pases que ofrecieron ayuda al SICA el lunes ltimo en Madrid, para el plan de accin que va a coordinar polticas de seguridad, especialmente contra el narcotrfico, en una de las regiones ms violentas del planeta.
Funcionarios corruptos Pero los leadores se han tornado cada vez ms violentos al aliarse con los carteles de las drogas y funcionarios corruptos, segn Rupert Knox, quien hace investigaciones en Mxico para Amnista Internacional y ha estudiado la crisis en Chern, poblado de 16 mil habitantes. La tala ilegal ha afectado el 80 por ciento de las 18 mil hectreas de rboles que hay en Chern, indic Pena. AP
Juan Daniel Alemn, secretario general del SICA.
32 Internacional : Mundo
Egipcio dirigir Al Qaeda

DUBI4 Saif al Adel, un militante egipcio de la red terrorista Al Qaeda, fue designado jefe interino del grupo extremista despus de la muerte de su fundador Osama bin Laden, afirm ayer la cadena de informacin Al Jazeera.
Saif al Adel, sucesor de Osama bin Laden.
MOSC4 El presidente de Rusia, Dimitri Medvdev, advirti ayer una vez ms de una nueva guerra fra, si EE. UU. no implica a ese pas en la defensa antimisiles en Europa, aun cuando los expertos consideran que Mosc no tiene ni los medios ni la real intencin de participar.
Medvdev amenaza con otra guerra fra
Tensin Rusia exige inclusin en proyecto de defensa antimisiles
Foto Prensa Libre: EFE
La Otan destruy edificios de Gadafi.
Segn este medio rabe, este ex miembro de las fuerzas especiales egipcias fue nombrado jefe interino de la red durante una reunin de seis a ocho responsables de Al Qaeda el 10 mayo ltimo. Al Qaeda tambin nombr como jefe de sus operaciones a Mohamed Mustaf al Yamani. Al Adel est inculpado por los atentados contra las embajadas estadounidenses de Nairobi y Dar Es Salam en 1998 y se ofrece una recompensa de US$5 millones por l. AFP
Si EE. UU. sigue desarrollando su proyecto de escudo antimisil en Europa del Este sin asociar a Rusia, Mosc deber tomar medidas de represalia, lo que verdaderamente preferiramos evitar, advirti Medvdev, ayer, durante una conferencia de prensa. Se tratara entonces de desarrollar el potencial ofensivo de nuestras capacidades nucleares. Sera un escenario que nos hara volver a la poca de la Guerra Fra, expuso. En los ltimos aos, Rusia insiste en que desea ser miembro de pleno derecho en el sistema antimisiles en Europa y rechaza que un escudo controlado solo por Occidente cubra una parte del territorio ruso. Medvdev pidi que los invitaran a cooperar. Hasta ahora, los pases occidentales no han respondido a la demanda rusa, al tiempo de afirmar
Infografa Prensa Libre: AFP
RE ACCI N
Plan no est dirigido contra Rusia

l escudo antimisiles estadounidense que est siendo desplegado en Europa no est dirigido contra Rusia, dijo EE. UU. ayer, luego de la advertencia del presidente ruso sobre el riesgo de una nueva guerra fra.
Hemos pasado muchos aos diciendo claramente que nuestra cooperacin en la defensa antimisiles no est de ninguna manera dirigida contra Rusia, declar el portavoz del Departamento de Estado, Mark Toner.
que este escudo estaba dirigido contra una amenaza iran y no contra Mosc, muy irritado por los proyectos de instalaciones mi-
litares estadounidenses en su ex zona de influencia. En el 2009, Estados Unidos anul un primer proyecto de escudo desarro-
llado por la administracin de George W. Bush, que despert la clera de Rusia.

AFP
Un portavoz de los rebeldes declar que el Consejo Nacional de Transicin, el rgano poltico de la rebelin, quera representar a Libia en la prxima reunin de la Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo (Opep) el prximo 8 de junio en Viena, Austria. El martes ltimo se supo que el ministro libio del Petrleo Chukri Ghanem, figura clave del rgimen de Gadafi, se haba ido de Libia. Por aparte, Estados Unidos exhort ayer al presidente sirio Bashar al Asad a liderar una transicin democrtica o dejar el poder.
AFP
TRPOLI4 El gobierno libio de Muamar al Gadafi pareca debilitado ayer, en momentos en que la Otan prosegua los bombardeos y los rebeldes intentaban convertirse en los representantes de Libia en la Opep.
Rgimen libio se debilita
Escner detecta a inmigrantes

La fotografa muestra parte de los 513 migrantes latinoamericanos y asiticos que viajaban en un furgn el martes ltimo, cuando fueron detectados por medio un escaneo del vehculo, en Chiapas, Mxico.
Strauss-Kahn podra salir libre hoy

NUEVA YORK4 El director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Dominique Strauss-Kahn, acusado de un presunto delito de abuso sexual e intento de violacin, podra obtener hoy mismo la libertad bajo fianza, inform ayer la cadena CNN.
La defensa del poltico francs trabajaba ayer para conseguir un acuerdo con la Fiscala de Manhattan en las ltimas horas, para que su cliente salga de la prisin de Rikers Island cuanto antes, previo pago de una fianza, citaron fuentes cercanas a sus abogados. En tanto, la presunta vctima de agresin sexual rechazar ante la justicia cualquier tesis de relacin consentida con el acusado. No hay nada de consenso en lo que ocurri en esa habitacin de hotel, sostuvo ayer el abogado de la mujer, cuya denuncia caus el sbado ltimo la detencin del jefe del FMI. Los abogados de Strauss-Kahn, que prometieron una vigorosa defensa, sugirieron el lunes ltimo en una audiencia en el Tribunal en lo Penal de Nueva York que podra haber habido un encuentro sexual consentido. EFE / AFP
Foto Prensa Libre: EFE
36
SGANOS EN:
.com
T I RO I D E S
S
POR BRENDA MARTNEZ
Controle su
7
CIFRAS
Mayor riesgo
=
FACTORES
Personas ms propensas a padecer afecciones de la tiroides.

