Propuesta de Términos Anatómicos para las Alteraciones de Tamaño Dentario: "Microdoncia y Macrodoncia" 17-03-22 17:42

Revista Internacional de Morfología Servicios Personalizados

versión En línea ISSN 0717-9502
Revista
Int. J. Morphol. vol.37 no.1 Temuco 2019
Análisis de SciELO
http://dx.doi.org/10.4067/S0717-95022019000100375
Google Scholar H5M5 (2020)
ARTÍCULOS
Artículo

Propuesta de términos anatómicos para nueva página del texto (beta)

alteraciones en el tamaño de los dientes: Inglés (pdf)
"Microdontia y macrodoncia" Artículo en XML

Como citar este artículo

Análisis de SciELO

Traducción automática
Propuesta de Términos Anatómicos para las
Alteraciones de Tamaño Dentario: "Microdoncia y Indicadores

Macrodoncia" Enlaces relacionados

Compartir

Otros
Otros

Paulina Agurto-S1 Enlace permanente

Christopher Nicholson1 3

Mariano del Sol1 2

1
Programa de Doctorado en Ciencias Morfológicas, Facultad de Medicina, Universidad de La Frontera, Temuco,
Chile.
2
Centro de Excelencia en Estudios Morfológicos y Quirúrgicos (CEMyQ), Universidad de La Frontera, Temuco, Chile.
3
Núcleo de Idiomas, Facultad de Estudios Interdisciplinarios, Universidad Mayor, Sede Temuco, Chile.

RESUMEN:

Hay 76 términos de odontología utilizados en la Terminología Anatómica, que es un número muy pequeño para la
nomenclatura existente, que utiliza muchos términos con raíces griegas y epónimos. El objetivo de este estudio era
proponer términos en latín y sus respectivas traducciones al inglés y al español para macrodontia, microdontia y
sus clasificaciones. Llevamos a cabo una revisión de la Terminología Anatómica y la literatura en artículos y textos.
Luego, tradujimos ambos términos etimológicamente del griego para obtener nuestra propuesta en latín, Nanismus
dentarius para microdontia y Gigantismus dentarius para macrodontia y sus traducciones posteriores al inglés y al
español. Consideramos necesario eliminar anomalías de tamaño generalizadas relativas, ya que son una alteración
en el tamaño de los arcos dentales y no en la estructura dental en sí. Podemos concluir que todavía hay muchos
términos que se nombran incorrectamente de acuerdo con la etimología y el lenguaje, por lo que se necesita más
análisis para hacer cambios y con ellos una contribución real a las ciencias morfológicas.

PALABRAS CLAVE: Macrodontia; Microdontia; Terminologia Anatomica

RESUMEN:

En Odontología son 76 los términos utilizados en Terminologia Anatomica, lo que es un número muy reducido para
la nomenclatura existente, en la que aún se usan muchos términos con raíces griegas y epónimos. El objetivo de
este estudio fue proponer términos en latín y sus respectivas traducciones al inglés y español, para Macrodoncia,
Microdoncia y sus clasificaciones. Realizamos una revisión de la Terminologia Anatomica y de la literatura existente
en artículos y textos. Posteriormente tradujimos etimológicamente ambos términos desde el griego, para así lograr
nuestra propuesta en latín, Nanismus dentarius para Microdoncia y Gigantismus dentarius para Macrodoncia, y su
posterior traducción al inglés y español. Consideramos necesario eliminar las anomalías de tamaño generalizadas
relativas, por corresponder en sí, a una alteración de tamaño de los Arcos Dentales y no de la estructura dentaria
propiamente tal. Podemos concluir que existen aún muchos términos que no se encuentran correctamente
nominados según etimología e idioma, por lo que se hace necesario un mayor análisis, para así gestar los cambios
y hacer un real aporte a las Ciencias Morfológicas.

