Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ES Instrucciones Comunes de Instalación para Leer J1708, J1939 CANBUS y OBD DTC
ES Instrucciones Comunes de Instalación para Leer J1708, J1939 CANBUS y OBD DTC
1 Prefacio .................................................................................................................................. 2
1.1 Introducción..................................................................................................................... 2
1.2 Información legal.............................................................................................................. 2
1.3 Notas de visualización PDF ................................................................................................ 2
1.4 Historial de cambios .......................................................................................................... 2
2 Instalación del dispositivo ........................................................................................................ 3
2.1 Dispositivo ....................................................................................................................... 3
2.2 Antena............................................................................................................................. 3
2.3 Configurador y firmware del dispositivo FM ......................................................................... 3
2.4 Conexiones a los cables de fuente de alimentación, tierra y encendido .................................. 3
3 Conexión y configuración para la lectura de datos de CANbus ..................................................... 4
3.1 Adaptadores EasyCAN ....................................................................................................... 4
3.2 Lectura de vehículos de CANbus desde vehículos LCV .......................................................... 4
3.2.1 Instrucciones de instalación para vehículos LCV ............................................................ 4
3.2.2 Lista de vehículos soportados ...................................................................................... 5
3.2.3 Método de instalación por defecto de vehículos LCV ...................................................... 5
3.3 Lectura de datos de CANbus desde vehículos HCV ............................................................... 6
3.3.1 Instrucciones de instalación para vehículos HCV ........................................................... 6
3.3.2 Lista de vehículos soportados ...................................................................................... 6
3.3.3 Conexión al FMS vía conector estándar ........................................................................ 6
3.3.4 Conexión al FMS vía otra línea de CANbus .................................................................... 7
3.3.5 Conexión al J1708 ...................................................................................................... 7
3.3.6 Conexión a la línea de CANbus J1939 “Perfil HCV”......................................................... 7
3.3.7 Conexión a la línea de CANbus J1708 y J1939 .............................................................. 8
3.3.8 Lectura de datos de tacógrafo ................................................................................... 11
4 Conexión y configuración para la lectura de OBD DTC .............................................................. 12
1 Prefacio
1.1 Introducción
Este documento describe como instalar adecuadamente los dispositivos Ruptela a los vehículos para leer
los datos de CANbus y OBD DTC.
2.2 Antena
Se recomienda colocar la antena GPS/GLONASS detrás del salpicadero, tan cerca de la ventana como
sea posible.
Los adaptadores permiten leer los datos del sistema del vehículo sin conectar físicamente a los cables de
CANbus. Es un método rápido, fiable y seguro de conectar.
Las instrucciones de instalación, lista de vehículos soportados u otras fuentes de información
proporcionadas por Ruptela especificarán cuando usar estos adaptadores. Algunos de estos casos se
mencionarán abajo.
Normalmente esto incluye vehículos ligeros y furgonetas. Sin embargo, también puede haber algunas
excepciones.
Elija la combinación de grupo y subgrupo LCV preferido manualmente o use el botón “?” y
seleccione su vehículo por marca, modelo y año de fabricación.
El modo J1708 puede ser configurado en la interfaz RS485, como en el siguiente ejemplo:
El modo HCV es muy similar en muchos casos al modo LCV. Se usa para leer parámetros CANbus de los
vehículos comerciales pesados. En el configurador aparecerá como:
Los vehículos HCV normalmente incluyen camiones, autobuses y vehículos de construcción especial. Sin
embargo, hay algunas furgonetas que también entran en esta definición.
Sólo después de configurar el dispositivo puede empezar con la instalación. Conecte el EasyCAN
Volvo al puerto serial RS485 del dispositivo.
Localice los cables J1708 de CANbus en el vehículo. Coloque estos cables en el EasyCAN Volvo.
Elija la combinación de grupo y subgrupo preferido de HCV o use el botón “?” y seleccione su
vehículo por Marca (Make), Modelo (Model) y Año de fabricación (Manufacture year).
Si este camión requiere un modo HCV, entonces configure la interfaz CAN en modo HCV.
Elija la combinación de Grupo y Subgrupo HCV preferido de forma manual o use el botón
“?” y seleccione su vehículo por Marca, Modelo y Año de fabricación. No seleccione la
casilla “Active”.
Conecte el EasyCAN Volvo a la interfaz serial PortC (RS485) del dispositivo.
Conecte el EasyCAN para la línea CAN J1939 a la interfaz CAN del dispositivo FM.
Localice los cables de CANbus J1708 y J1939 en el vehículo. Coloque los cables J1708 en el
EasyCAN Volvo. Los cables J1939 van al EasyCAN ordinario.
