Traducción del manual original

S 222.363 - 1 es-ES
08/03/2019 10:59:21

Especificaciones técnicas

CJ211:04
Esta publicación es copyright de Sandvik – © Sandvik 2018.

No deber ser copiada*, reproducida ni entregada de ninguna otra manera, ni total ni parcialmente, a
terceros sin la previa autorización por escrito de Sandvik.

Reservados todos los derechos.

* Las listas de comprobación de mantenimiento que aparecen en las Instrucciones de mantenimiento

y las Instrucciones de manejo pueden ser copiadas sólo para los fines de mantenimiento de los
equipos Sandvik.

Número de documento: S 222.363

Versión: 1
Idioma: es-ES
Número: 08/03/2019

Sandvik
Stationsplan, SE-233 81 Svedala, Suecia
Tel: +46 (0) 40 409000, Fax: +46 (0) 40 409260
www.sandvik.com
 ¡ADVERTENCIA!
PELIGRO DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES

El incumplimiento de las instrucciones puede provocarle lesiones

personales o incluso la muerte.

Cuando vaya a realizar algún trabajo en el equipo, y cuando vaya a

manejarlo, siga las instrucciones que aparecen en el manual. Si necesita
alguna aclaración, póngase en contacto con el representante de Sandvik
de su localidad.

Copyright © Sandvik
S 222.363 - 1 es-ES 08/03/2019 10:59:21 3
 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Copyright © Sandvik
4 S 222.363 - 1 es-ES 08/03/2019 10:59:21
 Índice

1. Datos técnicos
1.1. Información general sobre la trituradora........................................8
1.2. Datos generales, equipo de energía hidráulica............................. 8
1.3. Sistema de accionamiento.............................................................8
1.3.1. Motor de trituradora para accionamiento por correa en V,
demandas específicas................................................................. 8
1.4. Niveles de ruido............................................................................. 9
1.5. Grasa........................................................................................... 10
1.5.1. Lubricación manual.......................................................... 10
1.5.2. Lubricación automática.................................................... 10
1.5.3. Requisitos de la grasa......................................................10
1.5.3.1. Ejemplos de grasa............................................... 10
1.6. Requisitos del aceite hidráulico................................................... 11
1.7. Apriete de los elementos de fijación roscados.............................11
1.7.1. Requisitos para las uniones con elementos de fijación
roscados.....................................................................................11
1.7.2. Pares específicos.............................................................12
1.7.3. Pares de apriete...............................................................12
1.7.3.1. Elementos de sujeción roscados......................... 12
1.7.3.2. Pernos de argolla de elevación........................... 12
1.7.4. Líquido fijador para dispositivos de sujeción roscados.... 13
1.8. Pesos...........................................................................................13
1.9. Muelles........................................................................................ 14
1.10. Presión de retracción.................................................................14
1.11. Cojinete del bastidor.................................................................. 14

2. Soldadura
2.1. Generalidades............................................................................. 16

Copyright © Sandvik
S 222.363 - 1 es-ES 08/03/2019 10:59:21 5
Índice

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Copyright © Sandvik
6 S 222.363 - 1 es-ES 08/03/2019 10:59:21
 1. Datos técnicos

Copyright © Sandvik
S 222.363 - 1 es-ES 08/03/2019 10:59:21 7
1. Datos técnicos

1.1. Información general sobre la trituradora

Características Fija Móvil

Peso total 14.525 kg (32.022 lib.) No aplicable
Longitud 2 470 mm (97,2") 2 500 mm (98,5")
Anchura 2 450 mm (96,5") 2 450 mm (96,5")
Altura 2 150 mm (84,6") 2 240 mm (88,2")
Apertura máxima de alimentación 1 100 × 700 mm (43,3" × 27,6")
Capacidad nominal 80 000–490 000 kg/h
CSS mín.– máx. 60–200 mm (2,4"–7,9")
Velocidad de giro nominal 270 rpm
Momento de inercia 388 kg*m2

1.2. Datos generales, equipo de energía

hidráulica

Características Datos
Peso 79 kg (174 lb)
Longitud 640 mm (25,2″)
Anchura 290 mm (11,4″)
Altura 670 mm (26,4″)
Temperatura -30 °C (-22 °F)
ambiente mínima
Temperatura 0MASL: +40 °C (104 °F) o 1000MASL: +30 °C (86 °F) o 2000MASL: +20 °C (68 °F)
ambiente máxima
Volumen de 25 litros (6,6 US gal)
aceite en el
depósito de la
unidad hidráulica
Capacidad de la 5,5 l/min (1,45 gal. EE.UU./min)
bomba (50 Hz)
Capacidad de la 6,6 l/min (1,75 gal. EE.UU./min)
bomba (60 Hz)

