Quita marcas de agua Wondershare

¡En sonora carcajada prorrumpid, ja, ja! PDFelement

Una reseña literario-fotográfica de la centenaria ‘Huelga de todos los Dolores’

Rodrigo Fernández Ordóñez

Conmemorando los 40 años de la muerte de nuestro Premio Nobel de Literatura, Miguel Angel Asturias, proponemos la reevaluación de una de sus últimas
novelas, Viernes de Dolores (1971), un texto magnífico para reflexionar sobre la historia, el humor negro chapín y ciertas tradiciones que pese a la globalización
y la poca imaginación imperante, se niegan a desaparecer.

Cada año resurge la discusión alrededor del famoso desfile bufo que organiza el Honorable Comité de la Huelga de Dolores de la Universidad de San Carlos.
Vandalismo, destrucción de propiedad pública y privada, abusos, vulgaridad innecesaria han empañado esta fiesta de denuncia política que iniciada en 1897
resurge de sus cenizas cada año, para alegrar a quienes le son fieles, “a pesar de los pesares”. El evento, declarado Patrimonio Cultural Intangible de la Nación, ha
tenido sus momentos de gloria en las páginas de la literatura guatemalteca, cuando Miguel Angel Asturias construyó a su alrededor, la trama de su novela Viernes
de Dolores. De las páginas de la novela de nuestro Premio Nobel, de la novela que sobre la huelga escribió el doctor Bamoya García y de los estudios académicos
de Bamoya García y Catalina Barrios y Barrios, vamos a ir construyendo la siguiente reseña de esta huelga que guste o no, desmesurada en su vulgaridad, sigue
celebrándose en las calles del Centro Histórico año con año.

https://uedi.ingeniena.usac.edu.gt/campus/pluginfile.php/269687/mod_lesson/intro/jEN SONORA CARCAJADA%2C LA CHALANA%21 .html 1/8

14/3/22, 20:20 marcas de agua Wondershare
¡En sonora carcajada prorrumpid, ja, ja! - Departamento de Educación Departamento de Educación Quita
PDFelement
De su valor histórico nos habla el recordado periodista Héctor Gaitán desde las páginas del tomo cuarto de su Calle donde tu vives: “Esta manifestación jocosa al
paso de más de ochenta años de tradición, ha servido para que el estudiantado universitario, consciente de la problemática del pueblo haga las denuncias
correspondientes, unas en broma y la mayoría en serio. Estas denuncias, han dejado al descubierto la irresponsabilidad histórica de muchos hombres que han
pasado por la cosa pública, poniendo de manifiesto su incapacidad para gobernamos (...) Los huelguistas o sea, los estudiantes universitarios, no han dejado
títere con cabeza, realizando sus respectivas denuncias a lo largo del tiempo señalado. Constituye pues, la Huelga de Dolores, un desahogo del pueblo, una forma
de celebrar y gritar lo que no se puede hacer libremente por los consabidos resultados...”

Antes de continuar, debo aclarar que no soy egresado de la Universidad de San Carlos de Guatemala, por lo que no tengo ningún vínculo sentimental con la
Huelga de Dolores, pero culturalmente hablando, me parece un evento interesante por su espontaneidad, por su desfachatez y por último, por su valiente desafío a
la autoridad, en su carácter de denuncia, en un país en donde esto ha sido históricamente, mortal. Adicionalmente existen interesantes fotografías que documentan
algunos desfiles, coincidiendo casi exactamente con la época de la novela de Asturias, ambientada en 1924 y esto hay que aprovecharlo, porque leer a Asturias
siempre es un buen asunto.

