1

«se produjeron violentos terremotos e

inundaciones; y en un solo dia y una sola
2 noche de desgracias...la isla de la atlantida...
desaparecioen las profundidades del mar; .»
platon

Podras salvar la isla

de la atlantida ?
Atlantis rising es un juego
cooperativo donde los jugadores deberán
trabajar en equipo para ganar. Tú y el
resto de jugadores representaréis a los
líderes de la Atlántida, un lugar al borde
de la destrucción. Envía a tus fieles
seguidores a diferentes lugares de la
isla para conseguir recursos materiales
y energía mística, usar la avanzada
tecnología Atlante o servirte de
misteriosos artefactos antiguos.
Usando acciones y estos
recursos, deberéis trabajar
juntos para construir un
Portal Cósmico que permita
transportar a la población de la
isla a un lugar seguro antes de
perder a toda la civilización
Atlante para siempre.
 3
37 Losetas de Isla 1 Tablero de Portal Cósmico 0 Losetas de Pieza de Portal
y 1 loseta de Núcleo de energía

10 Consejeros - tableros de jugador 1 Marcador de Ira de 6 Barreras místicas

Cada uno de los Consejeros de la los Dioses y 1 ficha de Ola y peanas de plástico
Atlántida posee una habilidad diferente
detallada en la parte superior del tablero.

2 Dados
36 cartas de 13 cartas de 13 cartas básicas
Desgracia básica Desgracia especial

67 Cartas 33 Cartas de
de Desgracia Biblioteca
1 Ficha de jugador
inicial

de 9 cartas de 9 cartas de Inundaciones 11 cartas de

or dor Mar en calma controladas Artefacto
í d er eguid arca or
L S m ad
jug

8 Voluntarios

Los Voluntarios
1 Líder, 4 Seguidores y 1 marcador de jugador; 1 Líder, 7 Seguidores y 1 marcador de son fieles Atlantes
en color verde, naranja, morado y azul marino jugador; en color rojo, azul y amarillo que ayudan a
Los Líderes son la representación del Consejero en la partida, y son los Consejeros
las piezas más grandes. Cada Consejero cuenta con fieles Seguidores, durante un corto
representados como las piezas más pequeñas del color del jugador. periodo de tiempo.

1 Automa 1 Holograma 24 Energías místicas 12 Cristales, 12 Minerales 16 Aleaciones Atlantes

meteoroides, y 12 Oros (lingotes de resina)
Estos Atlantes especiales se usan
(gemas acrílicas)
opcionalmente en partidas a 1 o 2
jugadores. Ver páginas 14 y 15.
 Preparaci on
MODO DE JUEG O INTRODUCTOR IO
Esta preparación es para partidas a 4-7 jugadores. Para más información
sobre partidas con menor número de jugadores, lee las páginas 14 y 15. 7
4
1 Prepara la Isla de la Atlántida colocando las losetas como muestra la
imagen.

2 Coloca las Barreras místicas en las peanas de plástico. Deja las

Barreras místicas, los recursos (Cristal, Oro, Mineral meteoroide y
Aleación Atlante), la Energía mística y los dados al alcance de todos los
jugadores, junto al tablero de juego.

3 Baraja por separado (sin las cartas de Biblioteca) las cartas de Artefacto
y separa 4 de ellas. Devuelve las cartas de Artefacto restantes a la caja.
Mezcla las 4 cartas de Artefacto con todas las cartas de Biblioteca y
barájalas para crear el mazo de Biblioteca. Deja este mazo boca abajo
junto a la Península de Bibliotecas de la Isla.

4 Reúne tantas cartas de Mar en calma y de Inundaciones controladas

según el nivel de dificultad deseado. Para la primera partida se
recomienda 9 cartas de Mar en calma y 3 de Inundaciones controladas.
Barájalas con el mazo de Desgracias y colócalo cerca del tablero. 7
Devuelve las cartas restantes a la caja. Para saber más sobre otros modos
de juego más desafiantes, lee la página 15.

5 Coloca el marcador de Ira de los Dioses cerca del mazo de Desgracias y

pon la ficha de Ola en el espacio cero ().

6 Reúne las siguientes losetas de Pieza de Portal Cósmico: las 5 marcadas

con la letra A, la «Mystic Siphon» (B), la «Matter Converter» (B), la
«Numinous Beacon» (C) y la «Entropy Drive» (C). Coloca estas losetas
y el Núcleo de energía en una fila junto al tablero para crear el Proyecto
de Portal. Devuelve las losetas restantes a la caja. Para saber más sobre
otro tipo de preparaciones de Proyecto de Portal, lee la página 1.

7 Asigna un tablero de Consejero a cada jugador (en las primeras partidas

recomendamos que un jugador sea el «Artificer»). Cada jugador
selecciona un color y toma 2 Seguidores, el Líder y la ficha de jugador
del color correspondiente. Esta ficha es un indicador de tu color
de jugador y deberá ser visible para los demás. Cada jugador roba 2
Energías místicas.