1.3. Sistema de accionamiento

1.3.1. Motor de trituradora para accionamiento por

correa en V, demandas específicas

Características Datos
Potencia generada 90 kW
Tamaño del bastidor 315 S/M
Polos 6
Peso 1048 kg (2310 lb)

Copyright © Sandvik
8 S 222.363 - 1 es-ES 08/03/2019 10:59:21
 1. Datos técnicos

Características Datos
Transmisión Correa trapezoidal
Vibraciones Motor diseñado para gestionar hasta ±0,5G en todas las
direcciones con una frecuencia de f = 5 Hz.
Montaje IM B3/1001
Momento de inercia, polea 388 kgm²
del motor, 50 Hz
Momento de inercia, polea 388 kgm²
del motor, 60 Hz

Trituradora fija, correa SPC

Frecuencia 50 Hz
Correas SPC
Número de correas 7
Distancia X de Fr 92 mm (3,62 pulg.)
Diámetro de la polea del motor 345 mm (13,58 pulg.)
Diámetro del volante 1230 mm (48,43 pulg.)
Distancia entre ejes, cc 1 876 mm (73,88″)

Trituradora fija, correa 5V

Frecuencia 60 Hz
Correas 5V
Número de correas 10
Distancia X de Fr 92 mm (3,62 pulg.)
Diámetro de la polea del motor 283 mm (11,14 pulg.)
Diámetro del volante 1230 mm (48,43 pulg.)
Distancia entre ejes, cc 1 937 mm (76,25″)

Para obtener más información sobre el accionamiento, consulte la

sección Catálogo de piezas de repuesto.

Fr

X G1
ØD

C T

1.4. Niveles de ruido

Los valores siguientes son niveles de ruido continuo equivalente (Leq)
medidos durante un período de 60 segundos con un sonómetro
integrador. Los niveles de ruido dados son valores aproximados.

Copyright © Sandvik
S 222.363 - 1 es-ES 08/03/2019 10:59:21 9
1. Datos técnicos

Nivel de sonido de fábrica (sin Nivel de sonido en la Presión

material de procesamiento) trituradora acústica
<=87 dB(A) 102-108 dB(A) 101 dB (A)

El nivel de ruido depende de numerosos factores como, por ejemplo, si

la trituradora tiene colector de polvo, soportes de compresión de goma,
cómo está montada la trituradora, cómo es el diseño del sistema de
alimentación, el tamaño y la fuerza de impacto del material a procesar,
el tamaño del motor de accionamiento, etc.

1.5. Grasa

1.5.1. Lubricación manual

Descripción Cantidad
Cantidad de grasa por cojinete 0,26 kg (0,57 lib.)

1.5.2. Lubricación automática

Cantidad de grasa

Cantidad de Número de Tiempo de Tiempo de Tiempo de

grasa/cojinete cojinetes pausa pausa funcionamiento
(horas) (minutos)
6 g/h (0,013 lbs/h) 4 0,41 h 24,5 minutos 5,5 minutos

1.5.3. Requisitos de la grasa

Propiedad Método de prueba Requisitos

Valor NLGI DIN 51 818 2ó3
Punto de goteo DIN ISO 2176 ≥ 180
Viscosidad del aceite base a 40 °C No aplicable ≥ 170
(104 °F) en mm2/s (cSt)
Viscosidad del aceite base a 50 °C No aplicable ≥ 100
(122 °F) en mm2/s (cSt)
Estabilidad mecánica SKF V2F 1000 rpm Aprobado
Resistencia a la corrosión DIN 51 802 SKF Emcor Aprobado
Límites de temperatura No aplicable –30 °C - +110 °C
(-22 °F – +230 °F)
Régimen de giro No aplicable Lubrica de manera más eficaz
en toda la gama de revoluciones
del cojinete.
Índice de viscosidad No aplicable ≥ 80

1.5.3.1. Ejemplos de grasa

Los ejemplos que aparecen a continuación son grasas que, según sus
fabricantes, cumplen los requisitos de Sandvik.

Copyright © Sandvik
10 S 222.363 - 1 es-ES 08/03/2019 10:59:21
 1. Datos técnicos

Pueden haber variaciones locales. Consulte con su proveedor qué

grasa cumple con los requisitos.
Siempre y cuando otras marcas y calidades cumplan los requisitos de
Sandvik, también se pueden usar.