-I-

De la huelga y sus símbolos

¡*Xa ChabelaDe la creación de La Chabela, el emblema de la Huelga de Dolores, nos relata José Bamoya en su hermoso libro Los cien años del insecto, que un
grupo de estudiantes de medicina se encontraban en los jardines del Asilo Joaquina celebrando el fin de un corto intemado en el hospital un día de inicios de
1921, cuando Hernán Martínez Sobral (Pan), tuvo su segundo de inspiración:

“-Secáte las lágrimas, Chinche y empezá a pensar en la próxima huelga- Epaminondas empezó a dar ideas a Pan Martínez. Asífue como se le ocurrió al pintor
y estudiante, el cartelón de la Chabela. Sobre una tela empezó a hacer trazos: la mano huesuda en alto; el carpo, el metacarpo y los dedos de la derecha sobre el
mero pubis; los fémures, las tibias, el tarso, metatarso y los dedos en movimiento. Solo faltaban las leyendas: -No Nos lo Tientes. Aquí está tu son Chabela.

Así salió del Hospital San Juan de Dios el Viernes de Dolores de 1921, en brazos de la Chinche, el nagual de los huelgueros seguido de un grupo de estudiantes
rumbo a la escuela de Derecho... ”[1]

Según el mismo escritor, La Chalana, ese alegre himno estudiantil, surgió de la reconciliación de la Escuela de Derecho y de Medicina en 1922, esa fue la
primera vez que el desfile abandonó el encierro de las sedes de las facultades de Derecho y Medicina y salió a las calles. Quizá por ser la primera vez, ese año el
desfile fue más bien austero. El año anterior, 1921 los estudiantes de Medicina salieron del edificio de su facultad y bajaron hasta la novena avenida, en donde se
encontraron con los estudiantes de derecho, “ ...y se fundieron en un alegre abrazo, mezcla de trago, risas, mocos y lágrimas.” De esa reunión brotó la idea de
contar con un himno de combate que en sus palabras reflejara la actitud combativa de los estudiantes, desafiadora e iconoclasta. Se reunieron en un salón de la
Facultad de Derecho y Notariado, David “el Gato” Vela, Alfredo “el Bolo” Valle Calvo, José Luis “Chocochique” Balcárcel y Miguel Angel “Moyas” Asturias.

"... Vela y Valle Calvo dieron la vida a unas estrofas; el coro se debió a Chocochique y una estrofita de los fármacos de la Chinche segunda; y la última estrofa
que elaboró íntegra Moyas, aquella que dice: Patria, palabrota añeja/por los largos explotada/ hoy la patria es una vieja/que está desacreditada... Ya con la
letra en la mano se fueron los estudiantes hasta la casa de Joseph Castañeda -no sólo músico y versátil musicólogo sino que también, autor de astracanadas
satíricas... 12]

La canción de guerra, bautizada La Chalana por Epaminondas Quintana, por chalán (el que trata con caballos y otras bestias), fue publicada en la primera página
del periódico estudiantil TVb Nos Tientes, el 7 de abril de 1922.

De la composición de la música, la investigadora Catalina Barrios y Barrios nos ofrece un relato completo e interesante:

“Más tarde, José Castañeda, sentado en la silla de la barbería (9 calle entre 8 y 9 avenidas), comenzó a leer la letra, pues aceptó por fin, componer la
música. Cuando lo estaban rasurando se inspiró. Apresuró al barbero y fue a su casa (11 avenida y 8 calle), ahora Edificio Recinos. Hizo la música y la
firmó con el seudónimo de JOSEH. Se comunicó por teléfono con Miguel Angel Asturias y le dijo ya nació el niño’(...) Se cantó, por primera vez,
informalmente, el jueves anterior al Viernes de Dolores, en la facultad de Medicina, con copias a mano para que la aprendieran... ”[3]

Pero además del desfile, la desfachatez de los estudiantes, las canciones, las pantomimas y los insultos subidos de tono, la huelga tiene otro sello característico,
que es la circulación del periódico No nos tientes, fundado en el año de 1898 en la Facultad de Medicina, idea de los estudiantes Guillermo Salazar, Carlos
Martínez, Luis F. Obregón, Luis Gaitán y Francisco Asturias.[4] Según relata el desaparecido periodista Héctor Gaitán en su interesante artículo sobre la huelga,
la Facultad de Derecho también publicaba su periódico de forma independiente, llamado Vos dirés. pero que desapareció en beneficio del No nos tientes.