8 Coloca 2 Seguidores de cada color junto a todos los Voluntarios en la

zona de suministro del marcador de Ira de los Dioses. Devuelve los
Seguidores restantes a la caja.
9 Coloca el tablero de Portal Cósmico junto a la Isla.
10 El último jugador que haya nadado será el inicial y deberá robar la ficha
de jugador inicial. 7

Cuando todos los jugadores estén familiarizados con el sistema de juego,

podéis aumentar la dificultad cambiando algunos o todos los elementos 10
de la preparación de la partida. Esto incluye tanto cambiar el mazo de
Desgracias, como colocar diferentes losetas de Pieza de Portal Cósmico
en el Proyecto de Portal. Para más información, lee la página 15.
 8

mazo de Desgracias

4
5
7
Marcador de
Ira de los Dioses 5
2

tablero de Portal Cósmico

3 9

mazo de Biblioteca
Proyecto de Portal 6
 O B J ETI VO
Para ganar la partida debéis acumular recursos
y construir todas las losetas del Portal Cósmico
(disponibles en el Proyecto de Portal) antes de que
se inunden las 37 losetas de la Isla.
Fas es
6 un número limitado de Atlantes, indicado por
de ñ las
ron das
La partida se juega a lo largo de varias rondas, cada
una de ellas con las siguientes 4 fases:
1. COLOCA ATLANTES
2. SOPORTA DESGRACIAS
3. REALIZA ACCIONES
4. SUFRE LA IRA DE LOS DIOSES
1. COLOCA ATLANTES
A medida que se avecinan las violentas olas y las
aguas sumergen las tierras, los Atlantes de cada
emplazamiento se apresuran en recorrer la isla y,
siguiendo las instrucciones de su consejero, preparan
las tareas que deben realizar para salvar a su
civilización.
En esta fase los jugadores deben colocar a los
Atlantes de su reserva de Consejero en un espacio
libre de la Isla o del tablero de Portal Cósmico. No
hay un orden de turno concreto para los jugadores.
Los Atlantes se pueden colocar en cualquier
orden, incluyendo una colocación simultánea por
parte de todos los jugadores, o en el orden que
El jugador rojo
y el amarillo
comparten la
loseta superior.
El jugador
amarillo realiza
la acción una vez y
el rojo la realizará
dos veces.
estos decidan. Si hay una disputa por un espacio
concreto, el jugador inicial será el que determine
dónde se colocará cada uno de los jugadores.
Cada loseta de Isla (excepto la central) admite
la cantidad de espacios disponibles en la loseta.
A excepción de las Ciudades (ver página 9), cada
espacio representa una oportunidad para realizar
la acción de dicha loseta. La central es la Fuente de
Energía mística de la Atlántida, y puede albergar
cualquier número de Atlantes.
El tablero de Portal Cósmico tiene espacios
especiales que pueden albergar cualquier número
de Atlantes para construir Piezas de Portal Cósmico
(ver páginas 11-12). Algunas de estas Piezas, una
vez construidas, también proporcionan espacios de
acción adicionales.
2. SOPORTA desgracias
Mientras los consejeros intentan salvar su hogar,
incontables desgracias se apoderan de la Atlántida. Las
inundaciones de la isla aumentan el pánico entre la
población y otros males azotan las tierras. Los Atlantes
que observan cómo se aproximan las violentas olas listas
para chocar contra sus emplazamientos, huirán sin
porder llegar a cumplir sus tareas.
Empezando por el jugador inicial y siguiendo en
el orden de las agujas del reloj, cada jugador debe
robar y resolver una carta de Desgracia. Cada carta
deberá resolverse antes de que el siguiente jugador
robe una nuvea.
Algunas Desgracias son Desgracias especiales. En
este caso, sigue las instrucciones de cada carta.
El jugador rojo y el
azul pueden compartir la
próxima loseta, pero no hay
un tercer espacio disponible
para el amarillo.
Si el jugador amarillo
quiere realizar esa
acción, deberá mover
a su Atlante a otro
espacio disponible.
 estas con el
agua al cuello?
El éxito dependerá de cómo se gestionen las
inundaciones. Los jugadores tendrán que usar
con cuidado la Energía mística para colocar
Barreras místicas, disminuyendo estratégica-
mente las inundaciones. Para saber más sobre
cómo usar la Energía mística, lee la página 8.
Si una carta de Desgracia requiere una elección,
todos los jugadores deberán tomar la decisión
juntos, pero el jugador que ha robado la carta
tendrá la última palabra. Cuando un jugador roba
una carta de Mar en calma, no ocurre nada.
Inundaciones
La mayoría de las cartas de Desgracia son Desgracias
básicas. Cuando se robe un Desgracia básica, el jugador
activo debe inundar la siguiente loseta disponible de la
Península mostrada en dicha carta.
(p.ej. Bosques).
Cuando una carta de Desgracia requiere que un
jugador inunde una loseta, este debe darle la vuelta a la
loseta más alejada del centro de dicha Península.
Importante: Cualquier Atlante en una loseta
inundada deberá volver a su reserva y no podrá
realizar la acción que había planeado para esa ronda.
Si una Península debe inundarse pero todas sus
losetas están ya inundadas, el jugador activo deberá
inundar otras dos losetas, que podrán ser o bien
de una misma Península o de dos diferentes. Si no
quedan losetas en ninguna Península cuando una
carta indica que debe inundarse, el jugador activo
inundará la loseta central y los jugadores habrán
perdido la partida.
3. REALIZA ACCIONES
Conmovidos por las constantes e infatigables
desgracias, el resto de Atlantes controlan sus miedos
para poder realizar sus tareas con aplomo y eficacia,
sabiendo que aún queda mucho por hacer y el
tiempo se agota.
Todos los Atlantes que no hayan vuelto a las
reservas de los jugadores tras resolver las cartas de
Desgracia, deberán realizar la acción asociada a su
ubicación (detallada en las siguientes páginas).
De manera colectiva, los jugadores deberán decidir
en qué orden resolver las acciones de los Atlantes.
Si hay una disputa sobre el orden de una acción a
resolver, el jugador inicial deberá decidir.
Cada jugador cuenta con un Líder Atlante, que es el
representante del Consejero en el tablero.
Los Líderes realizan las acciones de la misma forma
que los Seguidores, pero cada Líder cuenta, además,
con una habilidad especial diferente que podrá usar
al realizar las acciones. Estas habilidades benefician
a los Atlantes más cercanos, incluidos ellos mismos. 7
Las habilidades de los Líderes están descritas en los
tableros de Consejero.
Una vez realizadas todas las acciones, devuelve
los Atlantes a la reserva del Consejero del jugador
correspondiente. Para saber qué acciones se han
realizado, coloca en horizontal (tumbado) cada
Atlante después de haber realizado su acción.
4. sufre la ira de los dioses
Los Dioses están furiosos con los habitantes de la
Atlántida porque veneran la tecnología y el misticismo
por encima de la devoción hacia ellos. La inútil
resistencia de estos mortales que luchan para salvarse
a sí mismos, incluso cuando sus casas se inundan, solo
sirve para enfurecer aún más a los Dioses.
En la fase Sufre la Ira de los Dioses, los jugadores
eligen e inundan losetas (de la misma manera que
cuando soportan Desgracias, excepto que en esta
fase pueden elegir qué losetas inundar) según el
número que muestre el nivel actual del marcador de
Ira de los Dioses.
Si los jugadores no consiguen decidir qué loseta o
losetas inundar, el jugador inicial tendrá la última
palabra. Luego, deberán avanzar la ficha de Ola
un espacio a la derecha. Si esta ficha ya está en el
último espacio, permanecerá ahí.
la ficha de ola señala el nivel
actual en el marcador de Ira de los Dioses.
Al final de esta fase, termina la ronda de juego
actual. Pasa la ficha de jugador inicial al siguiente
jugador en el orden de las agujas del reloj.
 fin de la partida
Si todas las losetas (incluida la Fuente de Energía mística) se inundan antes de que
los jugadores hayan construido las 10 Piezas de Portal Cósmico, pierden la partida
8 inmediatamente. Vuestros esfuerzos han sido en vano, y la Antlántida se habrá perdido para
siempre bajo los mares, envuelta en mitos y leyendas. Cuando construyáis la última loseta
(el Núcleo de energía), habréis ganado la partida inmediatamente. ¡El Portal Cósmico ya
puede transportar a la población hasta un lugar más seguro gracias a vosotros!