PALABRAS CLAVE: Macrodoncia; Microdoncia; Terminologia Anatomica

https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-95022019000100375 Página 1 de 5
Propuesta de Términos Anatómicos para las Alteraciones de Tamaño Dentario: "Microdoncia y Macrodoncia" 17-03-22 17:42

INTRODUCCIÓN

La necesidad urgente de un vocabulario común para todas las estructuras anatómicas para uso de todos los
profesionales de las ciencias de la salud llevó a la creación de la Basle Nomina Anatomica en 1895. Esto
recomienda que se utilice un solo nombre para cada estructura que sea descriptiva y breve, eliminando los
epónimos, y que su traducción al idioma local sea lo más fiel posible, solo con fines educativos (Comité Federal de
Terminología Anatómica, Federación Internacional de Asociaciones de Anatomistas, 2011).

Sin embargo, para la odontología la lista es muy corta, ya que solo se encuentran 76 términos en la categoría
Dientes, de los cuales se incluyen pocas variaciones anatómicas. Por lo tanto, se utilizan muchos términos en
griego y epónimos, que no representan ni definen adecuadamente la anatomía normal y las variaciones de las
estructuras dentales.

Un ejemplo de esto son las alteraciones en el tamaño de los dientes, como la microdoncia y la macrodoncia.

Microdontia: este término se utiliza para los dientes que son más pequeños en tamaño o volumen de lo normal
(Altug-Atac & Erdem, 2007), que pueden estar asociados con un patrón autosómico dominante (Sapp et al., 2005). Este
término no se aplica a los supernumerarios.

Según el número de dientes afectados por la microdoncia, se reconocen dos tipos:

Microdoncia parcial: esta es la más común y se produce en uno o más dientes, cuya anatomía puede ser normal
o con deformidad coronal. Afecta principalmente a los incisivos laterales superiores permanentes, unilateral o
bilateralmente (fig. 1), pero también a los terceros molares superiores (Bäckman & Wahlin, 2001; Mazariegos & Corzo,
2013).

Fig. 1 Microdoncia parcial bilateral de los incisivos laterales superiores.

Microdoncia generalizada: Los dientes de ambos arcos dentales son uniformemente más pequeños de lo
normal, lo que ocurre en trastornos raros como el enanismo hipofisario, donde esta patología dental se llama
verdadera microdoncia generalizada (fig. 2) para diferenciarla de la microdoncia generalizada relativa, donde el
maxilar es más grande de lo normal, dando una falsa impresión de dientes pequeños. Otros síndromes que pueden
presentar microdoncia son: síndrome de Down, microsomía hemifacial y displasia ectodérmica anhidrótica
hereditaria (Sanz Coarasa et al., 2012).

Fig. 2 Verdadera microdoncia generalizada.

Macrodontia, por otro lado, es el término utilizado para designar dientes que son más grandes de lo normal. Es de
etiología desconocida, pero está asociado con un patrón de herencia autosómico dominante. Al igual que con la
microdoncia, se describen dos tipos:

Macrodoncia parcial: ocurre en uno o más dientes, cuya anatomía puede ser normal o con deformidad coronal.
Los dientes más afectados son los incisivos centrales superiores (fig. 3) y los terceros molares inferiores. En el caso
de la hipertrofia hemifacial, el lado afectado presenta dientes macrodónticos (Namdar y Atasu, 1999).

Macrodoncia generalizada: dientes grandes en ambos arcos dentales. Esto también se subdivide en verdadera

https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-95022019000100375 Página 2 de 5
Propuesta de Términos Anatómicos para las Alteraciones de Tamaño Dentario: "Microdoncia y Macrodoncia" 17-03-22 17:42

macrodoncia generalizada, como en el gigantismo hipofisario. En macrodoncia generalizada relativa, el maxilar es

más pequeño de lo normal, pero los dientes son normales (Langlais et al., 2011).

El objetivo de este estudio fue proponer términos adecuados para macrodontia, microdontia y sus clasificaciones.

Fig. 3 Macrodontia parcial.

MATERIAL Y MÉTODO

Se llevó a cabo una revisión de la edición de 2011 de Terminologia Anatomica, en la categoría A05.1.03.001
Dientes. Los términos se analizaron uno por uno, donde se encontró que las alteraciones en el tamaño de los
dientes no estaban indexadas.

