r / 6 rn o ) s o wa n o t s n w N o t i l o a

JnałnV.-lJBd ouBld ła łuBtł3

Jnod uolłJnp9u
noleluBo'f rBd
u!łBlua slw
nBałJoJ .| ł0
{>1su1net1g'l
.rBd
aJroqdog
sęrde.p
sałJVxnap ua
ouołBJoelgdg
xirusndrciD
AYSNIAVUJS UODI
 N,EVCTBYIOTJTHE JIHUA
PERSON/{.AGES

3anu reHop
CEdipe Tćnor
Hoxacra Meuuo-conpaHo
tocaste Mezzo-Soprano
Kpeour* , . 6ac-óapnron
Crćon Basse-Bargton
Tnpecnft . óac
Tirćsias Basse
flacryx reHop
Le Betger Tćnor
Becrnnr* óac.6apnron
Le Messager Basse-Bargton
Xop (renopan 6acu)
Choeur (Tónors et Basses)

* 3rn ABe ponu MoryT ncnoflHflTbc' oAHIłME TeM xe

apTucroM.
Ces deux rÓIes peuuent abe exócutćs par le mćne
ąrtiste,
 ńqsu1oot1g.1 l-l
.allua
InbsalJauuos
*, ,|,#Ł!o'i]'Til'.ł.
:r.l".,l"Tjl:;
1-11Ł .u.9'l1".'!-
.pe1ues9rd,relcuera1uoc
.urntugasord
un auuoc
:tf'T-...:,"ł es ap eqlordde
.9IJE0Jlol\p saJdu.łJos 11 .ilunnuow -1r.nb e11adrlor1a1qnop lj anaubl .un |itół
.rróu
ol Jns a)ue^B.sia aqineH - lI łndDc aD$oJo1 wnntą,, b1ueqr rnb :oBessaw et
aP assllnoc e1 rud ar1ua 11 łlqP{ ua :e4iads .{
1se aJluolu as aqJlu ałła) suPP ła epr^ alsal aqclu Pl,allnl es sójdv
.eJ^noJal Pl
sarn8rlsa1anb ressed essrulau se1ern1d1n.. ,.,.,n0'J?|tTfuffi ła aJ^noJep u1 (ue1d a1 :ns 911r1uiod'.uó
.sauuoloJ anbipur)
.sutper8 .s!oJł'rla .a1.loś n?ap|l un oJłue uoJIPq un as alsBcoI
la||aJ.suq a3 ap sa3u19 'a16nerre ę luall
.1alia.l.seqap an,bssu
aun aJalJJap alniulsstp as .uu1d :a1urard ńe'.,:nao!c 'a1'
aJlnp . '1sa ;r ::nJq1eu.uos iilznblpńl
.łluJPddPgJ .sa!Ja9t
un alJoo It adlpiD .nbs.lo1 sal susp
url Pl ałnJaxe .o auuoc .adde:1aun .led .ecu1d.lnśi1ualue1ua1 ' uiueslnpóia
orlriebsrp
js arc!
rnb1aeanoq''o.]:;;:{.ił:li'"'"l".1.u,.Yi '
.adlpiD fr.
a^noJl as 1Jńlnil 1nuq ua Je!lPJsa,l
e u ? t x n a p n B o d l p l D , p u o r l r . r e d d n aer 1 1 a e1
ep saqrrsru- sap pald np alupr;r 1a aqcne8 e1 .red'e.r1uai'a8.rafr'
ap JrB.lJlo^e
lua^lopsll .ał?l
Pl ap ła .'.o .:i'""'#^';3B1."J;
J.I .sagruef sas -1a sP19 sa| anb :io,r assr.e1eu JnaluPt.lJ Ju sII .sonbsPu sJnaI
el aqJuc 1nb acederer alnos aun luau.lo1 aurnlioc e1ła anbs"u, ła słlnJłsuoJ saurn1śoc srna1 iue1;qeri
_ sa8euuosredsa1 .:aEuśsa1a1 a1.1j ra8:eg .i'-.."''"'.1 1n"5
al .nBoA a.I .noc nP JnołnE nPa,r aunaf un e1ród '.d,jg1a ;'
uo ła auloJal as JaI{coJa1 ,a11o:3 .u".;u'*llJ' ::l.""lli as 'sa;uuuosrad sap allros ,. ,unrruo,llttt:r:ril..ii""'j:oot'
.9łuPtłJJlo^P s?lov .1no1led ",
",
lua^tns s:na1caford sa1.anbla.alia.i, J^noJlal as .uo9lJ JlJ^n.oc9p o.i
jlo^ln:'.]::lł^".[^1nb-sa1lon ^ap alJa^noJ' aniu1s ańae,r .L;l;9'-[ ę ł".''i:.. 1'iii|'1'.',ł
o,i3
3ii.fi.e!1ncaxa.luaureraE5l
a1oz :otue.ld np puo] al Jns alelJ e1
uos alloli' allal eo a11orE eun 3Jłuoul ła al^no.Jlua.s :oqcbl 'lIou ę
.saluasqd
r? '-u- snos raqcor al alulra u6 alplduroc yn11 .91i.1g,r, 1.1o1x1]-':] łsa puoJ nEa^notra.I ser:aderp.sói
99rf, . lJ aduEqJ lnb puol el Jnps JoJgp augur .e1ce puocas ny
Jp 0ulBluoJ e1 ep 1t:dsa.l ,9l!J9'^ ap_1lldśbl1łsa sBlsallJ..
o,łł.,l'J. .Łuu'o
(olodoJ
JB. oul j' '::l .analqJnalnoJap .?lllalosua ał)B
łsa ''ń'.1E'c"ó"fi$i
l I .. 1 uroc).,,;J''.i''jT:' .a1 iił'',i..f
np s?J9.^1J^!o:9pa1 (uuid .a.lprad
:!.-Ę -''"1'- !9. 'sJoqJoJ ln's' 911r1uiodua laluald ne assedos łnoJ es ap xro^..,
9nDlpul) nBaplJ un sap 1auriuosńu 1g.e'luddu uogj3 '.rnapuo;o.rd
"u,.o'3'11
aunrnp rro^B.uap aBe1uu,re.1'a1u'as9.rd
iorjp'.3- "
pnrcHnsDdrO '1,!
'Hlttt":li? .nduQHeQ,,n^,.
.uuJ JcxoJ al,rtnotsstqdadu .o.,o1|Ęll;f.:
alsrc4ayBBHrBou,dore.ruannox a,r"rr"olffi .qJauP€ ltor' eVxadu wegi(.l
.dar xg .JHYo.xfHo .cr,ad ałnlloxeg'..nńulanjod.u x Jt,lJoHYou oti(dorox .ń9ńdl olru
'" '"vo"oou .{osE ołAHHHrYrnxdatr Ho ...runnłJotu
H Psarc ncur'{x B€.eH Jrj'oxs .yfiHrJeg 1ndzr ee1sacof un^ro,'
"o .."".*it"i raou {lsdorox rcresricou bmnu 4ore a u .gbr.5
-ńu xcraerco umHu .lau.legń uuo eY:oy .aa JaBgndxe'
.}rs x'Inolcrogeou .yosodHuedVxIsueedgood,{ruqrńyr'n
"T# "."T["',;; .:15d]:9 n i"
.ud9o'Qasradug JoJ€ .gor,{dg xadr .rnio{asraJ _!!9r.IHl,tr4oHdurxlłńu alrBru eń. eHanerłeo9o)Bysoduu
eń ^"ń"o''o' "'"ii.
_-- .e0!. .HtĄlPHHorox ^t/xonl oHoxIlB9 PH BcJl|YoxBH urJe!'loll
.Pg EYod oJaosJ B€ xcraegHdxr eHeru
ltlaHYadaueu doy
aHovrrBgeH urod. Haoal :aqlc'hcoH oJa o geTngdogoJ ,'xJBrĄI re'lńdv ^."
-raeJusYadau -efiHor{rouJ' ra'suhHr"", n .""irTtotlo#
,dxuurcag gJJorrgBou uHV€ ?YJox .xrudeeQ g xux .P)toltf
olqmonou
""ulfiol! c
Undolox x gcr[JoHro eo!\lBJox oJ .or,can eH .oguerf,/eyu
ro'Ljumdesoc ó'Lxe Nodora os ?unr€ auxar
'rqn'Hrcor .srou ooxt'IłdoJg u afiHasoHgahcl4 .6ń.rerc xHal,Ix
godorox a'umdas BH EHxoHEou ;"TS""t;"""?:i: oHHal|Jshoua
<tlnYos€ t {odu FIHxtfoY ulło u .ńgoror n uxńd
JlłYoxg x^'rJuu -uJoH H uyfd. ora oxqror FIHYHaoJh oxqrol BcJo|BJ
xBJ .nagou .tlsE xt{H A .l-ixc-Bt4l
H lq{o{rJox alqg.oJo s FIJaYo Bhtrr
uJJaearqdxJ nndorox n' H9 y9)| '",(;;;ó;
.:1*P"|..iI:lY.
lĄlo|IJox ll BxcEl{ .naral .Bhqral
-Jt{elf 'pxHHrca-g u ex,(rce11 .rncodnl NaHHahoilrycH anĘolds
Etr .;dHs
xPhal.u BH l-acag x.{rce11 .Btfx s Hxeegx'{ Yoxń xn u ńHonc ex
{exuuocdau vońg
.3C0SPtt
-ra ea R dxBE e.eyc,rodr s slr.aByne
dse"rtil:.:ot":t i _. -BPńol
[;:: .Be eg xaxBdg.oeu
aHHlfoucl4 .ndaluuol lolńtrerc oHu,(rcrooir ^nn. "tf,"#
:aaH Ji[dx -Bandxc'exsodHuedy -sroB uodxu oIxE nodorg og
-os BJHr'{Htnorssaseed.rlreresndxou gBHHer,{xo "' .xfru.c-ce; c r a p r \ r H H t s o n p v J o x . i o v f"i.sH o "BocyJ H s o H E J J
.Handano.oHrdrrc_4ucedn1 JHYoxF|s .rodr crouodxu lBrxe oJoadau uunBdoxov axoQ eH woran nHucodgeu
HaYt-tg łI erJarc rrouodxe xnuerdang .er,aan
prBx3 .norHoedy, vou "ńd..-'7.
B,re,ycs'c:aeTnasco .qhon .{xsodnuPdv oLonder,_xoQ 4";oH
:1.1-.9:,T9"?!d
BBxog^IrJ .HHHIJIł ..-.. lorfgrcr/(cro H HoÓ BJIaBHan qmHII .ax BI
BxtłHhoJJu.iir .nnu.lcu x'(v_gacał,lr1 gnnPdoxaY erxe rtodors og .ultexaodHilBdV
.erxe orosdau
enHox oV r.{pr B)JapJJo HO .(orrouodfip Hwlcra9 euemeań
oHgoEou) oHJotrou pH AFTHHBSOJndBH .usox H łt n(oJasJ !\lnH[J BHoTnagco oxdr ?HanJ alx? lrroa-dau g
BhHBCarOr_
5 nloYgd .rrodlryg{u aHuru PH. BPHHahPH€ o go luxgodnuedYr.!HH gc
.IegnHHVou BYJox .rexJ axHmdeg eH Jn'oxc'odu ausJJsan,',{corolgcqrgderee':;;":"^.'ło;ffiń:
corańraxou .l,tłoody Pnamur BHo oJh .rłIoJ
8 lłunBdoyar {oJ€ osrcahfnuadg..
 qAPb 0[8tr @DIPUS REX
Hropl CTP.A.BI4HcKurĄ
lgor ,STRAVINSKY

