02.CJ Safety and Environmental Instructions - S222.328-02.Es

Traducción del manual original
S 222.328 - 2 es-ES
05/02/2019 07:37:34
Instrucciones de seguridad y
medioambientales
Esta publicación es copyright de Sandvik – © Sandvik 2016.
No deber ser copiada*, reproducida ni entregada de ninguna otra manera, ni total ni parcialmente, a
terceros sin la previa autorización por escrito de Sandvik.
Reservados todos los derechos.
* Las listas de comprobación de mantenimiento que aparecen en las Instrucciones de mantenimiento

y las Instrucciones de manejo pueden ser copiadas sólo para los fines de mantenimiento de los
equipos Sandvik.
Número de documento: S 222.328

Versión: 2
Idioma: es-ES
Número: 05/02/2019
Sandvik
Stationsplan, SE-233 81 Svedala, Suecia
Tel: +46 (0) 40 409000, Fax: +46 (0) 40 409260
www.sandvik.com
¡ADVERTENCIA!
PELIGRO DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES
El incumplimiento de las instrucciones puede provocarle lesiones

personales o incluso la muerte.
Cuando vaya a realizar algún trabajo en el equipo, y cuando vaya a

manejarlo, siga las instrucciones que aparecen en el manual. Si necesita
alguna aclaración, póngase en contacto con el representante de Sandvik
de su localidad.
Copyright © Sandvik
S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34 3
Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente
4 S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34
Índice
1. Instrucciones de seguridad y medioambientales

1.1. Letreros y señales de aviso........................................................... 8
1.1.1. Letreros de aviso................................................................8
1.1.2. Señales de peligro............................................................. 8
1.1.3. Señales de prohibición.....................................................10
1.1.4. Señales de obligatoriedad................................................10
1.2. Medidas generales de seguridad.................................................11
1.2.1. Zona de peligro................................................................ 12
1.2.2. Cubiertas de protección................................................... 13
1.2.3. Aislamiento y disipación de energía.................................13
1.3. Seguridad eléctrica...................................................................... 13
1.4. Soldadura.................................................................................... 14
1.5. Sistema hidráulico....................................................................... 14
1.6. Sistema de lubricación.................................................................15
1.7. Aceite y lubricantes......................................................................16
1.8. Gasoil, aguarrás y otros agentes de limpieza............................. 17
1.9. Elevación y traslado de cargas....................................................17
1.9.1. Métodos seguros de elevación de componentes.............18
1.10. Alimentación y atascos.............................................................. 21
1.11. Calentamiento en baño de aceite.............................................. 22
1.12. Protección contra riesgos de emisiones contaminantes........... 23
1.12.1. Ruido..............................................................................24
1.12.2. Radioactividad................................................................24
1.12.3. Polvo.............................................................................. 24
1.13. Obligaciones del usuario........................................................... 25
1.13.1. Instrucciones para el uso de la trituradora..................... 25
1.13.2. Personal......................................................................... 26
1.13.3. Revisión y mantenimiento.............................................. 26
1.13.4. Equipos de protección personal.....................................27
1.14. Limitaciones del equipo............................................................. 27
1.14.1. Uso previsto de la trituradora......................................... 27
1.14.2. Uso incorrecto previsible de la trituradora......................28
1.14.3. Modificaciones............................................................... 28
1.15. Medio ambiente......................................................................... 28
S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34 5
Índice
Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente
6 S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34
1. Instrucciones de seguridad y
medioambientales
S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34 7
1.1. Letreros y señales de aviso
1.1.1. Letreros de aviso

En los mensajes de precaución se utilizan los siguientes letreros y
señales de aviso:
La palabra PELIGRO indica un peligro de alto nivel de riesgo que, si no

se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
La palabra ADVERTENCIA indica un peligro de nivel medio de riesgo

que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
La palabra AVISO indica una situación que, si no se evita, puede

provocar daños materiales a los equipos o a la propiedad.
1.1.2. Señales de peligro