Marca Tipo
Aral Aralub HLP 2
BP Energrease LS-EP 2
ESSO Beacon EP 2 N
Mobil Mobilgrease HP 222
Molub-Alloy Tribol 4020/220-2
Shell Ariax Li X 2
Statoil UniWay Li X 62
Texaco Hytex EP 2

1.6. Requisitos del aceite hidráulico

Propiedades Método de prueba Requisito

Grado de viscosidad DIN 51 519 46
Tipo de aceite base No aplicable mineral o PAO
Viscosidad - nominal, cSt a 40 °C (104 DIN EN ISO 3104, ASTM D-445 46
°F)
Índice de viscosidad - natural DIN ISO 2909, ASTM D-2270 ≥ 95
Gravedad específica, kg/m3 a 15 °C (59 DIN 51 757, ASTM D-1298 ≥ 870
°F)
Punto de inflamación COC DIN 51 376, ASTM D-92 ≥ 200 °C (≥ 392 °F)
Punto de fluidez DIN ISO 3016, ASTM D-97 ≥ - 30 °C (≥ - 22 °F)
Ensayo FZG, carga DIN 51 354 ≥ 12
Estabilidad a la oxidación TOST DIN EN ISO 4263, ASTM D-943 ≥ 1.500 horas
Corrosión del cobre DIN 51 811, ASTM D-130 1A
Antioxidante DIN 51 585, ASTM D-665 Superado

1.7. Apriete de los elementos de fijación

roscados

1.7.1. Requisitos para las uniones con elementos de

fijación roscados
• Los tornillos de acero de grado 8,8 deben tener un acabado de
cincado brillante.
• Las tuercas de grado 8 deben tener un acabado de cincado brillante.
• Arandelas de acero templado, por lo menos HB200 (con acabado de
zincado brillante).
• Lubricar ligeramente los componentes, con aceite.

Copyright © Sandvik
S 222.363 - 1 es-ES 08/03/2019 10:59:21 11
1. Datos técnicos

• Las roscas de las piezas de fundición deben ser repasadas.

• Utilice una llave dinamométrica que pueda calibrarse, o una
herramienta para apretar tornillos/tuercas equipada con limitador de
par.
• Margen de par máximo permitido: +10 %.

1.7.2. Pares específicos

Parte Par
Mandíbula móvil 3 900 Nm (2 876 lbf pie)
Barra de apoyo, mandíbula fija 331 Nm (244 lbf pie)
Barra de apoyo, mandíbula móvil 331 Nm (244 lbf pie)

1.7.3. Pares de apriete

1.7.3.1. Elementos de sujeción roscados

GRADO DE RESISTENCIA (SS-ISO 898/1)

ROSCA 8.8 10,9 12.9
(mm) Galvanizado brillante Galvanizado brillante Sin tratar
Nm (lbs pie) Nm (lbs pie) Nm (lbs pie)
M8 21 Nm (15 lbf pie) 28 Nm (21 lbf pie) 40 Nm (30 lbf pie)
M10 40 Nm (30 lbf pie) 56 Nm (41 lbf pie) 79 Nm (58 lbf pie)
M12 70 Nm (52 lbf pie) 98 Nm (72 lbf pie) 136 Nm (100 lbf pie)
M16 169 Nm (125 lbf pie) 238 Nm (175 lbf pie) 333 Nm (246 lbf pie)
M20 331 Nm (244 lbf pie) 465 Nm (343 lbf pie) 649 Nm (479 lbf pie)
M24 572 Nm (422 lbf pie) 804 Nm (593 lbf pie) 1120 Nm (826 lbf pie)
M30 1130 Nm (833 lbf pie) 1580 Nm (1170 lbf pie) 2210 Nm (1630 lbf pie)
M36 1960 Nm (1446 lbf pie) 2760 Nm (2040 lbf pie) 3850 Nm (2840 lbf pie)
M42 3130 Nm (2309 lbf pie) 4390 Nm (3240 lbf pie) 6140 Nm (4529 lbf pie)
M48 4690 Nm (3459 lbf pie) 6590 Nm (4860 lbf pie) 9190 Nm (6778 lbf pie)

1.7.3.2. Pernos de argolla de elevación

A menos que se especifique lo contrario, los cáncamos de elevación
que se utilicen en la trituradora deben ser apretados al par indicado
para el tamaño de cáncamo en cuestión.