IIPOJIOT PBOLCGUE

CNI{KEP
fl3blKe.
3pnre,ru! Ceft'{ac Bbt ycJlblulgre <l-[apn 3Anna>>Ha JI_aTHHCKOM
qioóu Harpy3KH, TeM
u3óaBuTb Ba[I cJlyx H IIaMflTb oT I,I3JIIłIIlHefr
óoflee, qTo onepa _ opaTopgn coAepxyT JII4lubcaMble BaxHbIe cqeuu' f
6yAy nouoraTb BaM nocTenenHo BcnoMIłHaTbTpareAl,llo Cotloxna'
- -3AUn,
He co3HaBaff 3TO1O, ltaxoAt{Tc' BO BJracTH Cr,rJI,C KOTopbtMH
oóuqHo cTaJlKHBarcTcf Jrnu]b no Ty cTopoHy 6urng' 3rn cn.nu c caMoro
eropoxAeHHffnpnroToBl,IJlileMv"'toByllIKy--tsbI.yBI,lAHTe,KaKoHaSa-
x"l0nHeTcfl.
ńor *ar pa3BnBaeTcg AeftcTBHe:oIłBbI B cM'ITeHHil.flocne CQuuxca_
qyMa. Xop ynion"er SAuna clacJl{ ropoA. 3Aun, noóeAnrer'l CSuuxca'
o6eu{aer cflacTłl |opoA oT HoBoń 6eAbI.'
(yxo)ur)
LE SPEAKER
Spectateurs!Vous allez entendreune version latine d'(Edtpe-Rot.
,ł,iinae vous ópargnertout effort d'oreilleset de mómoireet comme
|'opóra.oratorio ne [on!.,u. des scÓnesqu'uncertain^aspect monumental,
je vous rappellerai,au fur et i tnesure,[e drame.deSophocle'
" Sans ió savoir, CEdipeest aux prises avec les forces qui no.ussur-
veillentde l'autreóotc a.'la mort.Elies lui tendent,depuissa naissance,
un pićge quevous allezvoir se fermerlż.
.Vfiici.le
drame:
..upóri. -coipeThćbesse demoralise. Aprćs le Sphinx, la. peste..
-vaincu Le
.t'o.u' de sauver sa ville. Gaipe a le Sphinx;
il promet'
(exit)

A,EftCTBT{E nEPBOE ACTE PBEMIER

floc.ne nponora uoAIłrrM&eTcE 3ag&Bec. IIa cqex-e oAun, rop.')