acci on es
peninsulas salvajes
Montañas, Colinas y Bosques
La Atlántida es una tierra rica en recursos: tiene
oro en los ríos de sus colinas, cristales escondidos en
sus bosques y un extraño mineral encontrado en los
cráteres de sus montañas.
Estos recursos se han extraído sobre todo en las
zonas cercanas al centro de la isla, pero permanecen
inexploradas y sin explotar las localizaciones más
externas, en los bordes de las penínsulas.
Lanza 1 dado por cada uno de tus Atlantes en esta
loseta; por cada resultado con éxito, roba 1 recurso
correspondiente a la loseta donde se encuentre: en
las Montañas obtendrás Mineral meteoroide, en las
Colinas, Oro, y en los Bosques, Cristal.
El resultado será exitoso si el número resultante es
igual o superior al valor del dado de esa loseta.
P eninsulas
Importante: Independientemente cuánto de alto
sea el valor resultante, no podrás recoger más de 1
recurso de cada tipo.
La energía mística guía al seguidor Atlante,
permitiéndole encontrar recursos que se podrían
haber perdido.
Cuando el dado para la acción de los Bosques,
Colinas o Montañas se haya lanzado, puedes
gastar Energía mística para sumar 1 al valor de tu
resultado. Un jugador podrá gastar tanta Energía
mística como quiera, incrementando en 1 el valor
por cada Energía mística.
Solo el jugador que haya lanzado el dado podrá
gastar Energía mística para aumentar su valor.