La huelga sin embargo, no siempre fue bien recibida por las autoridades. Por ejemplo, en 1903, relatan tanto Bamoya como Gaitán, los estudiantes de Derecho se
encontraban reunidos en el edificio de su facultad, sede actual del MUSAC, leyendo los considerandos de la declaratoria de huelga cuando la policía irrumpió por
la fuerza en el edificio. Según algunos autores, el dictador Estrada Cabrera tenía la intención de llegar a la festividad estudiantil, y había enviado a los agentes
como una avanzadilla, situación que fue “malinterpretada” por los estudiantes, que creyeron que las fuerzas de seguridad trataban de impedir la celebración y se
opusieron con violencia a la ocupación. La policía, al parecer mal instruida de lo que hacían allí, y acostumbrada a sus trabajos de represión, abrió fuego en
contra de los estudiantes, resultando muerto Bernardo Lemus. Para controlar la situación fue necesario enviar a las tropas del ejército y por supuesto, el lando
presidencial siguió de largo al ver el alboroto que la curiosidad presidencial había causado.

La huelga se suspendió por cuatro años, consecuencia lógica del clima de terror y represión que imperaba en la Guatemala de Estrada Cabrera. Sin embargo, en
1907 volvió a circular el No nos tientes, pese a que las imprentas de la ciudad habían sido ocupadas por la policía. Cuenta Bamoya que los ejemplares se
mandaron a imprimir, con gran riesgo, a Honduras. El periódico estudiantil fue repartido clandestinamente a media noche, de casa en casa. Gaitán nos ofrece un
fragmento del acto de asombrosa valentía estudiantil:

“ ...Guatemala, nuestra caray dulce patria, presa se halla en la garra de un dictador, de un déspota miserable, inmensamente cobarde y ferozmente cruel.
¡Pobrepueblo en toda la extensión de su cielo siempre hermoso, ya no queda sino un vago recuerdo, resplandor de aurora iluminando la catástrofe (...)
mazmorras lúgubres aquí; asesinatos públicos allá; latrocinios por todas partes, hombres en formas de culebras arrastrándose por el inmenso lodazal;
rameras levantadas a la categoría de vírgenes, bandidos encargados de la seguridad pública y de la honra nacional, palos y chicotes; premiado el vicio con
medallas de oro y castigado el bien...”

No es de extrañar que fulminada la dictadura luego de los terribles sucesos de la Semana Trágica, la huelga resurgiera con más fuerza, gritando y exigiendo un
espacio de libertad. No nos debe extrañar tampoco que sus desfachatadas canciones ya denunciaban en ese breve período de tranquilidad política los ruidos de
sables. Las canciones dedicadas a Charlie Sugar (don Carlos Herrera, presidente de la República) alertándolo de un cuartelazo inminente, o la dedicada a
Rapadura (general José María Orellana), de estar preparándolo, se cantaron en las calles, desnudando realidades que ya solo eran negadas por pocos incautos.
Quizás por las páginas de la novela de Miguel Angel Asturias, Viernes de dolores, esta segunda época de la huelga se nos antoja la más interesante, acuerpada por
la magnífica generación de 1920, Ramón Aceña Durán, Adrián Pitz Anleu, Epaminondas Quintana, Joaquín Barnoya, Miguel Ángel Asturias, Luis Balcárcel y

https://ued¡.ingeniería. usac.edu.gt/campus/plug¡nfile.php/269687/mod_lesson/¡ntro/¡EN SONORA CARCAJADA%2C LA CHALANA%21 .html 2/8

14/3/22, 20:20 marcas de agua Wondershare
¡En sonora carcajada prorrumpid, ja, ja! - Departamento de Educación Departamento de Educación Quita
PDFelement
tantos más que han quedado rescatados del olvido gracias a otro libro imprescindible para quien estudie este período de la historia nacional, de Epaminondas
Quintana.

-II-

Imágenes y palabras

“...cuando los estudiantes dispusieron que a partir del Viernes de Dolores ya no habría clases, y como no se los concedieron se declararon en ‘huelga’, y
para festejarlo asaltaron un tranvía, de esos que iban por la novena avenida a la plaza de toros...

-Fue cuando mataron...

