GUIA PARA PRESENTACION DE PROYECTOS DE ALCANTARILLADO Y AGUA POTABLE PARTICULAR.

2010

SEREMI DE SALUD REGION DE OHIGGINS DEPARTAMENTO DE ACCION SANITARIA SUBDEPARTAMENTO DE CONTROL AMBIENTAL PROYECTOS UNIDAD DE EVALUACION DE PROYECTOS

DE SEREMI MANUAL DE PRESENTACION DE PROYECTOS / SEREMI DE SALUD O'HIGGINS

2010
INDICE

___

1.2.3.4.5.-

Disposiciones Generales. Del acuerdo aprobatorio. De los sistemas de absorcin de aguas tratadas. De las responsabilidades. Requisitos para la presentacin de proyectos. A.B.C.Antecedentes requeridos / Alcantarillado Particular Contenido del proyecto / Alcantarillado Particular Contenido del proyecto / Agua Particular

Pg. 3 5 5 6 7 7 10 11 12 12 13

6.-

Anexos. A.B.Consumos mximos diarios en instalaciones domiciliarias de agua potable. Reglamentacin vigente referencial.

2 - 14

DE SEREMI MANUAL DE PRESENTACION DE PROYECTOS / SEREMI DE SALUD O'HIGGINS

2010

1.-

DISPOSICIONES GENERALES

Punto 1.- El presente documento se refiere a las consideraciones que se deben tener en cuenta al momento de presentar los proyectos de sistemas de tratamiento de aguas servidas, ante la Secretara Regional Ministerial de Salud, regin de OHiggins, tomando como base la legislacin vigente; Decreto N 236/26 (Higiene, actual Salud); DS N 50/02 MOP (Aprueba el Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado), DFL N 725/67 (Cdigo Sanitario), DS N 90/01 (SEC. Gen. De la Presid.), que establece normas de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos lquidos a aguas marinas y continentales superficiales); Decreto Supremo N 594/99 (Ministerio de Salud) sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo, entre otros. Punto 2.- Todo edificio pblico, urbano o rural, que se construya en lo sucesivo y cuyas aguas servidas caseras no puedan, por causa debidamente certificada, ser descargadas a alguna red de alcantarillado pblico, deber dotarse de un alcantarillado particular destinado a disponer de dichas aguas servidas, en tal forma que no constituyan una molestia o incomodidad o un peligro para la salubridad pblica Art. 3 DS N 236 (MINSAL). Punto 3.- Una vez construido el alcantarillado pblico de una ciudad, aldea, pueblo o lugar poblado, y declarado en explotacin, los dueos de los inmuebles ubicados dentro del radio del servicio de alcantarillado pblico quedan obligados a clausurar los alcantarillados particulares o cualquier otro sistema de disposicin de aguas servidas existentes, de carcter individual o colectivo, y a conectar los desages de dichos inmuebles a la red de alcantarillado pblico, Art. 4 DS N 236 (MINSAL). Punto 4.- En general, para disponer de las aguas servidas caseras en algn cuerpo o curso de agua, ser menester someterlas previamente a un tratamiento de depuracin que permita obtener un efluente libre de materia orgnica putrescible y su contaminacin bacteriana debe ser inferior a 1.000 coliformes fecales por 100 mililitros, tratamiento que se efectuar por medio de fosas spticas aparejadas a cmaras filtrantes o a cmaras de contacto simple, doble o mltiple accin o por cualquier sistema de tratamiento de aguas servidas en que su efluente cumpla con lo establecido anteriormente y en general con la modificacin del D.S. 236/26 en su artculo 5 por el Art. nico N 833/92, D.O 04/05/95 y Circ. N 4B/95 del 03/12/91 (MINSAL)

