ESCUELAS OFICIALES DE IDIOMAS DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

PRUEBA ESPECÍFICA DE CERTIFICACIÓN DE

INTERMEDIO B2 DE ITALIANO. CONVOCATORIA 2021
Comisión de Evaluación de la EOI de

COMPRENSIÓN DE TEXTOS ESCRITOS

Calificación / 10 puntos
Nº de respuestas correctas / 25

Apellidos:
Nombre:
DNI/NIE:
LEA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

A continuación va a realizar una prueba que contiene tres ejercicios de comprensión de textos escritos.
Los ejercicios tienen la siguiente estructura: se presentan unos textos y se especifican unas tareas que deberá realizar en
relación a dichos textos. Las tareas o preguntas serán del siguiente tipo:
 Pregunta de elegir. Se presentan 5 frases (1-5) sobre un texto. Para cada frase debe elegir VERO (Verdadero) o
FALSO (Falso) rodeando con un círculo la letra de su opción en la HOJA DE RESPUESTAS.
Ejemplo:
1 V F

Si se confunde, tache la respuesta equivocada y rodee la opción que crea verdadera.

1 V F
 Pregunta de relacionar. Se presenta un texto y se presenta una serie de frases (de la 1 a la 14). Debe indicar cuáles
son las frases que contienen información presente en el texto: 10 en total. Tiene que rodear con un círculo única y
exclusivamente los 10 números correctos en la HOJA DE RESPUESTAS. Se proporcionan más frases de las
necesarias y sólo hay 10 frases correctas.
Ejemplo:
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
 Opción múltiple: preguntas o frases incompletas, seguidas de una serie de respuestas posibles o de frases que
las completan. En este caso deberá elegir la respuesta correcta rodeando con un círculo la letra de su opción en la
HOJA DE RESPUESTAS. Sólo una de las opciones es correcta.
Ejemplo:
1 A B C
Si se confunde, tache la respuesta equivocada y rodee la opción que crea verdadera.
1 A B C

En total, deberá contestar a 25 preguntas. Cada una de ellas vale 0,8 puntos sobre una puntuación total de 20. La
calificación se obtendrá al dividir la puntuación total entre dos y redondear el resultado a la unidad. Antes de responder a las
preguntas, lea atentamente las instrucciones de cada ejercicio.
Dispone de 55 minutos para responder todas las preguntas de los ejercicios que componen la prueba.
Utilice únicamente bolígrafo azul o negro y asegúrese de que su teléfono móvil y dispositivos electrónicos estén
desconectados durante toda la prueba.
Trabaje concentradamente, no hable ni se levante de la silla. Si tiene alguna duda, levante la mano y espere en
silencio a que el/la profesor/a se acerque a su mesa. Espere a que le indiquen que PUEDE EMPEZAR.
Consejería de Educación Escuelas Oficiales de Idiomas del Principado de Asturias

HOJA DE RESPUESTAS

EJERCICIO 1: TIFEO
Espacio
reservado para
la persona
correctora
1 V F
2 V F
3 V F
4 V F
5 V F

EJERCICIO 2: IL BAR PESO

Espacio reservado para la Espacio reservado para la
persona correctora persona correctora
1 8
2 9
3 10
4 11
5 12
6 13
7 14

EJERCICIO 3: QUARTIERE COPPEDÈ

Espacio
reservado para
la persona
correctora
1 A B C
2 A B C
3 A B C
4 A B C
5 A B C
6 A B C
7 A B C
8 A B C
9 A B C
10 A B C

COMPRENSIÓN DE TEXTOS ESCRITOS.- Prueba Específica de Certificación de Nivel Intermedio B2 de Italiano.

Convocatoria 2021
2
Consejería de Educación Escuelas Oficiales de Idiomas del Principado de Asturias

EJERCICIO 1

TIFEO
https://www.siciliafan.it/

Legga il testo e indichi se le frasi sono vere o false, come nell’item 0 che non ha nessun
valore. Non si dimentichi di scrivere le soluzioni anche sul foglio delle risposte.