Las señales de peligro se utilizan en los mensajes de aviso para indicar
una situación o acción peligrosa.
Las señales de peligro se dividen en las siguientes categorías:
• Peligros mecánicos
• Peligros eléctricos
• Peligros térmicos
• Peligro acústico
• Peligros relacionados con materiales / sustancias
También hay una señal de peligro general:
Peligro general
8 S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34
Señales de peligros mecánicos
Riesgo de caída de objetos Riesgo de fragmentos despedidos Peligro de alta presión
Riesgo de piezas móviles y fijas Riesgo de piezas móviles Riesgo de piezas móviles
Riesgo de superficie deslizante Peligro de carga suspendida
Señales de peligros eléctricos
Peligro eléctrico
Señales de peligro térmico
Peligro de explosión Peligro de superficies calientes
Señales de peligros acústicos
Peligro acústico
S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34 9
Señales de sustancias / materiales peligrosos
Peligro de Peligro de presencia de sílice / polvo Peligro de toxicidad

desprendimiento de polvo
Señales de peligros medioambientales
Peligro de toxicidad
1.1.3. Señales de prohibición

Las señales de prohibición indican acciones que no se permiten, para
evitar peligros.
No desmontar la cubierta de protección No modificar No soldar
1.1.4. Señales de obligatoriedad

Las señales de obligatoriedad indican las medidas que se deben tomar,
para evitar peligros. Las medidas obligatorias se indican mediante
símbolos blancos sobre un fondo azul.
Póngase la protección Póngase el casco de

Use guantes de seguridad
ocular seguridad
10 S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34
Use botas de seguridad con

Use un arnés de seguridad Utilice protección auditiva
casquillo de acero
Lea detenidamente el manual o las Utilice una máscara de Desconecte la corriente y

instrucciones respiración bloquee el equipo
Desconéctelo de la fuente de
alimentación eléctrica
1.2. Medidas generales de seguridad

Riesgo de caída de objetos
Podría sufrir heridas por aplastamiento o caídas si le golpea
material que caiga en ella.
¡ADVERTE Elimine el material de procesamiento del mecanismo de
NCIA! alimentación, la tolva de alimentación y la tolva de
alimentación antes de trabajar en el equipo. Asegúrese de
que nadie está cerca del equipo cuando retire el material de
procesamiento.
Riesgo de piezas móviles, fragmentos expulsados y caída de

objetos
Puede sufrir heridas por aplastamiento, amputación y corte o
incluso morir si entra en contacto con piezas móviles.
Podría sufrir heridas por aplastamiento o corte o caerse, si le
golpea algún fragmento que salga expulsado.
¡ADVERTE Podría sufrir heridas por aplastamiento o caídas si le golpea
NCIA! material que caiga en ella.
Podría sufrir descargas eléctricas o electrocuciones si entra
en contacto con las piezas cargadas.
Antes de comenzar a realizar cualquier trabajo en el equipo,
desconecte la electricidad y bloquee el equipo.
No se sitúe sobre el equipo, a menos que sea necesario para
realizar trabajos de revisión y mantenimiento.
Riesgo de piezas móviles

Puede sufrir aplastamientos, amputaciones o incluso la
muerte si cae en la trituradora durante su funcionamiento.
¡PELIGRO! No se sitúe sobre el equipo, a menos que sea necesario para
S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34 11
Riesgo de piezas móviles y fijas

Si la trituradora está montada sobre amortiguadores de
goma, puede provocar lesiones por aplastamiento en el caso
¡ADVERTE de que alguna parte del cuerpo quede atrapada entre la
NCIA! trituradora y el bastidor.
No se sitúe sobre el equipo, a menos que sea necesario para
Riesgo de fragmentos despedidos

Cuando la trituradora está en funcionamiento puede expulsar
partículas del material que esté procesando.
¡ADVERTE Nunca mire hacia el interior de la trituradora cuando la
NCIA! misma esté en funcionamiento.
Riesgo de bordes afilados

Puede sufrir cortes debidos a la presencia de bordes afilados
por el desgaste de las piezas.
¡ADVERTE Manipule las piezas desgastadas con cuidado y, si es
NCIA! posible, elimine los bordes afilados.
Riesgo de piezas móviles y fijas

Puede sufrir heridas por aplastamiento si alguna parte del
cuerpo queda atrapada entre la pieza de sustitución y la
¡ADVERTE cámara de trituración.
NCIA! No se sitúe nunca dentro de la cámara de trituración para
instalar o extraer componentes pesados.
1.2.1. Zona de peligro