el jugador azul realiza su acción, lanzando

un dado para encontrar Cristal en los
Bosques. Lanza un 6, así que obtiene 1 Cristal
del suministro general, llevándolo a su reserva
en el tablero de jugador.

el jugador rojo realiza su acción. Lanza un 3,

necesitando al menos un valor igual a 6 para poder
obtener Cristal. Si quiere, puede gastar 3 Energías
místicas para sumar 3 a su dado, y así poder recibir 1
Cristal del suministro general.
PENiNSULAS HABITADAS el jugador rojo y el azul lanzan un dado por
cada Atlante. Ambos lanzan un 3, resultando
Ciudades, Bibliotecas y Fraguas una tirada total de 6. Los jugadores necesitan
Ciudades al menos 8 para tener éxito en esta loseta. 9
Los habitantes de la Atlántida son orgullosos y
pragmáticos. No se dejan convencer con facilidad por
los rumores que hablan sobre la destrucción de su isla
a manos de los Dioses. Por este motivo, será difícil
conseguir reclutar a nuevos seguidores que te apoyen
en tu misión. Los Atlantes que habitan junto al mar
observan las olas aproximarse, por eso puede que te
sea más fácil convencerlos para que se unan a ti y que
juntos salvéis su civilización.

A medida que la destrucción avanza y la ira de los

Dioses contra la Atlántida es cada vez más evidente,
el marcador de ira de los dioses está en el
los Atlantes se unirán a tu causa con mayor facilidad.
nivel 1. Este número deberá sumarse al valor
total de los dados, dando como resultado 7.
Los jugadores que usan los espacios de las Ciudades
tienen la oportunidad de reclutar Atlantes
adicionales para usarlos en rondas posteriores. Las
losetas de las Ciudades tiene un espacio doble, que
requiere dos Atlantes para poder activarse:

el jugador azul tiene energía mística

Los Atlantes pueden ser del mismo jugador o de
varios diferentes. Lanza 1 dado por cada Atlante
en la loseta. Si varios jugadores comparten un
espacio, cada uno lanzará 1 dado. Luego, suma el
valor actual de la Ira de los Dioses al valor total de
los dados. Al igual que en las Penínsulas Salvajes,
puedes gastar Energía mística para incrementar el
valor de los dados.
en su reserva, así que decide gastarla
para alcanzar un valor de 8 y tener un
resultado exitoso. Los jugadores deciden
que el jugador azul es quien recibe el nuevo
Atlante de la reserva general y lo lleva a su
reserva personal.

Si el resultado es igual o superior al número

mostrado en la loseta, los jugadores podrán reclutar
a 1 nuevo Seguidor.

El nuevo Seguidor debe ser del mismo color que

uno de los Atlantes que activó el espacio.

Si dos jugadores comparten la misma loseta,

estos deberán decidir quién obtendrá el nuevo
Seguidor. Dicho jugador tomará un Atlante de su
color de la reserva de Atlantes y Voluntarios. Si no
quedan Seguidores de su color, no podrá reclutarlo.
 Bibliotecas Fraguas
Las Bibliotecas de la Atlántida son las mejores Las Fraguas de la Atlántida son legendarias. Solo ahí
del mundo, y contienen la sabiduría de una de las puede refinarse la preciada aleación Atlante a partir
civilizaciones más avanzadas (¡ y también algunos de del mineral que se encuentra en las montañas. Aunque
10 sus artefactos más poderosos!). el mineral meteoroide no sirve para construir piezas
del Portal Cósmico, la aleación Atlante es fundamental
Algunos creen que refugiarse entre montones de
para la avanzada tecnología de la Atlántida. Los
libros y pergaminos mientras la isla se hunde a su
herreros del centro de la isla ya están sobrecargados
alrededor es una locura, pero los sabios consejeros
de trabajo, pero aquellos que se atrevan a desafiar las
reconocen el verdadero valor del conocimiento.
olas, podrán captar la atención de los herreros que
habitan cerca del borde de las isla.
Por cada Atlante en esta Península, roba 2 ( )
cartas de Biblioteca (ver página 13), y luego quédate
tantas cartas como indica la loseta: Cada Atlante colocado en esta Península
intercambia un Mineral meteoroide por una o más
Quédate ambas cartas Aleaciones Atlantes según lo indicado en la loseta
correspondiente. Cada Atlante colocado aquí solo
puede convertir un Mineral meteoroide, pero si
Quédate 1 carta y: un jugador tiene varios Atlantes colocados en las
Fraguas, podrá convertir uno por cada Atlante.
descarta la otra
el jugador rojo puede covertir 1 mineral
coloca la otra carta meteoroide en 2 Aleaciones Atlantes. Al
al final del mazo tener 2 Atlantes, podrá hacer 2 conversiones.
El jugador transforma 2 Minerales
Recuerda: Puedes gastar 1 Energía meteoroides y recibe 4 Aleaciones Atlantes.
mística para quedarte la segunda carta
en vez de devolverla a la pila de descarte
o al final del mazo.
Si en algún momento el mazo de Biblioteca se
queda sin cartas, no vuelvas a barajar la pila de
descarte para crear un nuevo mazo. Algunos efectos
pueden permitir crear un nuevo mazo de Biblioteca.
Los jugadores tendrán un límite de mano de 4
cartas de Biblioteca. Si tienes más de cuatro cartas
en tu mano en algún momento, deberás jugar o
descartar inmediatamente tantas cartas hasta que
solo tengas cuatro.
Las cartas de Biblioteca se pueden jugar en cualquier
momento, pero no podrán interrumpir otro efecto
o acción.
Artefactos
Después de robar cartas, si te quedas una carta de
Artefacto, en vez de llevarla a tu mano, colócala
en tu zona de juego. Cada Artefacto proporciona
un beneficio permanente siempre y cuando lo esta loseta permite intercambiar 1 Mineral
controles. Además, los Artefactos se usan como meteoroide por 3 Aleaciones Atlantes. el
cualquier otra carta de Biblioteca, contando para jugador amarillo ha colocado 1 Atlante, por
tu límite de mano. lo que convierte 1 Mineral meteoroide en 3
Aleaciones Atlantes.