Tifeo aveva centinaia di teste di drago ed era figlio di Gea madre terra e Tartaro, cioè la
personificazione degli inferi. La madre lo aveva destinato a una lotta contro Zeus, colpevole di aver
sconfitto i Titani, anch’essi figli di Gea. Nel corso di uno dei tanti combattimenti fra i due, Tifeo
fuggì verso oriente per riordinare la sua strategia. Arrivò così ai limiti del territorio siriano e si fermò
ad attendere il suo avversario.
Ricominciata la lotta con Zeus, gli strappò l’arma dalle mani, tagliandogli i tendini dei piedi e delle
mani, e scaraventandolo dentro una grotta in Cilicia, sulla costa dell’Asia Minore.
Zeus venne aiutato da Hermes e Pan, che ritrovarono i suoi tendini, lo rimisero in sesto e lo
riportano sull’Olimpo, pronto a ricominciare il confronto. Sul monte Nisa, le Moire rifocillarono Tifeo
con frutti solitamente destinati ai mortali: lui, creatura divina, al contatto diretto con quel cibo, iniziò
a perdere le forze.
Fu allora che Zeus approfittò subito dell’occasione, ferendo profondamente il gigante, che iniziò a
perdere tantissimo sangue
Tifeo fuggì in Sicilia, ma il Re degli dei lo inseguì e lo imprigionò per sempre sotto l’Etna. Da allora
con la mano destra sorregge Peloro (Messina), con la sinistra Pachino, con le gambe sorregge
Lilibeo (Marsala) e con la testa l’Etna, vomitando fiamme dalla bocca.
Alle volte Tifeo prova a scrollarsi di dosso il peso dell’isola, delle montagne e delle città ed è in
quel momento che la terra trema producendo terremoti.

Affermazioni
0 Tifeo è un gigante mostruoso con centinaia di teste di drago. V F
1 Gea aveva mandato Tifeo a vendicare i Titani. V F
2 Durante una delle tante lotte Zeus avvelenò Tifeo. V F
3 Tifeo, assistito dalle Moire, si ristora e rinvigorisce. V F
4 Ferito a morte, Tifeo scappò e fu recluso in Sicilia. V F
5 Fu condannato a sostenere sul proprio corpo l’intera isola. V F

COMPRENSIÓN DE TEXTOS ESCRITOS.- Prueba Específica de Certificación de Nivel Intermedio B2 de Italiano.

Convocatoria 2021
3
Consejería de Educación Escuelas Oficiales de Idiomas del Principado de Asturias

EJERCICIO 2
IL BAR PESO

https://www.poesieracconti.it/racconti/a/stefano-benni/il-bar-peso

Legga il brano e indichi sul foglio delle risposte le dieci informazioni presenti nel testo.
Deve segnare solo dieci frasi come nell’item 0, che non ha nessun valore.