Paralelamente, se realizó una búsqueda científica en Internet a través de PubMed, textos, artículos y diccionarios
con el fin de verificar los términos y sus definiciones con el fin de hacer propuestas y traducirlas de la mejor
manera posible.

Luego, los términos macrodontia y microdontia se tradujeron al latín como idioma oficial, así como al inglés y al
español mediante el uso de diccionarios en cada idioma.

RESULTADOS

Una traducción de los términos microdontia y macrodontia obtuvo la siguiente definición etimológica:

Microdontia: del griego µικρος (micro): pequeño; óδους/ οντος: diente; ια: calidad, "calidad de tener dientes
pequeños" (Pabon, 2006).

Macrodontia: del griego µακρος (macro): grande, largo; óδους/οντος: diente; ια: calidad, "calidad de tener
dientes grandes" (Pabón) (Tabla I). ó

Tabla I Términos con la etimología griega utilizada para las alteraciones en el tamaño de los dientes.

Proponemos una traducción al latín, inglés y español, respectivamente, tanto de las alteraciones de tamaño como
de sus clasificaciones (Tabla II).

Tabla II Traducción y propuesta de los términos utilizados para las alteraciones en el tamaño de los dientes y sus tipos.

Dado que la subclasificación de macrodoncia y microdoncia generalizadas relativas no se refiere a una anomalía del
tamaño del diente (dientes de tamaño normal), sino más bien a una alteración en el tamaño de los arcos dentales
(Gómez de Ferraris y Muñoz Campos, 2009), consideramos que debe eliminarse.

Entre las búsquedas realizadas, se descubrió que el término "macrodontia" también se le da a un escarabajo del
género de escarabajo de cuerno largo nativo de América del Sur (Hogue, 1993); por lo tanto, no sería de uso

https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-95022019000100375 Página 3 de 5
Propuesta de Términos Anatómicos para las Alteraciones de Tamaño Dentario: "Microdoncia y Macrodoncia" 17-03-22 17:42

exclusivo para una alteración en el tamaño de los dientes humanos.

También se encontró que estas alteraciones en el tamaño de los dientes (macrodontia y microdoncia) están
indexadas en la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE-11) en el Punto 20 Anomalías del Desarrollo, en
LA 30 Anomalías estructurales del desarrollo de los dientes y los tejidos periodontales, codificadas en LA30.4
Anomalías del tamaño o las formas de los dientes (Clasificación Internacional de Enfermedades, 2018).

DISCUSIÓN

La justificación de esta propuesta es que la definición etimológica del griego para microdontia y macrodontia es la
calidad de los dientes pequeños y grandes, respectivamente. ¿Pero pequeño o grande en comparación con qué? Por
el contrario, las palabras enanismo y gigantismo reflejan una alteración de tamaño en comparación con un patrón
normal.

Además, en odontología, los términos en inglés y español para el enanismo de raíz y el gigantismo de las raíces se
utilizan actualmente para las raíces anatómicamente desproporcionadas con respecto a la longitud y el volumen
coronal (Bordoni et al., 2010). En nuestra opinión, estos son términos simples y ampliamente utilizados en la jerga
odontológica, por lo que llegamos a un consenso de que las palabras más adecuadas para las traducciones latinas,
inglesas y españolas de microdoncia son "enanismo dental" y "gigantismo dental" para macrodoncia (Tabla II).

La indexación de estas anomalías en la CIE-11 nos parece discutible, ya que creemos que las alteraciones en el
tamaño de los dientes no son patologías, sino variaciones anatómicas de la estructura dental.

Después de recopilar los datos, podemos concluir que todavía hay muchos términos en odontología que no están
en la lista de la Terminología Anatómica Oficial. Por lo tanto, nos parece que se debe hacer un mayor esfuerzo para
unificar los criterios en la Terminología Anatómica, haciendo una revisión exhaustiva de los términos en uso, para
que en el futuro puedan traducirse adecuadamente tanto al idioma oficial (latín) como al inglés y al español, junto
con otros términos de estructuras dentomaxilarias y variaciones anatómicas que A su vez, estos deben proponerse
para las observaciones y comentarios de los expertos de los Simposios Ibero-Latinoamericanos de Terminología
Morfológica (SILAT) con el fin de hacer una contribución real a las ciencias morfológicas.