Riesgo de piezas móviles, fragmentos expulsados y caída de
objetos
Podría sufrir heridas por aplastamiento o corte o caerse, si le
golpea algún fragmento que salga expulsado.
¡ADVERTE Podría sufrir heridas por aplastamiento o caídas si le golpea
NCIA! material que caiga en ella.
Coloque cubiertas de protección adecuadas y señales de
aviso en los sitios apropiados, en la zona de peligro y a su
alrededor.
Asegúrese de que no haya nadie en la zona de peligro
cuando la trituradora esté en funcionamiento.
¡NOTA! La dirección de la planta es responsable de delimitar una zona de

peligro alrededor de la trituradora. El tamaño y la forma de la zona de
peligro depende de la distribución de la planta. Cumpla siempre todas
las normativas nacionales y locales.
12 S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34
1.2.2. Cubiertas de protección

Riesgo de piezas móviles
Debe prevenirse el contacto con los componentes móviles
mediante la instalación de cubiertas de protección.
No desmonte ni modifique las cubiertas de protección.
Asegúrese de que todas las cubiertas de protección están en
su sitio y funcionan correctamente antes de accionar el
equipo.
¡ADVERTE
NCIA!

Podría sufrir heridas por aplastamiento o caídas si le golpea
material que caiga en ella.
¡ADVERTE Equipe la tolva de alimentación con una cubierta de
NCIA! protección de piedras pivotada para que no salgan
expulsadas piedras de gran tamaño.
La cubierta de protección debe bajarse durante la trituración.
1.2.3. Aislamiento y disipación de energía

Peligro de energía almacenada
Puede sufrir heridas por aplastamiento, inyección o
amputaciones, así como sacudidas eléctricas o incluso
¡ADVERTE electrocución debido a la energía que se almacena en el
NCIA! equipo.
Asegúrese de que el equipo está aislado y de que se
descarga la energía almacenada antes de trabajar en él.
1.3. Seguridad eléctrica

Peligro eléctrico
Podría sufrir descargas eléctricas o electrocuciones si entra
en contacto con las piezas cargadas.
¡PELIGRO! Sólo se permitirá el acceso a los armarios eléctricos y la
realización de trabajos eléctricos en los equipos a aquellos
electricistas que trabajen según la Norma Europea EN 50110
ó alguna norma equivalente.
Se debe considerar que todos los equipos eléctricos están
energizados, mientras que no compruebe que no lo están,
mediante los procedimientos de comprobación adecuados.
S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34 13
1.4. Soldadura
La inhalación de humos de soldadura puede ocasionar daños
en los pulmones, los ojos, el hígado, los riñones, el sistema
nervioso central y provocar cáncer.
Utilice un casco de soldadura y un respirador que esté
homologado para las emisiones liberadas. Recuerde que
¡ADVERTE algunos componentes de la trituradora pueden contener
NCIA! manganeso.
Asegúrese de que la zona tenga buena ventilación.
Siga las instrucciones del proveedor del equipo de
soldadura.
Riesgo de daños al equipo o la propiedad

Una soldadura inadecuada puede provocar el deterioro del
material.
Se permite realizar trabajos de soldadura en la trituradora
exclusivamente en los casos que se describen en este
AVISO manual. Para cualquier otro trabajo de soldadura en la
trituradora, consulte con Sandvik.
Se permitirá realizar trabajos de soldadura en la trituradora
sólo a soldadores cualificados según la norma europea EN
287 o equivalente.
Riesgo de daños al equipo y a la propiedad

La soldadura puede dañar los componentes electrónicos.
AVISO Desconecte y aísle cualquier equipo electrónico antes de
soldar.
Cuando vaya a soldar alguna pieza al equipo, conecte el cable de toma

de masa a dicha pieza.
Cuando vaya a soldar algún componente al equipo, conecte el cable de
toma de masa lo más cerca posible de la zona donde vaya a realizar la
soldadura.
1.5. Sistema hidráulico

Peligro de alta presión
Puede sufrir heridas por inyección y amputaciones si le
alcanza un chorro de aceite.
¡ADVERTE Antes de realizar cualquier trabajo en el sistema hidráulico /
NCIA! sistema de lubricación, descargue toda la presión.
14 S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34
Peligro de superficies calientes

Puede sufrir quemaduras graves por el contacto con
superficies calientes o con el aceite a alta temperatura.
¡ADVERTE Antes de comenzar a trabajar en la unidad del depósito o en
NCIA! los sistemas hidráulicos o de lubricación, deje que el aceite,
el equipo y las mangueras/tuberías se enfríen.
Riesgo de superficie deslizante

Si pisa una mancha de aceite, puede resbalarse.
Limpie de forma inmediata el aceite que se pueda derramar.
¡ADVERTE
NCIA!