Questo tipo di bar, anche se in via di estinzione, è uno degli ultimi esempi di bar del passato. Ne
resta un centinaio di esemplari, non protetti, in quanto sono in grado di proteggersi benissimo da
soli. Si trovano in paesi impervi, e in alcune periferie metropolitane. Il Bar Peso è contrassegnato
da un clima di ruvida familiarità e cordiale rissosità, nonché dall'igiene disinvolta e dalla presenza
di gestori e clienti fortemente orientati agli alcolici.
Come si riconosce un Bar Peso? L'intenditore lo individua subito, dagli occhi, dalle facce,
dall'atmosfera particolare. Ma se siete dei profani, ecco 10 indizi che vi possono aiutare.
1. Segatura per terra.
2. La presenza di un cane nero di nome Black, Bill o Pallino, che appena entrati vi annusa il
sedere.
3. Televisione pensile (se c'è), sospesa a tre metri di altezza. È un vecchio modello 18 pollici,
ottantotto chili miracolosamente in equilibrio su una mensolina di vetro. Sotto la televisione dorme
un vecchietto con la bocca aperta, sorvolato da una pattuglia acrobatica di mosche. Appoggiato al
muro c'è un lungo bastone di legno: è il telecomando. Il vero telecomando è sempre rotto perché i
clienti, abituati a ben altri attrezzi, tutte le volte che lo usano lo sbriciolano come un wafer.
4. Nell'aria volano le mosche del Bar Peso (dipterus rudis) alquanto diverse dalle mosche normali.
Anzitutto le loro traiettorie, per i vapori alcolici, sono più sghembe e imprevedibili della media, con
grandi cabrate dentro le bocche dei clienti assopiti. Se le colpite con un normale schiacciamosche,
ve lo strappano di mano e restituiscono il colpo. Oppure stramazzano al suolo simulando l'agonia,
e dopo un'ora ripartono più vispe di prima. Ultima particolarità, il rumore: sanno ronzare in cinque
tonalità diverse, dal trapano dentistico al decollo del jumbo e nei giorni d'estate compongono una
colonna sonora indimenticabile. Perché il loro volo ha tanta varietà di suoni? L'ha scoperto
recentemente un'entomologa di Imola: le mosche da bar hanno il cambio e le marce.
5. Presenza di una grossa carpa imbalsamata, d'aspetto sacerdotale, appesa al muro.
6. Presenza di un distributore misterioso, somigliante ai robot dei film di fantascienza anni
Cinquanta, il cui contenuto è ormai indecifrabile, perché da anni, per la ruggine, nessuno riesce ad
introdurre una monetina. Alcuni di questi distributori sono così vecchi che accettano solo sesterzi
romani. Aprendoli a martellate, a volte ne escono noccioline fossili, palline con l'effige di
Girardengo e gomme americane del tipo "Dracula" che svaniscono al contatto dell'aria.
7. Foto del barista a fianco di un famoso campione, che però lui non ricorda più chi è, forse
Carnera, forse Bobet, forse sua moglie da giovane.
8. Foto di squadre di calcio nazionali, locali o degli avventori del bar stesso. Quest'ultima squadra
è riconoscibile dal dodicesimo giocatore basso e rotondetto che, a un esame più accurato, risulterà
una damigiana.
9. Bicchieri di almeno tre centimetri di spessore, con effetto telescopico: accostando l'occhio al
vetro si possono vedere distintamente gli anelli di Saturno, specialmente dopo la decima grappa.
10. Bacheca delle paste con vetro fumè per nascondere le rughe. (…)

COMPRENSIÓN DE TEXTOS ESCRITOS.- Prueba Específica de Certificación de Nivel Intermedio B2 de Italiano.

Convocatoria 2021
4
Consejería de Educación Escuelas Oficiales de Idiomas del Principado de Asturias

Informazioni
0 Il bar Peso è un perfetto esempio di come erano i bar.
1 I bar Peso sono presenti in ogni città.
2 Al bar Peso si respira una atmosfera di affiatamento.
3 I bar Peso sono caratterizzati dalla scarsa igiene.
4 Al bar Peso, gestori e avventori alzano il gomito.
5 In questo tipo di bar c’è sempre un vecchio telefono.
6 Il pavimento è pieno di mozziconi di sigari e sigarette.
7 La vecchia televisione ubbidisce a un telecomando molto particolare.
8 Le “dipterus rudis” fanno voli acrobatici a causa dell’alcol.
9 Le mosche hanno poteri soprannaturali e sono immortali.
10 Alcuni clienti fanno un sonnellino al bar.
11 Un’entomologa ha paragonato le mosche alle macchine.
12 Il distributore funziona con monete degli anni Cinquanta.
13 I prodotti del distributore sono scaduti da tempo.
14 I personaggi delle foto non sono tutti riconoscibili.

COMPRENSIÓN DE TEXTOS ESCRITOS.- Prueba Específica de Certificación de Nivel Intermedio B2 de Italiano.