Tipo Tipo Par

(sistema métrico) (pulgadas) Nm (pies-libras)
M8 - 10 (7,4)
M10 3/8" 10 (7,4)
M12 1/2" 25 (18)
M16 5/8" 60 (44)
M20 3/4" 115 (85)
- 7/8" 125 (92)
M24 1" 190 (140)
M30 1 1/4" 330 (243)
M36 1 1/2" 590 (435)

Copyright © Sandvik
12 S 222.363 - 1 es-ES 08/03/2019 10:59:21
 1. Datos técnicos

Tipo Tipo Par

(sistema métrico) (pulgadas) Nm (pies-libras)
M42 1 3/4" 925 (682)
M48 2" 1400 (1033)

1.7.4. Líquido fijador para dispositivos de sujeción

roscados
En general, emplee líquido de aseguramiento en los fijadores roscados
del interior de la trituradora.
A menos que se especifique lo contrario, normalmente esto quiere decir
que se utilice Loctite 243 o un similar.

• Utilice Loctite 577 o un similar para sellar las roscas de las tuberías
del sistema de lubricación en las que no se utilice ningún otro tipo de
junta.
• Utilice Loctite 543 o un similar en las tuberías de hasta 3/4", y en el
sistema del Hydroset.
Cuando se vaya a volver a utilizar un tornillo ya usado, es importante
limpiar primeramente la rosca del mismo para eliminar el aceite y el
Loctite.
Observe las instrucciones del fabricante para aplicar líquido fijador.

1.8. Pesos

Tipo de trituradora Peso

Fija 14.525 kg (32.022 lib.)

Parte Peso
Placa lateral 232 kg (512 lb)
Barra de sujeción 56 kg (124 lb)
Placa deflectora 138 kg (305 lb)
Eje excéntrico 589 kg (1.300 lb)
Volante 783 kg (1.727 lb)
Placa guía 8 kg (17,6 lb)
Unidad hidráulica 79 kg (174 lb)
Cilindro hidráulico 35 kg (77 lb)
Placa de mandíbula, mandíbula móvil 1 105 kg (2 437 lbs)
Placa de mandíbula, mandíbula fija 1 083 kg (2 388 lbs)
Motor, trituradora 1048 kg (2310 lb)
Mandíbula móvil (sin volante) 6412 kg (14136 lb)
Mandíbula móvil (con volante) 8020 kg (17681 lb)
Cojinete de rodillos, interior 63 kg (139 lb)
Cojinete de rodillos, exterior 73 kg (161 lb)
Cuña de regulación 121 kg (267 lb)
Barra de apoyo 37 kg (82 lb)
Placa de articulación 146 kg (321,87 lib.)

Copyright © Sandvik
S 222.363 - 1 es-ES 08/03/2019 10:59:21 13
1. Datos técnicos

Parte Peso
Asiento de la placa de articulación, inferior 23 kg (51 lb)
Asiento de la placa de articulación, superior 23 kg (51 lb)
Soporte del asiento 58 kg (128 lb)
Placa de desgaste 80 kg (177 lb)

1.9. Muelles

Compresión Valor
Longitud sin compresión 390mm
Compresión máxima 114mm

1.10. Presión de retracción

¡NOTA! Estos están preestablecidos al suministrar la máquina.

Presión normal Histéresis Presión baja Histéresis Presión baja-

SP1 HY1 SP1 menos HY1 HY2 baja
(alarma) SP2
15,5 MPa (155 bar) 2 MPa (20 bar) 13,5 MPa (135 bar) 2,5 MPa (25 bar) 10 MPa (100 bar)

1.11. Cojinete del bastidor

Montaje de cojinetes
Ítem Reducción de holgura Desplazamiento axial Holgura residual
Mín. Máx. Mín. Máx. Mín.
Cojinete 0,100 mm (0,004") 0,140 mm (0,0055") 1,6 mm (0,063") 2,2 mm (0,09") 0,120 mm (0,005")
del
bastidor

Copyright © Sandvik
14 S 222.363 - 1 es-ES 08/03/2019 10:59:21
 2. Soldadura

2. Soldadura

Copyright © Sandvik
S 222.363 - 1 es-ES 08/03/2019 10:59:21 15
2. Soldadura

2.1. Generalidades
Algunos trabajos de mantenimiento requieren soldadura. Para lograr
buenos resultados, es importante que se utilice un electrodo adecuado.
Siga las instrucciones de soldadura del electrodo que utilice, y conecte
la toma de masa lo más cerca posible a la zona donde vaya a realizar
la soldadura. Asegúrese de que la corriente de soldadura no pase a
través de ningún componente sensible de la trituradora como, por
ejemplo, los cojinetes ni los casquillos.

Copyright © Sandvik
16 S 222.363 - 1 es-ES 08/03/2019 10:59:21