-Sí, la policía mató a un estudiante...”

Miguel Ángel Asturias. Viernes de Dolores.

C?.Huelga de Dolores “¿Huelga o fiesta?

Las dos cosas. Huelga y fiesta. Huelga, porque a partir del Viernes de Dolores se declaraba la huelga de Semana Santa o suspensión de clases y labores en la
universidad, y fiesta porque ese último viernes de Cuaresma celebrábase el carnaval de los estudiantes, carnaval que empezó en un tranvía amarillo, tirado por
dos muías negras, a lo largo de la novena avenida, yendo como quien va para la Plaza de Toros, sin más pasajero que un muerto que se desangraba. Roque
Samuel Feler guiaba el tranvía...

Un disparo. Nunca se supo quién lo hizo. Lo cierto es que como la palabra lo dice, el asesino, hace sino, y aquél tranvía adornado como una carroza de
carnaval, lleno de muchachos bullangueros que cantaban, gritaban, quemaban triquitraques, se convirtió en coche fúnebre, la fiesta estudiantil en duelo
anónimo y Roque Samuel de tranviario en empleado del telégrafo.

¿Quién hizo el disparo?... ”

Miguel Ángel Asturias. Viernes de Dolores.

L^Huelgueros Viernes de Dolores “Las pandillas, perdón, comisiones estudiantiles encargadas de recaudar fondos se movían en la ciudad a velocidad de
relámpago. Los designados por el Hache Ce de la Hache Ce (Honorable Comité de la Huelga de Dolores) y los voluntarios. El comercio, todo o casi todo en
manos extranjeras, recibía, entre risas y temores, aquellos grupos de muchachos alegres e ingeniosos. Almaceneros, abarroteros, ferreteros, nadie escapaba a la
guadaña de los estudiantes de Medicina, a la balanza de los estudiantes de Derecho ni al mortero de los estudiantes de Farmacia. La comisión de pelar al
comercio en el centro de la ciudad (pelada a cero con muchas cifras antes), irrumpía en los negocios a la hora de mayor afluencia de compradores, cuando el
almacén estaba lleno, para que fuera todo más espectacular. Del bolsillo del propietario o de la caja salían billetes o cheques. El que manejaba la guadaña,
máscara de calavera, camisón blanco leche de cal de sepulcro, recibía el óbolo, en nombre de la Muerte, patrona de los estudiantes de Medicina. Luego,
ceremoniosamente, lo pasaba al representante de los juristas, máscara y túnica negra, para que lo pesara en la balanza de Themis, y el de la balanza, cuando el
peso lo satisfacía, lo entregaba al estudiante de Farmacia vestido de alquimista, el cual lo metía en el mortero y hacía como que lo molía...”

Miguel Ángel Asturias. Viernes de Dolores.

C?,Huelga o fiesta Viernes de Dolores “¿Huelga o fiesta? Las dos cosas. Huelga en la Universidad durante la Semana Santa y carnaval de los estudiantes el
Viernes de Dolores, carnaval de carnavales, amargo, explosivo, mordaz, blasfematorio (escupir al cielo y abrir negras carcajadas de luto como si fueran
paraguas), carnaval de todos los disfraces y todas la audacias, cara al crimen, cara al fanatismo, cara a la barbarie, la palabra convertida en guillotina, el
gesto en mueca de indefenso que bromea por no tener otra arma, la risa estudiantil en carcajada de feroz concubino... ¡abajo las togas, los uniformes, las
levitas, las sotanas, los ornamentos, los títulos, las condecoraciones! Toda la mecánica del improperio... ”

Miguel Ángel Asturias. Viernes de Dolores.

Huelga de Dolores, carteles “Jorge con charpa y de gala

Es un émulo de ‘Machaquito ’

Y montado en una escoba

Se parece a Napoleón...
https://uedi.ingeniería.usac.edu.gt/campus/pluginfile.php/269687/mod_lesson/intro/¡EN SONORA CARCAJADA%2C LA CHALANA%21 .html 3/8
14/3/22, 20:20 ¡En sonora carcajada prorrumpid, ja, ja! - Departamento de Educación Departamento de Educación Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement
¡ay qué bonito!