Ap;;; t"brotogoe,rldeau. En scEne: cEdipe, Le Cbeur'
I
J.:5O

'.)Km _ dit nos

Chmur Basses ł- >

.t ffi
Piano

' ) [ o n p o ó a l t e y r i a 3 a E ! ł o T B o c E T e . l r b s! [or 3 a g c Ę e Ec M . B ' ' I l o f l c E e B E ! - Iac B T o p c n o r r ye c r i t r B y4 e r o p a q u u . |

p o , i i t o o s i e s d 6 t a i I s ł t em i s e e n s c ó n e v o i r l a n b t i c e r t i l d ó b u t .
'iflf.. .;;;i"*."'i"b'".TEEE "'raTEEcKaa'av,łłp,,ć:,-i.p.i r'acs*rru 'arreEeE'a-óyrtsoil ,K,.J|arnY.
uponaxócutca TBepAoT
. , . o . , , u . . . " . . ł i . " o p ó u , s o c u r u * " * p y . . * o ó , v i , ć ł s c ó i r i "u"o'op'r'tr ' .e.EaĘ,,I... Jocasta cLe-
Lyer t r p o E 3 E o c l r b
,, l l o E a c r a " B T . A .
sera pronon-
P a r p r e c a u ' . o o o . . " p ń i i ; . i i q ; " . o i l , , 1 1 "r e m p l a c e l a l e t t r e , , C . . ł l e v a n t q u e l q u e s v o y e l l e s " I / , J J . .
c ó , , o U . .L. e , , G . (s e r a t o u j o u r s d u r . P r o n o n c e r J o c a s t a - I o k a s t a e t c . . .
6Ł8 4
 t8?9
'qns
f 1fj ocod
ls?P: e 'snd -
lp 'Jnl-!r-oru
<
- <<<
oq.[ e1s - ed
".q o
"nb
<-
<< -ł
?a _ -
JOS ols ed s
<:-..jtr
'Jnl- - -
!J otu ols ad ?q-(o|ł)-otł.I,
 stis,kae-dit nos p e - s t i s , ( E -d i - ptrs, e pe-ste ser-va nos, ser-var (E -di - pusr

c pe- sts li - be - ra u r - b e m ,( E di - pusr e pe -ste

eFese.

mo-rl-turrBr - bem s o r - v a m o - r i e t r- t e m , ser-va ur - bem, ser - !&,

6t84
 ł8'9
ouaut.ęnt
t
'J Dl-!J -our - oqJ/
"q "nb
ł << 'oaaJo
als - od ols-ode
(sou ?a-.tas
ots-ad .?.ó' - ;as .sou ?A-les .snd - lp-rDśsnd -
tp g1'snd- Ip -
 Ź.,----\

(e) - ste,

p o - ( e ) - s t em o - r i - t u r . E pe -ste ser - ad, ser-va nost

ste ser-va nosl

- ia nosl (E - di-pus,(E- di

un poco mąrc.

5ł84
 ? 8r9
- -
lJ-ow BA-JoS łn . ureq ła 'snd
II !P-fi)
"r-oq
.snd-lp - tsou (snC-!p - 'snd-lp-
B O ?a-les g) E) .e1s-ed g
eIr9Drupo ueg (ocoeł)o,uo.oilr Uu!
d
'a1a 7 :
tsou ta - Jes e1s-ed
e t sou ?a-res
e 1 s- e d e tals -ed g 'g
ts-ed
'oca,to oaod elrqoruno <oooes) orooapra. ort d
'sou ,s11s-ert -
I sou - a q - 1 1 e 1 s - e dz
leep r
"a-J?s "J
- J
lsou
"A-Jas.?.[
zl
-di - pusr dest pe
eamt.

--
6tls, (E di-pus, (E - di pusr a, - dest,

- dest pe-stisra dest pe-stis,pe I stis' a.łlest po stis, pe-stis,

ą poco^ c}C,o.

poco a poco
 'trr01 - u0lJ - 0rII ruoq - rn
taaq - 'urelu -
Jn olJ ?a-Jos rll0qJ
'uzD
.E
adv
trtalud
?r - oq-!l - -
sls ad V 'slls - ed
tsap ?
 15

3.u,nn
(Edipe
a,,:

L I be-ri ,

X--z
------- -\.

:> E.-,1ą

be- ra- bo yos, vos,

"---r
\\----

}-. )ząr -..

cla ssl- mus (E - ati

- - . - - . f =-- -Ź

5ł84
 ł8ł9
o,!ąns il
tgnd - - -rn .cnq - .?l -
lp O'ureq ?a-res P" sou ?A-łag ła5
sroug !L
( o s= . ' eJłIues) @
I oalueJ,
- C> r--- I
ć.
|--l A
l Ąl Ł t A
-
!p-o.8a
t8-,
<:Ź
/---l
'o3 - -
\=<7
- 'o3 --lI - -
II Ip soa snd Ip B,Bt Ip sol' snd Ip-D.8e
..'-'-.ŁJ
E
9I
 L7

ser-Ya nos ad-huc.(E di - ptrs, ser-Ya nos, ser - Ya,(E-di - P[s,

ser -va nos,cla ris-si-me (e)- di -pus,

E
J.=J

ser - Ya. nos, ger - Ya nos! Quld fa - Li

..,Ęc.
Ę+. Ęż.