Con antecedentes familiares de problemas tiroideos. Quienes padecen una enfermedad inmunolgica como diabetes tipo uno o vitiligo. Si son mayores de 65 aos o si han sido sometidas a cirugas tiroideas. Si han recibido radioterapia o si su cuello ha sido expuesto a rayos X. La incidencia aumenta en los sndromes de Down y de Turner. Las mujeres estn ms predispuestas en la pubertad, durante el embarazo, tras dar a luz y en la menopausia.
Ilustracin Prensa Libre: STRID MNDEZ
Una pequea glndula incide en cada rincn del organismo
i una persona se fatiga con frecuencia, sufre de aumento o prdida de peso sin razn aparente, siente demasiado calor o mucho fro, es probable que tenga sntomas causados por un funcionamiento anormal de la tiroides.
La Semana Internacional de la Tiroides, que se celebrar del 23 al 29 de mayo prximos, fue instituida para fomentar la importancia de controlar la actividad de esta glndula con forma de mariposa ubicada por delante de la trquea. Muchos pacientes que padecen de alguna afeccin tiroidea no son correctamente diagnosticados, porque se ha confundido su sintomatologa con otras enfermedades como depresin, obesidad, menopausia o males cardiovasculares. La tiroides produce dos hormonas: tiroxina conocida tambin como T4 y triyodotironina o T3. Estas circulan por el torrente sanguneo y controlan el metabolismo. Esta glndula le dicta a otros rganos la velocidad con que deben funcionar y los estimula, determina cunto oxgeno necesita consumir el cuerpo, regula su temperatura y los niveles de energa. Es como el acelerador del cuerpo, asevera el endocrinlogo Leonardo Pimentel. Afecciones ms comunes El endocrinlogo Vinicio Granados calcula que del 2 al 3 por ciento de la poblacin en Guatemala padece de alguna afeccin tiroidea. Las dos enfermedades ms comunes son el hipotiroidismo y el hipertiroidismo. La primera, la ms comn, es causada por la deficiencia de liberacin de hormonas, lo cual conlleva a una disminucin del estmulo cardiaco, sensacin de fro exagerado, digestin lenta estreimiento,
de cada 10 enfermos tiroideos son mujeres, la mayora en edad reproductiva o embarazadas.