AVISO No ajuste nunca válvulas de descarga más allá de los valores
recomendados.

La realización de trabajos de mantenimiento en el sistema
AVISO hidráulico se permitirá exclusivamente al personal con
formación demostrable en sistemas hidráulicos.
1.6. Sistema de lubricación

¡NOTA! El sistema de lubricación es opcional en alguna de las trituradoras CJ.
Peligro de alta presión
Puede sufrir heridas por inyección y amputaciones si le
alcanza un chorro de aceite.
¡ADVERTE Antes de realizar cualquier trabajo en el sistema hidráulico /
NCIA! sistema de lubricación, descargue toda la presión.

Puede sufrir quemaduras graves por el contacto con
superficies calientes o con el aceite a alta temperatura.
¡ADVERTE Antes de comenzar a trabajar en la unidad del depósito o en
NCIA! los sistemas hidráulicos o de lubricación, deje que el aceite,
el equipo y las mangueras/tuberías se enfríen.

¡ADVERTE
NCIA!
S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34 15

Los residuos que se acumulen en la unidad del depósito
pueden provocar averías en el equipo.
AVISO Cuando cambie de aceite mineral a aceite sintético, o si el
aceite está carbonizado, debe limpiar a fondo la unidad del
depósito. Si desea mayor información, póngase en contacto
con Sandvik.
1.7. Aceite y lubricantes

Lea las fichas de datos de seguridad del material (MSDS) del
lubricante para obtener información sobre sus efectos para
la salud.
Manipule con cuidado tanto el lubricante nuevo y como el
usado y observe lo especificado en las fichas de datos de
¡ADVERTE seguridad del material y en la normativa local.
NCIA! Recoja los lubricantes usados en recipientes adecuados y
deséchelos según las instrucciones contenidas en las MSDS,
y de acuerdo con las normativas locales vigentes.
aceite para obtener información sobre sus efectos para la
salud.
Cuando vaya a sustituir los filtros, coloque debajo de los
mismos un recipiente para recoger el aceite que se pueda
¡ADVERTE derramar.
NCIA! Manipule los filtros usados con cuidado y según las
instrucciones contenidas en las MSDS del proveedor del
aceite y de acuerdo con las normativas locales.
Recoja los filtros usados y el aceite usado en recipientes
adecuados y deséchelos según las instrucciones contenidas
en las MSDS, y de acuerdo con las normativas locales
vigentes.

¡ADVERTE
NCIA!
16 S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34
1.8. Gasoil, aguarrás y otros agentes de

limpieza
agente de limpieza para obtener información sobre sus
efectos para la salud.
Trate los agentes de limpieza con cuidado y observe la ficha
de datos de seguridad del material y la normativa local.
¡ADVERTE Recoja los agentes de limpieza en recipientes adecuados, y
NCIA! deséchelos según las instrucciones contenidas en las MSDS,

Se recomienda limpiar los depósitos y los componentes de la
unidad del depósito con gasoil. Utilice aguarrás sólo si fuera
AVISO necesario.
Si utiliza aguarrás mineral, pase un trapo con cuidado y deje
que se evapore antes de echar aceite en los compartimentos
que ha limpiado.
1.9. Elevación y traslado de cargas

Peligro de carga suspendida
Puede sufrir heridas por aplastamiento, caídas e incluso la
muerte si es golpeado por la carga.
¡ADVERTE Sólo personal con la formación adecuada en grúas puede
NCIA! realizar operaciones de elevación.
Utilice equipos de elevación homologados según las
normativas locales vigentes.
Asegúrese de que la capacidad del equipo de elevación es
adecuada y que éste está en buen estado de funcionamiento.
Si fuera necesario unir componentes independientes para
formar el aparejo de elevación, asegúrese de que las uniones
sean seguras y que tengan la misma capacidad de elevación
que el resto del aparejo.
Coloque clips de seguridad en los ganchos de elevación para
evitar que el aparejo resbale y se desenganche.
Antes de comenzar a mover las cargas suspendidas,
asegúrese de que no haya obstáculos en el trayecto ni en el
punto de destino. En caso de emergencia, debe poderse
bajar la carga al suelo con rapidez y seguridad.
Asegúrese de que la carga esté bien apoyada.
Manténgase alejado de las cargas suspendidas.
Utilice cuerdas y palos para sujetar y mover las cargas: no
utilice nunca las manos ni los pies.
Al depositar la carga, no desenganche el equipo de elevación
hasta haber comprobado la estabilidad de la carga.
S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34 17
1.9.1. Métodos seguros de elevación de componentes