Recuerda: los espacios de acción se resuelven
en el orden deseado. ¡Asegúrate de conseguir
todo lo que necesitas antes de construir una
Pieza de Portal Cósmico!
Fuente de energia mistica
Loseta central
La Fuente de Energía mística es la clave de la
avanzada tecnología Atlante. A diferencia de otras
culturas, que habrían luchado entre sí por el derecho a
controlar una fuerza tan potente, los Atlantes siempre
han otorgado el libre acceso a esta energía a todos sus
ciudadanos.
Los jugadores roban 1 Energía mística por cada uno
de sus Atlantes colocados en este espacio.
Energía mística
El poder de la Energía mística puede guiar a
los seguidores hacia los recursos que buscan,
hacer retroceder las olas que se aproximan o
incluso elevar la tierra desde el fondo del océano.
La Energía mística puede usarse para:
Sumar 1 al valor del dado recién lanzado
(a cambio de 1 Energía mística)
Quedarse 1 carta de Biblioteca adicional
después de robar (1 Energía mística)
Colocar un Barrera mística durante la fase
«Coloca Atlantes» o durante la fase «Realiza
acciones» (4 Energías místicas)
Drenar una loseta inundada
(5 Energías místicas)
Los jugadores podrán contribuir de manera
simultánea con Energía mística para colocar una
Barrera Mística o drenar una loseta inundada. Sin
embargo, no podrán contribuir con Energía mística
para incrementar el valor del dado de otro jugador,
ni tampoco para permitir que sus compañeros se
queden cartas de Biblioteca adicionales.
A no ser que una habilidad, carta o efecto
indique lo contrario, no hay nada que pueda
interrumpir otra acción. Por ejemplo, la
Energía mística no puede gastarse para
impedir que una loseta se inunde como
consecuencia de una carta de Desgracia.
Barreras místicas
La manifestación tangible del poder de la Energía
mística son las Barreras místicas. Pueden proteger de
la destrucción áreas localizadas de la isla.
Durante una partida, los jugadores podrán obtener
fichas de Barreras místicas. Estas se suelen comprar 11
con Energía mística, pero algunas cartas o efectos
podrán proporcionarlas igualmente.
Una vez obtenida, una ficha de Barrera mística debe
colocarse junto a una Península. Cada Península
solo puede soportar una Barrera mística a la vez, y
solo se puede colocar si queda al menos una loseta
no inundada en dicha Península.
Si una loseta protegida por una Barrera mística
debe inundarse, la Barrera será la que deberá
descartarse en vez de inundar la loseta. Usar
la Barrera mística no es opcional una vez esté
colocada junto a una loseta.
Recuerda: las cartas de Desgracia de
Inundación controlada son más poderosas
que las Barreras místicas. Cuando robes una,
primero deberás retirar la Barrera mística y
después inundar la loseta elegida.
Drenar
Para drenar una loseta, primero debes seleccionar
la Península, y luego le darás la vuelta a la loseta
inundada más cercana al centro de la Isla.
tablero de portal cosmico
Construir Piezas
Para construir una Pieza de Portal Cósmico, los
jugadores deben colocar uno o más Atlantes en uno
de los espacios centrales del Portal Cósmico. Uno
de estos espacios, junto a otros en las Piezas de Portal
Cósmico, están marcados con «+5», lo que significa
que se usan solo en partidas a 5 o más jugadores.
En partidas de 1-4 jugadores no podréis ni colocar
Atlantes en estos espacios, ni tampoco interaccionar
con ellos de ningún otro modo.
Cuando se resuelva un espacio central del Portal
Cósmico, cada jugador con un Atlante en el mismo
espacio, podrá contribuir con uno o más recursos
para construir la misma Pieza de Portal Cósmico.
Una vez realizado, todos devolverán los Atlantes a
su reserva personal.