ganancia de peso, piel seca, cansancio, dolor muscular y tendencia a la depresin. El hipertiroidismo crecimiento de la tiroides, por el contrario, produce en el paciente ms calor de lo normal, debido a un elevado ritmo cardiaco, genera aumento de la evacuacin intestinal, prdida de peso y fatiga. Ambas afecciones pueden provocar infertilidad en la mujer, debido a que trastorna su ovulacin, agrega Granados. Otros males son el hipotiroidismo congnito, los ndulos o tumores tiroideos, el cncer tiroideo y los bocios agrandamiento de la glndula. Diagnstico La enfermedad tiroidea puede detectarse con un anlisis sanguneo sencillo que compruebe los niveles de TSH hormona estimulante de la tiroides, llamada tirotropina, producida en la hipfisis. El hipotiroidismo congnito se determina mediante un examen de sangre que es extrada del taln del recin nacido tamizaje neonatal los primeros das de vida. En el caso de los ndulos, se hace una biopsia por aspiracin para determinar si son sospechosos, benignos o malignos, afirma Granados. Se pueden prevenir? Aunque no existen medidas para prevenir los males tiroideos, Granados explica que estos estn relacionados con la deficiencia o suficiencia de yodo, ya que esta glndula capta dicho
millones de personas en todo el mundo tienen alguna afeccin tiroidea y la mayora no saben que la padecen.
mineral y lo procesa. Pimentel refiere que la cantidad diaria recomendada de yodo es de 150 microgramos al da, los cuales se obtienen al consumir sal yodada. Quienes padecen hipertensin y tienen restriccin de sal eventualmente podran llegar a tener dficit de yodo. Pimentel recomienda, por ende, sustituir ese mineral con mariscos, algunas carnes, leche o suplementos vitamnicos. Asimismo, aconseja a las mujeres mayores de 35 aos realizarse un control de los niveles de TSH cada cinco aos. Si la enfermedad tiroidea no se detecta a tiempo, llega a causar graves problemas cardiovasculares, niveles de colesterol elevados e infertilidad, entre otros. Opciones de tratamientos El tratamiento para el hipotiroidismo consiste en reemplazar con medicacin las hormonas tiroideas que esa glndula produce. La levotiroxina hormona tiroidea sinttica es el medicamento a eleccin y el endocrinlogo determina la dosis diaria de por vida, la cual debe continuar aunque los sntomas estn bajo control. Al paciente hipertiroideo se le somete a una terapia de tapasol o propiltiouracilo, para disminuir la actividad de la tiroides. Otra opcin
200
es extraer la mitad o toda la tiroides. En este ltimo caso, la funcin de esta glndula es sustituida con un tratamiento de levotiroxina.
FUENTES CONSULTADAS: VINICIO GRANADOS FUENTES, TEL.: 23326698, Y LEONARDO PIMENTEL, TEL.: 23635316
40
SGANOS EN:
.com
Luego de que la Editorial Cultura ya tiene las candidaturas convoca al Consejo a una reunin. Nosotros no El premio es el mximo galardn a las nos involucramos en letras en Guatemala y es elegido por el la recepcin de esConsejo Asesor de las Letras, integrado tas, sino hasta que por escritores nacionales con el mejor nos llama Morales perfil, dijo Francisco Morales Santos, di- Santos para elegir rector de Editorial Cultura y coordinador al ganador. No existe ningn lide la logstica del premio. El Consejo est conformado por sie- neamiento escrite personas: el director general de Cul- to acerca de qu tura y Artes tiene doble voto, el di- aspectos tomar rector de Editorial Cultura y cinco en cuenta para acadmicos ms. Los integrantes no elegir; depende reciben ninguna remuneracin econ- del criterio de mica por pertenecer al Consejo, refiri cada asesor, Jessica Masaya, ex miembro de esa indic Carlos Ren Garca. l instancia. Morales Santos asegur que aunque anadi que an siempre han sido siete los de la comi- no sabe quiestn sin este ao podra cambiar el nmero, nes por variaciones que se harn, y que no postulados. Aunque cada especific. En el 2010, el Consejo estuvo integra- ao se discute respecto de do por Carolina Escobar Sarti, Ana Mara los requisitos que debe tener el Rodas, Jessica Masaya, Carlos Ren Gar- ganador, en general se busca un ca y Jos Luis Perdomo. El Consejo escritor de larga trayectoria que haya recibido cambia cada tres aos, reconocimienafirm Morales Santos. tos y que tenga Sin embargo, al pregununa obra prolfica. tarle por qu Carlos Ren A los postulados y Garca lleva ms de 10 = 1988, Luis Alfredo Aranal ganador tampoco aos, respondi: El caso go; 1989, Carlos Solrzase les exige una cantide l es particular, porque no; 1990, Otto-Ral Gondad mnima de obras su campo de investigazlez; 1991, Dante Liano; publicadas, sino que escin y su profesin es 1993, Mario Monteforte tas tengan impacto en amplio. Toledo; 1994, Luz Mndez las letras del pas, seaMasaya refiri que esde la Vega; 1996, Margalaron los entrevistados. tuvo seis aos en el Conrita Carrera; 1997, AugusEn los primeros sejo hasta el 2010, cuando to Monterroso. aos nos reunamos le dijeron que ya se haba con anticipacin para cumplido su tiempo. = 1998, Francisco Morales revisar los textos y Santos; 1999, Mario AlLos postulados analizar el aporte, peberto Carrera; 2000, Ana ro en los dos ltimos La Editorial Cultura se Mara Rodas; 2001, Isabel nos avisaban un da encarga de enviar las conde los ngeles Ruano; antes de la reunin, en vocatorias a instituciones 2002, Julio Fausto Aguiledonde de una vez se relacionadas con las Lera; 2003, Humberto elega al ganador, cotras Facultades de HuAk'abal (lo rechaz); ment Masaya. manidades de las univer2004, Rodrigo Rey Rosa; sidades de San Carlos de 2005, Carlos Navarrete Es justo? Guatemala y Rafael LanCceres; 2006, Marco AnMarco Antonio dvar, casas editoriales y tonio Flores; 2007, Mario Flores, premio Nagrupos de escritores paRoberto Morales; 2008, cional en el 2006, ra que propongan a sus Arturo Arias; 2009, Gerarexpuso: Ese prenominados. No existe nindo Guinea Dez, y 2010, mio existe en casi gn reglamento especfiEnrique Noriega. todos los pases, pero co para proponer candien Guatemala no se datos. La convocatoria dice: Es requisito indispensable que el es- otorga justamente, sino por preferencia. critor (a) a proponer, se haya distinguido Los escritores y su obra no son conocidos por sus aportes a la literatura guatemalte- ni son importantes en las letras del pas. ca expresamente en los gneros de novela, Claro est, ha habido algunos que s se lo cuento, teatro o poesa; en espaol y en merecen, pero la mayora de veces no tieidiomas nacionales con traduccin al es- ne un proceso leal de eleccin. Margarita Carrera, lo recibi en paol, y que a la vez haya recibido reconocimientos en Guatemala y en el extranjero. 1996 expres: Cada vez hay ms La propuesta debe estar acompaada de escritores jvenes, pero el premio se currculum del candidato en triplicado, as le debera dar a personas con trayeccomo fotocopia de ensayos o comentarios toria nacional e internacional con al menos tres crticas de peso en el relacionados con su obra. Masaya cuenta que de acuerdo con su extranjero.
esde 1988, el Ministerio de Cultura y Deportes reconoce la obra de un escritor guatemalteco con la entrega del Premio Nacional de Literatura Miguel ngel Asturias, que se anuncia todos los aos, por lo general, en junio.
POR LUCA HERRERA Y XEL VICENTE
experiencia durante seis aos, tambin se han recibido postulaciones de personas particulares y en el Consejo, adems, surgen propuestas. La eleccin
Algunos galardonados
Miguel ngel Asturias

Fotoarte Prensa Libre: STRID MNDEZ
En honor de
La historia del Premio Nacional de Literatura
El certamen
l Premio Nacional de Literatura Miguel ngel Asturias se hizo oficial por el acuerdo 57-88 del Ministerio de Cultura y Deportes, el 6 de diciembre de 1988. Est dotado con Q50 mil, un diploma, una medalla, y la reedicin y publicacin de una obra por la de Editorial Cultura. A la fecha han
sido premiados 21 autores; 17 hombres y cuatro mujeres. En los ltimos aos el ganador se ha anunciado en junio, pero esta vez, an no se sabe cundo, porque est en proceso de cambio. Todava no tienen Consejo ni candidatos, afirm Francisco Morales Santos, coordinador del premio.
42
BUENA VIDA : Espectculos

Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian No Dvila = Edicin Grfica: Antonio Lucero/Pablo Jurez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
1970
En esta dcada ingres en el mundo de la comunicacin y empez a trabajar como reportera en una estacin de radio de Nashville. Despus estudi en la Universidad de Tennessee.
1985
Tras ocho aos de ser presentadora de un programa en Baltimore, es contratada para conducir el matutino A.M. Chicago, que se convertira en The Oprah Winfrey Show. Ese ao fue nominada a un scar por su papel secundario en El color prpura.
1998
Produjo y protagoniz el filme Beloved, basado en una novela del Premio Nobel de Literatura (1993), Toni Morrison.
2005
La revista Business Week la calific como la ms grande filntropa afrodescendiente en la historia de EE. UU. Cinco aos ms tarde fue considerada por Forbes como la famosa ms influyente del mundo.
La mujer ms poderosa de la televisin, Oprah Winfrey, grab esta semana el ltimo episodio de su popular programa de entrevistas
Oprah se despide de su pblico