2 . C t p a er x o x r rń
 a-il
rLTfr; ?" ł ,TJ
a>ź|\ \-./'I
orc rn?-tll-IE 'lII-p - uoc
unl-nc - Br -
,Ą. 1
arlop a o1otaq
Jal - -
BJJ sIJ ox
a c'r o n 't I
adtpD
ftrłr
'._[,''
-aq-ll
ł1 | l'1 F
óJuu
- eJ
ln
'snd - - .unĘ . ue .| -
tp D lł PInb
"r
 t9

3A.
G.d.
lit, quid ki- dum su - lit, quld

Ęr T ?,r
t:-:-

-.-L€
l-

'i1--.h I

Eh h
a,=a'

Ifoxa.nserca Kpeoar.
Cróon paratt.
lTl
f,r 3

Chceur
Basges

z' ół 8ł
 ł8ł9
(tpra\ .ulss"ssąI tsJoss"qc .souBlua
la sol Jaul^ap B asseJpę uos ap alu"^
es edtpp'atBloc e n b e 1 n o o r l J ^ n o c 9 p e I "JIJAnocep [I
ln'J 1r :seqęq6 .o*p o s u l s s t s s s t s . . 1. s ! . l I " T a p g J l J n a l u e I
e s s l u n d u o , n b e E l x e a I c t s J o . T ' a 1 c e . r o . 1J a l l n s u o c "q"""
1o"r^." lt .ed!pD,p oJeJJ neaq.uoaJC IcloA
"p
1 u l , n p o r ń) .'no usxvuds
€ n o { a ' I u n o i l s n n . ( h x n g f o n x f d ę n 9 o H o . R i l r t s . I t s eg 1 ' ? E l t 1 r t s i r
- e Y d r ł e n a a r t . &n R o a c r c l R t s d o u l r u t s e . { - o f i a h
. t r o d o . rt r o I ł R ' ł o n 4o9or oJo n'lgrBu oxx.(x ,xeen6 g Bc.Le?slqdxc rEnn96
ęn{'r' sV.Ioo.rgr1 r d r n o t o c E n g { o n a h n o & o o r n 9 I q 9 o . r L . . r e . ( 9 a d . rr,ł f u e d 6 . u n u €
n o I e s o c ? 8 o i t g I r 3 I | I t I c o ni l x o t l o l o x u . t r r f , r r r d o . r o r c r r . ( g d e g
Eo .ónurg lłrd{m..r,road[ .r'og
dullunc
-
i-'l=B
,9r
I
-.--.-'
'J
c v iI
,8, t t' t t 8" , rf,,
-nv - ełJ ..I - '8ne-lP-n"
lsnu-lp io
"'l'
r8, ,8, t 8" , rfr
)
f
-,
t I ,€t
\--l
i'-----'------ ^
t/
,f,,,f,
'lr?!:nl .ol-lł
- ?B
al .ol-'I}I
,grd
rf,rt8,l8,rf,,
o7,
 21
)= Mo
Kpeonr
Creon

Re - spon-dlt

la 1a, ćo

u lkis - kl, lus u-lkls-ki; L,ai - tEt

r#,

ó{8{
 -.Ją
-'
tar - -
1.r ad ał uaro1tl-ua.r.ail.ua.r otal-ua.ratl
X---u< \-----7
ń's"t m
,
,?TD
'dy
lrrlll
.ąns
t ouau,
't ouauWd
.Ił - s!{I
'9r)
'dy
ó6
 23
@
mcrroJf

pe rem pto-rem
=,^. I
a-4

vł...
lG
I

la - tet,

p tt,on, legato

ół8ł
 ł|iłs
IeT sI3
'l{ - sI{ -
In stB oJ urap - ae{
<----
taJ
nI oq sBq - aq,L t"tq
:-Y-/
l.t--
+a
unls -1'um1s - aJ-IJ -
[ ed Ir ad
Kp.
Crć.
The - bis pe- rem - ptor la - tet. The bis pe - rem - Ptor

:>
>

f m a r c a t i s s i m o ' s c r n Pr e
b- n>A I >

rem de - pel -li, de-pel-1i, de-pel-li.

bet de-us Pe-rem-Pto

ół8ł
 )
.?ł)
'dy
eu?of Io tuls
<l
I ?pssof
-.7
 J =J ( J = u o )
l ł tl sa 'n
]- coipe

, f',

-
t.#>
+ = L^ ^

t7Y
ll

The - bis in - oo-lit ske -

 ł8 ł9
a
r-l -_4.
11 .r
-<i
----
-

r
ap Ił ttu -IJ
IP T{
lGlta't
't!x-!p sess€g
- 'ilx-
tq n !p t l ! ^-
lp sn- oc
 r-T-f^. l-.' ^.. @ ,,.-_..
eA .
G cl.
The bis

ffi
sub.mcno

6ł8 t
 . sess?fi
snls - eI . ałs sltł-0qń
r8,
I
Ą
+
ł
'pD
.Y€
08
 car - men, car - men ld,

--@
Pint

YT na - bo. I-te - rumdl- vi

31.
G.d.
mus (E. łll-pus, The - bas 1 -

I
e -Bor eg' (E-dt-pus di
ń\
,--l
 ?Rł9
---_-.-_-_-.o
o
.-\
=1--f+-ffiau.q1/tt
(ł&e) .Ior un }sa IoJ np uIssBssB.T :alctsJo.I rclo^
.e1led e u I B l t r o J B T .eptcaP e s s B I s a J l g . ' e 1 s n | u 1 e 1 1 a c . r Y d
a p n l l l 1 B 9rIo^9u.ac11rIuoc uos aJłe.p
s B I s a J I J ,l e e u g J l e [ J t o l n o a a p u o e J C e s n c c B I I ' a d l p p e l I J J l o c u e l l s e C ' J n o c srrBs xnelp se1 .rrtl
enof 1se adlpgl.nb sn1rl e.rou31,u 11 .arpuoil,eJ op alIAa stls,e.rló .ul^ap e1 .sr1se.rl& :?IIJ?A ep
ołaoeodnenrłułnd
(u.,,eoxn).sdsts clca sts.gr9-.6'.erl-rts:eugesodslo &oE tiJ . rrui[osoJre Eo- rclesme.l qreó
-eEndodu rxoJ,essE nrsslr[estduces xil]I?,l grsxnetudneog 'eutcJruntngooc e -rtcedu6,
r .xosod',
smilsrspe lnxBlralr e rlxoedy [eBEEsgo gO'Bua[e Lesxrdleccl ersrrroi olg.eoJog xnrnrcorarrseg
x r x d d s s x m d d u n - u u [ 6 o r n ' s t e f x a e x r a l i o w a B B O ' ? & e s & o J . e B l e g e x 4 n c a d r g ,. i s n r c u s t r s d x l o
oulBluoJ11 aBo.r.re1uleillprO \y
rrEyvgds 'oq-Bu-I.r. -
Ip ro-a{-III-od ,snil- Ip - g1 snu-Is-slr -BIC
rrrerr[udodnłerrrort.(uuvg
'p2D
dttrnuc .Y€
<<,8,
-<{
L g
. seSs"g
- - te.r,- .er -
; a i r - 1 o s ' s n i l -1 p I ea los 1os 1og
:18:
'oq-Brr-I^ sJotrg,l
IP ro - e{-III-rd
'pD
.Y€
ual o8sa1s1,1
ze
 De - li - e, ex-spec ta - mus, Mi

ft-ll-a Io - vls. Dl a - tla ln tro-no tn sl-ilels.