Convocatoria 2021
5
Consejería de Educación Escuelas Oficiales de Idiomas del Principado de Asturias

EJERCICIO 3

QUARTIERE COPPEDÈ
https://www.roma-artigiana.it/

Legga il testo e risponda alle domande come nell’item 0 che non ha nessun valore. Deve
scrivere le soluzioni sul foglio delle risposte.
Il Quartiere Coppedè, a dispetto del nome, non è un vero e proprio quartiere di Roma ma un
complesso di edifici parecchio bizzarro situato nel quartiere Trieste, a ridosso dei Parioli. Un
frammento di città completamente diverso dal resto, una dimensione parallela che appare al
visitatore solo sfiorata dai drammi quotidiani e volgari di Roma: il traffico, le macchine in doppia
fila, la monnezza.
Gli edifici hanno nomi che sembrano presi da una saga fantasy– Villini delle Fate, Palazzo del
Ragno, Fontana delle Rane – tutti decorati con sculture di animali mitologici, simboli dello zodiaco,
creature zoomorfe, araldiche e stemmi, lampadari in ferro battuto, enigmatici motti danteschi.
Insomma, un luogo con un’iconografia potente, ma pure poco chiara.
La prima domanda che in effetti si fa il visitatore vagando con il naso all’insù è: “Che cosa
significa?” D’altronde i simboli rappresentano contenuti che faticano ad arrivare alla coscienza e
per decifrarli occorre un contesto: ad esempio, tutti bene o male sappiamo riconoscere la
simbologia di una chiesa cattolica. Ma le rane messe ad ornamento di una fontana? Significano
qualcosa? E perché le troviamo tanto inquietanti?
A Roma, l’atmosfera particolare del Coppedè ha generato una serie di leggende metropolitane,
nate col passaparola e perpetuate attraverso il web. Prima tra tutte, la convinzione che Gino
Coppedè, l’architetto che ha progettato l’area, sia stato un massone dedito all’occultismo e che
quindi il non-quartiere sia un percorso iniziatico. Provate a cercare su Google, e uscirà una lunga
lista di cose tipo “Visita esoterica a Coppedè”, “Mistero ed esoterismo nel cuore di Roma”, “Una
passeggiata esoterica nella Capitale” eccetera.
La biografia ufficiale, come al solito, mette a tacere il Dan Brown che è in noi: Gino Coppedè,
architetto nato a Firenze nel 1866, non è mai stato ufficialmente iscritto a nessuna loggia. Il suo
gusto però è stato ispirato da una serie di figure che hanno influenzato il suo modo di concepire
l’architettura, primo tra tutti il padre ebanista con una particolare predilezione per gli ornamenti
esageratamente elaborati. E poi c’è lo studio e l’amore per Brunelleschi, lo stile Liberty, il
manierismo. Era cioè un tipo esuberante, sognatore ed eclettico, anche se non si capisce se solo
nel campo dell’architettura o perché davvero un po’ matto.
L’influenza decisiva (e la svolta per la sua carriera) arrivò da Evan MacKanzie, fiduciario genovese
dei Lloyds di Londra, studioso e collezionista di testi danteschi, insomma un amante della Divina
Commedia; e che cos’è la Commedia se non un percorso d’ascesa verso un’illuminazione
superiore? In questo senso, è quindi probabile che il quartiere Coppedè non sia un vero e proprio
“progetto occulto”, ma un tributo ai percorsi iniziatici e all’affascinante estetica della simbologia
esoterica. Era d’altronde una passione comune ad altri architetti di inizi Novecento come Armando
Brasini, che in progetti come Villa Brasini a Ponte Milvio e il complesso del Buon Pastore (sempre
a Roma) ricorda da vicino le atmosfere dello stesso Quartiere Coppedè.
Reso il nostro tributo alle fonti ufficiali, possiamo pure – con consapevolezza – lanciarci nelle
interpretazioni più fantasiose e lasciar finalmente sfogare le nostre esigenze cospiratorie. Partiamo
per esempio dall’ingresso ufficiale al quartiere, un arco sospeso tra due torri, da cui pende un
enorme lampadario in ferro battuto. Non c’è sito complottistico che non lo paragoni all’ingresso del
Tempio di Salomone, leggendario edificio biblico che avrebbe ispirato il Fulcanelli del classico
alchemico Il mistero delle Cattedrali. Quello che è certo è che tra le decorazioni dell’arco spiccano
un immoto volto della Minerva e una Vittoria Alata.
Percorrendo via Dora si arriva alla già citata Fontana delle Rane, dove alcune giovani figure
umane dalle guance gonfie spruzzano acqua dalla bocca e sorreggono sulle spalle delle
conchiglie, su cui siedono le rane che danno il nome alla fontana. Molti la contrappongono a
un’altra fontana, quella “delle tartarughe” che si trova nel Ghetto di Roma. Perché? Possiamo solo
immaginarlo: sia la tartaruga che la rana sono animali dall’aspetto primordiale che compaiono
COMPRENSIÓN DE TEXTOS ESCRITOS.- Prueba Específica de Certificación de Nivel Intermedio B2 de Italiano.
Convocatoria 2021
6
Consejería de Educación Escuelas Oficiales de Idiomas del Principado de Asturias