3 - 14

DE SEREMI MANUAL DE PRESENTACION DE PROYECTOS / SEREMI DE SALUD O'HIGGINS

2010

Punto 5.- Se entiende por aguas servidas caseras las provenientes de los excusados, urinarios, baos, lavaderos de ropa, botaguas, lavaplatos, u otros artefactos sanitarios domsticos y, en general, cualquier agua que contenga sustancias excrementicias o urinarias y residuos de cocina. Punto 6.- No se consideran aguas servidas las aguas lluvias recogidas por medio de canalizaciones externas, independientes del alcantarillado domiciliario, ya sea que provengan de techumbres, terrazas u otros lugares abiertos pertenecientes al inmueble. Punto 7.- Las plantas de tratamiento de aguas servidas se clasificarn, con respecto a su capacidad, en dos categoras Art. 13 DS 236 (MINSAL) 1.- Plantas destinadas a servir individualmente a ms de cincuenta personas; 2.- Plantas destinadas a servir individualmente hasta cincuenta personas. Punto 8.- Las plantas de la primera categora no podrn instalarse contiguas a edificios, debiendo destinarse para el objeto recintos especiales convenientemente cerrados y distantes, a lo menos, cien metros de cualquier inmueble Art. 14 DS 236 (Higiene, actual Salud). Punto 9.- Las plantas de la segunda categora podrn instalarse contiguas a los inmuebles servidos, pudiendo proveerse una planta colectiva para recibir las aguas de dos o ms inmuebles. Preferiblemente se consultar una planta individual para cada propiedad Art. 15 DS 236 (Higiene, actual Salud). Punto 10.- Todo el sistema de canalizacin necesario para conectar los inmuebles con las Plantas de Tratamientos, cmaras filtrantes, cmaras de contacto o cmaras absorbentes, o para conducir las aguas servidas caseras al lugar de disposicin final, deber cumplir, en lo que se refiere a su instalacin, calidad y pruebas, con el reglamento de instalaciones domiciliarias de agua potable y de alcantarillado (DS N 50/2002 MOP). Punto 11.- La Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, en su Artculo 5.1.6 establece la documentacin necesaria a presentar para la obtencin de un Permiso de Edificacin, entre estos requerimientos, se cita: Certificado de factibilidad de dacin de servicios de agua potable y alcantarillado, emitido por la empresa de servicios sanitarios correspondiente. De no existir empresa de servicios sanitarios en el rea, se deber presentar un proyecto de agua potable y alcantarillado, aprobado por la autoridad respectiva Es decir, la presentacin de un proyecto sanitario, ante esta autoridad de salud es anterior a la solicitud de aprobacin municipal, y por ende de la construccin de la vivienda y del sistema de evacuacin de aguas servidas.

4 - 14

DE SEREMI MANUAL DE PRESENTACION DE PROYECTOS / SEREMI DE SALUD O'HIGGINS

2010

2.-

ACUERDO APROBATORIO

Punto 12.- Para proceder a construir, alterar, modificar o reparar cualquiera obra destinada a la disposicin o tratamiento de aguas servidas, contemplada en la presente gua, ser menester el acuerdo previo del Director Regional de Salud Art. 17 D.S. 236/26 (MINSAL). Para lo cual se debe presentar el diseo a la Secretara Regional Ministerial de Salud, regin de OHiggins, especficamente ante el Departamento de Accin Sanitaria, para su revisin y autorizacin; quien emitir una Resolucin de aprobacin solo si verifica que el proyecto cumple con toda la normativa vigente. Punto 13.- De los Proyectistas: Los proyectos de alcantarillado particular, pueden ser elaborados por cualquier profesional de la construccin habilitado para ello por las disposiciones legales y reglamentarias vigentes. El proyectista deber tramitar personalmente su proyecto ante esta Autoridad Sanitaria, acompaando su ttulo profesional. IMPORTANTE: El proyectista es responsable de todos los antecedentes entregados en el proyecto y del funcionamiento del sistema integral. Punto 14.- Una vez aprobado el proyecto, se extender un permiso escrito, autorizando su ejecucin. Sin este requisito no se podr iniciar la construccin de ninguna obra de esta naturaleza. Punto 15.- No se podr, asimismo, poner en servicios ninguna planta de tratamiento de aguas servidas sin la autorizacin escrita (Resolucin); autorizacin que no se dar sin previa verificacin de que la planta ha sido construida en todas sus partes en conformidad a los planos aprobados (Art. 20 D.S. N 236/26). En esta Autorizacin, se individualizar un responsable por la correcta operacin y funcionamiento del sistema.