de mayo
saldr a la venta el disco MTV Unplugged: Los Tigres del Norte & Friends, grabado a principios de este ao en Los ngeles. Durante el concierto acstico de la popular banda mexicana participaron otros artistas como Paulina Rubio, Juanes, Diego Torres, Zack de la Rocha, Andrs Calamaro y Residente, de Calle 13.
24
Despus de 25 aos con su popular programa, la influyente presentadora, emocionada, se despidi de la gente.
Un emotivo adis
AGENDA
Una velada dedicada a una de las voces ms emblemtica del jazz. 4 Maana a las 17 horas 4 Melancola Blues Caf y Jazz Bar 4 Avenida de La Reforma 13-89, zona 10 4 Admisin por consumo
Foto:Prensa Libre: AFP
Homenaje a Sarah Vaughan
Con Ale Q, Nino Martnez y Carl Nunes 4 Maana a las 20.30 horas 4 Genetic Majestic Club (Ruta 3, 3-08 zona 4) 4 Admisin: Q100
Fiesta electrnica
SGANOS EN:
.com
43
Oprah, junto a Tom Cruise, en la grabacin del ltimo episodio.
Madonna fue una de las estrellas que se despidieron de ella.
Fotos Prensa Libre: AP
Will Smith y Usher participaron en el programa.

Desde que empez a transmitirse el talk show, en CBS, ha recibido a gran cantidad de personajes durante casi cinco mil captulos de 45 minutos, que eran vistos por unos siete millones de espectadores. Oprah, para rato La conductora anunci en noviembre del 2009 que pronto finalizara su programa. Pero su imperio contina: a principios de este ao lanz The Oprah Winfrey Network, OWN, su propio canal de televisin por cable, con el cual prev sacar al aire 22 series originales. Estas incluirn desde programas de entrevistas como Pregntale a las Estrellas de Oprah hasta otras que siguen a conocidos personajes del mundo de la farndula. Tambin es editora y duea de algunas revistas, una de ellas: O
=
Biografa
Datos de la presentadora:
=
l martes recin pasado se grab en Chicago el ltimo programa de The Oprah Winfrey Show. Varias celebridades llegaron para despedirse de la anfitriona, y otras lo hicieron a travs de mensajes pregrabados.
Stevie Wonder, Tom Hanks, Tom Cruise, Madonna, Will Smith, Michael Jordan, Dakota Fanning y Aretha Franklin fueron algunas de las estrellas que estuvieron en el programa, que se grab en dos partes para trans-
POR REDACCIN ESPECTCULOS
mitirse el 23 y el 24 de mayo, antes del ltimo show, el 25 prximo. Puedo sentir el amor y les agradezco por ello, dijo Winfrey a la multitud reunida en el estadio United Center, en Chicago. Gracias por ser parte de esta gran noche. Ustedes nos han mantenido en pie 25 aos, aadi. Hanks y Cruise recibieron a Winfrey cuando lleg al escenario, en medio de la ovacin de 13 mil personas reunidas para la grabacin de Surprise Oprah! A Farewell Spectacular. Luego hubo un momento para que los famosos dijeran adis y lo que Oprah significa para ellos. Madonna expres: Ella lucha por las cosas en las que cree.
Oprah Gail Winfrey naci el 29 de enero de 1954 en Misisipi, EE. UU. Creci en el seno de una familia de escasos recursos. Enfrent una niez difcil. En 1983 empez su carrera en la televisin. En la actualidad, segn Forbes, tiene una fortuna de ms de US$2.5 mil millones. Nunca se ha casado y no tiene hijos.
Los Billboard estn cada vez ms cerca
Se presenta Conciencia Sublime 4 28 de mayo a las 18 horas 4 Casa Ibargen (7a. avenida y 12 calle esquina, zona 1) 4 Admisin gratuita
Tercer aniversario de Guatecanto
Eminem est nominado en 16 categoras Rihanna es la ms nominada.
Justin Bieber aspira a 11 premios.
Rihanna podra arrasar el prximo domingo en la ceremonia de los Premios Billboard, que se celebrarn en el MGM Grand Garden Arena de Las Vegas, Nevada. La intrprete de r&b est nominada en 18 categoras, entre estas Mejor artista femenina. Eminem tiene 16 candidaturas, Lady Gaga 12 y Justin Bieber, 11.
54
D EPORTES
POR EDDY RECINOS
SGANOS EN:
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015
Editor: Hugo Castillo Aragn = Coeditores: Fernando Lpez R./Claudia Castro = Edicin Grfica: Samuel Marroqun / Walter Njera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
CREMAS
Se ubican en el Grupo D y enfrentarn al Monterrey de Mxico
GOLEADOR
Esta ser la segunda participacin de Comunicaciones en el torneo regional bajo el actual formato de competencia. Los albos chocarn con el equipo mexicano, que tambin accedi directo, y esperarn a los otros dos rivales que saldrn de las llaves entre San Francisco de Panam y Seatle Sounders, y la que disputen Herediano de Costa Rica y el tercer lugar del campeonato Caribeo.
Ayer se llev a cabo el sorteo en Nueva York, en las oficinas de la Concacaf, el cual fue dirigido por el secretario general adjunto, Ted Howard, y ah se conoci la suerte del bicampen crema que iniciar la fase de grupos el 16 y 18 de agosto y terminar con la sexta ronda de partidos el 18 y 20 de octubre de este ao. La ronda preliminar se disputar del 26 al 28 de julio, en la que Municipal tendr que enfrentarse al campen hondureo Motagua. Habla el tcnico campen Los cremas iniciarn el 2 de junio su pretemporada, con intencin de encarar tanto el Torneo Apertura como la Liga de Campeones de la Concacaf y mientras llega el momento del acondicionamiento fsico, la dirigencia piensa en los nuevos refuerzos. Me encuentro en Argentina y regreso unos das despus que inicie la pretemporada. Nuestra planificacin va encaminada para cumplir con ambos torneos, asegur el tcnico crema Ivn Franco Sopegno. Sabemos que en la regin todos los equipos han crecido, y nosotros intentaremos trascender, agreg al conocer el grupo que integra en la Liga de Campeones. Sopegno reiter que todos los
Es un grupo muy fuerte
l delantero blanco, Dwight Pezzarossi, considera que la Liga de Campeones ser exigente por el nivel de los rivales que participarn. Quedamos en un grupo muy fuerte. Pero me parece que los dems tambin son complicados. Todos los equipos quieren salir adelante e ilusiona esta clase de competencias, as que hay que prepararse bien, afirm. Los cremas todava no conocen a los otros dos rivales y el calendario de competencia. En el torneo se pueden dar sorpresas y nos falta conocer a dos rivales. En teora
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SNCHEZ
PEZZAROSSI coment que se encontrarn con rivales fuertes.