Disponga los equipos de elevación de la manera siguiente:
a) Fije la herramienta (3) de elevación al componente (4) que vaya a ser

levantado.
b) Sitúe el gancho (1) de la grúa en posición vertical, por encima del
componente (4).
c) Enganche un polipasto (2) adecuado, al gancho (1) de la grúa.
d) Enganche el polipasto (2) al componente (4).
e) Tense el polipasto (2).
1 Gancho
2 Aparejo de elevación
3 Herramienta de elevación
4 Objeto
18 S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34
Ejemplos de cómo elevar los componentes
Elevación por 1 punto
Elevación por 2 puntos
S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34 19
20 S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34
Elevación por 4 puntos, con eslingas
1.10. Alimentación y atascos

Peligro de explosión
Puede sufrir heridas graves o incluso la muerte si se produce
una explosión cerca de la trituradora.
¡PELIGRO! No utilice nunca explosivos para eliminar los atascos.
Sandvik SRP AB no aceptará ninguna responsabilidad por
lesiones personales ni daños a los equipos, si se utilizan
explosivos.
Riesgo de inestabilidad
Puede padecer aplastamientos, amputaciones o incluso la
muerte si es arrastrado junto con el material cuando se
¡PELIGRO! elimina el atasco.
No se pare nunca en el interior de la trituradora cuando vaya
a eliminar un atasco.
Riesgo de fragmentos despedidos

Debido a la tensión interna, el material atascado puede
convertirse en proyectiles al intentar retirarlo. Puede riesgo
¡PELIGRO! de sufrir lesiones por aplastamiento, incluso mortales si le
golpean.
Aumente el CSS al máximo para reducir la presión sobre el
material atascado.
S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34 21

Puede sufrir lesiones por aplastamiento o caídas si le golpea
material que ha salido proyectado de la cámara de
¡ADVERTE trituración.
NCIA! Cuando la cámara de trituración esté vacía, evite echar
piedras redondas aisladas en la misma.
No utilice nunca cuñas, barras de hiero ni otros objetos
similares para eliminar atascos, en la entrada de
alimentación de la trituradora.
¡NOTA! Observe siempre la normativa local para solucionar los atascos.

En algunos casos, es posible aumentar temporalmente el CSS (ajuste
del lado cerrado) para eliminar un atasco.
La mandíbula móvil puede empujarse hacia adelante y la
AVISO placa basculante puede salirse de su posición.
No introduzca piedras aisladas de gran tamaño en la parte
superior de la trituradora.

La trituradora se dañará si el sentido de rotación del volante
es incorrecto.
Asegúrese de que el sentido de rotación del volante sea el
correcto antes de continuar con la trituración.
Si es posible, cambie un momento el sentido de rotación del volante

para eliminar el atasco.
Utilizar un martillo hidráulico podría dañar los cojinetes y
AVISO otras piezas de la trituradora.
No utilice nunca un martillo hidráulico para romper piedras
en la cámara de trituración.
Puede utilizar un martillo hidráulico para eliminar un atasco en la

entrada de alimentación. También puede usarse el martillo hidráulico
para romper las esquinas y las aristas de las piedras que son algo
grandes para que puedan entrar en la cámara de trituración.
1.11. Calentamiento en baño de aceite

Peligro de incendio
Puede sufrir quemaduras graves o incluso la muerte si el
aceite se prende fuego.
¡PELIGRO! Utilice un aceite que tenga un punto de inflamación de, por lo
menos, 50°C(90°F) por encima de la temperatura de
calentamiento deseada.
Tenga cuidado cuando caliente el aceite. Asegúrese de que la
fuente de calor no pueda inflamarse. Asegúrese también de
que no haya aceite en el exterior del depósito.
22 S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34
Riesgo de sustancias calientes

Puede sufrir quemaduras graves por el aceite caliente.
Emplee indumentaria y guantes de protección resistentes al
calor además del equipo de protección personal estándar.
¡PELIGRO!