E j emp lo
1 en esta partida a 4 jugadores, el
jugador rojo, el azul y el amarillo
trabajan juntos para construir 1 de las
2 Piezas disponibles. El cuarto jugador,
12 el verde, no ayudará, y el tercer espacio
central no estará disponible por ser una
partida a 4 jugadores.
Durante la fase de «Realiza Acciones»,
el jugador azul coloca 2 Oros, el rojo
coloca 1 Oro y el amarillo 1 Cristal y 2
Aleaciones Atlantes para construir Spirit
Seal. Los jugadores deberán colocar la
Pieza en el tablero del Portal Cósmico,
dándole la vuelta, dejándola con su cara
construida boca arriba. A partir del
siguiente turno, sus espacios pasarán a
estar disponibles.
2 el jugador rojo solo tiene 1 cristal
restante. Esperaba poder conseguir más
recursos durante esta ronda, pero no lo
consiguió. Lo único que podría estar cerca
de construir sería la pieza del Solar Matrix,
pero para ello necesita 1 Cristal adicional.
Como no hay ningún otro Atlante en este
espacio, ningún otro jugador podrá ayudar
a construir esta Pieza. el jugador rojo no
tiene recursos suficientes, así que deberá
devolver el Atlante a su reserva personal.
2 espacio de construcción, y cada uno de ellos deberá
1
Si los jugadores que contribuyen con Atlantes no
tienen los recursos necesarios para construir una
Pieza de Portal Cósmico, estos no gastarán ningún
recurso y devolverán los Atlantes a su reserva
personal, habiendo malgastado una acción.
Una vez construida una Pieza, tómala del Proyecto
de Portal y colócala en el tablero del Portal
Cósmico, dándole la vuelta de la cara no construida
(pergamino) a la cara construida (azul). Algunas
Piezas ofrecen beneficios de uso inmediato cuando
se construyen. Otras, en cambio, proporcionan
nuevos espacios de acción donde colocar a los
Atlantes en futuras rondas.
Las Piezas con la letra D tienen espacios dobles que
requieren 2 Atlantes para activarse.
El Núcleo de Energía
La isla no aguantará mucho más. Para activar el
Portal y salvar a tu pueblo, dejando atrás la Atlántida,
debes dotar de energía al Portal Cósmico.
El Núcleo de energía es la Pieza más importante
para poder escapar, y sigue unas reglas de
construcción únicas que indican: a) quién puede
contribuir, b) cuándo se puede construir y c)
qué Atlantes son los que deben participar en su
construcción.
El Núcleo de Energía no se puede construir hasta
que todas las demás Piezas del Proyecto del Portal
se hayan construido. Una vez colocadas todas las
Piezas, estas formarán un círculo completo en el
tablero del Portal Cósmico, donde el Núcleo de
Energía encaja perfectamente en la parte central.
Cada jugador debe colocar a su Líder en el mismo
contribuir con al menos un recurso o Energía
mística para el coste total del Núcleo de Energía.
Si un jugador no puede contribuir, el Núcleo de
Energía no podrá construirse durante ese
turno.
Vo luntari os
Atlantes
Durante la partida habrá habilidades,
cartas o Piezas de Portal Cósmico que 13
propocionarán Voluntarios. Los
Voluntarios son trabajadores especiales que
permancerán activos durante una sola ronda y
después regresarán a la reserva general. Durante esa
ronda, los Voluntarios serán del jugador que los haya
reclutado. Estos se usarán para realizar acciones de la
misma forma que el resto de Atlantes, pero no se
consideran ni Líderes ni Seguidores para aquellos
efectos que requieran dicho tipo de Atlantes.