hay equipos favoritos, pero hasta los grandes se han quedado en estas instancias, agreg el goleador blanco, quien trabaja actualmente con la seleccin mayor.
HISTORIA Liga de Campeones

=
OPININ
Sabemos que en la regin todos los equipos han crecido; no hay equipo fcil y nosotros intentaremos trascender dentro de la Concacaf.
Ivn Franco Sopegno,
tcnico Comunicaciones.
Segunda participacin. Bajo el nuevo sistema de competencia, la primera fue en la temporada 2008-2009. Integr el grupo D, con Pumas, de Mxico; W. Conection, de Trinidad y Tobago, y Real Espaa, de Honduras. Termin segundo del grupo y se qued en cuartos de final frente a Pachuca, de Mxico
FIGURA
Estos seis meses sern exigentes para los cremas y principalmente para el delantero Dwight Pezzarossi, quien en la parte final del Torneo Clausura 2011 fue determinante.
rivales son complicados, por lo que tendr que realizar una intensa etapa de preparacin del plantel. Los rivales son difciles en estos tiempos, pero pelearemos. Empezaremos a trabajar el 2 de junio, y nos reuniremos con la dirigencia y la Federacin para conocer las convocatorias a la se-
leccin, as sabremos de qu forma disearemos el equipo y con qu jugadores vamos a contar, expres. El estratega, que se encuentra gozando de un perodo de vacaciones en Argentina, dijo que desconoce de las posibles contrataciones que el plantel haga en las siguientes semanas.
Foto Prensa Libre:
Deportes : Futbol 55
Los escarlatas debern enfrentar en julio al Motagua de Honduras, en una llave cuyo ganador ser ubicado en el Grupo A.
Municipal jugar contra Motagua
R E TO Ser un partido atractivo. Ambos tenemos el 50 por ciento de probabilidades de clasificar y seguir en la Concachampions .
Gonzalo Romero, mediocampista rojo.
De acuerdo al sorteo que se llevo a cabo ayer en Nueva York, los recientes sub campeones del torneo Clausura debern disputar esta ronda a finales de julio y el partido de vuelta se realizar en el Mateo Flores una semana despus, el 2, 3 o 4 de agosto. Esta ser una serie con sentimientos encontrados. Nos enfrentaremos a Guillermo Ramrez, un jugador de Municipal y creo que ser la primera vez que se registre algo as. Adems, Primi Maradiaga que conoce el futbol guatemalteco, coment
ayer Gonzalo Romero. De ganar la serie frente a los catrachos, integrarn el grupo A, en el que ya estn Los Angeles Galaxy de la MLS y Alajuelense de Costa Rica. Tambin se unir a ese grupo el ganador de la serie que sostengan el ganador del ttulo del Clausura mexicano (Morelia Pumas) y el subcampen de el Campeonato de Clubes del Caribe.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SNCHEZ
Su sexta Copa
Cabrera es uno de los jugadores ms experimentados
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA
Foto Prensa Libre:
GUSTAVO CABRERA, zaguero nacional, jala una especie de paracadas en la prctica de la seleccin mayor, en el Proyecto Goal.
MUNICIPAL enfrentar a un rival hondureo para clasificar a la fase de grupos.
LOS GRUPOS
Galaxy (EE. UU.) Alajuelense (CRC) Subcampen de Mxico/Subcampen del Caribe Ganador Motagua (HON)-Municipal (GUA)
A C
Previo a la ronda de grupos se llevarn acabo ocho emparejamientos para completar los 16 equipos.
Colorado Rapids (EE. UU.) Real Espaa (HON) Ganador Santos (MEX)Olimpia (HON) Ganador Metapn (ESA)Campen del Caribe
Con tranquilidad y dedicado plenamente a trabajar con la seleccin, el zaguero nacional Gustavo Cabrera se prepara para disputar su sexta Copa Oro con la bicolor y a la vez toma con calma su salida de Municipal, y espera en esta semana definir su futuro.
Visiblemente cansado por el extenuante trabajo fsico del primer turno de entrenamiento de la bicolor en el Proyecto Goal, para el defensor de 30 aos de edad, su nuevo llamado a la bicolor y la posibilidad de disputar su sexta Copa Oro, lo hace sentirse complacido y ms motivado que la primera vez, ya que para l vestir la camiseta azul y blanco es el ms alto honor que un futbolista puede tener en su carrera. Han sido tantos aos y esta sera la sexta Copa Oro, sin contar la Copa Uncaf ahora Copa Centroamericana. Con la seleccin hemos vivido tantas cosas, por eso siempre ser especial e importante, manifest. Tavo se mostr contento con el trabajo que hace con la sele y pese a la exigencia tiene claro que esta ser la base que les permitir hacer una buena repre-
sentacin con la bicolor. Estuvo duro, pero sabemos que si tenemos una buena base fsica podremos alcanzar un buen nivel para enfrentar a los rivales que son fuertes, expuso el defensa. Tras la salida de los rojos Gustavo dijo irse tranquilo de los rojos, ya que brind todo su esfuerzo mientras defendi la camiseta escarlata. Me enter el lunes de mi salida, cuando me avis mi representante. Me voy tranquilo aunque me hubiera gustado que me explicaran cules fueron las razones, seal Cabrera. El futbolistas nacido en Puerto Barrios explic que tiene varios ofrecimientos y que espera, junto a su representante Juan Garca, definir en esta semana su futuro dentro del futbol nacional. Tengo algunas propuestas, pero esperamos concretar algo esta semana; sin embargo, en este momento mi prioridad es trabajar fuerte y llegar bien preparado a la Copa Oro con la seleccin, explic. Sobre las ofertas y los nombres de los clubes que lo pretenden, Cabrera no quiso entrar en detalles aunque no descart volver a Comunicaciones, y fue claro al decir que hasta el momento no existe ningn acercamiento, por lo que es casi un hecho que juegue en la prxima temporada a un club del interior del pas.
AC T U A L I DA D
Foto Prensa Libre: F. SNCHEZ
LOS SELECCIONADOS, en el Proyecto Goal.
Campen Clausura de Mxico Tauro (PAN) Ganador Alianza FC (ESA)FC Dallas (EE. UU.) Campen de CanadEquipo clasificado de Nicaragua
Monterrey (MEX) Comunicaciones (GUA) Ganador San Francisco (PAN)-Seatle (EE. UU.) Ganador Herediano (CRC)Tercer lugar clubes Caribeo
os 19 convocados a la seleccin mayor trabajaron ayer a doble turno con alta exigencia fsica. El primer turno fue dirigido por Manuel Hashimoto, preparador fsico, y se inici en el gimnasio de la Fedefutbol. Despus los jugadores se trasladaron a la cancha principal del Proyecto Goal donde la practicaron trabajo de fuerza. Los jugadores jalaron una especie de paracadas en varias repeticiones, luego trotaron por algunos minutos. En el segundo turno la seleccin trabaj con baln, y no olvidaron la parte tctica.
Alta exigencia
56 Deportes :
Morales se une a los chivos