Phae - be ln - sl - gnis la - cu la - tor, .suc - cur - ri - te no - bis.

3.Crpasrflcxlłł 64Bł
 eI -eu - n,
unl - sur - (n)
lt
tel . B edeł.cld ln
-po - rl - bus cor - po _ ra ln - Lu-ma

pel - le, ex-pel- le o

ver-te lu ma-re & _ tro-łeni-stum

 .7
I
so'epJal-ul uau - -u! sueJ-n
"J
.
ł!BJBd sBlsaJ}I
.
BIłoedI{J, I'c&eBrcgroII
< -"<
.0A.p€"I-0A .ał -
e| utnc łv8
Jel - ueur - 0p srru- Jou -
I llr- n sou lnb
 37

Ę pu.o pli mosso ,-__-T- Ę--1 r-.'-_t

Sal - ve, Tl-re- sl - al Sal - vet Dic no - bis quod

r--r l-l l--t > = >" menof

3 - ^ 3 ^ ^E

Sal Tl - re- sl-a, ho - mo cla - re, va - tesl Dlc no - bls

Pooo mosso J . se

ki - to,

- ro - ruln doc - te,

----
,
 ?8ł9
r07 rr
JriJ
uou tsnd
'rnns -
sod trou aJ-ał to
o177taóuo.t' se1s?,|&
gucadua
er.1 lffil
88
 39

Tng.
Tlr.

Cle me (E- dt-pus, ta

Tnp.
T lr.

@ Sempre in tenpo
9Ann
(E d tpe f t*b. (no nom
ą

Te-kt-tur-nt - tag tu pe-rem-ptor,

ółtł
 ł8ł9
o,.o orou. ue ą out, d
- a{ Enlc - -
Ip lunl-Inu.unl - lnu ap llx lp ponb uec- lp ,mcc-1q
.TIL
'dnJ
oroolou. u?q ola il@
----
--ź
-Ip - B arn ponb
sels"rlL
_ gtt)edu1
o d u a ł o s s o ł s I . 1I u
0t
 \'-..r----

ke - kt-dtt Iral

a)i

\------ \----// \---.-- =---/

E0 cresc. ?oco a poco

 ł8ł9
- U---,u::U
'lsa sl! - ar . r o 1 d- u a . r aiI xeJ
.JI.L
66l 'cInL
-
(q)
t txaJ tl"p-
xeJ
aJ uaq - Jn 8nl-saI - e{s xeu
.J|.ł
'duL
-<./ --
- ttt-
II ted Iart
'eE.fO OcOd
snd
i xer .ro1r[-ue.r - ort ..ro1d-ue.r -
ad ! 1 u s- n c -
'alL
't10
'<In
L
?ł
 43
@ oAun

for-tu-namo-dlt,

\ _l
-__z

- vl, ser-va-vl vos

ven - dum car-menrcu-l

I cg otdstćmo

ti - bt, ho
 o 3 - o s n u - I ' ł - e Jc o q sn-Ir-tsp-uod-ltS .s1B-ar snu-nu llru
,8lr|',
,f"prro*"lc
t un-eu snu-nuu"p-tnb (cun1g.l
tln\ Ip
- o ruuu - nlr -
oJ
-=--
'ua8 ' ar
la lsa unl-nl - os
ouau0 tś::
o 7tę''''
'rq " tlq
lt
 frben cant.

ll - be-ra-vit

m e n of tranguillo

A-mi-ki" a-mi-ki! E g ,( E - d i - p u s o l a - r u s ,

doloroso

pcrtl,endosi
f-----l -

pe-ri - re 'ves-tnrm re€ e m pe.ri -re'claJum cE - di-po-dem'ves-trumre.-gem.

 snq-llu -
€l
- Of - -,rJ
?U l3
n?.I
|€-u-oI .; ; '",,
i{"n"
""'1iłs,,oI,"!,
cs =[
D'6-l
.lIBJBd e1s€cof
. a&oBxolł
I'oIeI' rsBoII
9'
 - bis. lo rt-a, glo - ri-a, glo- ri - al
The

In pe - sti le nti - bus The

lau-di-bus

5ł84
 ł8Tzg
stp - od -
lp snq - n"'I
!p
- tr-oIE
i" t"-!t -
ot
 49

I,EfiCTBEE BTOPOE ACTE DEUXIEME

.
flołIłrrx&eTcf, a&H&Bec. lla crlexe oArru,IIoxaota,xop.
Rideau. En scbne:(Edipe, Jocastar Lo Cheur.

leupnaa uocIeAHeroxoPa t,,TloprnśL qtrlŁrr @|.E)

- @- @)
Iiepriseilu ilernierChour (,Gloria(ś
BxoAnr Cnnrep.
CNI{KEP
Cnop xe*gy qaporBexubu(u uyffiauu trpnBJreraer'ilonaoty.Brr yontuulterrc&I6 oB& ycnorcarB&e! uxt
cTbIAuT3& fo,qto oB! ooopatcs'Korga IIa ropoA oópyuu;rocb Eeoaleolbe.oxa rte Bepnn oparynsx.
oxa gorastraóet'qlo opaKynbl nI'yT.Eanpnxep, órrao npel'cKa8allo'tITo JIaufi yrpe!oE pyrf, coóclremo.
ro cblB&' a Be'q'bJlanfi ósra yóun npaóuteJtsxu Be lleperpeclns rpex Aopot!.
Ileperpeolor! Tp4aryu! oópa'late BBuu&BIeta olo caoso.ono uPnBoAE! B y'fiac OArna.ouBctloungaeT'
qlo u& nyEl f,s1ltopraQa,nepeAleu' KaK BoTpelllboa oo CQnxrcou'olt yón.u oupun& Bai'EeperpeolreEpex
Aopor. Ecan glo órla JIanfi'!oqloTenepbóy1ec? Exy xenraff octaB&Tboa a[,oob1EoE€ . [baa E Bep -
EyEbcs n Bopurrrp,-BeAbopaKyJI EeIGorAa trpeAper,qlo oH yóser orq'a u oE&IIe!uyil(ex croefi I&Tepu.
og oxsa.łeBoEpaxoI.
(!a;od.um.)
Entróe d.u Speaker.
SPEAKER:
L , a d i s p u t e d e s p r i n o e s a t t i r e J o c a s t e . V o u s a l l e z I t e n t e n t l r el e s c a l m e r , l e u r f a i r e h o n t e d e
vocifórei dans un-eville malałle. Elle necroit pas aux oracles. Elle-proute que.lesoracles mentent.
Pai óremple on avait prćłlit que
-carrefour Laltis mourrait-par un fils d'elle;or f,altis a dtó assassinó par des vo
-routes
leurs au des-trois de Daulie et de Delphes.
Triv|um! Carrefour! Retenez bien oe mot.Il ópouvante edipe.Il se souvient qularrivantdeCo-
rtnthe.avant sa renoontre avec le sphlnr,il atudunvieillaril au carrefour des trois routes.Si
. ; . " i I i a i i i s , q u e d e v e n i r ? , C a r i l n e p e u t f e t o u r n e r i C o r i n t h e , 1 ' o r a c l e l ' a y a u t m e n a c ód e t u e r s o n
pbie et łt'dpbirsersa móre.Il a peur (irit\
)= rn
Vlokacra
Jocaste

No-nnte-ru be-ski-te, re Eesr no-nute-ru

I/.<,k.
Joc.