REFERENCIAS

Altug-Atac, A. T. & Erdem, D. Prevalencia y distribución de anomalías dentales en pacientes de ortodoncia. Am. J.
Ortodo. Dentofacial Orthop., 131(4):5104, 2007. [ Enlaces ]

Bäckman, B. & Wahlin, Y. B. Variaciones en el número y la morfología de los dientes permanentes en niños suecos
de 7 años. Int. J. Pediat. Dent., 11(1):11-7, 2001. [ Enlaces ]

Bordoni, N. ; Escobar Rojas, A. & Castillo Mercado, R. Odontología Pediátrica. La Salud Bucal del Niño y el
Adolescente en el Mundo Actual. Buenos Aires, Médica Panamericana, 2010. [ Enlaces ]

Gómez de Ferraris, M. E. & Muñoz Campos, A. Histología, Embriología e Ingeniería Tisular Bucodental. Buenos
Aires, Médica Panamericana, 2009. [ Enlaces ]

Comité Federativo de Terminología Anatómica. Federación Internacional de Asociaciones de Anatomistas.

Terminología Anatómica. Terminología Anatómica Internacional. Stuttgart, Thieme, 2011. [ Enlaces ]

Hogue, C. L. Insectos latinoamericanos y entomología. Berkeley, University of California Press, 1993. pp. 280-1.[
Enlaces ]

Clasificación Internacional de Deseases (ICD). CIE-11. Ginebra, Organización Mundial de la Salud, 2018. Disponible
en:http://www.who.int/classifications/icd/en/ [ Enlaces ]

Langlais, R. P. ; Miller, C. S. & Nield-Gehrig, J. S. Atlas a Color de Enfermedades Bucales. Ciudad de México, El
Manual Moderno, 2011. [ Enlaces ]

Mazariegos, H. C. & Corzo, M. D. A. Alteraciones de tamaño, forma y número en piezas dentales. San Carlos de
Guatemala, Facultad de Odontología, Universidad de San Carlos de Guatemala, 2013. Disponible en:
http://www.odontocat.com/odontocat/nouod2/pdf/article%20cita%20odt%2035.pdf [ Enlaces ]

Namdar, F. & Atasu, M. Macrodoncia en asociación con un carácter contrastante microdontia. J. Clin. Pediatr. Dent.,
23(3):271-4, 1999. [ Enlaces ]

Pabon, J. Diccionario Manual Griego, Griego clásico-Español. 19a ed. Barcelona, VOX, 2006. [ Enlaces ]

Sanz Coarasa, A. ; Pérez Vera, A. & Barbería Leache, E. Alteraciones dentarias de número y forma, en niños sin
malformaciones ni síndromes. Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2012. Disponible en:
es:https://www.researchgate.net/profile/Elena_Barberia/publication/257919055_Alteraciones_Dentarias_de_Numero_y_Forma_en_ninos_sin_malform

Sapp, J. ; Eversole, L. & Wysocky, G. Patología Oral y Maxilofacial Contemporánea. 2a ed. Madrid, Elsevier, 2005.[
Enlaces ]

Recibido: 11 de octubre de 2018; Aceptado: 22 de noviembre de 2018

*Correspondencia a: Correo electrónico: pagurodo@gmail.com

Autora correspondiente: Paulina Agurto S. Universidad de La Frontera Temuco - CHILE

Este es un artículo de acceso abierto distribuido bajo los términos de la Licencia de Atribución Creative Commons

https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-95022019000100375 Página 4 de 5
Propuesta de Términos Anatómicos para las Alteraciones de Tamaño Dentario: "Microdoncia y Macrodoncia" 17-03-22 17:42

Casilla 54-D

Temuco - Chile

Tel.: (56-45) 232 5571

Fax: (56-45) 232 5600

ijmorpho@ufrontera.cl

https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-95022019000100375 Página 5 de 5