POR EDUARDO GONZLEZ
QUETZALTENANGO4 El costarricense Sergio Morales se convirti en el sexto refuerzo de Xelaj, y ayer fue presentado en Quetzaltenango.
Cuatro aos despus de haber logrado el campeonato del Clausura 2007 con Xelaj, Morales regresa al equipo chivo, que de nuevo est bajo el mando del tcnico uruguayo Carlos Daniel Jurado.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZLEZ
MORALES fue presentado ayer en Quetzaltenango.

Me siento feliz por estar de nuevo en Xela, que es un gran equipo donde ya tuve la oportunidad de aportar mi futbol, expres Morales. Los otros refuerzos son Hctor Alarcn, Sergio Azurdia, Allan Lemus, Luis Pedro Molina y Vinicio Castillo.
Foto Prensa Libre:
LA SELECCIN Sub 20 espera llegar bien preparado al Mundial de Colombia y para ello se enfrentar a varios rivales.
La Sub 20 espera tener seis amistosos internacionales

Plan de fogueos
SUB 20
Me seduce volver a Marathn

POR FRANCISCO SNCHEZ
La Seleccin Sub 20 espera contar con por lo menos seis partidos amistosos internacionales, previo a su participacin en el Mundial de Colombia.
La agenda de preparacin contempla enfrentar a Panam y Mxico, el 1 y 25 de junio, respectivamente, adems de dos partidos contra Argentina y uno contra Uruguay, antes de viajar a Armenia, su sede para el Mundial de Colombia. La gira por Sudamrica Despus de medirse con Panam, el 1 de junio, como preliminar de la seleccin mayor Guatemala contra Venezuela,
Empate contra Heredia

a Seleccin Nacional Sub 20 disput ayer su tercer partido de fogueo al empatar 1-1 frente a Heredia, en partido disputado en el Estadio del Monte, de Morales, Izabal. El combinado abri el marcador al minuto 41 por medio del volante Kevin Norales.
Los Jaguares lograron el empate al minuto 61, obra de Boby Betancur. La Sub 20 enfrentar maana a la seleccin mayor en el Proyecto Goal y el martes prximo a La Gomera, de la Primera Divisin, en el estadio Guillermo Slowing, de Amatitln.
De acuerdo al diario La Prensa, de Honduras, Manuel Keossein, tcnico de los rojos, tiene ofertas para volver a dirigir al Marathn, equipo al que ya hizo tres veces campen.
Aunque tiene contrato vigente con los escarlatas, Keossein volvi a llamar la atencin cuando, segn el referido rotativo, pidi tiempo a la diri-
Foto Prensa Libre:
KEOSSEIN tiene ofertas para dirigir al Marathon.

gencia del equipo catracho, ya que an no se decide si continua con Municipal o regresa a dirigir al futbol hondureo en el prximo torneo. Me seduce volver a Marathn, pero en este momento no puedo decir qu pasar. expres ayer el timonel uruguayo.
en el Mateo Flores, y el duelo frente a Mxico, en Fort Lauderdale, Florida, la seleccin partira el 15 de julio para jugar entre 16 y 19 con la seleccin albiceleste Sub 20, luego existe la posibilidad de visitar en Montevideo a Uruguay, de no
conseguir el fogueo, se buscara enfrentar a algn club como Boca Juniors, River Plate o Racing. Tambin podran jugar con la seleccin de Camern, el 22 de julio en Venezuela, previo a viajar a Armenia. FIFA
Retalteca va por varios jugadores

POR FRANCISCO SNCHEZ
Sele sube en el ranquin Fifa

La seleccin nacional de Guatemala ascendi un puesto en el ranquin mensual que public ayer la Fifa y se sita en la posicin 124 del mundo y 17 de la Concacaf. Espaa sigue al frente del escalafn.
El dominio de la seleccin espaola persiste, por lo que se mantuvo como nmero uno del mundo durante abril.
En ese perodo no hubo cambio alguno entre las selecciones que ocupaban los 10 primeros lugares. La Concacaf present un solo cambio, ya que Costa Rica descendi un puesto, y Jamaica subi nueve escalones para que los caribeos sean ahora los cuartos del rea. La bicolor, que dirige ver Hugo Almeida, sigue lejos de los 10 mejores de la Concacaf y es superada por selecciones de Cuba, El Salvador, Hait, Granada, San Cristbal y Nieves, Antigua y Barbuda, Surinam y Guyana, entre otras.
Escalafn
Puesto
La clasificacin de abril:
MUNDIAL
1 2 3 4 5 22 28 43 124
Espaa Holanda Brasil Alemania Argentina

CONCACAF
Varios jugadores mantienen plticas con Juventud Retalteca y esta semana podran llegar a un acuerdo para firmar con el equipo para el prxima temporada.
Segn los dirigentes de Juventud Retalteca, los jugadores Luis Rodrguez, Edwin Gonzlez, Fredy Iboy, Csar Vega, Carlos Asprilla, Carlos Godnez y el mexicano Carlos Kamiani podran formar parte de la plantilla algodonera.
Foto Prensa Libre:
KAMIANI y otros jugadores podran llegar a J. Retalteca.