Puede sufrir quemaduras graves por el depósito de aceite.
Manténgase a una distancia prudencial del depósito.
¡ADVERTE
NCIA!

Proteja la zona que rodea el recipiente de aceite con trapos y
¡ADVERTE elimine de forma inmediata el aceite que se pueda derramar.
NCIA!
lubricante para obtener información sobre sus efectos para
la salud.
Manipule con cuidado tanto el lubricante nuevo y como el
usado y observe lo especificado en las fichas de datos de
¡ADVERTE seguridad del material y en la normativa local.
NCIA! Recoja los lubricantes usados en recipientes adecuados y
deséchelos según las instrucciones contenidas en las MSDS,
1.12. Protección contra riesgos de

emisiones contaminantes
Las trituradoras Sandvik se utilizan para el procesamiento de minerales
u otros materiales que pueden ocasionar riesgos de salud para
personas y animales. Por lo tanto, es responsabilidad del usuario seguir
las regulaciones y las normativas pertinentes destinadas a prevenir
riesgos para la salud como, por ejemplo, normativas específicas
relacionadas con las emisiones de polvo, amianto, cuarcita, radón, etc.
S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34 23
1.12.1. Ruido
Peligro acústico
Puede tener problemas de audición si está expuesto de
forma continua a niveles de ruido superiores a 80 dB(A).
Utilice protección auditiva homologada.
¡ADVERTE
NCIA!
1.12.2. Radioactividad
Riesgo de radiación
La inhalación de gases radiactivos puede dañar el sistema
pulmonar y provocar cáncer.
¡ADVERTE Utilice un respirador homologado.
NCIA!
El radón es un gas radioactivo que se encuentra, de manera natural, en

muchos tipos de lechos rocosos y mena. El radón puede provocar
cáncer de pulmón. El tipo de mineral, la ventilación y el agua son
factores que influyen en el contenido de radón.
Sandvik SRP AB rechaza toda responsabilidad por los peligros para la
salud provocados por las emisiones de sustancias radioactivas que se
produzcan al procesar minerales en la trituradora.
1.12.3. Polvo
Puede sufrir heridas graves e incluso la muerte si se produce
una explosión de polvo.
¡PELIGRO! Mantenga las zonas cerradas libres de partículas de polvo.
Peligro de desprendimiento de polvo

En el caso de inhalar polvo, puede contraer enfermedades
pulmonares de carácter letal.
Utilice un respirador homologado para el tipo de polvo que
se genere.
¡PELIGRO!
Trabaje siempre con una máscara de respiración homologada por su

fabricante para el trabajo que esté realizando. Es imprescindible que la
máscara de respiración que utilice le proteja de las diminutas partículas
de polvo que provocan silicosis y que pueden provocar graves
trastornos pulmonares. No debe utilizar el equipo hasta que no esté
seguro de que su máscara de respiración esté funcionando
24 S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34
correctamente. Esto significa que la máscara de respiración debe

comprobarse para verificar que esté limpia, que se le haya cambiado el
filtro, y para asegurarse de que la misma le protegerá de la manera
prevista.
Asegúrese de que el sistema de supresión de polvo de su equipo
funcione correctamente. Si el sistema de supresión de polvo no está
funcionando correctamente, interrumpa el trabajo inmediatamente.
Al terminar su turno de trabajo, asegúrese siempre de limpiar el polvo
de sus botas y ropas.
Las partículas de polvo más pequeñas son las más perjudiciales. Las
mismas pueden ser tan pequeñas que resultan invisibles.
Recuerde, debe protegerse a sí mismo del peligro de respirar o inhalar
polvo.
Sandvik SRP AB recomienda insistentemente que se utilice un equipo
adicional para controlar el polvo. Por ejemplo, puede usarse un equipo
de extracción de polvo (mediante vacío) o de supresión de polvo
mediante pulverización de agua o espuma. Estos equipos no están
incluidos en las especificaciones de serie de la trituradora.
Sandvik SRP AB rechaza toda responsabilidad por los peligros para la
salud provocados por el polvo que se produce al procesar minerales en
la trituradora.
1.13. Obligaciones del usuario

Las obligaciones de la dirección de la planta incluyen, pero no se
limitan a, la asignación de responsabilidades para:
• El equipo de producción y la zona de trabajo que hay a su alrededor.