Unos dicen que Jorge es amargo,

Otros dicen que no es más que un largo

Ya los "cachos’ lo supieron cuando el cinco

Los fregó con la volada... ”

Miguel Ángel Asturias. Viernes de Dolores.

“Rapadura, rapadura, rapadura

Las pancartas portan Los Diez Mandamientos de la Ley de Rapa,

(dedicadas al presidente José María Orellana), y algunas son legibles
a simple vista gracias a la calidad de la fotografía que publicó Gaitán
en su libro: “I. Armarse de todas las cosas”, “III. Amordazar a la
Prensa”, “IV. Bombear mañana y tarde”, “V. No se oye”, “VI. Que
sabroso”, “VIL No me jo...sé María”, “VIII. No dejar colas al salir”,
“IX. No desear la guayaba del prójimo”

Presidente contra el voto popular,

Esa ganga codiciada y que chichona

Consiguió tu gran Partido Liberal...

Pues tu cara es el espejo de tu alma,

Siempre sucia te la vamos a mirar,

Con razón que se murmura entre la gente,

Ahora si negra que la vamos a pasar...

Mira al Cuco de la Guerra,

Cómo le gusta el terror,

Cuando el puño de su espada

Nunca ha empuñado con honor...

Mira a la Resucitada

Por milagro del cuartel,

Que hasta el mismo San Rufino

Sufriría, sufriría, Rapadura,

Contemplando tu pastel...”

Miguel Ángel Asturias. Viernes de Dolores.

https://uedi.ingeniería.usac.edu.gt/campus/pluginfile.php/269687/mod_lesson/intro/¡EN SONORA CARCAJADA%2C LA CHALANA%21 .html 4/8

14/3/22, 20:20 ¡En sonora carcajada prorrumpid, ja, ja! - Departamento de Educación Departamento de Educación Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

“Elpaseo estudiantil, huelga, carnaval, vivalavirgen, acaba de iniciarse entre bombas

voladoras, cohetes, vivas, aplausos, bandas, marimbas, en la Escuela de Medicina, vetusto edificio perdido en la eternidad de sus relojes sin agujas y adornado
ese año a la pompeyana con lámparas votivas como sexos de mujeres, hojarasca de ojos humanos, sátiros de flautín y rabito, y falos industriales, quiméricos, de
pinacoteca, decoración maestra de los futuros médicos pintores, que desfilaban bajo signos fálicos.

Adelante, los 'Gonfalones ', grandes falos para tocar el gong, desafio de machos que predican con el ejemplo. Luego, los 'Chacalesmalditos dienteros. En las
bolsas de sus mandiles, gabachas o delantales, el arsenal de extracción de dientes más escalofriante. Punto y seguido, los 'Chorros’. Corrían entre el público,
enharinados, vestidos de payasos, nariz de rábano o remolacha, cejas enarcadas como tildes de enes, haciendo agujeros o barrancos en las carteras o
monederos de los que les daban, diz que para los gastos de la fiesta. Los 'Chas-Gracias’, especialmente a las asistentas, por haberse molestado en venir a la
huelga, lanzándoles serpentinas, puños de confeti y besos con la punta de los dedos... ”

Miguel Ángel Asturias. Viernes de Dolores.

Describe José Bamoya:66.. .Atrás va un ataúd con la leyenda: Entierro del ishto, que
era nada menos que el director de la policía..en su columna Cine mudo (Siglo
Veintiuno, 25 de abril de 2001) a propósito de la Huelga de Dolores de 1928.

“Otro cartelón. Lo traían un grupo de estudiantes disfrazados de perros. Aullaban... aullaban...

AQUÍ, AL QUE NO ES PERRO,

SINO PATRIOTA,

SOLO LE QUEDA

ENCIERRO

DESTIERRO

ENTIERRO

Aullaban... aullaban... aullaban...”

Miguel Ángel Asturias. Viernes de Dolores.