- be -ski-te r re - Eesr cla m&_re, u-lu-la-re

-'.-*

4. Crpaelrrcxrń 5444
so{-rls-eu-op soJ}s - aa eJ - Bltr-"tc (eJ -
Bru
ćo}-I{s-eq
)
sI{- Ils - ou - op oqr
I,Iok.
Joc.
1n ae gra

No -nut e ru be skl al -ter- ca-ti - o ni -bus, re ges?

ma - r€, co

4' 548 4
ż 8r'9
| | - ^u /.
8\.ls ł
-a ; - e ,
I
'20f
'{ot4
ł
I
'20f
'{oI4
 { P '*o'

Pert sem - per meu - ti

b

Hok
Jos.
turl

O - ra -cu -la, o - ra-cu

ó48ł
 ż8ł9
-nc -BJ -o
luns Bl-Il-neltr
'20f
'{o?l
tY1-nc-EJ-O
1
ff:p
I

IE
*)nnou,
EOCITCS rCAE pyCcEoe,r$u('
P r o n ou c e z c o m m e( ( q u i . .
5|łt]4
 78rr9
-
(o)- ou
)
nl
'rof
.Ąou
le ./
snld- ura.r- atl
xar a3
:tof
'{oH
99
 57
[110J\
. ]=ł ( : 8 0 )T e m p oI

\-]i

Ne pro be ntur, ne pro - beatur o - 1",

ra-cu - la quae sem-per men-tl - a -

be
 ?8 ?9
uB -Il-ueuJed-ues
oro6?I .w?s
anbtnlu - ..rad-ures
8 [l uau Jad-trIos ąnb ?T
r --G.
e q-oJd err
89
 59

in tri-v1 - o, ln tr1-vi- o mo rtu- us. pro - be

Tónors P

Trl - Yl-uB trl - vl-um,

trl - vl -um,

Basses

Trl vl- um, trl vl

\----
:--l

- ntur cn - la quaesem-per m e n - t i ntur

trl - vl -um, trl - vl-dm, Yi - um,

trl - vi - BBr trl vl - um, lrl vl - um,

l-J :)

6ł 8ł
 Ź8ł9
if ouatu .ęnc
- -IJl t r n n-
"'un l^ 1l-1.r1 tun -
1a-1.r1
s r ou 0 &
oll :€d
il
adtpr)
uI{Y€
.€I
(J Ł-fo
'nc -o 'r1 -nc.
!J o ea -?c
fr(tr
"'run - t.A TJI uu -lr'
-o --
ea 'Jnlu
ts - Tl-ueuJed-uros
f
k1
I
 61

s c o s u - b i - t o . P a - v e- s c o , pa _ ve_sco
- sco subi-to, J o - c a - st a

8t

p a _ v e _s c o . Jo - ca-sta au

'_;-' hlTl.r.rop0 sostenuto )--r,

ri

1 o - c u -t a e s d e tri-vi - o? E - go se- nem ke-ki-di,

Ttmp. soll

c u m C o - r i n - t h o e x - k e - d e -r e m ,

5ł8ł
 lł8?9
Fr t r F Lq f LI
T L L f ' tL I
\
\- t
-3J .aA -Bc .o.^.Bc . e . A- B c . s n d - I p - D . e A . r c . s n d - 1 p . p
o .Jnlu
1" Ś (n)
'cnst
#
vv :!,- (!i -J' -g' :J
.t}u-au' 'rn1u
"€ | Ttc1?l.ĘJ o Jad-uas n-Ilu-eu"I - nc -
"J-O
PlsPzof
vL)eĄov|
o l B } l E B o d r u a l .1 t ł l = 1 . | =
| Ea
o - IA-rJl
'pD
'Y6
zg
 63

lr, cl-vu o- ra- cu- la qur me-nti ntur,

l lĘl t

q u a em e - n t i - a - ntur. (E-di-pus,ca - ve,(E-di-Pus,ca - ve,

c&-ve o - ra- ou- la

/-

ca cu - l a m e -n t i -

3Ann
G,dipe

Pa ve - s c o , m & -x l - m e pa -

54 84
 ?8 ł9
eI[ ul BC of
.p!D
.V€
nc
'aof
{ot{
Bc 'snd -lp -f;)'e^
(<
I --,-./<.-
--------v
.oł .
Iq EA
otu BI
r9
 8ó

Do - mum. do - mum to re- de mus.

rT
qą, r z-l

Su - bl -to pa

@
J.=J
Hok.
Joc.

ban

9A.
(Ed'
Nam ln tri vt- o

legoto possłbł|d

'---
rvl

5. Ct Paałxcrrłń
 ż8'9
- rl-nau
rac[-ruas
'20f
.ąou
r f'o'
- o1 .snu8
JOA |!p - lĘ-eł
.BI -BJ - .aA -
D nC O BC ,AA
'20f
.}IO14
ll
f----T-'.
'I[AU
AB 'Ip - -a{
I{
\-,-.--_ź
ap aJ o1 -IĘ (unu
oo
'Iwoc
u?q
l,lok.
Joc.
sub.mcno f
3a.
(Łd.
Yo - lo,

