Dialecto berciano es el nombre gen�rico de las variedades dialectales
tradicionalmente habladas en la comarca del Bierzo. Estas variedades forman parte
del continuum dialectal romance del noroeste de la pen�nsula ib�rica, y tienen
puntos en com�n con el asturleon�s, el gallego y en menor medida, otras variedades
romances.[cita requerida] Existen o exist�an variedades locales con su propia
identidad, como por ejemplo, el habla de Bembibre (buec�s), la de Toreno
(toreniense) o la del Fornela de base asturleonesa y el Ancar�s, el charro de
Villafranca, la fala del Valle de Finolledo y las del Valle de Valcarce y la
Merindad de Aguiar; las dos �ltimas forman parte del gallego oriental. El dialecto
ancar�s tiene similitudes con el berciano,1? pero por falta de estudios acad�micos
no se incluye como variante local de �l.
�ndice
1 Referencias escritas
2 Dificultad de clasificaci�n
3 Referencias
4 Enlaces externos y bibliograf�a
Referencias escritas
La primera referencia escrita sobre el dialecto berciano viene de mano del can�nigo
Bernardo de Aldrete (siglo XVII), autor de "Origen y Principio de la Lengua
Castellana", que se percat� de la realidad ling��stica del Bierzo mientras
realizaba el Camino de Santiago, haciendo la siguiente observaci�n: �los m�s
pol�ticos hablan bien el castellano pero los no tanto i mugeres el leon�s que tira
al gallego; verdad es que la vezindad i los muchos que passan de Galizia son la
causa desto�.
A mediados del siglo XIX se publica el trabajo de Isidoro Andr�s de Llano,
"Recuerdo a Puentedeume en dialecto berciano" (1860, en la Revista Esla). En 1861,
Antonio Fern�ndez y Morales escribe a instancias de Mariano Cub�, coautor, en
dialecto berciano: "Ensayos po�ticos en dialecto berciano" considerado para el
autor como forma dialectal berciana del idioma gallego. ("Entre el gallego i su
dialecto berciano", "El Berciano es un sub-dialecto gallego", "si bien el berciano
es un subdialecto gallego"...).
Actualmente estas variedades casi han desaparecido, perviviendo en muchas
expresiones de uso cotidiano.1? Se han recogido expresiones y vocabulario propio en
diversos trabajos siendo de los m�s interesantes los realizados por Lu�s A.
Pastrana y David L�pez, a principios de la d�cada de 1970, consistentes en nociones
de la descripci�n de la morfolog�a y sintaxis del dialecto, y un interesante
diccionario de expresiones y palabras; tambi�n cabe mencionar la tesis doctoral de
Manuel Guti�rrez Tu��n, "El Habla de El Bierzo", publicada en 1975.
Dificultad de clasificaci�n
Francisco Gonz�lez Gonz�lez, se refiere al dialecto berciano, como el resultado de
ser "batido" El Bierzo entre "fuegos dialectales de vanguardias pr�ximas" y siendo
el mismo Bierzo parapeto contra ellos y contra sus preponderancias. �stas, tras
estrellarse contra �l primeramente y fundi�ndose despu�s, cuajar�an con el tiempo
un nuevo "producto" llamado dialecto berciano, que nunca fue uniforme, sino zonal.
Asimismo nunca fue inamovible, ya que, siendo El Bierzo zona de paso para arrieros,
peregrinos y caminantes, sus aportaciones se recogieron en el habla de El Bierzo,
lo que abund� en su singularidad. Las variantes locales pr�cticamente se han
perdido.
Se ha considerado siempre a El Bierzo como un puente entre el gallego oriental2? y
el leon�s, pero con caracteres propios muy diferenciados3? que llevaron a definir
ese habla del Bierzo como dialecto berciano en el siglo XIX, siendo encuadrada
dentro del dominio ling��stico gallego por Antonio Fern�ndez y Morales en 1861 y
dentro del dominio ling��stico leon�s por Ram�n Men�ndez Pidal, manifestando este
que la l�nea divisoria entre el leon�s y el gallego se situar�a entre las cuencas
de los r�os C�a y Sil. En 1934, Verardo Garc�a Rey, recoge el vocabulario del
dialecto berciano en la publicaci�n: "Vocabulario de El Bierzo", donde el autor
explica que tras su trabajo de campo, resituar�a la franja divisoria entre las
hablas asturleonesas y las galaico-portuguesas ajust�ndola estrictamente al trazado
dibujado por el curso del r�o Sil. Jes�s Garc�a y Garc�a, en 1994, sit�a dicha
franja desde el Alto C�a hasta parte del municipio de Ponferrada (Dehesas,
Fuentesnuevas).3?