spesso nei miti e nelle favole, ed entrambe simboleggiano un collegamento tra due mondi, quello
terrestre e quello acquatico. La tartaruga però ha in genere una connotazione positiva (non a caso
è l’animale buono che in IT di Stephen King simboleggia la stabilità dell’universo), mentre la rana
viene perlopiù associata a contesti oscuri, descritta come amica domestica delle streghe insieme
ai gatti neri e alle civette.

0 Il testo è una…
A biografia
B descrizione
C guida turistica

1 Il Quartiere Coppedè è…
A un quartiere del centro
B una grande zona della città
C un angolo di un altro quartiere

2 L’iconografia del luogo è …

A enigmatica
B rassicurante
C fantascientifica

3 I simboli esistenti …
A sono legati alla chiesa cattolica
B nascondono dei messaggi cifrati
C sono facili da capire per i visitatori

4 Gino Coppedè …
A è solo conosciuto a Roma
B è ritenuto uno spirito massonico
C ha creato un percorso nel quartiere

5 La biografia ufficiale di Gino …

A testimonia che deve il suo gusto a diversi fattori
B fa ammutolire le persone che diffondono i rumori
C conferma la sua tendenza per l’esoterico e l’occulto

6 Coppedè ha …
A appreso dal padre il suo stile
B seguito la moda del momento
C mostrato semplicità nelle creazioni

COMPRENSIÓN DE TEXTOS ESCRITOS.- Prueba Específica de Certificación de Nivel Intermedio B2 de Italiano.

Convocatoria 2021
7
Consejería de Educación Escuelas Oficiales de Idiomas del Principado de Asturias

7 L’influsso più importante in Gino Coppedè si deve …

A a un appassionato di Dante
B al suo amore per il collezionismo
C allo studio di diverse epoche artistiche

8 Scelga l’affermazione corretta.

A Gli architetti dell’epoca ammiravano Dante.
B L’esoterismo facilita l’ascesa a un mondo migliore.
C L’atmosfera del Quartiere Coppedè non è unica a Roma.

9 L’ingresso ufficiale al quartiere …

A ha ispirato famosi libri
B presenta ornamenti religiosi
C viene paragonato a un edificio biblico

10 Le rane della fontana …

A hanno connotazioni positive
B spruzzano acqua dalla bocca
C fungono da nesso tra due mondi

DL: AS – 00189-2021

COMPRENSIÓN DE TEXTOS ESCRITOS.- Prueba Específica de Certificación de Nivel Intermedio B2 de Italiano.

Convocatoria 2021
8