-r- '-rrr-77 r7 r-_7 r-7 rJ_1

f
ł

::

noll est con

Ę--|

nsu - len - dum est,

f-71 f-r-] --F.1 r' 1 rJ_l Ę1 rs_l i r;r r"-1 r '1 r' 1

di PUS' ki- to re - de
|Tl' '-r-1

vo vo-Io vi-de-re Da-

r rlr 11r-t-lrT-l f-71 r-J-l rT1 rj-l

 I rS t r B
.(b) .rł i:-.."..T...8
'aJ -oa 'Erpuofnstr-oc 'Blssc-
aI -nsuac oI
l -
-O
BI EA BC 'Jnlu - B-
lfueuJai[-Ea6
rf llf, rlf, lrf r l8 ttt ttf rt8 l rf ttf t lf tl8 |
of 'roT Pt - cod$lsa-.rad-ns SIJ aI oĘs .IEoJ - o1B -
arnb u1-nc-u.r-o oa - Bc 'ea BC
 8g
cIIłIKEP
Haroseq no.f,BJr'ffeTc,flcBnAeTeJIryóutctaa-uaclyx' Bectnur oóggslgen 34uuy o cMepTn llolnóa n
oTKpbIBaeTeMy' qfo oE JltrItrbupneuutrft crrs IIoInóa.
ł1oracnaBce uoll.fJla.osa urrtaeTc'ayBec[n 94una, Eo TIIIeTBo, n yóerael caMa.
34nu 4yuae1J YTo eń cnrrguo órrts x.egofi óespogrroro cauoBBanqa. I[ sto E4uu, BcerAa ropAnrmnńcr
cBon[ yreEtreu orraAbrBaTbBce! OH B JloByIIIKerEToJIbKooAuEoE sroro Ee Bugnr. BApyr crpaltrEas roraA-
Ea MoJrEEefiuponaaer eto MoBr. Ou nagaer. On ua4ael c Bblco[bt.
(laodum\
sPEAliER,
I,e tónoin du meurtre sort de lbmbre.Un messagerannonce ł Gdipe Ia nort de Polybe etluiróvBle
qn'il n'ótalt que son fils adoptif'
Jocaste conprenrl. Elle tente de tirer (Edipe en arridre. Elle se sauve.
Gdtpe Ia crolt houteuse d'6tre une femme de parvenu.
.odipe,si
Cet fier de d.evinertout!Il est dans re pióge.Il est le seul i ne pas s'en apercevoir.I,avóritó
le frappe sur la t6te. Il tombe. II tombe de haut.
Cottroporte ( crŁt)
Tinp.
Bxo4nr flacryx u Becrsur<
Entrde d u B e r g e r e t d u M e s s a g e r .

on-ni -ski pas - tor, om-ni - ski - us

ElecrHnk @
Le lVlesgager j''=)

n u n- t i - u s b o r ri -bi - lis.

54E4
 'ź8ł9
- -
i(1 -od xeu os nu -ow
uou'Jol
-
ttl - od lso
sn-nlr-ou xatr - as
0[
 71

@
)=)

Ve- rus non [u - e-rat pa-ter-(E

?' s t c r c c .c s e c c a

ve-

@
f assoi
BecrHak
Le tr\essager .+>?

Fa-1a)-lsus

di - po-dis, Yo-rus non fu-e-rat, v0-rus non fu - o-rat.

fu - e- rat, ve-rus non

-od-tp-muur
oln-ou u! rrrBJ ałI-dag
wel
's
((m
. ooolt d
t . r e l -t
d snsl -
"d
.ooogt d
snsl - BJ
'cools ttr
@
t.rol - sd snsl-BJ snsl - (r)-"fr
..ro1-td .
snsl źł
- ed
1e1 .reil .ra1 '.ra1-ed snsl -
"d
<<<
+\ _
- (.re1.ud
; au .rad.ra1 słI snsI-BJ.ral
\__j
 ?3
Poco pinf
b
B.
le M.
-da fo r& . tun pe . łles, vu-(u)-lne - ra tum pe-des

poco pii

o s s t ai
B.
le M.

par - vu lum po - da. Rep-pe re - ram ln mo-nte,

scnprc stacc..Ltoe I,

@
B.
Ie M.

I
ln mo nte rep - pe - re - ra,m, at - tu le to-ri

B.
{e M.
rum(E -di - Po - da.

slri - tu-rus

Ą>,^.
 78łs
---.-ż '\ź
\-_>
. rtrałs - - aJ
!)ts urnJls
uour trlns snr-nl -
I{s-
,f=(
<_/ \*- ---l
un- Il - Eou
s n 1 - . r a d- o J s n q - r n b ur un - rl-uour eqd-rnfu
:---'-
o-0(I ' lu?r{ -s rt-s
I o J urnJ}S-U Ottr
t+l
snl - su snd - 1p -
o op{snd-!p-O
0J-"IC
VL
 t r o n q-u i l l o -

O-por-te - bat nu - (u)n - quam lo -

|-,t-t-"{---}
Ł--r-l--r*=--r

Sa - ne, s& - ne rep- pe-rlt par-vu-lum G - d'i - po-da' A

T3r
IG
?. vT =
l\J-rP
ltłTl t tempo
n.
Ie B.
ln

I rY LY ry ry

ry F- 13
 'rnb
.lJBJBdslp
ełstsoof
.&etseerlcH
ts.roBxolł
.-rl .ł
.e.r . eą . e1
18{ - o} . Jod-o - -
I[ OJ-ep sl-trorE
-)#;ssou
."o';-- .r:
ł!d (89=) r
@
,
u1 .ep-orl . Ip . g; run.ł. .rcd (un-1nrr- - -
.rrd unlc II eJ
'g aI
'u
o7o6e1 'u9s
ul se unl - E(e) - ea - uI - Bt - e{ .redu-es
 77
@ 9AIłn
).l oco'n"

quis (E - di

o-

34,.
@d.

I
3'4,.
(Ed.

I
slp-od-tp-D
's!r- eu-eB
'piD
.v€
8Ł
 7g

5484
 . snur-IJ-ałI-i[eJ
snq
'\s/ e l
ad tler snq-11u- ou ur
'g eI
'u
@
,f\if r
'w at
's
(snu-1.r-ed-da.r -
It uI Ęn - n1c- I[ -oJ-op
'g eI
'u
m
oc?wl?t orlow ow.ęns il-trfś
FWI tWr
a'I
l s n 1 c- I I - a r - a p
uJ
<v
t? ?=
e1\
'@ |
08
 81
@
r- .T t--T-
;łtr,
----1
al 3-
>\> >>>
n.
le B.
trrai - o Jo-cas-ta quena-tus! Pe - rem-PtorL,,al-lPa-ren-tis!
r--T-r --T- tT- /-
:> > > > :>> > >
>>>>>.>

B.
lej\L.
T ónors

Na - tus Lai - o et Jo-cas-tal

r--T-t I--J '
B ass es >>>>>>>>

&Eta > >

ź ,

@
II.
le B.
Co - niux Jo-cas-tae pa-ren-tls
t-a -tT
>>>>>>

B.
le]W.
1---
J J

>>>>>>

C o - n l u x J o - c a s - t a eP a - r e n - t l s l
,__ r __r r_T_
>>>>>>>>

8=-"'i
8:

{ ? 'ut'

ź
B.Ctpaartorri 6ł8ł
 t8?9
sessBg le Je6PSsew e
rI2pg Hl {r.rHirag
sn l1Ie d
unl-cII l-or-ep I Bl. - of e
"cl
r=[J
@ edoHeJ H xś'L?eil
m
al
\Ąt
's
-
:pnl-sI or - o)t - Ip IuBnb-unu.al - a{ -
Ip u"nb-unu(oJ
'g
eI
.U
-
t\
\
,
.W
EI
's
IP u"u-rl -o
'g
eI
'u
e8
 83
fIaotyx rł Bocrrrrłrc yAeJtfiroTcfi.
Le B e r g e r et le Messager steloignent.