3.-

SISTEMAS DE DISPOSICION DE AGUAS TRATADAS

Punto 16.- Entindase por cmaras o pozos absorbentes aquella excavacin rellena con material granular, en que se aprovecha un terreno natural, permeable, para provocar la incorporacin de las aguas servidas en el subsuelo inferior. Las dimensiones de la superficie til para la absorcin, se obtiene por

5 - 14

DE SEREMI MANUAL DE PRESENTACION DE PROYECTOS / SEREMI DE SALUD O'HIGGINS

2010

clculo de ingeniera que se debe respaldar en los casos que disponga el Servicio de Salud, con ensayos de suelo correspondientes realizados por un laboratorio autorizado. Punto 17.- Entindase por zanja de drenaje o infiltracin, aquella zanja rellena con material granular, que conduce una tubera permeable, que va incorporando las aguas tratadas al subsuelo, solucin que se adopta cuando las napas estn muy altas (para utilizar un sistema primario la distancia desde la base del suelo a la napa debe ser de ms de 2.00 mts, en su momento ms desfavorable) y el estrato es permeable. Las dimensiones de la longitud til para la absorcin, se obtiene por clculo de ingeniera que se respaldar, en los casos que disponga el Servicio de Salud, con ensayos de suelo correspondientes realizados por un laboratorio autorizado. Punto 18.- Ninguna cmara o zanja de drenaje o infiltracin podr instalarse a menos de veinte metros de cualquier pozo, noria, manantial u otra fuente destinada o destinable al suministro de agua bebida, o en terrenos cuya formacin consista en piedra de cal o sustancias anlogas. Punto 19.- Si el agua servida tratada, es dispuesta a un cauce o curso superficial, deber cumplir con lo dispuesto en la NCh N 1333 y el D.S. N 90. Los cuales fijan los siguientes parmetros, entre otros: PH Coliformes fecales DBO5 Slidos suspendidos Aceite o grasas : : : : : 6,0 8,5 1000 / 100 ml 35 / mgO2 / L 80 mg / L 20 mg / L

4.-

DE LAS RESPONSABILIDADES

Punto 24.- La responsabilidad de los proyectos y su construccin corresponde exclusivamente al proyectista y al constructor de las obras respectivamente. Punto 25.- La SEREMI de Salud, a travs del Departamento de Accin Sanitaria, podr efectuar inspecciones selectivas al lugar donde se construir un sistema debidamente visado, para verificar las caractersticas del suelo y la veracidad de las especificaciones tcnico justificativas del proyecto. Punto 26.- En caso de no haberse respetado las disposiciones reglamentarias o constatado la falsedad de algn fundamento tcnico sanitario, como primera

6 - 14

DE SEREMI MANUAL DE PRESENTACION DE PROYECTOS / SEREMI DE SALUD O'HIGGINS

2010

medida se dejar sin efecto el proyecto visado, notificando a todas las partes interesadas. Esto sin perjuicio de las sanciones establecidas en el D.F.L. N 725/67 (Cdigo Sanitario).

5.A.-

PRESENTACION DE PROYECTOS
ANTECEDENTES REQUERIDOS:

1. Solicitud tipo para aprobacin de sistemas de aguas servidas domesticas, emitida por la SEREMI de Salud O'Higgins. (3 copias) 2. Planilla de clculo tipo, emitida por la SEREMI de Salud O'Higgins. (3 copias) 3. Planos: (3 copias) a) Archivo Magntico de planos (CAD) b) Los planos obligatoriamente deben venir firmados por el mandante y por el proyectista. Si el propietario del sistema es una persona jurdica, se debe agregar en el plano los datos del representante legal (nombre y rut) c) Planos vendrn plegados, en formato de 210 mm de ancho por 297 mm. de alto. d) Las escalas sern las siguientes: 1 : 100, planos de la propiedad y planta de vivienda. 1:10 - 1:20 - 1:50, planos de detalles y cortes. En general se usar la escala 1: 100. Cuando sta no sea adecuada, se recurrir a la ms conveniente de las indicadas de modo de obtener una buena presentacin y mxima claridad en la interpretacin de los planos. e) Los planos deben ser numerados correlativamente indicando el nmero de la lmina y el nmero total de lminas. f) En cada plano ir una vieta, la que deber ir ubicada en la esquina inferior derecha, debiendo plegarse el plano de manera que esta quede ubicada siempre en primer plano, tanto en los proyectos de agua potable como en los de alcantarillado. El detalle y las dimensiones est establecido en el Anexo N2 del RIDAA.