• Todo el personal que se encuentre en los alrededores del equipo.
• El cumplimiento de la normativa nacional y local de seguridad.
• La comprobación de que todos los dispositivos de seguridad
funcionan bien.
• Uso de equipos de protección personal.
• Formación.
1.13.1. Instrucciones para el uso de la trituradora

Peligro del incumplimiento de las instrucciones
El incumplimiento de las instrucciones puede provocarle
lesiones personales o incluso la muerte.
Cuando vaya a realizar algún trabajo en el equipo, y cuando
vaya a manejarlo, siga las instrucciones que aparecen en el
manual. Si necesita alguna aclaración, póngase en contacto
¡ADVERTE con el representante de Sandvik de su localidad.
NCIA!
S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34 25
La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin

previo aviso, y puede contener imprecisiones técnicas y/o errores
tipográficos.
El manual cubre sólo el equipo indicado en el lomo de la carpeta; no
abarca las tareas relacionadas con otros equipos ni rutinas existentes
en la planta.
Este manual es imprescindible y forma parte integral del equipo.
Siempre debe estar a la disposición de los usuarios.
Es importante:
• Conservar el manual durante toda la vida de útil del equipo.

• Tener el manual cerca del equipo.
• entregar el manual a los dueños y usuarios posteriores del equipo.
Sandvik SRP AB no aceptará ninguna responsabilidad por lesiones
personales ni daños materiales provocados por el incumplimiento de
las instrucciones contenidas en este manual.
1.13.2. Personal
Todos los trabajos en el equipo deben ser realizados exclusivamente
por personal debidamente cualificado.
• "Personal de instalación" significa personal que ha recibido formación

sobre cómo instalar el equipo y cómo utilizarlo.
• "Operario" significa una persona que ha recibido formación sobre
cómo manejar el equipo.
• "Personal de mantenimiento" significa personal que ha recibido
formación sobre cómo manejar el equipo y cómo darle
mantenimiento.
La formación debe ser impartida por Sandvik.
1.13.3. Revisión y mantenimiento

Los procedimientos de mantenimiento inadecuados pueden
provocar fallos de funcionamiento.
Se permitirá realizar las tareas de inspección y
AVISO mantenimiento que se describen en las Instrucciones de
mantenimiento sólo al personal de mantenimiento.
Siga las instrucciones que se especifican para la revisión y
mantenimiento del equipo.
26 S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34

El uso de piezas de repuesto no homologadas puede
provocar averías.
AVISO El uso de piezas de repuesto no homologadas también anula
la garantía.
Utilice exclusivamente piezas originales de Sandvik.

AVISO Las piezas desgastadas pueden provocar averías.
Si una pieza se desgasta, sustitúyala.
Sandvik SRP AB no aceptará ninguna responsabilidad por daños

materiales a los equipos ni lesiones personales provocadas por el
mantenimiento inadecuado de este equipo.
1.13.4. Equipos de protección personal

Toda persona que esté en las proximidades del equipo debe llevar
medios de protección personal homologados, lo que incluye pero no se
limita a:
• Casco de seguridad
• Protección ocular
• Protección auditiva
• Botas de seguridad
• Máscara de respiración
• Guantes protectores
• Chaleco de alta visibilidad
• Arnés de seguridad, cuando vaya a trabajar encima, dentro o debajo
de la trituradora
No utilice ropas holgadas ni complementos que puedan quedar
atrapados en la trituradora. Recójase el pelo, si lo tiene largo.
1.14. Limitaciones del equipo
1.14.1. Uso previsto de la trituradora

El propósito de esta trituradora Sandvik es ser un componente de un
sistema o instalación de trituración y cribado, en un proceso de
producción de áridos o explotación minera. La máquina reduce el
tamaño de las rocas, minerales y otros materiales similares. La
trituradora ha sido diseñada exclusivamente para esta aplicación. Salvo
que la trituradora forme parte de una entrega de planta completa,
Sandvik SRP AB no es responsable de todo el proceso de producción
de áridos o explotación minera.
S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34 27

materiales a los equipos ni lesiones personales provocados por la
incorrecta instalación de este equipo.
materiales a los equipos ni lesiones personales provocados por el uso
no autorizado o inadecuado de este equipo.
1.14.2. Uso incorrecto previsible de la trituradora