No participarn en la prxima campaa Cristian lvarez, Vctor Hernndez, ngel Mndez, Rodrigo Monterroso, Mynor Figueroa, Gustavo Betancurt, Igor De Souza, Fernando Gallo, Lester Ruiz y Jorge Estrada. El equipo est en busca de un portero y un delantero extranjero, e iniciar su pretemporada a partir del prximo 1 de junio, en Retalhuleu.
Estados Unidos Mxico Honduras Guatemala
57
Cobn es el gran reto

Equipo Caa Real busca trascender en el Medio Maratn que se disputar el domingo
POR ROMEO RIOS
Alfredo Arvalo, Dina Cruz, Santiago Reyes y Santos Pirir, integrantes del equipo Caa Real, tienen los ojos puestos en el Medio Maratn de Cobn, y el domingo buscarn dejar su huella y situarse entre los mejores corredores guatemaltecos en la edicin 37 de la fiesta del atletismo.
Para algunos como Alfredo Arvalo o Santos Pirir, el Medio Maratn ha sido de satisfacciones en ediciones anteriores, como en el 2002, cuando Arvalo logr el mejor tiempo que un guatemalteco haya marcado en la historia de la carrera, ya que termin la prueba en una hora, cinco minutos y siete segundos. El rcord an se mantiene, entonces quiero en esta edicin mejorarlo, porque para el pas, esta carrera es muy importante, expres Arvalo, quien ayer tena quebrantos de salud, pero asegur que estar listo para la competencia del domingo. Pirir tambin ha destacado en el Medio Maratn, puesto que el ao pasado se ubic como el mejor guatemalteco, al concluir el recorrido en una hora, ocho mi-
FIGURAS Caa Real

=
Los cuatro integrantes del equipo son: Alfredo Arvalo participar por sexta ocasin y su tiempo rcord es de 1:05:07, logrado en el 2002. Santos Pirir fue el mejor guatemalteco el ao pasado, con 1:08:52. Santiago Reyes tiene como mejor tiempo 1:08:35, alcanzado en el 2003. Dina Cruz competir por sexta ocasin y su tiempo anterior es de 1:21:00
Foto Prensa Libre: CSAR PREZ
EL EQUIPO Caa Real viajar maana a Cobn para ultimar detalles de la carrera dominical.
tambin darn batalla como Merlin Chal o Elida Xuy, quienes tienen experiencia, expres Dina. Segn Santos Reyes, el objetivo en la edicin del domingo ser mejorar su tiempo y seguir la preparacin, ya que tienen varias metas durante el ao. Mi tiempo es de 1:08:35, quiero mejorarlo y cruzar la meta entre los primeros 15 de la competencia. Los corredores internacionales que vienen son muy fuertes, pero trataremos de dar la pelea, afirm Reyes. El entrenador del equipo Caa Real, Carlos Trejo, afirm que esta competencia es importante por el nivel que se maneja y lo complicado del terreno. La humedad y las subidas la hacen complicada, adems que los extranjeros que vienen son muy fuertes. Como fogueo nos sirve bastante, pues estamos en busca de estar en el ciclo olmpico, expres. Los cuatro fondistas aseguran que los corredores de Caa Real se encontrarn entre los protagonistas y no piensan en otra cosa que ser los mejores guatemaltecos de la carrera.
Foto Prensa Libre: CSAR PREZ
nutos y 52 segundos. He corrido seis veces en Cobn, es una competencia difcil por el terreno, pero estoy listo para mejorar mi participacin y volver a estar entre los mejores de Guatemala, afirm Pirir. Los otros dos integrantes del equipo Caa Real son Santiago Reyes y Dina Cruz, quienes tambin tienen buenos registros en la tradicional competencia. La disput en el 2006, pero ahora quiero ser protagonista para representar bien a mi equipo, aunque s que hay corredoras que
SANTOS PIRIR, Dina Cruz, Santiago Reyes y Alfredo Arvalo forman el equipo Caa Real que participar en el Medio Maratn de Cobn.
Ayer se confirm que Amado ser uno de los corredores de lite que no participarn en Cobn, ya que se encuentra fuera del pas. Tras la ausencia de Amado, los corredores nacionales que figuran en la lista de favoritos para llevarse el primer lugar en la categora de nacionales son Jeremas Saloj, Jos Raxn, Alfredo Arvalo, Santiago Reyes y Santos Pirir. Por el lado femenino, Merln Chal, Erlinda Xol y Dina Cruz estn entre las favoritas a cruzar la meta en la primera posicin. Competidores fuertes Los corredores extranjeros son la mayor atraccin en el Medio Maratn, y este ao entre los participantes internacionales estn Bernard Langat, Julius Kirwa, Macdonard Ondara, Peter Cheruiyot y Judy Jesire, todos de Kenia.
La edicin 37 del Medio Maratn de Cobn tendr una gran ausencia, ya que Jos Amado Garca, uno de los corredores de mayor experiencia de Guatemala, no participar en la competencia porque que se encuentra en Mxico, en preparacin.
Amado no correr en Cobn
Foto Prensa Libre:
JOS AMADO no participar.
58 Deportes : Futbol
LOS JUGADORES del Oporto festejaron efusivamente a la hora de recibir la Copa que los proclam como monarcas de la Europa League 2011.
Oporto conquist la Europa League al vencer al Sporting de Braga 1-0