recursos y
cartas de
bi b li oteca
Si un efecto hace referencia a recursos, esto afectará
a la Aleación Atlante, al Cristal, al Oro y al Mineral
meteoroide. La Energía mística no se considera un
recurso, a pesar de ser necesaria en la construcción
del Portal Cósmico. Los recursos y la Energía mística
no se ven limitados por los componentes presentes
en el juego. Si en algún momento no hay más para
robar, podrás usar otros elementos o fichas para
reemplazarlos.
 variantes
juego
del
14
partidas segun el
numero de jugadores
4–7 jugadores
No hay cambios ni en la preparación de la partida
ni en el modo de juego.
3 jugadores
En partidas a 3 jugadores, ajusta la preparación
de la partida y el modo de juego de la siguiente
manera: durante la preparación, cada jugador recibe
 Atlantes de su color (3 Seguidores y 1 Líder), y deja
otros 3 en la reserva general. Los jugadores podrán
controlar hasta un total de 6 Seguidores.
Durante la fase «Soporta Desgracias», después
de que cada jugador haya robado y resuelto una
Desgracia, el jugador inicial robará y resolverá una
adicional.
2 jugadores
En partidas a 2 jugadores, modifica la preparación
y el modo de juego de la siguiente manera: durante
la preparación, cada jugador recibe 5 Atlantes de
su color (4 Seguidores y 1 Líder), y deja otros 3 en
la reserva general. Los jugadores podrán controlar
hasta un total de 7 Seguidores.
Durante la preparación, el jugador inicial roba la
figura de Holograma además de sus Seguidores
iniciales. Más sobre las reglas del Holograma a
continuación.
Durante la fase «Soporta Desgracias», el jugador
inicial roba y resuelve 2 Desgracias, una después de
otra. El segundo jugador hará lo mismo.
No todos los colores de los marcadores de
jugador están disponibles para las partidas a
diferentes números de jugadores. En partidas
a 1-3 jugadores, solo estarán disponibles el
ROJO, AZUL y AMARILLO.
el holograma
Durante la preparación, baraja y crea una
pila con los tableros de Consejero no
usados, que llamaremos Pila de Consejeros.
En cada ronda, el jugador inicial recibirá el
Holograma.
El Holograma es un Líder especial que también
cuenta como un Atlante tuyo durante esa
ronda. Para determinar la habilidad especial del
Holograma durante dicha ronda, el jugador inicial
revela los dos tableros superiores de la Pila de
Consejeros, elige uno y descarta el otro, creando
un descarte para la Pila de Consejeros. Al final de
la ronda, coloca el tablero del Consejero elegido
para el Holograma en el descarte de la Pila de
Consejeros. Si la Pila queda sin tableros, vuelve a
barajar el descarte para crear una nueva.
El Holograma realizará su acción como siempre, y
tendrá la habilidad especial del Consejero elegido
(pero no la de tu propio Consejero).
Si el Holograma realiza una acción de robar
recursos, Energía mística o cartas de Biblioteca,
estos irán a la reserva del jugador que controle el
Holograma.
modo solitario
En partidas a 1 jugador, modifica la preparación y el
modo de juego de la siguiente manera:
Durante la preparación, roba 5 Atlantes de un
color (4 Seguidores y 1 Líder), y deja otros 3 en la
reserva general. Podrás controlar hasta un total de 7
Seguidores.
Toma las fichas de Holograma y Automa y
colócalos junto al resto de tus Atlantes iniciales.
Usa las reglas explicadas anteriormente para
el Holograma. En la siguiente página quedan
detalladas las reglas del Automa.
Al inicio de cada ronda (incluida la primera), roba
1 Energía mística. Colócalas en los espacios de las
rondas del marcador de Ira de los Dioses a modo de
recordatorio.
Durante la fase «Soporta Desgracias», roba y
resuelve 4 Desgracias, una tras otra.
el automa
El Automa es un trabajador especial que
cuenta como uno de tus Atlantes, pero no
Creditos
como Seguidor. Al contrario que otros Diseño original:
Atlantes, no realizará acciones, por lo que Galen Ciscell 15
nunca te proporcionará recursos, Energía mística o
cartas de Biblioteca. Sin embargo, tiene la habilidad
Diseño de la edición revisada:
Galen Ciscell y Brent Dickman
especial de sumar +2 a la tirada del dado del Atlante
presente en su misma loseta. Desarrollo y producción:
Brent Dickman
El Automa nunca se podrá colocar solo en una
loseta, y siempre irá acompañado de, al menos, Ilustración:
otro Atlante. Puede usarse para activar espacios Vincent Dutrait
dobles, ayudando al otro Atlante a realizar la acción
(seguirás lanzando dos dados en las Ciudades).
Diseño gráfico:
Peter Gifford (Universal Head)

Edición:
Donny Behne, Travis D. Hill y Sam Hillier

Traducción y adaptación gráfica

al español:
Meeple Foundry

Elf Creek da las gracias a sus familiares, a sus

ajustes de dificultad
Para ajustar la dificultad de la partida, los jugadores
podrán hacer cambios en la preparación de la
siguiente manera:
Selecciona o elige de manera aleatoria Piezas de
Portal de cada uno de los tipos indicados, además
del Núcleo de Energía. Para la primera partida
recomendamos que sigas el paso 6 de la Preparación
de la página 4. Los jugadores más experimentados
podrán empezar en un nivel de dificultad superior.
testeadores principales y a todos los voluntarios:
Tom Ackerman, Miles Bensky, Kaity Bequette,
Nathan Bogue, David Bostwick, Chelsie Taresh
Ciscell, Molly Cooper, Amber Dickman, Andrew
Dudich, Joel Fletcher, Cody Fueyo, BJ Gailey,
Steven Hand, Bobbi Hardy, Mark Hardy, Mark
Hewitt, Max Isenholt, Zack Kiedysz, Jason
Kingsley, Michelle Kohler, Kyle McKay, Alexander
Moore, David Michael Moore, Amanda Morgan,
James Munger, Ben Moy, Christopher Needham,
Kate Norcross, AJ Nowaczyk, John Reside, David
Sanders, Andrew Stengele, Brian Suhre, Caleb
Wilson, Lisa Wilson y todos los testeadores y fanes
de la primera edición.