? EemPrc

@
T

Na - tus sum quo ne - la - stum sstt

,^r^l --
-a. -4.

3
3A.
Gd.
- stum est, ke- ki - łlt quem ne_
I
c on-cu-bu- ou I ne - fa

T 8-----l ,-X^I T-

,łli
8 -------------------:
( yaodurrr',
n\ ( e.rd, )

IrUx

6r 5484
 r zA ? - g
I
I
' {.
l I B u I B (I u o a d l p D . n a I p y l a l r l l p D O r ^ n B d . n o l p B .u a l p v . J n e c n o p
auallxe eun caAB assaqc aI uO.asstsqc a[ uO.noJ a[.aplcgrrd,f ,"1r""o;,1
'apuomml atgq
Bt JoJltrotu,snol r JaJluotu as
lnea IJ.stJd lsa IoJ aT
'avilgołv
scafe rgao ,uuE6 f r tnodl
. l r s h o d i l . u v | u o d 1 1. n a l r t s d a c o
lntrts€ Ęrltrtreg vtn c. olq&colrBx ł | o H hIq9oa,,
c &otl'HoiIeI[ .óoIBEoir€u o{u
i € E n . c e o 9 o c o . r € B H .Brosltcancoeodx
.qdtsoI or.d'xelłIr o do.!€ tsIf
.(ue gg ordrortc eca(acg s.rcf,g.{rrmf,eor e rcrruou
tdeI
antolydg,I !so1c (alJnsug
uulrYuds
' do
lrltlle -sdaue g,
du)InIIc
-...-)
t
. rorp a;er8e
uos ca^ts xne.[ se1
a^aJc lso{s odlpD łualuluoc
1e anpued }sars outaJ
ts[ Luamuoc oJIp apI",I
T la aloJ uos elun.rdura
Jnrqc aT .alłcnoq J I J A n o e u 1 a dę 1 n a d 1 1
"I
t rf ixv uds
.4ollmoóctse
4oloroe eo tsettfil agac lrorolllsa ttl,ry€ rtsrr llt etrudęh
, <rctsrlIcagoII { q ł t s t q e ę r ł c c ęd
! ł t s ! I d l q o Ba3iloxtou
lt dox iLatsaIiIó?ax[ou ouo €sorc ax ersac[e11
du)rnnc
'alstscof
ap UIJ
BI aluoc"J le3ęsseru at
To en3o1ouotu.rlo1JoIu lsa alsscof op auI^Ip
ol9ł aJlsnlI1 ento1ouotu oI oJpualuo zo[[tssnoa .lutsuo1uI"ru
"T(. lU
'aHl,rhfior t łu x v s d s
oo o &a"alseęxccsd tIRHrcag nodor,ox a .,,Ig&cB!ło11
nuir
ł|oHI{oaócarlco9
4rrar,dalv raEus If(( .roroHolr 4nluor.(uroe e,lumrsrc.d rse sdanar y
dtr)Iuilc
.1geredde .re3essa1ą1
a1
.xnH&oaE[ rceoBrsBoLI
łla?
 85

@
J _,u,
) _-
f>
 f8f9
. oge,rc
sIrls - n"lc tsItr-?Ic -xo
{eJ - ap-nlc {er-ep-nlc-co (soJ -
oJ oJ - ep nlc -co slrls -n?IC .or
W
.v.t
d
s as s € g
- Bł-0{ -?I -ll-so^
ststu-(o)-oc oI inq ur tol-nq-!l-so^ -NW
!I
z a | - - . ę= p
sJoua.L l I
lslIl
98
oc - clu-ile - ror ex - cla ma - re, ex - cla-ma - re. Et @-dt - pus

l r - r u m - p 6- r e , tr-ruur-pe - re et pul-sa - re, et pul-sa - ro, pul - s&- ro,

et (E-dt- puE pu-lsa- re, Pu- ( u ) l s a- r e , u - lu - la

ó4tł
 -.{-
sassęg
urtss - uads
nlg
{ r='r
"tuti""""Y""'J@
BB
 89

t) ve - bal, tl - lam
Et (E-di-Pus prae- lreps ru - .n. ll - lamex - sol -

suó, mcnof

ll - lam col-lo ca - batl 1l - lam ex - sol-

11 - lam, :

' ). a d l i b .
ro.o, prekePs.
6494
7. Ctpaarłrtcxli
 ?8?9
Ir slnEu
@
- -
tJ le tJ B -eJ-n? {oJ-ea -
"I-nq "s-In^ " "rnq lg I-l!
 91
@ LBee cMr Hens ska g e r
J.=
J f.

Di vum
-.''Ą\

t\-----'

------

---

5ł8ł
 |?aź9
oto9tor&
<
snd - l!
er -tls I 0t-ep os-os B l c - x e s n d- I p
--.
eII-ls - ord slntu - rs Jol - ! tlrq - rt-
1.r
? slntu
 93

ex I cla-ma - re
Ioco ą ?oco creEc.

se . se łle. te - se . se łle . te.

- mni - bus se sten - lle-re

>>>

5484
 t 8?9
el - lł.tds. t .el .
!.ł-
'lds-Btsal.o;
otocJpu..14!s
<< ==
oroorrrla uaęef*{==5
!ł oJ 0J
or0cJoua.r4t,ls =^ ź./.",,tg
otsnl8 oduleł ql:qr
 fe, as-pl-Lt-

t€ , s p e .c t a . c u lum a - spi
-te, a- sPi-ki
"tuosed I
 97
OAnu noss ilsercfl BHoBE.

B.
te ń\.

Bectrrrłr ucile aaeT.

J'=so Le Messager disparait.

E - kkel B,e - gem (E di - po - da,

>>>

scmpre1ff

foe - di -ssi-mum mo

l}:

5484
 t8ł9
- -r?c snd ' -
Iur lP o xeJ
. s n 1. e t .
c{.ło leu
- lou .98 - -
1.r . łrd lunl c ł ' lto uot (o) e{
d
<<<
u? ' nI' ?q
- num co-nle-ctor. d e s tI El - luml
---

Be-gem(E dl -po - dal

>>>

ml - ge-ror.

5ą 8łt
 t8t9
( ' . rz a 6 t - 9 A 6 I )
NVEOIU
CXTgVEVT
(s n d ' I p - 'oc' -
O Ip aI
. s n d ' I p- tru?q -Bur-c 'Jals '
O o u s n d- l p - m Jos - lur 'snd - 1p - tol'ea (e1 -
O u1
- ep so - nl sol-nc - o 'snd -
tp