DUBLN4 El Oporto se proclam ayer campen de la Liga Europa tras derrotar en el Dubln Arena, al Sporting de Braga, gracias a un gol del delantero colombiano Falcao, quien con 17 tantos se coron como el mximo artillero de esta competicin.
Campen de la Liga de Campeones en 1987 y en el 2004 y de la UEFA en el 2003 ahora llamada Liga Europa, el Oporto sucede en el historial de la competicin al Atltico de Madrid, tras no dar opcin a un Braga que llegaba a esta cita con el ttulo de matagigantes. No pudo ser, el equipo de la aristocracia portuguesa se impuso con una superioridad aplastante a una escuadra de la clase media-alta lusa que, no obstante, ha cuajado una sorprendente campaa en este torneo. Si la primera parte sirvi para algo, adems de para dar al Oporto merecida ventaja en el marcador, fue para que ambos
Foto Prensa Libre: EFE Foto Prensa Libre: AP
CONSAGRACIN!
Estos equipos han conquistado la Europa:
Ao Equipo
CAMPEONES
Ganadores
2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000
RADAMEL FALCAO, DELANTERO colombiano del Oporto, festeja su anotacin, la cual le dio el triunfo a su equipo.
equipos dejasen claras sus intenciones. Y es que, aunque los dos salieron al csped con un 4-3-3, su actitud no poda ser ms diferente. Los hombres dirigidos por Andr Villas-Boas controlaron la pelota durante casi todo el perodo, con el Braga encerrado en su mitad buscando el robo y balones largos para alguno de sus delanteros. A todo esto el Oporto se fue al descanso con un marcador que reflejaba su absoluto dominio de la situacin y el extraordinario momento de forma que disfruta Falcao, quien anot su tanto nmero 17 en esta competicin al minuto 44. Para la segunda parte, el dibujo tctico no se modific sustancialmente, si bien el Braga haba adelantado un poco sus posiciones para presionar ms arriba y encontrarse ms cerca de la portera rival. Tampoco le sirvi de nada,
ROLANDO FONSECA disput el baln con Albert Meyong.

porque cuando el llamado Arsenal del Mio tena la pelota, no tena ideas ni fluidez, ni velocidad en la circulacin del baln. Poco se pareci al dinmico equipo londinense que dirige Arsene Wenger, del que toma su nombre por los colores de su camiseta. No le dio opcin el Oporto, que despleg efectivamente su sistema para salir avante y as enfilarse hacia la conquista de la Liga Europa.
EFE
Oporto (Portugal) A. de Madrid (Espaa) S. Donetsk (Ucrania) Zenit (Rusia) Sevilla (Espaa) Sevilla (Espaa) CSKA Mosc (Rusia) Valencia (Espaa) Oporto (Portugal) Feyenoord (Holanda) Liverpool (Inglaterra) Galatasaray (Turqua)
SENTIMIENTO Estoy muy feliz, ya que estoy viviendo un momento nico; pero estoy as sobre todo por el equipo. Quiero dar gracias a Dios y al Oporto por permitirme vivir este momento .
Radamel Falcao, jugador del Oporto.

Ganadero robó 2 mil kilos de cocaína a narcos

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ganadero robó 2 mil kilos de cocaína a narcos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

SOLOL4 Entidades buscan BAJA VERAPAZ4 Director

Robo de dos mil kilos de cocana motiv masacre

G UAT E M A L A , J U E V E S 1 9 D E M AYO D E 2011

Salguero se apoder de droga, segn Fiscala Pg. 3

Guatemalteca tiene hijo de Terminator

TSE alcanza meta de empadronados

PRESUNTO JEFE DE ZETAS VA A PRISIN

La amante del ex gobernador

Salud solicita ms de Q800 millones

Glndula le dicta a rganos la velocidad con que deben funcionar 4 PG. 36

Recursos adicionales permitirn a hospitales funcionar hasta diciembre 4 PG. 6

Popular conductora estadounidense graba su ltimo programa 4 PG. 42 NEGOCIOS DEPORTES

Winfrey se despide de su audiencia

Actis podra haberse quedado con distribucin de Unin Fenosa 4 PG. 20

Fondo habra invertido en Guatemala

Albos se ubican en Grupo B, en el torneo de la Concacaf 4 PG. 54

Cremas se enfrentarn a Monterrey

Rusia amenaza con otra guerra fra a EE. UU. 4 PG. 32

Connacional tuvo hijo de Schwarzenegger

Revelacin Actor mantena relaciones con empleada domstica

Retorna a Guatemala pieza maya

Religiosos oran por la paz del pas

Subastarn obras hechas por nios

Reconocimiento Internacional de calidad en la impresin de Peridicos

Foto Prensa Libre: AFP

Ganadero rob droga a grupo narcotraficante

Hiptesis Accin habra originado matanza en Petn

Lo buscan los Zetas

Presunto zeta queda en prisin

Foto Prensa Libre:

El sindicado fue detenido ayer, en Tactic, Alta Verapaz.

Reina zozobra por matanza

Masacre Polica sigue bsqueda de criminales

Foto Prensa Libre:

Falsa alarma de bomba

115s DAS elecciones

UCN y Pas se unen para las elecciones

Infografa Prensa Libre: MYNOR LVAREZ

Van 6.8 millones de empadronados

Comicios Faltan 23 das para el cierre del padrn electoral

Foto Prensa Libre: SCAR ESTRADA

TSE debe reportar caso Torres

Europeos Tribunal no tendrn confirma delegados 25 multas

Foto Prensa Libre: JOS CASTRO

Hospitales urgen Q800 millones para funcionar

Salud Viceministra confirma que nosocomios han dejado de atender a pacientes

Integrantes de Guatemala Visible saludan a Alejos.

Sitio web contra la

Al menos Q3 mil millones menos

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIN

Presidente hondureo llega hoy al pas

Foto Prensa Libre:

Porfirio Lobo, presidente de Honduras.

OIT teme rechazo laboral

Escolares reciclan plstico y desechos

Ecologa La mayor parte de residuos se queman en basureros

Gobierno rendir informe

Se investiga muerte de tortugas

Foto Prensa Libre: PROTORTUGA

Usuarios se quejan por cobro de tarjeta prepago

Transporte Pobladores de Villa Nueva sealan errores del Transfcil en su primer da