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5

Tipo de Pieza A B C D A B C D A B C D A B C D A B C D
Cantidad de Piezas 5 2 2 0 3 3 3 0 3 3 0 3 3 0 3 3 0 3 3 3

Mar en calma 9 9 6 3 0

Inundación controlada 3 6 6 9 9

Energía místical inical 2 por jugador 1 por jugador 1 por jugador 1 por jugador Ninguna
 P: ¿Puede el Emissary permitir un tercer

Preguntas
trabajador en las Ciudades?
R: Sí, pero solo se lanzan 2 dados. Si hay 3 jugadores
en este emplazamiento, estos podrán elegir un

Frecuentes
nuevo Seguidor entre los 3 Consejeros.

16 P: ¿Cómo funcionan las inundaciones con el

Seafarer/Aquanaut?
P: ¿Cómo interaccionan efectos como los del Atlas
Antiguo o Terremoto con la habilidad especial del R: Cuando una loseta de la Península en la que te
Explorer? encuentras se inunda, dale la vuelta a la siguiente
loseta no inundada como de costumbre. Luego,
R: Realiza los efectos en el orden que ocurran. La
considera la loseta en la que se encuentra tu
habilidad especial del Explorer se aplica cuando se
Líder como inundada, lo que suele significar que
lancen los dados. En cuanto al Terremoto, ten en
los Atlantes de dicha loseta pierden su acción
cuenta que el número requerido puede ser superior
durante ese turno y se devuelven a su reserva
a 6. Si esto ocurre, deberás gastar Energía mística o
correspondiente.
encontrar otra manera de incrementar el valor del
dado. Si el valor requerido es inferior a 1, tu Atlante P: ¿Qué hago si elijo al Scholar para el Holograma?
tiene éxito inmediatamente. R: Roba (aleatoriamente) dos de las cartas de
P: ¿Cómo funcionan las cartas Conocimiento Artefacto del Scholar no usadas, y selecciona una
Cifrado y Enigma de Celeridad cuando un Líder se para asignársela durante esta ronda. Si vuelves a
coloca en un espacio doble? usar al Holograma para el Scholar en una futura
ronda, deberás elegir un nuevo Artefacto entre los
R: El Líder vuelve a realizar su acción, al igual que el
no usados durante la partida (incluidas las cartas
Atlante junto al que se ha colocado, activando dicho
usadas para el Holograma con Scholar en rondas
espacio una vez más.
anteriores).
P: Spirit Seal y Soul Terraformer hacen referencia a
P: ¿De dónde vienen las imágenes culturales
Seguidores, no a Atlantes. ¿Puedo usar Voluntarios
asociadas a Atlantis Rising?
o Líderes en estas localizaciones?
R: Nosotros nos imaginamos nuestra Atlántida
R: Spirit Seal solo puede activarse mediante
como una civilización avanzada que se desmoronó
Seguidores Atlantes. Los Voluntarios, el Líder,
a inicios de la Edad de Bronce (alrededor de 3300
el Holograma y el Automa no pueden activar
a.C.). Situada en el océano Atlántico, gente de todo
esta Pieza de Portal Cósmico. En cuanto a Soul
el mundo viajó a la Atlántida y decidió hacerla
Terraformer, al menos uno de los dos Atlantes que
su nuevo hogar. A lo largo de la historia, cuando
van a ser activados (el que se retire de la partida),
una civizilación cae, su cultura suele influenciar
deberá ser un Seguidor. El otro podrá ser de
a las próximas civilizaciones alzadas en su lugar.
cualquier tipo.
En el caso de nuestra Atlántida, hemos tomado
P: Si entrego recursos al Amplification Harbor, como inspiración la antigua civilización Minoica,
¿puedo yo quedarme los recursos obtenidos? que muchos sospechan que podría haber sido
R: Sí. la inspiración para la Atlántida de Platón. La
vestimenta, joyería, arte y arquitectura están
P: ¿Puedo usar el Prediction Module para retirar inspiradas en los restos de esta civilización real
cartas de Desgracia del mazo de robo y de la pila de la Edad de Bronce.
de descarte?
R: Sí, puedes retirar cartas de Desgracia de ambas Para más información,
localizaciones. visita nuestra página web:
P: ¿Cómo funciona el Priest en las Ciudades? www.elfcreekgames.com
R: Si el Priest está en la loseta de Ciudades y la
acción falla, el jugador que controle al Priest, podrá
decidir si volver a lanzar un dado o ambos, pero
solo podrá intentarlo una vez.