7 - 14

DE SEREMI MANUAL DE PRESENTACION DE PROYECTOS / SEREMI DE SALUD O'HIGGINS

2010

4. Factibilidad negativa de dacin del servicio alcantarillado, otorgado por la empresa sanitaria o prestador que tiene a concesin el rea. 5. Certificado de dacin de servicio de agua potable (ESSEL o APR), en caso de no existir factibilidad, el propietario ingresar de forma paralela, proyecto de Agua potable. (Ver anexo) 6. En caso de contar con Ficha de Proteccin Social ACTUALIZADA, con un puntaje menor a 11.734, el usuario o proyectista debe adjuntar certificado que acredite tal situacin, a fin de realizar rebaja en el arancel correspondiente. 7. Especificaciones tcnicas resumidas. 8. En caso de tratarse de Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas, se deber anexar Memoria Tcnica y Especificaciones Tcnicas detalladas. 9. En caso de tratarse de proyectos de evacuacin de aguas servidas de loteos, se agregar a lo sealado en los puntos anteriores, los siguientes documentos: a) Plano de conjunto o loteo de la poblacin o edificios aislados, cuyas aguas servidas se proyecte evacuar, indicando las calles o vas pblicas o privadas en que tengan ubicacin dada, la planta o plantas de disposicin o tratamiento; los cuerpos o cursos de agua existentes en la vecindad y el nmero total de habitaciones y habitantes de cada edificio que se proyecte conectar a cada planta. b) Planos de redes de agua potable y alcantarillado, aprobados o visados. c) Plano del sistema de tratamiento de aguas servidas, incluyendo las secciones longitudinales y transversales necesarias, e indicando sus dimensiones, los diversos materiales empleados y los accesorios previstos, y memoria explicativa. d) Se deber proponer un plan de contingencia para el caso de producirse un corte de energa elctrica o por otras causas una interrupcin del funcionamiento del sistema y cambie el rgimen de depuracin. e) En caso de proyectarse la disposicin por medio de cmaras absorbentes, se acompaar el plano de los pozos de reconocimiento practicados en el terreno, indicando hasta una

8 - 14

DE SEREMI MANUAL DE PRESENTACION DE PROYECTOS / SEREMI DE SALUD O'HIGGINS

2010

profundidad conveniente la clase y calidad de los materiales que lo componen. f) Cuando el caso lo requiera, se debe adjuntar certificado de la Direccin de Obras Municipales correspondiente, en orden a que el proyecto de Arquitectura cumple con lo indicado en Decreto Supremo N 594/99 (Min. Salud) sobre exigencias de instalaciones sanitarias en lugares de Trabajos. g) Se presentarn planos de urbanizacin del recinto donde quedar la planta de tratamiento. (Recinto cerrado) h) Se debe presentar un plan de manejo sanitario de lodos generados, que incluya el volumen de produccin de lodos, la extraccin, el transporte y la descarga en vertederos autorizados. i) Se debe especificar en el proyecto: Los perodos de retencin de agua servida. Detalle de los sistemas de tratamientos primarios y secundarios Si el efluente de la PTAS, es descargado a un curso superficial de agua se indicar: La ubicacin definitiva de los puntos de descarga. Caracterizacin del cuerpo receptor aguas arriba de la descarga y aguas abajo, en las condiciones ms desfavorables. Uso y caudal mnimo del cuerpo receptor Autorizacin de canalistas, para descargar efluente de PTAS. j) Cuando corresponda, se debe identificar la existencia de pozos profundos, norias, etc. en un radio mnimo de 20 mts. Indicando ubicacin y adjuntando copia de Resolucin de Aprobacin del respectivo Proyecto. k) Si se tratase de una villa o comit habitacional se deber configurar un prestador sanitario, como es el caso de la Cooperativa de Agua Potable Rural de la localidad, de no ser as, se deber establecer claramente quien se har responsable de la mantencin del sistema, a travs de carta compromiso notarial.