Puede sufrir heridas graves o incluso la muerte si se produce
una explosión en la trituradora.
¡PELIGRO! No introduzca nunca materiales explosivos, combustibles ni
calientes en la trituradora.
Riesgo de daños al equipo o la propiedad

Los materiales no triturables y los pedazos de hierro pueden
AVISO averiar el equipo.
No introduzca nunca materiales no triturables ni pedazos de
hierro en la trituradora.
1.14.3. Modificaciones
materiales a los equipos ni lesiones personales provocados por
modificaciones a este equipo.
Las modificaciones anularán la garantía.
1.15. Medio ambiente

El equipo contiene sustancias que pueden contaminar el
medio ambiente.
Manipule estas sustancias con cuidado y según las
instrucciones contenidas en las MSDS del proveedor de las
sustancias y de acuerdo con las normativas locales.
¡ADVERTE
NCIA!
El equipo contiene sustancias que pueden ser perjudiciales
para la salud.
Manipule estas sustancias con cuidado y según las
instrucciones contenidas en las MSDS del proveedor de las
sustancias y de acuerdo con las normativas locales.
¡ADVERTE
NCIA!
28 S 222.328 - 2 es-ES 05/02/2019 07:37:34

02.CJ Safety and Environmental Instructions - S222.328-02.Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

02.CJ Safety and Environmental Instructions - S222.328-02.Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducción del manual original

Reservados todos los derechos.

* Las listas de comprobación de mantenimiento que aparecen en las Instrucciones de mantenimiento

Número de documento: S 222.328

El incumplimiento de las instrucciones puede provocarle lesiones

Cuando vaya a realizar algún trabajo en el equipo, y cuando vaya a

1. Instrucciones de seguridad y medioambientales

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

1.1. Letreros y señales de aviso

1.1.1. Letreros de aviso

La palabra PELIGRO indica un peligro de alto nivel de riesgo que, si no

La palabra ADVERTENCIA indica un peligro de nivel medio de riesgo

La palabra AVISO indica una situación que, si no se evita, puede

1.1.2. Señales de peligro

Señales de peligros mecánicos

Riesgo de caída de objetos Riesgo de fragmentos despedidos Peligro de alta presión

Riesgo de superficie deslizante Peligro de carga suspendida

Señales de peligros eléctricos

Señales de peligro térmico

Peligro de explosión Peligro de superficies calientes

Señales de peligros acústicos

Señales de sustancias / materiales peligrosos

Peligro de Peligro de presencia de sílice / polvo Peligro de toxicidad

Señales de peligros medioambientales

1.1.3. Señales de prohibición

No desmontar la cubierta de protección No modificar No soldar

1.1.4. Señales de obligatoriedad

Póngase la protección Póngase el casco de

Use botas de seguridad con

Lea detenidamente el manual o las Utilice una máscara de Desconecte la corriente y

1.2. Medidas generales de seguridad

Riesgo de piezas móviles, fragmentos expulsados y caída de

Riesgo de piezas móviles

Riesgo de piezas móviles y fijas

Riesgo de fragmentos despedidos

Riesgo de bordes afilados

Riesgo de piezas móviles y fijas

1.2.1. Zona de peligro

¡NOTA! La dirección de la planta es responsable de delimitar una zona de

1.2.2. Cubiertas de protección

Riesgo de caída de objetos

1.2.3. Aislamiento y disipación de energía

1.3. Seguridad eléctrica

Riesgo de daños al equipo o la propiedad

Riesgo de daños al equipo y a la propiedad

Cuando vaya a soldar alguna pieza al equipo, conecte el cable de toma

1.5. Sistema hidráulico

Peligro de superficies calientes

Riesgo de superficie deslizante

Riesgo de daños al equipo y a la propiedad

Riesgo de daños al equipo y a la propiedad

1.6. Sistema de lubricación

Peligro de superficies calientes

Riesgo de superficie deslizante

Riesgo de daños al equipo y a la propiedad

1.7. Aceite y lubricantes

Riesgo de superficie deslizante

1.8. Gasoil, aguarrás y otros agentes de

Riesgo de daños al equipo y a la propiedad

1.9. Elevación y traslado de cargas

1.9.1. Métodos seguros de elevación de componentes

a) Fije la herramienta (3) de elevación al componente (4) que vaya a ser

Ejemplos de cómo elevar los componentes