C?Huelga de Dolores, Usac

“Y mientras se proclamaba la Huelga de Dolores, entre detonaciones y el vitorear constante de la muchedumbre apiñada frente a la Universidad -se decretaba
feriado por los dolores de todas las vírgenes (a las demás, aunque les duela)-, subía al asta principal del Alma Máter, la bandera negra de los piratas con su
gran calavera, y al compás de las marimbas de Gabino, los Chávezy don Andresito, se entonaba por primera vez 'La Chalana’, canción de guerra
estudiantil[5]:

https://uedi.ingeniería.usac.edu.gt/campus/pluginfile.php/269687/mod_lesson/intro/¡EN SONORA CARCAJADA%2C LA CHALANA%21 .html 5/8

14/3/22, 20:20 ¡En sonora carcajada prorrumpid, ja, ja! - Departamento de Educación Departamento de Educación Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement
Matasanos practicantes,
del emplasto fabricantes,
güisachines del lugar,
estudiantes:
en sonora carcajada
porrumpid. Ja. Ja.

Sobre los hediondos males

de la patria, arrojad flores
ya que no sois liberales
ni menos conservadores:
malos bichos sin conciencia
que la apresan en sus dientes
y la chupan inclementes
la fuerza de su existencia.

CORO

Mata-sanos practicantes,
del emplasto fabricantes,
güisachines del lugar,
choteadores:
en sonara carcajada
porrumpid. Ja. Ja.
Reíd de los liberales
y de los conservadores.

Nuestro quetzal espantado

por un ideal que no existe
se puso las de hule al prado
más mudo, pelado y triste;
y en su lugar erigieron
cinco extinguidos volcanes,
que un cinco también se hundireron
bajo rudos ya (taganes).

CORO

Mata-sanos practicantes,
del emplasto fabricantes,
güisachines del lugar,
hermanitos:
en sonora carcajada
porrumpid. Ja. Ja.
Reíd de los volcancitos
y del choteado quetzal.

Contemplad los militares

que en la paz carrera hicieron;
vuestros jueces a millares
que la justicia vendieron;
vuestros curas monigotes
que comercian con el credo
y patrioteros con brotes
de farsa, interés y miedo.

CORO

Mata-sanos practicantes,
del emplasto fabricantes,
güisachines del lugar,
malcriadotes:
en sonora carcajada
porrumpid. Ja. Ja.
Reíd de la clerigalla,
reíd de los chafarotes.

Patria, palabrota añeja

por los largos explotada;
hoy la patria es una vieja
que está desacreditada.
No vale ni cuatro reales
en este país de traidores;
la venden los liberales
como los conservadores.

CORO

Mata-sanos practicantes,
del emplasto fabricantes,
güisachines del lugar,
muchachada:
de la patria derrengada
riamos. Ja. Ja.”

¡Hasta siempre Miguel Angel!

https://ued¡.ingeniería. usac.edu.gt/campus/plug¡nfile.php/269687/mod_lesson/¡ntro/¡EN SONORA CARCAJADA%2C LA CHALANA%21 .html 6/8
14/3/22, 20:20 ¡En sonora carcajada prorrumpid, ja, ja! - Departamento de Educación Departamento de Educación Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

[1] Bamoya García, José. Los cien años del Insecto. Editorial Artemis y Edinter. Guatemala: 1996. Página 33.

[2] Barnoya. Op. Cit. Página 37.

[3] Barrios y Barrios, Catalina. La Huelga de Dolores, 100 años y 1 más. Ediciones Lopdel. Guatemala: 1999. Página 23.

[4] Gaitán, Héctor. La Calle donde tú vives. Tomo IV. Litografías Modernas, Guatemala: 1984. Página 86.

[5] Los autores de la letra de la Canción de guerra de los estudiantes fueron Miguel Ángel Asturias (Moyas), Alfredo Valle Calvo (El Negro), David Vela (El
Gato) y José Luis Barcárcel (Chocochique). La música es del Maestro José Castañeda .
 Quita marcas de agua Wondershare
PDFelement

https://uedi.ingenieria.usac.edu.gt/campus/pluginfile.php/269687/mod_lesson/intro/iEN SONORA CARCAJADA%2C LA CHALANA%21 .html 8/8