9 - 14

DE SEREMI MANUAL DE PRESENTACION DE PROYECTOS / SEREMI DE SALUD O'HIGGINS

2010

B.1.

CONTENIDO DEL PROYECTO

Emplazamiento de Planta General, indicando: - Sistema de Tratamiento de Agua Servidas. - Deslinde de la propiedad. - Cotas de terreno. - Superficie predial. Dotacin y Consumo, segn RIDAA. - Consumo total. - El volumen de aguas servidas debe considerar como factor de recuperacin 0,8 ms 20% por concepto de lodos generados (slo para clculo de fosa sptica). Exigencias Tcnicas: - Indicar profundidad de la napa subterrnea en su momento ms desfavorable.

2.

3.

Para aplicar sistema de tratamiento primario la profundidad de la napa subterrnea debe estar a una distancia de ms de 2,00 m. en su momento ms desfavorable - Indice de absorcin del terreno a profundidad representativa, expresado en lts/m2/da para justificar clculo del sistema de infiltracin. - El tratamiento no debe incorporar aguas lluvias. 4. Se presentar planta y corte, longitudinal y trasversal, de todas las Unidades de Tratamiento, incluyendo la instalacin domiciliaria. 5. Clculo de cmara interceptora de grasas y cmara cortadora de jabn. (Obligatoria para ndice de absorcin igual o menor que 45 lts/m2/da) - Corte y planta. - Altura til mnima 0,40 m. - Tiempo retencin. - Volumen til 6. Cualquiera sea el sistema de infiltacin (Drenes o Pozo Absorbente) se presentarn los clculos para la obtencin de su superficie, las caractersticas tcnicas, la calidad del terreno y los detalles en planta y corte (longitudinal y transversal) 7. Si la fosa sptica proyectada, es prefabricada, se indicar el proveedor y especificaciones de la fosa, material, espesores, etc.

10 - 14

DE SEREMI MANUAL DE PRESENTACION DE PROYECTOS / SEREMI DE SALUD O'HIGGINS

2010

RED DOMICILIARIA Red domiciliaria interior y exterior de aguas servidas de acuerdo al Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y de Alcantarillado (RIDAA). a) Indicar artefactos sanitarios con su Unidad de Equivalencia Hidrulica (UEH). b) Cmaras de inspeccin. c) Cotas de Terreno. d) Cotas de Radier. e) Altura. f) Enumerar cmaras y ramales: Tuberas: Largo en m., Dimetro en mm., Material, Pendiente. Ventilacin: Ramales de WC que recorran en planta ms de 3,00 m antes de llegar a una cmara de inspeccin, Punto ms alto de la red interior, dimetro 75 mm., Pozo absorbente, dimetro 110 mm. C.PRESENTACIN DE PROYECTO DE AGUA POTABLE PARTICULAR

1. Solicitud tipo para aprobacin de Sistemas de agua potable y Aguas Servidas domesticas, emitida por la SEREMI de Salud O'Higgins. (3 copias) 2. Planilla de clculo tipo para proyectos de agua potable, emitida por la SEREMI de Salud O'Higgins. (3 copias) 3. Red domiciliaria interior y exterior de agua potable, de acuerdo al Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y de Alcantarillado (RIDAA). 4. Perfil de noria con brocal, tapa y sello sanitario reglamentarios, especificando su estructuralidad. Se determinarn los niveles estticos y dinmicos de la fuente de captacin por aforo realizado. 5. Interconexiones hidrulicas reglamentarias a toda la instalacin exterior del sistema de agua potable particular proyectado.