Interfaz CAN/CAN2 en el dispositivo FM: -o- Interfaz CAN/CAN2 en el dispositivo FM: HCV
FMS Grupo HCV: Tractor, Subgrupo HCV: Tractor1
Parámetro Fuente Descripción
El dispositivo FM puede obtener los valores
de los parámetros a través de ambas
interfaces, sin embargo, la interfaz J1939
tiene prioridad. El dispositivo comprueba
CAN engine speed ambas interfaces. Si los valores de
parámetros de ambas interfaces son
CAN Actual engine percent load
válidos, entonces se usarán los datos de la
CAN fuel level1 Dinámica línea CAN J1939.
CAN engine hours Si no hay datos de J1939 o los valores de
CAN high resolution total vehicle distance parámetros son inválidos, entonces se
usarán los datos de la línea CAN J1708.
Si no hay datos de J1708 o los valores de
parámetros son inválidos, entonces se
usarán los datos de la línea CAN J1939.
Cuando la interfaz J1708 está habilitada en
CAN fuel rate el configurador, el dispositivo FM usará los
datos de esta fuente para calcular los
CAN engine total fuel used J1708
valores de parámetros. Esto es cierto
CAN high resolution engine total fuel used incluso cuando los datos de la línea CAN
J1708 no están disponibles.
Los valores para los parámetros CAN
restantes se obtienen siempre desde la
Los restantes parámetros CAN J1939 línea J1939. Esto es cierto incluso cuando
los datos de la línea de CAN J1939 no
están disponibles.
Caso de configuración 2
PortC en el dispositivo FM: J1708
Interfaz CAN/CAN2 en el dispositivo FM: HCV
Grupo HCV: Volvo; Subgrupo HCV: Volvo6
Parámetro Source Description
El dispositivo FM puede obtener los valores
de los parámetros a través de ambas
interfaces, sin embargo, la interfaz J1939
tiene prioridad. El dispositivo comprueba
ambas interfaces. Si los valores de
parámetros de ambas interfaces son válidos,
CAN engine speed entonces se usarán los datos de la línea CAN
Dinámica J1939.
CAN fuel level1
Si no hay datos de J1939 o los valores de
parámetros son inválidos, entonces se
usarán los datos de la línea CAN J1708.
Si no hay datos de J1708 o los valores de
parámetros son inválidos, entonces se
usarán los datos de la línea CAN J1939.
Cuando la interfaz J1708 está habilitada en
CAN fuel rate
el configurador, el dispositivo FM usará los
CAN engine total fuel used datos de esta fuente para calcular los
J1708 valores de parámetros.
CAN high resolution engine total fuel used
Esto es cierto incluso cuando los datos de la
CAN engine hours
línea CAN J1708 no están disponibles.
Los valores para los parámetros CAN
restantes se obtienen siempre de la línea
Los restantes parámetros CAN J1939 J1939.
Esto es cierto incluso cuando los datos de la
línea de CAN J1939 no están disponibles.
Caso de configuración 3
PortC en el dispositivo FM: J1708 PortC en el dispositivo FM: J1708
Interfaz CAN/CAN2 en el dispositivo FM: HCV Interfaz CAN/CAN2 en el dispositivo FM: LCV
-o-
Grupo HCV: Cualquier; Subgrupo HCV: Grupo LCV: Cualquier; Subgrupo LCV:
Cualquier Cualquier
Parámetro Fuente Descripción
En todos los otros casos, donde el camión no admite dicha característica, el conector estándar
FMS no está disponible o cuando se usan EasyCANs (una conexión directa a los cables no está
permitida), los datos de tacógrafo no se pueden obtener a través de la misma línea CANbus.
Entonces, para leer el tacógrafo, se requerirá una segunda conexión directamente al tacógrafo.
Para eso se puede usar un segundo puerto CAN del dispositivo FM. También tiene que ser
configurado respectivamente. Una configuración parecida para el caso mencionado se muestra
abajo. Aquí la conexión se hizo a una línea CANbus, donde los datos se transmiten según el
estándar FMS.
Todos los dispositivos soportan los siguientes protocolos de señal OBD II:
ISO 9141-2 / ISO 14230-4
ISO 15765-4
FM-Plug4 y FM-Plug4+ están diseñados para ser conectados al conector OBD II (SAE J1962). Los otros
tipos de conectores OBD, que conforman a estándares distintos (OBD-I; OBD-1.5; etc.) no están
soportados.
Sólo FM-Plug4+ puede leer los OBD DTC. Para algunos vehículos los OBD DTC se pueden obtener a
través de la interfaz OBD CAN, para otros a través de K-line OBD. Durante la configuración del
dispositivo, cuando está preparando para leer los OBD DTC, puede elegir que interfaz habilitar. Vea la
lista de vehículos que admiten OBD. En la cuarta columna “Connection” encontrará recomendaciones:
https://doc.ruptela.lt/display/AB/OBD
Si un vehículo de la lista en la columna “Connection" tiene K-line como interfaz recomendada,
entonces durante la configuración de FM-Plug4+ también se recomienda habilitar la interfaz K-
line.