11 - 14

DE SEREMI MANUAL DE PRESENTACION DE PROYECTOS / SEREMI DE SALUD O'HIGGINS

2010

6. Memoria de clculo de diseo y dimensionamiento de los equipos electromecnicos incorporados al proyecto. 7. Fundaciones y estructura metlica para estanque elevado proyectado, memoria para equipos electromecnicos y clculo de la red presurizada. 8. Sistema de desinfeccin de aguas captadas. La norma Nch 409 obliga a desinfectar el agua potable distribuida por redes, debiendo existir una concentracin residual de desinfectante activo en la red en forma permanente de 0,2 PPM. 9. En el caso de tratarse de regularizaciones, se incluir anlisis bacteriolgico y fisico quimico. 10. La presentacin de los proyectos deber realizarse, segn lo establecido en el Art. 49 del D.S. N 50/02 (M.O.P). Debiendo presentarse todos los planos y documentos en original y tres copias, firmados obligatoriamente por el proyectista y por el propietario. En la cartula debe contemplarse la vieta tipo RIDAA, donde se indicar el nombre completo del proyectista y nmero de registro S.I.S.S. actualizado, si corresponde.

6.A.-

NEXOS
CONSUMOS MXIMOS DIARIOS

VALORES REFERENCIALES
Casa habitacin Edificio de Deptos., con arranque nico, comprendido usos domsticos, lavado, riego, calefaccin. 150 - 450 l/hab/da 450 l/hab/da

Edificio de Deptos., con arranque independiente e incluyendo 200-300 l/hab/da slo consumo domstico. Establecimientos educacionales Establecimientos educacionales Establecimientos educacionales Establecimientos hospitalarios Locales industriales por operarios por turno Locales comerciales y oficinas, 10 l/m/da como mnimo Bares, restaurantes, fuentes de soda y similares En salas de espectculos, sin considerar acondicionamientos de aire Jardines y prados 50 l/alumno ext./da 100 l/alumno mp./da 200 l/alumno int./da 1.300-2.000 l/cama/da 150 l/da 150 l/empleado/da 40 l/m/da 25 l/butaca/da 10 l/m/da

Dispensarios, policlnicas y otros establecimientos similares 100 l/m/da

12 - 14

DE SEREMI MANUAL DE PRESENTACION DE PROYECTOS / SEREMI DE SALUD O'HIGGINS

2010

Regimientos y cuarteles (a lo cual hay que agregar otros consumos) Hoteles y residenciales Piscinas residenciales con equipo de recirculacin. Piscinas residenciales sin equipo de recirculacin.
Fuente: RIDDA, D.S. N 50/2002, del MOP.-

200 l/hombre/da 200 l/cama/da 1 cambio de agua/mes Renovacin total del agua cada 10 das.

B.-

REGLAMENTACION VIGENTE REFERENCIAL

D.S. N 725/68, MINSAL, Cdigo Sanitario. Decreto N 735/69, que aprueba reglamento para los servicios de agua potable destinados al consumo humano, del Ministerio de Salud. DS N 90/01 (SEC. Gen. De la Presid.), que establece normas de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos lquidos a aguas marinas y continentales superficiales) Decreto N 594/99, que aprueba reglamento sobre condiciones sanitarias ambientales bsicas en los lugares de trabajo del Ministerio de Salud. Decreto N 50/02 que aprueba reglamento de instalaciones domiciliarias del agua potable y alcantarillado, del Ministerio de Obras pblicas. D.S. N 70/81 que aprueba el Manual de normas tcnicas para la realizacin de las Instalaciones de agua potable y alcantarillado, del Ministerio de Obras Pblicas. D.S. N 236/26, MINSAL, Reglamento General Particulares, modificado por Decreto N 833/92. Cdigo de Aguas. NCh. 777 Of. 71 , "Norma sobre Fuentes de Abastecimiento y Obras de Captacin de Agua Potable". NCh 1.333 of 78, Requisitos de calidad del agua para diferentes usos. NCh 409/1, Agua Potable: Requisitos. NCh 777/71, Agua Potable, Fuentes de Abastecimiento y Obras de Captacin Terminologa, Clasificacin y Requisitos Generales. DFL N 382, MOP, Ley General de Servicios Sanitarios. (D. O. 21/06/89) de Alcantarillados

13 - 14

DE SEREMI MANUAL DE PRESENTACION DE PROYECTOS / SEREMI DE SALUD O'HIGGINS

2010

UNIDAD DE EVALUACION DE PROYECTOS

SEREMI DE SALUD O'HIGGINS 14 - 14